Сочинение на английском на тему студенческая жизнь
9 вариантов
Я считаю, что самый счастливый период в жизни – это время, когда ты меняешь свой статус подростка на статус взрослого человека. Конечно, это не легко, а порой даже болезненно проходит, ведь вы уже должны начать думать и поступать как взрослый человек. Но это также и время, когда перед вами открываются абсолютно все горизонты.
После школы вы должны сделать очень важный выбор – пойти учиться в колледж, университет или начать работать. Я стала студенткой и очень довольна своим выбором.
Я учусь в лингвистическом университете и надеюсь, в будущем у меня будет хорошая профессия. Честно говоря, сейчас я даже не представляю, буду ли я учителем или лингвистом, но уверена, что хочу владеть иностранными языками.
Жизнь студента очень трудная. Я должна контролировать свой день самостоятельно. У меня нет возможности попросить помощи у родителей и друзей и я должна решать проблемы самостоятельно. Конечно, я могу позвонить своим родителям и попросить совет, но сейчас абсолютно все зависит от меня.
Я просыпаюсь очень рано, готовлю завтрак сама и отправляюсь в университет. Я провожу там почти целый день, а вечером нужно готовить ужин. После ужина я делаю домашние задания, читаю книги, которые нужно прочесть по программе, делаю заметки. У меня нет времени смотреть телевизор, общаться с друзьями и читать журналы. И честно, мне нравится такая жизнь.
Единственное что я хотела бы, так это пойти работать, но пока что не могу. Так я могла бы помочь родителям и заработать немного денег.
Студенческая жизнь очень интересная и насыщенная. Я наслаждаюсь каждой минутой. Эта жизнь однажды закончится и я пойду работать. Пока у меня есть отличная возможность встречать новых людей, общаться с умными и опытными наставниками и изучать что-то новое. Я надеюсь, что каждый школьник решит для себя, что делать дальше и будет доволен своим выбором.
Students are the future of every country. They are young citizens of our society, full of infinite energy and progressive ideas, fantastic plans and noble ambitions, hopes and dreams. Student life is the brightest period of our life. It is a mixture of studies and great fun. I know that my parents (ex-students) miss those old good days of their student life.
A student has certain duties to perform. It goes without saying that the primary student duty is studying hard and acquiring proper knowledge for the future career. He must attend all the classes at college, do all the work at the right time, be punctual and disciplined. It can help the student achieve his goals and become diligent and perseverant. If he doesn’t neglect his studies he will receive rich dividends in his future work.
Examination time at the end of each semester is quite tough for students. They spend endless days and nights on studying and cramming. Although some of them use cheating, copying someone’s essays or course works. And you are lucky if you are not caught by the teacher because he can punish you by a poor mark or even by excluding from the college.
Most of the student’s time is devoted to reading and learning. It’s unbelievable but some students manage to deal with part-time jobs because they need a lot of money to study at college or university. Tuition fees and books are very costly nowadays, and if you rent an apartment it’s even more expensive. So students have busy schedules including studies, work and going out to socialize.
A good student never wastes his spare time uselessly. He should also go in for sports to stay in good health and mood. They say: “A sound mind lives in a sound body.” Students love participating in both academic and extra-curricular activities at college: different festivals, intellectual quizzes and summer camps. This social life broadens the mind, develops your talents and communication skills. And this is a wonderful time when you find real friends among your classmates at college.
Finally I’d like to say that it is absolutely great to be a student!
Перевод
Студенты – это будущее любой страны. Они являются юными гражданами нашего общества, полными безграничной энергии и прогрессивных идей, фантастических планов и благородных амбиций, надежд и мечтаний. Студенческая жизнь – самый яркий период в нашей жизни. Это смешение учебы и веселья. Я знаю, что мои родители (бывшие студенты) скучают по тем старым добрым временам своей студенческой жизни.
У студента имеются определенные обязанности, которые следует выполнять. Разумеется, что первостепенной задачей студента является усердная учеба и приобретение необходимых знаний для будущей карьеры. Он обязан посещать все занятия в колледже, выполнять все задания в нужное время, быть пунктуальным и дисциплинированным. Это поможет студенту в достижении своих целей и в становлении старательным и настойчивым человеком. Если он не будет пренебрегать своей учебой, он получит богатые дивиденды в будущей работе.
Экзаменационная пора в конце каждого семестра – довольно сложное время для студентов. Они проводят бесконечные дни и ночи за учебой и зубрежкой. Хотя некоторые практикуют списывание, копирование чужих эссе или курсовых работ. И вам повезет, если вас не подловит на этом преподаватель, поскольку наказанием может быть как плохая отметка, так и даже исключение из колледжа.
Большая часть студенческого времени посвящена учебе и чтению. Невероятно, но некоторым студентам удается справляться и с работой на неполный день, потому что им нужно много денег на обучение в колледже или университете. Плата за обучение и учебники очень дороги в наше время, а если вы снимаете жилье, то это еще более накладно. Поэтому у студентов насыщенный график, включающий учебу, работу и выходы в свет для общения.
