Сочинение на английском на тему как я провожу выходные
6 вариантов
My last weekend was one of the most enjoyable ones. My weekdays are usually monotonous and hard, so I always long for Saturdays and Sundays. Unfortunately my weekend is too short, that is why I do my best to make it really exciting.
Nothing extraordinary happened last Saturday because I was at school till 2 p.m. and then just went home to relax with my family. I helped my mum cook dinner, then all of us watched a nice movie. It was a comedy “Meet the parents”. The film didn’t have any visual effects or computer graphics, but it was sweet and funny. At 7 p.m. I had a long foam bath, it was such a pleasure which I can afford only at weekends. Then I spent a couple of hours reading an amazing book. So I fell asleep with the book in my hands.
Sunday was completely different. Of course, I got up later than usual. After breakfast I did some housework while I listened to my favourite music. Then my friend phoned me and invited me and my brother to «The Amusement Park». The weather was nice and I agreed. So we took a bus and went to the park. We had so much fun. We went on a ferris wheel and all kinds of rides: water rides, train rides, swing rides. We screamed loudly. I think all kids love the rides. Although my little brother didn’t quite like them, he got scared and even cried sometimes. After that we all went shopping as I needed to find a birthday present for my mother. And I found a beautiful scarf for her. I hope she will love it.
In the evening we were extremely tired but very happy. It was a great weekend. I had a lot of fun.
Перевод
Мои прошлые выходные были самыми приятными. Мои будние дни обычно монотонны и сложны, поэтому я всегда с нетерпением жду субботу и воскресенье. К сожалению, мои выходные слишком коротки, и я всячески стараюсь сделать их по-настоящему интересными.
В прошлую субботу не произошло ничего экстраординарного, потому что я был в школе до двух часов дня и затем просто отправился домой, чтобы отдохнуть со своей семьей. Я помог маме приготовить ужин, затем все мы посмотрели хороший фильм. Это была комедия «Знакомство с родителями». В фильме не было никаких визуальных эффектов или компьютерной графики, но было мило и смешно. В 7 часов вечера я надолго отправился в ванну с пеной, это было такое удовольствие, которое я могу себе позволить лишь по выходным. Затем я провел пару часов за чтением удивительной книги. Так я и уснул, с книгой в руках.
Воскресенье было совершенно другим. Разумеется, я встал позже, чем обычно. После завтрака я немного убирался дома и одновременно слушал любимую музыку. Затем мой друг позвонил мне и пригласил меня с братиком в Парк аттракционов. Погода была хорошей, и я согласился. Так, мы сели на автобус и поехали в парк. Нам было так весело. Мы покатались на колесе обозрения и на всех видах горок: на водных горках, рельсовых горках, на качелях-аттракционах. Мы громко визжали. Наверное, всем детям нравятся аттракционы. Хотя моему маленькому брату не очень понравилось, он был напуган и даже немного расплакался. После этого мы походили по магазинам, так как мне нужно было найти подарок ко дню рождения моей мамы. И я нашел для нее красивый шарф. Надеюсь, ей понравится.
Вечером мы были крайне уставшими, но очень счастливыми. Это были классные выходные. Мне было очень весело.
Я очень активный человек и привыкла быть занятой постоянно. С понедельника по пятницу я хожу в школу и занимаюсь домашними заданиями. Я провожу очень много времени за делами, поэтому, выходные дают мне возможность расслабиться и отдохнуть.
Мой субботний день начинается в 9 утра. Я одеваюсь, завтракаю и иду выгуливать своего питомца. Это мои обязанности каждый выходной. Около 11 утра я иду с родителями на рынок. Мы едем покупать продукты на целую неделю, поэтому, мы ходим по магазинам вместе. Около часа дня мы обедаем.
Иногда мы ездим на обед с бабушкой и остальными родственниками. Это особенное время для нашей семьи, когда мы можем поговорить, пошутить и обсудить какие-то планы. Это очень радует нашу бабушку.
После обеда мы идём гулять в парк, кормим белок и уток и так далее. Если погода хорошая, мы можем гулять часами. В противном случае вечером мы смотрим какой-нибудь фильм с попкорном.
Утро воскресения я начинаю с завтрака и выгула моей собачки. Потом я сажусь за домашние задания. Обычно у меня немного заданий, потому что я делаю их в течение недели.
В воскресение днём я встречаюсь с моими подругами. Все они, конечно, очень разные, поэтому мы ходим гулять или отправляемся по магазинам, смотрим фильмы или просто пьём чай.
Мои выходные проходят по-разному. Я могу уехать в деревню, остаться дома одна, но важно лишь то, чтобы я отдохнула и была готова к учебной недели. Также важно для меня побыть с моей семьёй, потому что скоро я окончу школу и уеду учиться. Вот поэтому, такие моменты крайне бесценны для меня.
В воскресенье я встаю позже, чем обычно, заправляю постель, иду в ванную комнату, умываюсь и чищу зубы. Потом мы все вместе завтракаем. В воскресенье мама обычно печет блины, они у нее очень вкусные. Мы пьем чай или кофе и едим блинчики с джемом. После завтрака я помогаю маме убрать со стола и помыть посуду.
Потом я иду на улицу играть со своими друзьями. Зимой мы катаемся на лыжах. Летом мы ходим с папой в бассейн, особенно когда очень жарко.
В час дня мы обедаем.
После обеда мы немного отдыхаем. Папа идет к себе в кабинет и читает газеты. Мама смотрит телевизор, моя младшая сестренка спит. Я обычно иду в свою комнату, читаю книгу, слушаю музыку или делаю домашнюю работу на следующую неделю.
Вечером мы все вместе идем гулять в парк. Он очень большой и красивый. Там много разных аттракционов. Мы с сестрой очень любим кататься на них или просто гулять с нашими родителями. Мама и папа часто покупают нам сладкую вату или попкорн. Потом мы заходим в кафе и заказываем самую большую пиццу. Мы кушаем, разговариваем, смеемся.
Домой мы приходим в 10 часов вечера, довольные, уставшие и очень счастливые от того, что провели такой чудесный выходной.
Другие полезные материалы
My Day Off – Мой выходной день (сочинение с переводом)
My Day – Мой распорядок дня (топик с переводом)
About Myself – О себе (сочинение с переводом)
Healthy Lifestyle – Здоровый образ жизни (топик с переводом)
На английском языке. How I Spent My Weekend
Weekend is something that I really look forward to after six busy days at school. I think, every person, whether an adult or a child, cannot work all the time and needs time for rest. That’s why weekends are useful and necessary. I usually spend time with my family or friends at weekends. Sometimes I need to be left alone for a while. In any case, I try to spend my weekends cheerfully and positively. Last weekend wasn’t much different from other free days but there was something special about it. It was my mum’s birthday. I woke up earlier than others on Sunday morning to buy her some flowers and to decorate our hall with colorful balloons. My parents were surprised how agile I can be and my mum was truly happy. My dad also prepared a special present for her. It was a crystal vase, which she had long wanted to buy. We were expecting some guests, so my mum decided to cook delicious meals. Her specialty is sweet-and-sour chicken and Olivier salad. She asked me to help her, so I did. If it wasn’t her birthday, I would have already been somewhere with my friends. We like walking at the nearest mall and going to the cinema, but that day I had to stay at home, which was somewhat boring. When the guests arrived, I understood that I was wrong. The evening was promising, as my mums’ co-workers came with their children. We decided to arrange a small party in my room. For that occasion my dad ordered two large pizzas and fruit juice. So the birthday wasn’t boring at all. On the contrary, we had lots of fun, played mafia, sang karaoke and danced to music. At the end of the day everybody was tired but happy. Перевод на русский язык. Как я провел выходные
Выходные это то, чего я с нетерпением жду после шести напряженных дней в школе. Я думаю, каждый человек, будь то взрослый или ребенок, не может работать все время и нуждается в отдыхе. Вот почему выходные полезны и необходимы. Я обычно провожу свои выходные с семьей или друзьями. Иногда мне нужно побыть некоторое время одному. В любом случае я стараюсь проводить свои выходные весело и позитивно. Минувшие выходные не особо отличались от других свободных дней, но в них было кое-что особенное. Это был день рождения моей мамы. Я проснулся раньше, чем другие в это воскресное утро, чтобы купить ей цветы и украсить наш зал разноцветными шарами. Мои родители были удивлены, насколько ловким я могу быть, а мама была искренне рада. Мой папа также приготовил специальный подарок для нее. Это была хрустальная ваза, которую она давно хотела купить. Мы ожидали гостей, поэтому мама решила приготовить вкусные блюда. Ее коронные блюда – это курица в кисло-сладком соусе и салат оливье. Она попросила меня помочь ей, я так и поступил. Если бы не ее день рождения, я бы уже где-то был с друзьями. Нам нравится гулять по ближайшему торговому центру и ходить в кино, но в тот день я должен был остаться дома, и это казалось скучным. Когда гости прибыли, я понял, что был неправ. Вечер был многообещающим, так как коллеги моей мамы пришли со своими детьми. Мы решили устроить небольшую вечеринку в моей комнате. По этому случаю, мой папа заказал две большие пиццы и фруктовый сок. Таким образом, день рождения был вовсе не скучным. Напротив, мы много веселились, играли мафию, пели караоке и танцевали под музыку. К концу дня все были уставшие, но счастливые.