Хороший студент никогда не потратит свободное время впустую. Ему следует заниматься спортом для того, чтобы иметь хорошее здоровье и настроение. Ведь говорят: «В здоровом теле здоровый дух.» Студенты любят участвовать как в академической, так и во внеучебной жизни колледжа: в различных фестивалях, интеллектуальных викторинах и летних лагерях. Эта общественная жизнь расширяет кругозор, раскрывает таланты и навыки общения. И это отличное время для встречи настоящих друзей среди своих однокашников в колледже.
В завершение я бы хотел сказать, что это просто здорово – быть студентом!
We live in the 21st century. It is the century of since and education. And if you want to get an excellent education and get a big salary, you ought to study hard. For most teenagers studying becomes a serious problem. And now I will try to explain my point of view on this vital problem of the day.
Studying takes a lot of time. I think everybody wants to be well educated. But it is a kind of work. Really it is hard work. With this point of view most of students begin missing classes; they do not do their homework, argue with teachers, and then their results become worse and worse. Students with weak willpower begin to drink alcohol and smoke. It is terrible because half of such people have talents to music, art, chemistry, physics, or other subjects. They miss not only classes; they miss all their chances, which are given to them by their destiny. And then, when they become older, they start cribbing about everything. When I meet such a person, I want to say: “Hey, it is your fault. And only you could change your life”.
Another category of people, such as me, tries to work hard. As for me, I have to study almost every day. I go to Gymnasia. Everybody knows that it is very hard. I go to school 6 days a week. Every day I have 6 or 7 classes. I have to do much homework. My day off is Sunday. But even Sunday is a busy day. Besides school, I attend various courses, personal tuition, and I go dancing. It helps me to relax and not to think about my problems. I cannot sleep for a long time because of much homework and housework. A lot of students also have problems with sleeping. Some of them suffer from insomnia. So you see that it is really difficult. But I try. I want to be a well educated person. I want to build a house for my parents. I want to have an opportunity to support my future family.
All in all, I would like to stress that without hardworking it is impossible to be a success. Students all over the world try to get an excellent education. They think about their future. They work without sparing themselves. And what can you do for your future?
Мы живем в 21 веке. Это век науки и образования. И если вы хотите получить прекрасное образование и получать большую зарплату, вы должны хорошо учиться. Для большинства подростков, обучение становится серьезной проблемой. А теперь я попытаюсь объяснить свою точку зрения на эту жизненно важную проблему.
Учеба занимает много времени. Я думаю, что каждый хочет быть хорошо образован. Но это своего рода работа. Это реально тяжелая работа. С этой точкой зрения большинство студентов начинают пропускать занятия, они не делают свою домашнюю работу, спорят с учителями, а затем их результаты становятся все хуже и хуже. Студенты со слабой силой воли начинают употреблять алкоголь и курить. Это ужасно потому, что у половины таких людей есть таланты к музыке, искусству, химии, физики или другим предметам. Они пропускают не только уроки; они упускают все свои шансы, которые дает им судьба. А потом, когда они становятся старше, они начинают жаловаться на все. Когда я встречаю такого человека, я хочу сказать: ” Эй, это ваша вина. И только вы можете изменить свою жизнь”.
Другая категория людей, таких как я, пытается работать. Что касается меня, мне приходиться учиться почти каждый день. Я хожу в гимназию. Всем известно, что это очень трудно. Я хожу в школу 6 дней в неделю. Каждый день у меня 6 или 7 уроков. Я должен делать много домашнего задания. Мой выходной — воскресенье. Но даже воскресенье напряженный день. Кроме школы, я посещаю различные курсы, репетитора, и я хожу на танцы. Это помогает мне расслабиться и не думать о своих проблемах. Я не могу спать в течение длительного времени из-за большого количества уроков и работы по дому. Многие студенты также имеют проблемы со сном. Некоторые из них страдают от бессонницы. Итак, вы видите, что это действительно трудно. Но я стараюсь. Я хочу быть хорошо образованным человеком. Я хочу построить дом для моих родителей. Я хочу иметь возможность поддерживать свою будущую семью.
В целом, мне хотелось бы подчеркнуть, что без усердной работы невозможно быть успешным. Студенты во всем мире пытаются получить прекрасное образование. Они думают о своем будущем. Они работают не жалея себя. А что вы можете сделать для вашего будущего?
My University
Мой университет
Education is an important part of the life. People go to schools and universities, attend different courses and workshops. Many people think that the most eventful and interesting period of life is studying at school and at university.
Образование является важной частью жизни. Люди ходят в школы и университеты, посещают разные курсы и семинары. Многие люди думают, что самый насыщенный и интересный период жизни – учеба в школе и в университете.
I agree that studying at university is full of events. At university I have found many friends and learnt new things. My university is located in a small city in Russia. Though my city is small, my university is very popular. Many scientists and professors work here. My university has a long history. Next year will mark the centenary from the date of foundation.
Я согласна, что учеба в университете полна событий. В университете я нашла много друзей и узнала что-то новое. Мой университет расположен в небольшом городе в России. Хотя мой город маленький, мой университет очень популярен. Здесь работают многие ученые и профессора. Мой университет имеет долгую историю. В следующем году ему исполнится сто лет со дня основания.
The life of my university is full of different events. As I have already mentioned, many scientists work here. Different conferences, seminars and meetings are held every year. Every student can take part in them. Besides, my university cooperates with the universities of Germany, England and China. So every year professors from these universities visit my university, meet students and share experience.
Жизнь моего университета полна различных событий. Как я уже говорила, здесь работают многие ученые. Ежегодно проводятся различные конференции, семинары и совещания. Каждый студент может принять в них участие. Кроме того, мой университет сотрудничает с университетами Германии, Англии и Китая. Поэтому каждый год профессора из этих университетов посещают мой университет, встречаются со студентами и обмениваются опытом.
The students of my university achieve high results not only in science but also in sport. Our sport teams win many university and local sport competitions. They achieve high results in volleyball and speed skating.
Студенты моего университета достигают высоких результатов не только в науке, но и в спорте. Наши спортивные команды выигрывают многие университетские и региональные спортивные соревнования. Они достигают высоких результатов в волейболе и конькобежном спорте.
Besides, our students achieve high results in literature and music. There are a lot of musicians and poets among our students. My university encourages active students.
Кроме того, наши студенты достигают высоких результатов в литературе и музыке. Среди студентов много музыкантов и поэтов. Мой университет поощряет активных студентов.
I am very glad that I have chosen this university. I do my best to make my university better and more popular.
Я очень рада, что выбрала этот университет. Я делаю все возможное, чтобы сделать мой университет лучше и популярнее.
Текст UNIVERSITY LIFE (unilife) с переводом. UNIVERSITY LIFE (unilife)
Университетская жизнь
Life as a student is all about sitting through endless boring lectures, working all night to meet essay deadlines and of course scraping by on your meagre student loan, right? Well, sometimes, but it can also be a lot of fun!! We asked some first year students to give us the low-down on student life in the UK!
Вся жизнь студента заключается в том, чтобы сидеть на протяжении бесконечных скучных лекций, работать всю ночь, чтобы успеть дописать сочинение в крайний срок, и, конечно же, выживать на скудный студенческий заём, не так ли? Иногда да, но она может быть также очень веселой! Мы спросили несколько первокурсников нарисовать нам полную картину студенческой жизни в Соединенном Королевстве!
Matthew Springer, University of Leeds (B.A. History and Political Science):
Мэтью Спрингер, университет города Лидс (бакалавриат по направлению “История и политология”)
“One of the best things about the first year is ‘Freshers’ Week’. You hardly sleep all week – there are so many parties, concerts and other events! And then there’s the ‘Clubs & Societies Bazaar’ where you get the chance to join any kind of club or society you can imagine. It’s difficult not to get carried away – I signed up for the university newspaper, and the drama and canoeing clubs!”
“Одно из самых лучших событий на первом курсе – это “Неделя первокурсника”. Вряд ли вы будете спать всю неделю – устраивается так много вечеринок, концертов и других мероприятий! И потом устраивается “Базар клубов и кружков”, где у вас есть возможность вступить в какой-нибудь клуб или кружок, который можно лишь вообразить! Сложно не увлечься – я вступил в университетскую газету, в драматический клуб и в клуб гребли на байдарках”.
Sylvie Legrange, Swansea University, Wales (B.Sc. Biological Sciences):
Сильви Леграндж, университет города Суонси, Уэльс (бакалавриат по направлению “Биологические науки”)
“I’m an overseas student from France. In my country, a lot of students live at home while studying, but here almost everyone goes to university in another town. This year, I got a place in halls with most of the other first year students. It’s so much fun hanging out in each other’s rooms, drinking tea and ordering pizza at two o’clock in the morning! Next year, I’m going to rent a student house just off campus with four of my friends.”
“Я зарубежная студентка из Франции. В моей стране много студентов живут дома во время учебы, но здесь почти все ездят в университет в другой город. В этом году я получила место в общежитии, где большинство составляют другие первокурсники. Так здорово проводить время друг у друга в комнатах, пить чай и заказывать пиццу в два часа утра! В следующем году я собираюсь снять снимать студенческий дом сразу за кампусом с четырьмя моими друзьями”.
Sarah Miles, Keble College, Oxford (B.A. English and Modern Languages)
Сара Майлс, Кибл-Колледж, Оксфорд (бакалавриат по направлению “Современные языки”)
“I only have about ten hours of formal lectures every week, but I have to spend quite a few hours in the library doing research for essays. I also have to prepare for seminars, which are smaller interactive classes, and a weekly tutorial, which is basically a one-on-one discussion with my tutor. Oxford is a lot more traditional than most other UK universities. We still have to wear a black academic gown when we do exams and when we attend formal dinners in the college dining hall!”
“У меня всего лишь десять часов официальных лекций каждую неделю, но мне приходится традить приличное количество часов в библиотеке, ища материалы для соочинения. Я также должен готовиться к семинарам, которые представляют собой небольшие интерактивные уроки в виде персональных бесед с мои тьютором (преподавателем). Оксфорд гораздо более традиционен, чем большинство других университетов Соединенного Королевства. Мы все еще должны носить черную академическую мантию, когда сдаем экзамены и когда посещаем официальные обеды в обеденном зале колледжа!”