Unfortunately being a student means that I don’t have much free time apart from holidays. Sunday is the only real day off that I have from studying. Every evening I have a lot of homework to do and even on Sundays I spend most of the afternoon and evening preparing for my classes in the following week. And this year is a separate talk. I have no free time even on Sundays. I have really realized that the last year at school is not an easy thing. The teachers give much homework in every subject and I have additional practice in English and Chemistry. Besides, I spend much time preparing for my final examinations. There is practically no time for television or friends. But I’d like to tell you how I spend my free time when I have it.
For most of my friends, their first priority is to sleep longer than they normally do. But it’s not about me. I don’t like to sleep more than 9 hours, because then I feel even more tired. If it is summer or spring I prefer to go in for sports in the morning in the fresh air, for example, to go for jogging (running) or to play tennis. In winter I like to go skating and skiing. In deep autumn I prefer to stay at home.
I have four wonderful friends and there is a some kind of tradition among us: once a month we all meet together and talk about everything that crosses our minds. It is an excellent opportunity to have a really good chat and a relaxing time.
I don’t have a concrete hobby, which I would devote all my free time. I like to do everything a little. My mother is a perfect dressmaker and she taught me to sew. So from time to time I enrich my wardrobe with modern dresses, skirts and trousers, that I make myself, of course. I also enjoy cooking, especially desserts, ice-cream, cakes, pies, but in fact, I can cook almost every kind of food.
I’m also very fond of reading. I cannot imagine my life without a good book. There are various genres of literature (detectives, thrillers, comics, science fiction, memoirs), and I prefer to read classical novels by Russian and foreign writers. I like to read novels by F. Dostoevsky, S. Turgenev, A. Chekhov. Among the foreign writers, I prefer Jack London, George Sand, Charlotte Bronte. I also like to read detectives but only by Agatha Christie and Arthur Conan Doyle. In my opinion, modern detectives are full of platitude and there is a complete absence of fascinating plot.
Well, sometimes I spend my free time with my classmates and our attached teacher. That is usually an unforgettable time! Two times we went camping and spent some wonderful days in the fresh air, near a lake, in the forest full of mosquitoes. We didn’t mind spending some days without parents and did everything we wanted. We lived in comfortable houses. We prepared all the food ourselves and didn’t allow our teacher to interfere with that process.
In the evenings, after supper, we gathered in the billiards room and played there. Then, very late, we made a fire and sat there until the morning light. We talked about various things, remembered interesting events in our lives, told funny and horror stories, sang songs and played different games around the fire. But everything good and pleasant always finishes sometime and soon we had to go home.
Well, it is true, that your free time depends on your interests and hobbies. People who want to achieve something in life, to get a perfect education will spend their free days reading or visiting some exhibitions, concerts to enrich their inner world and broaden horizons. Others, less caring about their future life will spend their free time with friends and going to dance every night. But I think, that here should be the golden mean and I belong to it.
МОЙ ВЫХОДНОЙ
К сожалению, быть учеником означает не иметь много свободного времени, кроме как по праздникам. Воскресенье — единственный свободный от учебы день. Каждый вечер мне нужно делать домашнюю работу, и даже по воскресеньям я провожу большую часть дня и вечера, готовясь к урокам на следующей неделе. А этот год — отдельный разговор. У меня нет свободного времени даже по воскресеньям. Я действительно понял, что выпускной год в школе не прост. Учителя задают много домашней работы по каждому предмету, и у меня дополнительные занятия по английскому и химии. Кроме того, я провожу много времени, готовясь к моим выпускным экзаменам. У меня практически нет для просмотра телевизора или встречи с друзьями. Но я хотел бы рассказать Вам, как я провожу свободное время, когда таковое имеется.
Для большинства моих друзей первоочередная задача на выходные — поспать дольше, чем обычно. Но это не про меня. Мне не нравится спать более 9 часов, потому что тогда я чувствую себя еще более усталым. Летом или весной я предпочитаю заниматься спортом утром в свежем воздухе, например, бегать трусцой или играть в теннис. Зимой мне нравится ходить на каток или кататься на лыжах. Поздней осенью я предпочитаю оставаться дома.
У меня есть четыре замечательные подруги, и у нас есть особая традиция: раз в месяц мы встречаемся и разговариваем обо всем, что придет в голову. Это прекрасная возможность приятно побеседовать и расслабиться.
У меня нет конкретного хобби, которому я посвятила бы все свое свободное время. Мне нравится делать все понемногу. Моя мать — прекрасная портниха, и она научила меня шить. Так, время от времени, я обогащаю свой платяной шкаф современными платьями, юбками и брюками, которые, конечно, шью сама. Я также люблю готовить, особенно десерты, мороженое, торты, пироги, но, фактически, я умею готовить почти все.