Steven Howard, University of Bradford (B.A. Media Studies)
Стивен Говард, университет города Брэдфорд (бакалавриат по направлению “Средства массовой коммуникации”)
“University is hard work and I’m always skint but the social life is stormin’! My favourite hang-out is the Student Union. There’s always something going on there, like a big band playing or some kind of special theme night. After a big night out, my mates and I always stop off for a kebab or a curry on the way home!”
“Университет – это тяжелая работа, и я часто без гроша в кармане, но социальная жизнь потрясающая! Мое любимое место времяпрепровождения – это студенческий клуб. Там все время что-то происходит типа концерта биг-бэнда или какого-нибудь тематического вечера. Мы с друзьями всегда заходим в кафе, чтобы съесть кебаб или карри по дороге домой”.
Источник: Spotlight, 11 класс
Студентом бути здорово. Багато коледжі та університети пропонують великі можливості для навчання і соціального життя. Деякі студенти навіть обирають навчання за кордоном. Існує кілька причин, за якими студентське життя є цікавою. Перш за все, студенти вчать те, що їм знадобиться для майбутньої професії. Ще краще, якщо студенту дійсно подобається напрямок, яке він вибрав. По-друге, бути студентом не означає, працювати і вчитися весь час. У них залишається багато вільного часу для своїх захоплень і улюблених занять.
По-третє, соціальне життя студентів дуже цікава. Коли студенти вирішують вчитися в іноземних коледжах, це теж досить цікаво. Вони вдається познайомитися з багатьма новими людьми з інших країн. Вони можуть практикувати і покращувати свої мовні навички. За навчання в коледжі студенти зазвичай повинні платити додаткову плату. Життя в коледжі дивовижна у багатьох відносинах. Перш за все, там багато цікавих лекцій та тренінгів. По-друге, студентам можуть знаходити там всілякі розваги. Наприклад, ті, хто люблять спорт, вступають в місцеві спортивні команди. Для багатьох людей студентські роки найкращі в житті. Майже у всіх є хороші спогади про студентське життя. Бути студентом тим цікавіше, якщо ви живете в гуртожитку. Після занять вони можуть грати на гітарі і співати пісні.
Ті, хто люблять танцювати, ходять на місцеві дискотеки. Інші мають намір разом, щоб просто поговорити і обговорити теми, які вони вивчили. Студентське життя ніколи не буває нудною. Вона завжди хвилююча і сповнена цікавих пригод.
Maria: Oh, hi Dave. Long time, no see!
Мария: Привет, Дэйв. Давно не виделись!
Dave: Hi Maria. I was in the neighborhood, so I thought I’d drop by.
Дэйв: Привет, Мария. Я был поблизости, поэтому подумал зайти.
Maria: Come on in. [Thanks.] Take a seat. Would you like anything to drink? I have Sprite or orange juice.
Мария: Заходи. [Спасибо.] Садись. Хочешь чего-нибудь выпить? У меня есть Спрайт или апельсиновый сок.
Dave: Sprite would be fine. Uh, so, how have you been?
Дэйв: Спрайт было бы отлично. Как у тебя дела?
Maria: Oh, not bad. And you?
Мария: Неплохо. А у тебя?
Dave: Oh, I’m doing okay, but school has been really hectic these days, and I haven’t had time to relax.
Дэйв: У меня дела в порядке, но школа сейчас напрягает, и у меня нет времени, чтобы расслабиться.
Maria: By the way, what’s your major anyway?
Мария: Кстати, какая у тебя специализация?
Dave: Hotel management.
Дэйв: Гостиничный менеджмент.
Maria: Well, what do you want to do once you graduate?
Мария: И что ты хочешь делать, когда закончишь учебу?
Dave: Uh… I haven’t decided for sure, but I think I’d like to work for a hotel or travel agency in this area. How about you?
Дэйв: Я еще точно не решил, но я думаю пойти работать в гостиницу либо турагентство в этом районе. Как насчет тебя?
Maria: Well, when I first started college, I wanted to major in French, but I realized I might have a hard time finding a job using the language, so I changed majors to computer science. [Oh]. With the right
skills, landing a job in the computer industry shouldn’t be as difficult.
Мария: Ну, когда я начала учиться в колледже, то хотела специализироваться на французском языке, но поняла, что будет тяжело найти работу с языком, поэтому я перешла на компьютеры. [Ого.] С нужными навыками найти работу в компьютерной сфере будет не так трудно.
Dave: So, do you have a part-time job to support yourself through school?
Дэйв: Ты подрабатываешь, чтобы содержать себя?
Maria: Well, fortunately for me, I received a four-year academic scholarship [Wow] that pays for all of my tuition and books.
Мария: К счастью, я получаю четырехлетнюю стипендию [Уау!], которой хватает на все мое обучение и книги.
Dave: Wow. That’s great.
Дэйв: Уау! Отлично!
Maria: Yeah. How about you? Are you working your way through school?