Я также очень люблю чтение. Я не могу вообразить свою жизнь без хорошей книги. Есть различные жанры литературы (детективы, триллеры, комиксы, научная фантастика, мемуары), а я предпочитаю читать классические романы российских и иностранных писателей. Мне нравится читать романы Ф. Достоевского, С. Тургенева, А. Чехова. Среди иностранных писателей я предпочитаю Джека Лондона, Жорж Санд, Шарлотту Бронте. Мне также нравится читать детективы, но только Агаты Кристи и Артура Конан-Дойля. По моему мнению, современные детективы полны банальности и в них полностью отсутствует острота сюжетной линии.
Ну, иногда я провожу свое свободное время с моими одноклассниками и классным руководителем. Это всегда незабываемое время! Два раза мы ходили в поход и провели несколько прекрасных дней на свежем воздухе около озера в лесу, полном комаров. Мы не возражали провести несколько дней без родителей и делать все, что мы хотим. Мы жили в удобных домиках. Всю еду мы готовили сами и не позволяли нашему учителю вмешиваться в этот процесс.
По вечерам после ужина мы собирались в бильярдной комнате и играли там. Затем, очень поздно, мы разводили костер и сидели вокруг него до зори. Мы разговаривали на разные темы, вспоминали интересные события из наших жизней, рассказывали забавные или страшные истории, пели песни и играли в различные игры вокруг огня. Но все хорошее и приятное всегда заканчивается, и вскоре мы должны были возвращаться домой.
Ну, это верно, что Ваше свободное время зависит от Ваших интересов и хобби. Люди, которые хотят достигнуть чего-то в жизни, получить прекрасное образование, проведут свои свободные дни, читая или посещая выставки, концерты, чтобы обогатить свой внутренний мир и расширить горизонты. Другие, менее заботящиеся о своем будущем, проведут свободное время с друзьями, танцуя ночи напролет. Но я думаю, это здесь должна быть золотая середина, и я принадлежу к ней.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
How I Spent My Weekend
Weekend is something that I really look forward to after six busy days at school. I think, every person, whether an adult or a child, cannot work all the time and needs time for rest. That’s why weekends are useful and necessary. I usually spend time with my family or friends at weekends. Sometimes I need to be left alone for a while. In any case, I try to spend my weekends cheerfully and positively.
Last weekend wasn’t much different from other free days but there was something special about it. It was my mum’s birthday. I woke up earlier than others on Sunday morning to buy her some flowers and to decorate our hall with colorful balloons. My parents were surprised how agile I can be and my mum was truly happy. My dad also prepared a special present for her. It was a crystal vase, which she had long wanted to buy.
We were expecting some guests, so my mum decided to cook delicious meals. Her specialty is sweet-and-sour chicken and Olivier salad. She asked me to help her, so I did. If it wasn’t her birthday, I would have already been somewhere with my friends. We like walking at the nearest mall and going to the cinema, but that day I had to stay at home, which was somewhat boring. When the guests arrived, I understood that I was wrong. The evening was promising, as my mums’ co-workers came with their children. We decided to arrange a small party in my room. For that occasion my dad ordered two large pizzas and fruit juice. So the birthday wasn’t boring at all. On the contrary, we had lots of fun, played mafia, sang karaoke and danced to music. At the end of the day everybody was tired but happy. [ перевод ]
Как я провел выходные
Выходные это то, чего я с нетерпением жду после шести напряженных дней в школе. Я думаю, каждый человек, будь то взрослый или ребенок, не может работать все время и нуждается в отдыхе. Вот почему выходные полезны и необходимы. Я обычно провожу свои выходные с семьей или друзьями. Иногда мне нужно побыть некоторое время одному. В любом случае я стараюсь проводить свои выходные весело и позитивно.
Минувшие выходные не особо отличались от других свободных дней, но в них было кое-что особенное. Это был день рождения моей мамы. Я проснулся раньше, чем другие в это воскресное утро, чтобы купить ей цветы и украсить наш зал разноцветными шарами. Мои родители были удивлены, насколько ловким я могу быть, а мама была искренне рада. Мой папа также приготовил специальный подарок для нее. Это была хрустальная ваза, которую она давно хотела купить.
Мы ожидали гостей, поэтому мама решила приготовить вкусные блюда. Ее коронные блюда – это курица в кисло-сладком соусе и салат оливье. Она попросила меня помочь ей, я так и поступил. Если бы не ее день рождения, я бы уже где-то был с друзьями. Нам нравится гулять по ближайшему торговому центру и ходить в кино, но в тот день я должен был остаться дома, и это казалось скучным. Когда гости прибыли, я понял, что был неправ. Вечер был многообещающим, так как коллеги моей мамы пришли со своими детьми. Мы решили устроить небольшую вечеринку в моей комнате. По этому случаю, мой папа заказал две большие пиццы и фруктовый сок. Таким образом, день рождения был вовсе не скучным. Напротив, мы много веселились, играли мафию, пели караоке и танцевали под музыку. К концу дня все были уставшие, но счастливые.