Мария: Да. Как у тебя? Ты подрабатываешь
Dave: Yeah. I work three times a week at a restaurant near campus.
Дэйв: Да. Я работаю три раза в неделю в ресторане возле кампуса.
Maria: Oh. What do you do there?
Мария: Что ты там делаешь?
Dave: I’m a cook.
Дэйв: Я повар.
Maria: How do you like your job?
Мария: И как тебе твоя работа?
Dave: It’s okay. The other workers are friendly, and the pay isn’t bad.
Дэйв: Нормально. Другие работники относятся дружелюбно, и оплата неплохая.
Добрый день!
Не могли бы вы просмотреть небольшое сочинение на наличие ошибок (особенно волнуют грамматика и стилистические ляпы)? Желательно с объяснениями… University life for me
The merry-go-round of University life is something that one never forgets. It is a fascinating, fantastic, fabulous experience.
It’s a hundred percent true. Who can forget the day when he turns from an applicant who has passed entrance exams into a first-year student? That’s great!
Everyone tries hard to be, or at least to look, diligent, smart and enthusiastic. First tests and examination session. The first successes and first failures. Can you forget that? I can’t.
I am a 5-year part-time student now and I’m not so diligent, not so smart and not so enthusiastic as when I was a first-year student. Studying at University has changed people and it’s changed me.
It is a fabulous experience with great parties and meeting different kind of people but also it is a hard work: lectures, seminars and tutorials, a real avalanche of homework, assignments, written reproductions, compositions, synopses and papers. Works handed in and handed out. It’s a very hard and difficult work, don’t you think so?
I’m study at faculty of philology. Special disciplines so as history of Russian and foreign literature, psychology, ancient languages, Russian language and other give students knowledge on different problems.
So I think the studying at the university is a great step to a grown life. Having ended the university and becoming highly skilled experts we shall define the future of the native land, the our future and the future of the children and in a new 21 century on which revival of our country is necessary, blossoming of our faces, our abilities, our talent.
Я считаю, что самый счастливый период в жизни – это время, когда ты меняешь свой статус подростка на статус взрослого человека. Конечно, это не легко, а порой даже болезненно проходит, ведь вы уже должны начать думать и поступать как взрослый человек. Но это также и время, когда перед вами открываются абсолютно все горизонты.
После школы вы должны сделать очень важный выбор – пойти учиться в колледж, университет или начать работать. Я стала студенткой и очень довольна своим выбором.
Я учусь в лингвистическом университете и надеюсь, в будущем у меня будет хорошая профессия. Честно говоря, сейчас я даже не представляю, буду ли я учителем или лингвистом, но уверена, что хочу владеть иностранными языками.
Жизнь студента очень трудная. Я должна контролировать свой день самостоятельно. У меня нет возможности попросить помощи у родителей и друзей и я должна решать проблемы самостоятельно. Конечно, я могу позвонить своим родителям и попросить совет, но сейчас абсолютно все зависит от меня.
Я просыпаюсь очень рано, готовлю завтрак сама и отправляюсь в университет. Я провожу там почти целый день, а вечером нужно готовить ужин. После ужина я делаю домашние задания, читаю книги, которые нужно прочесть по программе, делаю заметки. У меня нет времени смотреть телевизор, общаться с друзьями и читать журналы. И честно, мне нравится такая жизнь.
Единственное что я хотела бы, так это пойти работать, но пока что не могу. Так я могла бы помочь родителям и заработать немного денег.
Студенческая жизнь очень интересная и насыщенная. Я наслаждаюсь каждой минутой. Эта жизнь однажды закончится и я пойду работать. Пока у меня есть отличная возможность встречать новых людей, общаться с умными и опытными наставниками и изучать что-то новое. Я надеюсь, что каждый школьник решит для себя, что делать дальше и будет доволен своим выбором.
Students are the future of every country. They are young citizens of our society, full of infinite energy and progressive ideas, fantastic plans and noble ambitions, hopes and dreams. Student life is the brightest period of our life. It is a mixture of studies and great fun. I know that my parents (ex-students) miss those old good days of their student life.
A student has certain duties to perform. It goes without saying that the primary student duty is studying hard and acquiring proper knowledge for the future career. He must attend all the classes at college, do all the work at the right time, be punctual and disciplined. It can help the student achieve his goals and become diligent and perseverant. If he doesn’t neglect his studies he will receive rich dividends in his future work.
Examination time at the end of each semester is quite tough for students. They spend endless days and nights on studying and cramming. Although some of them use cheating, copying someone’s essays or course works. And you are lucky if you are not caught by the teacher because he can punish you by a poor mark or even by excluding from the college.
Most of the student’s time is devoted to reading and learning. It’s unbelievable but some students manage to deal with part-time jobs because they need a lot of money to study at college or university. Tuition fees and books are very costly nowadays, and if you rent an apartment it’s even more expensive. So students have busy schedules including studies, work and going out to socialize.
A good student never wastes his spare time uselessly. He should also go in for sports to stay in good health and mood. They say: “A sound mind lives in a sound body.” Students love participating in both academic and extra-curricular activities at college: different festivals, intellectual quizzes and summer camps. This social life broadens the mind, develops your talents and communication skills. And this is a wonderful time when you find real friends among your classmates at college.
Finally I’d like to say that it is absolutely great to be a student!
Перевод
Студенты – это будущее любой страны. Они являются юными гражданами нашего общества, полными безграничной энергии и прогрессивных идей, фантастических планов и благородных амбиций, надежд и мечтаний. Студенческая жизнь – самый яркий период в нашей жизни. Это смешение учебы и веселья. Я знаю, что мои родители (бывшие студенты) скучают по тем старым добрым временам своей студенческой жизни.
У студента имеются определенные обязанности, которые следует выполнять. Разумеется, что первостепенной задачей студента является усердная учеба и приобретение необходимых знаний для будущей карьеры. Он обязан посещать все занятия в колледже, выполнять все задания в нужное время, быть пунктуальным и дисциплинированным. Это поможет студенту в достижении своих целей и в становлении старательным и настойчивым человеком. Если он не будет пренебрегать своей учебой, он получит богатые дивиденды в будущей работе.
Экзаменационная пора в конце каждого семестра – довольно сложное время для студентов. Они проводят бесконечные дни и ночи за учебой и зубрежкой. Хотя некоторые практикуют списывание, копирование чужих эссе или курсовых работ. И вам повезет, если вас не подловит на этом преподаватель, поскольку наказанием может быть как плохая отметка, так и даже исключение из колледжа.
Большая часть студенческого времени посвящена учебе и чтению. Невероятно, но некоторым студентам удается справляться и с работой на неполный день, потому что им нужно много денег на обучение в колледже или университете. Плата за обучение и учебники очень дороги в наше время, а если вы снимаете жилье, то это еще более накладно. Поэтому у студентов насыщенный график, включающий учебу, работу и выходы в свет для общения.
Хороший студент никогда не потратит свободное время впустую. Ему следует заниматься спортом для того, чтобы иметь хорошее здоровье и настроение. Ведь говорят: «В здоровом теле здоровый дух.» Студенты любят участвовать как в академической, так и во внеучебной жизни колледжа: в различных фестивалях, интеллектуальных викторинах и летних лагерях. Эта общественная жизнь расширяет кругозор, раскрывает таланты и навыки общения. И это отличное время для встречи настоящих друзей среди своих однокашников в колледже.
В завершение я бы хотел сказать, что это просто здорово – быть студентом!
We live in the 21st century. It is the century of since and education. And if you want to get an excellent education and get a big salary, you ought to study hard. For most teenagers studying becomes a serious problem. And now I will try to explain my point of view on this vital problem of the day.
Studying takes a lot of time. I think everybody wants to be well educated. But it is a kind of work. Really it is hard work. With this point of view most of students begin missing classes; they do not do their homework, argue with teachers, and then their results become worse and worse. Students with weak willpower begin to drink alcohol and smoke. It is terrible because half of such people have talents to music, art, chemistry, physics, or other subjects. They miss not only classes; they miss all their chances, which are given to them by their destiny. And then, when they become older, they start cribbing about everything. When I meet such a person, I want to say: “Hey, it is your fault. And only you could change your life”.
Another category of people, such as me, tries to work hard. As for me, I have to study almost every day. I go to Gymnasia. Everybody knows that it is very hard. I go to school 6 days a week. Every day I have 6 or 7 classes. I have to do much homework. My day off is Sunday. But even Sunday is a busy day. Besides school, I attend various courses, personal tuition, and I go dancing. It helps me to relax and not to think about my problems. I cannot sleep for a long time because of much homework and housework. A lot of students also have problems with sleeping. Some of them suffer from insomnia. So you see that it is really difficult. But I try. I want to be a well educated person. I want to build a house for my parents. I want to have an opportunity to support my future family.
All in all, I would like to stress that without hardworking it is impossible to be a success. Students all over the world try to get an excellent education. They think about their future. They work without sparing themselves. And what can you do for your future?
Мы живем в 21 веке. Это век науки и образования. И если вы хотите получить прекрасное образование и получать большую зарплату, вы должны хорошо учиться. Для большинства подростков, обучение становится серьезной проблемой. А теперь я попытаюсь объяснить свою точку зрения на эту жизненно важную проблему.
Учеба занимает много времени. Я думаю, что каждый хочет быть хорошо образован. Но это своего рода работа. Это реально тяжелая работа. С этой точкой зрения большинство студентов начинают пропускать занятия, они не делают свою домашнюю работу, спорят с учителями, а затем их результаты становятся все хуже и хуже. Студенты со слабой силой воли начинают употреблять алкоголь и курить. Это ужасно потому, что у половины таких людей есть таланты к музыке, искусству, химии, физики или другим предметам. Они пропускают не только уроки; они упускают все свои шансы, которые дает им судьба. А потом, когда они становятся старше, они начинают жаловаться на все. Когда я встречаю такого человека, я хочу сказать: ” Эй, это ваша вина. И только вы можете изменить свою жизнь”.