My last weekend was one of the most enjoyable ones. My weekdays are usually monotonous and hard, so I always long for Saturdays and Sundays. Unfortunately my weekend is too short, that is why I do my best to make it really exciting.
Nothing extraordinary happened last Saturday because I was at school till 2 p.m. and then just went home to relax with my family. I helped my mum cook dinner, then all of us watched a nice movie. It was a comedy “Meet the parents”. The film didn’t have any visual effects or computer graphics, but it was sweet and funny. At 7 p.m. I had a long foam bath, it was such a pleasure which I can afford only at weekends. Then I spent a couple of hours reading an amazing book. So I fell asleep with the book in my hands.
Sunday was completely different. Of course, I got up later than usual. After breakfast I did some housework while I listened to my favourite music. Then my friend phoned me and invited me and my brother to «The Amusement Park». The weather was nice and I agreed. So we took a bus and went to the park. We had so much fun. We went on a ferris wheel and all kinds of rides: water rides, train rides, swing rides. We screamed loudly. I think all kids love the rides. Although my little brother didn’t quite like them, he got scared and even cried sometimes. After that we all went shopping as I needed to find a birthday present for my mother. And I found a beautiful scarf for her. I hope she will love it.
In the evening we were extremely tired but very happy. It was a great weekend. I had a lot of fun.
Перевод
Мои прошлые выходные были самыми приятными. Мои будние дни обычно монотонны и сложны, поэтому я всегда с нетерпением жду субботу и воскресенье. К сожалению, мои выходные слишком коротки, и я всячески стараюсь сделать их по-настоящему интересными.
В прошлую субботу не произошло ничего экстраординарного, потому что я был в школе до двух часов дня и затем просто отправился домой, чтобы отдохнуть со своей семьей. Я помог маме приготовить ужин, затем все мы посмотрели хороший фильм. Это была комедия «Знакомство с родителями». В фильме не было никаких визуальных эффектов или компьютерной графики, но было мило и смешно. В 7 часов вечера я надолго отправился в ванну с пеной, это было такое удовольствие, которое я могу себе позволить лишь по выходным. Затем я провел пару часов за чтением удивительной книги. Так я и уснул, с книгой в руках.
Воскресенье было совершенно другим. Разумеется, я встал позже, чем обычно. После завтрака я немного убирался дома и одновременно слушал любимую музыку. Затем мой друг позвонил мне и пригласил меня с братиком в Парк аттракционов. Погода была хорошей, и я согласился. Так, мы сели на автобус и поехали в парк. Нам было так весело. Мы покатались на колесе обозрения и на всех видах горок: на водных горках, рельсовых горках, на качелях-аттракционах. Мы громко визжали. Наверное, всем детям нравятся аттракционы. Хотя моему маленькому брату не очень понравилось, он был напуган и даже немного расплакался. После этого мы походили по магазинам, так как мне нужно было найти подарок ко дню рождения моей мамы. И я нашел для нее красивый шарф. Надеюсь, ей понравится.
Вечером мы были крайне уставшими, но очень счастливыми. Это были классные выходные. Мне было очень весело.
Я очень активный человек и привыкла быть занятой постоянно. С понедельника по пятницу я хожу в школу и занимаюсь домашними заданиями. Я провожу очень много времени за делами, поэтому, выходные дают мне возможность расслабиться и отдохнуть.
Мой субботний день начинается в 9 утра. Я одеваюсь, завтракаю и иду выгуливать своего питомца. Это мои обязанности каждый выходной. Около 11 утра я иду с родителями на рынок. Мы едем покупать продукты на целую неделю, поэтому, мы ходим по магазинам вместе. Около часа дня мы обедаем.
Иногда мы ездим на обед с бабушкой и остальными родственниками. Это особенное время для нашей семьи, когда мы можем поговорить, пошутить и обсудить какие-то планы. Это очень радует нашу бабушку.
После обеда мы идём гулять в парк, кормим белок и уток и так далее. Если погода хорошая, мы можем гулять часами. В противном случае вечером мы смотрим какой-нибудь фильм с попкорном.
Утро воскресения я начинаю с завтрака и выгула моей собачки. Потом я сажусь за домашние задания. Обычно у меня немного заданий, потому что я делаю их в течение недели.
В воскресение днём я встречаюсь с моими подругами. Все они, конечно, очень разные, поэтому мы ходим гулять или отправляемся по магазинам, смотрим фильмы или просто пьём чай.
Мои выходные проходят по-разному. Я могу уехать в деревню, остаться дома одна, но важно лишь то, чтобы я отдохнула и была готова к учебной недели. Также важно для меня побыть с моей семьёй, потому что скоро я окончу школу и уеду учиться. Вот поэтому, такие моменты крайне бесценны для меня.