Другая категория людей, таких как я, пытается работать. Что касается меня, мне приходиться учиться почти каждый день. Я хожу в гимназию. Всем известно, что это очень трудно. Я хожу в школу 6 дней в неделю. Каждый день у меня 6 или 7 уроков. Я должен делать много домашнего задания. Мой выходной — воскресенье. Но даже воскресенье напряженный день. Кроме школы, я посещаю различные курсы, репетитора, и я хожу на танцы. Это помогает мне расслабиться и не думать о своих проблемах. Я не могу спать в течение длительного времени из-за большого количества уроков и работы по дому. Многие студенты также имеют проблемы со сном. Некоторые из них страдают от бессонницы. Итак, вы видите, что это действительно трудно. Но я стараюсь. Я хочу быть хорошо образованным человеком. Я хочу построить дом для моих родителей. Я хочу иметь возможность поддерживать свою будущую семью.
В целом, мне хотелось бы подчеркнуть, что без усердной работы невозможно быть успешным. Студенты во всем мире пытаются получить прекрасное образование. Они думают о своем будущем. Они работают не жалея себя. А что вы можете сделать для вашего будущего?
My University
Мой университет
Education is an important part of the life. People go to schools and universities, attend different courses and workshops. Many people think that the most eventful and interesting period of life is studying at school and at university.
Образование является важной частью жизни. Люди ходят в школы и университеты, посещают разные курсы и семинары. Многие люди думают, что самый насыщенный и интересный период жизни – учеба в школе и в университете.
I agree that studying at university is full of events. At university I have found many friends and learnt new things. My university is located in a small city in Russia. Though my city is small, my university is very popular. Many scientists and professors work here. My university has a long history. Next year will mark the centenary from the date of foundation.
Я согласна, что учеба в университете полна событий. В университете я нашла много друзей и узнала что-то новое. Мой университет расположен в небольшом городе в России. Хотя мой город маленький, мой университет очень популярен. Здесь работают многие ученые и профессора. Мой университет имеет долгую историю. В следующем году ему исполнится сто лет со дня основания.
The life of my university is full of different events. As I have already mentioned, many scientists work here. Different conferences, seminars and meetings are held every year. Every student can take part in them. Besides, my university cooperates with the universities of Germany, England and China. So every year professors from these universities visit my university, meet students and share experience.
Жизнь моего университета полна различных событий. Как я уже говорила, здесь работают многие ученые. Ежегодно проводятся различные конференции, семинары и совещания. Каждый студент может принять в них участие. Кроме того, мой университет сотрудничает с университетами Германии, Англии и Китая. Поэтому каждый год профессора из этих университетов посещают мой университет, встречаются со студентами и обмениваются опытом.
The students of my university achieve high results not only in science but also in sport. Our sport teams win many university and local sport competitions. They achieve high results in volleyball and speed skating.
Студенты моего университета достигают высоких результатов не только в науке, но и в спорте. Наши спортивные команды выигрывают многие университетские и региональные спортивные соревнования. Они достигают высоких результатов в волейболе и конькобежном спорте.
Besides, our students achieve high results in literature and music. There are a lot of musicians and poets among our students. My university encourages active students.
Кроме того, наши студенты достигают высоких результатов в литературе и музыке. Среди студентов много музыкантов и поэтов. Мой университет поощряет активных студентов.
I am very glad that I have chosen this university. I do my best to make my university better and more popular.
Я очень рада, что выбрала этот университет. Я делаю все возможное, чтобы сделать мой университет лучше и популярнее.
Текст UNIVERSITY LIFE (unilife) с переводом.
UNIVERSITY LIFE (unilife)
Университетская жизнь
Life as a student is all about sitting through endless boring lectures, working all night to meet essay deadlines and of course scraping by on your meagre student loan, right? Well, sometimes, but it can also be a lot of fun!! We asked some first year students to give us the low-down on student life in the UK!
Вся жизнь студента заключается в том, чтобы сидеть на протяжении бесконечных скучных лекций, работать всю ночь, чтобы успеть дописать сочинение в крайний срок, и, конечно же, выживать на скудный студенческий заём, не так ли? Иногда да, но она может быть также очень веселой! Мы спросили несколько первокурсников нарисовать нам полную картину студенческой жизни в Соединенном Королевстве!
Matthew Springer, University of Leeds (B.A. History and Political Science):
Мэтью Спрингер, университет города Лидс (бакалавриат по направлению “История и политология”)
“One of the best things about the first year is ‘Freshers’ Week’. You hardly sleep all week – there are so many parties, concerts and other events! And then there’s the ‘Clubs & Societies Bazaar’ where you get the chance to join any kind of club or society you can imagine. It’s difficult not to get carried away – I signed up for the university newspaper, and the drama and canoeing clubs!”
“Одно из самых лучших событий на первом курсе – это “Неделя первокурсника”. Вряд ли вы будете спать всю неделю – устраивается так много вечеринок, концертов и других мероприятий! И потом устраивается “Базар клубов и кружков”, где у вас есть возможность вступить в какой-нибудь клуб или кружок, который можно лишь вообразить! Сложно не увлечься – я вступил в университетскую газету, в драматический клуб и в клуб гребли на байдарках”.