В воскресенье я встаю позже, чем обычно, заправляю постель, иду в ванную комнату, умываюсь и чищу зубы. Потом мы все вместе завтракаем. В воскресенье мама обычно печет блины, они у нее очень вкусные. Мы пьем чай или кофе и едим блинчики с джемом. После завтрака я помогаю маме убрать со стола и помыть посуду.
Потом я иду на улицу играть со своими друзьями. Зимой мы катаемся на лыжах. Летом мы ходим с папой в бассейн, особенно когда очень жарко.
В час дня мы обедаем.
После обеда мы немного отдыхаем. Папа идет к себе в кабинет и читает газеты. Мама смотрит телевизор, моя младшая сестренка спит. Я обычно иду в свою комнату, читаю книгу, слушаю музыку или делаю домашнюю работу на следующую неделю.
Вечером мы все вместе идем гулять в парк. Он очень большой и красивый. Там много разных аттракционов. Мы с сестрой очень любим кататься на них или просто гулять с нашими родителями. Мама и папа часто покупают нам сладкую вату или попкорн. Потом мы заходим в кафе и заказываем самую большую пиццу. Мы кушаем, разговариваем, смеемся.
Домой мы приходим в 10 часов вечера, довольные, уставшие и очень счастливые от того, что провели такой чудесный выходной.
Другие полезные материалы
My Day Off – Мой выходной день (сочинение с переводом)
My Day – Мой распорядок дня (топик с переводом)
About Myself – О себе (сочинение с переводом)
Healthy Lifestyle – Здоровый образ жизни (топик с переводом)
На английском языке. How I Spent My Weekend
Weekend is something that I really look forward to after six busy days at school. I think, every person, whether an adult or a child, cannot work all the time and needs time for rest. That’s why weekends are useful and necessary. I usually spend time with my family or friends at weekends. Sometimes I need to be left alone for a while. In any case, I try to spend my weekends cheerfully and positively. Last weekend wasn’t much different from other free days but there was something special about it. It was my mum’s birthday. I woke up earlier than others on Sunday morning to buy her some flowers and to decorate our hall with colorful balloons. My parents were surprised how agile I can be and my mum was truly happy. My dad also prepared a special present for her. It was a crystal vase, which she had long wanted to buy. We were expecting some guests, so my mum decided to cook delicious meals. Her specialty is sweet-and-sour chicken and Olivier salad. She asked me to help her, so I did. If it wasn’t her birthday, I would have already been somewhere with my friends. We like walking at the nearest mall and going to the cinema, but that day I had to stay at home, which was somewhat boring. When the guests arrived, I understood that I was wrong. The evening was promising, as my mums’ co-workers came with their children. We decided to arrange a small party in my room. For that occasion my dad ordered two large pizzas and fruit juice. So the birthday wasn’t boring at all. On the contrary, we had lots of fun, played mafia, sang karaoke and danced to music. At the end of the day everybody was tired but happy.
Перевод на русский язык. Как я провел выходные
Выходные это то, чего я с нетерпением жду после шести напряженных дней в школе. Я думаю, каждый человек, будь то взрослый или ребенок, не может работать все время и нуждается в отдыхе. Вот почему выходные полезны и необходимы. Я обычно провожу свои выходные с семьей или друзьями. Иногда мне нужно побыть некоторое время одному. В любом случае я стараюсь проводить свои выходные весело и позитивно. Минувшие выходные не особо отличались от других свободных дней, но в них было кое-что особенное. Это был день рождения моей мамы. Я проснулся раньше, чем другие в это воскресное утро, чтобы купить ей цветы и украсить наш зал разноцветными шарами. Мои родители были удивлены, насколько ловким я могу быть, а мама была искренне рада. Мой папа также приготовил специальный подарок для нее. Это была хрустальная ваза, которую она давно хотела купить. Мы ожидали гостей, поэтому мама решила приготовить вкусные блюда. Ее коронные блюда – это курица в кисло-сладком соусе и салат оливье. Она попросила меня помочь ей, я так и поступил. Если бы не ее день рождения, я бы уже где-то был с друзьями. Нам нравится гулять по ближайшему торговому центру и ходить в кино, но в тот день я должен был остаться дома, и это казалось скучным. Когда гости прибыли, я понял, что был неправ. Вечер был многообещающим, так как коллеги моей мамы пришли со своими детьми. Мы решили устроить небольшую вечеринку в моей комнате. По этому случаю, мой папа заказал две большие пиццы и фруктовый сок. Таким образом, день рождения был вовсе не скучным. Напротив, мы много веселились, играли мафию, пели караоке и танцевали под музыку. К концу дня все были уставшие, но счастливые.
Unfortunately being a student means that I don’t have much free time apart from holidays. Sunday is the only real day off that I have from studying. Every evening I have a lot of homework to do and even on Sundays I spend most of the afternoon and evening preparing for my classes in the following week. And this year is a separate talk. I have no free time even on Sundays. I have really realized that the last year at school is not an easy thing. The teachers give much homework in every subject and I have additional practice in English and Chemistry. Besides, I spend much time preparing for my final examinations. There is practically no time for television or friends. But I’d like to tell you how I spend my free time when I have it.
For most of my friends, their first priority is to sleep longer than they normally do. But it’s not about me. I don’t like to sleep more than 9 hours, because then I feel even more tired. If it is summer or spring I prefer to go in for sports in the morning in the fresh air, for example, to go for jogging (running) or to play tennis. In winter I like to go skating and skiing. In deep autumn I prefer to stay at home.
I have four wonderful friends and there is a some kind of tradition among us: once a month we all meet together and talk about everything that crosses our minds. It is an excellent opportunity to have a really good chat and a relaxing time.
I don’t have a concrete hobby, which I would devote all my free time. I like to do everything a little. My mother is a perfect dressmaker and she taught me to sew. So from time to time I enrich my wardrobe with modern dresses, skirts and trousers, that I make myself, of course. I also enjoy cooking, especially desserts, ice-cream, cakes, pies, but in fact, I can cook almost every kind of food.
I’m also very fond of reading. I cannot imagine my life without a good book. There are various genres of literature (detectives, thrillers, comics, science fiction, memoirs), and I prefer to read classical novels by Russian and foreign writers. I like to read novels by F. Dostoevsky, S. Turgenev, A. Chekhov. Among the foreign writers, I prefer Jack London, George Sand, Charlotte Bronte. I also like to read detectives but only by Agatha Christie and Arthur Conan Doyle. In my opinion, modern detectives are full of platitude and there is a complete absence of fascinating plot.
Well, sometimes I spend my free time with my classmates and our attached teacher. That is usually an unforgettable time! Two times we went camping and spent some wonderful days in the fresh air, near a lake, in the forest full of mosquitoes. We didn’t mind spending some days without parents and did everything we wanted. We lived in comfortable houses. We prepared all the food ourselves and didn’t allow our teacher to interfere with that process.
In the evenings, after supper, we gathered in the billiards room and played there. Then, very late, we made a fire and sat there until the morning light. We talked about various things, remembered interesting events in our lives, told funny and horror stories, sang songs and played different games around the fire. But everything good and pleasant always finishes sometime and soon we had to go home.
Well, it is true, that your free time depends on your interests and hobbies. People who want to achieve something in life, to get a perfect education will spend their free days reading or visiting some exhibitions, concerts to enrich their inner world and broaden horizons. Others, less caring about their future life will spend their free time with friends and going to dance every night. But I think, that here should be the golden mean and I belong to it.
МОЙ ВЫХОДНОЙ
К сожалению, быть учеником означает не иметь много свободного времени, кроме как по праздникам. Воскресенье — единственный свободный от учебы день. Каждый вечер мне нужно делать домашнюю работу, и даже по воскресеньям я провожу большую часть дня и вечера, готовясь к урокам на следующей неделе. А этот год — отдельный разговор. У меня нет свободного времени даже по воскресеньям. Я действительно понял, что выпускной год в школе не прост. Учителя задают много домашней работы по каждому предмету, и у меня дополнительные занятия по английскому и химии. Кроме того, я провожу много времени, готовясь к моим выпускным экзаменам. У меня практически нет для просмотра телевизора или встречи с друзьями. Но я хотел бы рассказать Вам, как я провожу свободное время, когда таковое имеется.
Для большинства моих друзей первоочередная задача на выходные — поспать дольше, чем обычно. Но это не про меня. Мне не нравится спать более 9 часов, потому что тогда я чувствую себя еще более усталым. Летом или весной я предпочитаю заниматься спортом утром в свежем воздухе, например, бегать трусцой или играть в теннис. Зимой мне нравится ходить на каток или кататься на лыжах. Поздней осенью я предпочитаю оставаться дома.
У меня есть четыре замечательные подруги, и у нас есть особая традиция: раз в месяц мы встречаемся и разговариваем обо всем, что придет в голову. Это прекрасная возможность приятно побеседовать и расслабиться.
У меня нет конкретного хобби, которому я посвятила бы все свое свободное время. Мне нравится делать все понемногу. Моя мать — прекрасная портниха, и она научила меня шить. Так, время от времени, я обогащаю свой платяной шкаф современными платьями, юбками и брюками, которые, конечно, шью сама. Я также люблю готовить, особенно десерты, мороженое, торты, пироги, но, фактически, я умею готовить почти все.
Я также очень люблю чтение. Я не могу вообразить свою жизнь без хорошей книги. Есть различные жанры литературы (детективы, триллеры, комиксы, научная фантастика, мемуары), а я предпочитаю читать классические романы российских и иностранных писателей. Мне нравится читать романы Ф. Достоевского, С. Тургенева, А. Чехова. Среди иностранных писателей я предпочитаю Джека Лондона, Жорж Санд, Шарлотту Бронте. Мне также нравится читать детективы, но только Агаты Кристи и Артура Конан-Дойля. По моему мнению, современные детективы полны банальности и в них полностью отсутствует острота сюжетной линии.
Ну, иногда я провожу свое свободное время с моими одноклассниками и классным руководителем. Это всегда незабываемое время! Два раза мы ходили в поход и провели несколько прекрасных дней на свежем воздухе около озера в лесу, полном комаров. Мы не возражали провести несколько дней без родителей и делать все, что мы хотим. Мы жили в удобных домиках. Всю еду мы готовили сами и не позволяли нашему учителю вмешиваться в этот процесс.
По вечерам после ужина мы собирались в бильярдной комнате и играли там. Затем, очень поздно, мы разводили костер и сидели вокруг него до зори. Мы разговаривали на разные темы, вспоминали интересные события из наших жизней, рассказывали забавные или страшные истории, пели песни и играли в различные игры вокруг огня. Но все хорошее и приятное всегда заканчивается, и вскоре мы должны были возвращаться домой.
Ну, это верно, что Ваше свободное время зависит от Ваших интересов и хобби. Люди, которые хотят достигнуть чего-то в жизни, получить прекрасное образование, проведут свои свободные дни, читая или посещая выставки, концерты, чтобы обогатить свой внутренний мир и расширить горизонты. Другие, менее заботящиеся о своем будущем, проведут свободное время с друзьями, танцуя ночи напролет. Но я думаю, это здесь должна быть золотая середина, и я принадлежу к ней.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
How I Spent My Weekend
Weekend is something that I really look forward to after six busy days at school. I think, every person, whether an adult or a child, cannot work all the time and needs time for rest. That’s why weekends are useful and necessary. I usually spend time with my family or friends at weekends. Sometimes I need to be left alone for a while. In any case, I try to spend my weekends cheerfully and positively.
Last weekend wasn’t much different from other free days but there was something special about it. It was my mum’s birthday. I woke up earlier than others on Sunday morning to buy her some flowers and to decorate our hall with colorful balloons. My parents were surprised how agile I can be and my mum was truly happy. My dad also prepared a special present for her. It was a crystal vase, which she had long wanted to buy.
We were expecting some guests, so my mum decided to cook delicious meals. Her specialty is sweet-and-sour chicken and Olivier salad. She asked me to help her, so I did. If it wasn’t her birthday, I would have already been somewhere with my friends. We like walking at the nearest mall and going to the cinema, but that day I had to stay at home, which was somewhat boring. When the guests arrived, I understood that I was wrong. The evening was promising, as my mums’ co-workers came with their children. We decided to arrange a small party in my room. For that occasion my dad ordered two large pizzas and fruit juice. So the birthday wasn’t boring at all. On the contrary, we had lots of fun, played mafia, sang karaoke and danced to music. At the end of the day everybody was tired but happy.
[ перевод ]
Как я провел выходные
Выходные это то, чего я с нетерпением жду после шести напряженных дней в школе. Я думаю, каждый человек, будь то взрослый или ребенок, не может работать все время и нуждается в отдыхе. Вот почему выходные полезны и необходимы. Я обычно провожу свои выходные с семьей или друзьями. Иногда мне нужно побыть некоторое время одному. В любом случае я стараюсь проводить свои выходные весело и позитивно.
Минувшие выходные не особо отличались от других свободных дней, но в них было кое-что особенное. Это был день рождения моей мамы. Я проснулся раньше, чем другие в это воскресное утро, чтобы купить ей цветы и украсить наш зал разноцветными шарами. Мои родители были удивлены, насколько ловким я могу быть, а мама была искренне рада. Мой папа также приготовил специальный подарок для нее. Это была хрустальная ваза, которую она давно хотела купить.
Мы ожидали гостей, поэтому мама решила приготовить вкусные блюда. Ее коронные блюда – это курица в кисло-сладком соусе и салат оливье. Она попросила меня помочь ей, я так и поступил. Если бы не ее день рождения, я бы уже где-то был с друзьями. Нам нравится гулять по ближайшему торговому центру и ходить в кино, но в тот день я должен был остаться дома, и это казалось скучным. Когда гости прибыли, я понял, что был неправ. Вечер был многообещающим, так как коллеги моей мамы пришли со своими детьми. Мы решили устроить небольшую вечеринку в моей комнате. По этому случаю, мой папа заказал две большие пиццы и фруктовый сок. Таким образом, день рождения был вовсе не скучным. Напротив, мы много веселились, играли мафию, пели караоке и танцевали под музыку. К концу дня все были уставшие, но счастливые.