Sylvie Legrange, Swansea University, Wales (B.Sc. Biological Sciences):
Сильви Леграндж, университет города Суонси, Уэльс (бакалавриат по направлению “Биологические науки”)
“I’m an overseas student from France. In my country, a lot of students live at home while studying, but here almost everyone goes to university in another town. This year, I got a place in halls with most of the other first year students. It’s so much fun hanging out in each other’s rooms, drinking tea and ordering pizza at two o’clock in the morning! Next year, I’m going to rent a student house just off campus with four of my friends.”
“Я зарубежная студентка из Франции. В моей стране много студентов живут дома во время учебы, но здесь почти все ездят в университет в другой город. В этом году я получила место в общежитии, где большинство составляют другие первокурсники. Так здорово проводить время друг у друга в комнатах, пить чай и заказывать пиццу в два часа утра! В следующем году я собираюсь снять снимать студенческий дом сразу за кампусом с четырьмя моими друзьями”.
Sarah Miles, Keble College, Oxford (B.A. English and Modern Languages)
Сара Майлс, Кибл-Колледж, Оксфорд (бакалавриат по направлению “Современные языки”)
“I only have about ten hours of formal lectures every week, but I have to spend quite a few hours in the library doing research for essays. I also have to prepare for seminars, which are smaller interactive classes, and a weekly tutorial, which is basically a one-on-one discussion with my tutor. Oxford is a lot more traditional than most other UK universities. We still have to wear a black academic gown when we do exams and when we attend formal dinners in the college dining hall!”
“У меня всего лишь десять часов официальных лекций каждую неделю, но мне приходится традить приличное количество часов в библиотеке, ища материалы для соочинения. Я также должен готовиться к семинарам, которые представляют собой небольшие интерактивные уроки в виде персональных бесед с мои тьютором (преподавателем). Оксфорд гораздо более традиционен, чем большинство других университетов Соединенного Королевства. Мы все еще должны носить черную академическую мантию, когда сдаем экзамены и когда посещаем официальные обеды в обеденном зале колледжа!”
Steven Howard, University of Bradford (B.A. Media Studies)
Стивен Говард, университет города Брэдфорд (бакалавриат по направлению “Средства массовой коммуникации”)
“University is hard work and I’m always skint but the social life is stormin’! My favourite hang-out is the Student Union. There’s always something going on there, like a big band playing or some kind of special theme night. After a big night out, my mates and I always stop off for a kebab or a curry on the way home!”
“Университет – это тяжелая работа, и я часто без гроша в кармане, но социальная жизнь потрясающая! Мое любимое место времяпрепровождения – это студенческий клуб. Там все время что-то происходит типа концерта биг-бэнда или какого-нибудь тематического вечера. Мы с друзьями всегда заходим в кафе, чтобы съесть кебаб или карри по дороге домой”.
Источник: Spotlight, 11 класс
Студентом бути здорово. Багато коледжі та університети пропонують великі можливості для навчання і соціального життя. Деякі студенти навіть обирають навчання за кордоном. Існує кілька причин, за якими студентське життя є цікавою. Перш за все, студенти вчать те, що їм знадобиться для майбутньої професії. Ще краще, якщо студенту дійсно подобається напрямок, яке він вибрав. По-друге, бути студентом не означає, працювати і вчитися весь час. У них залишається багато вільного часу для своїх захоплень і улюблених занять.
По-третє, соціальне життя студентів дуже цікава. Коли студенти вирішують вчитися в іноземних коледжах, це теж досить цікаво. Вони вдається познайомитися з багатьма новими людьми з інших країн. Вони можуть практикувати і покращувати свої мовні навички. За навчання в коледжі студенти зазвичай повинні платити додаткову плату. Життя в коледжі дивовижна у багатьох відносинах. Перш за все, там багато цікавих лекцій та тренінгів. По-друге, студентам можуть знаходити там всілякі розваги. Наприклад, ті, хто люблять спорт, вступають в місцеві спортивні команди. Для багатьох людей студентські роки найкращі в житті. Майже у всіх є хороші спогади про студентське життя. Бути студентом тим цікавіше, якщо ви живете в гуртожитку. Після занять вони можуть грати на гітарі і співати пісні.
Ті, хто люблять танцювати, ходять на місцеві дискотеки. Інші мають намір разом, щоб просто поговорити і обговорити теми, які вони вивчили. Студентське життя ніколи не буває нудною. Вона завжди хвилююча і сповнена цікавих пригод.
Maria: Oh, hi Dave. Long time, no see!
Мария: Привет, Дэйв. Давно не виделись!
Dave: Hi Maria. I was in the neighborhood, so I thought I’d drop by.
Дэйв: Привет, Мария. Я был поблизости, поэтому подумал зайти.
Maria: Come on in. [Thanks.] Take a seat. Would you like anything to drink? I have Sprite or orange juice.
Мария: Заходи. [Спасибо.] Садись. Хочешь чего-нибудь выпить? У меня есть Спрайт или апельсиновый сок.
Dave: Sprite would be fine. Uh, so, how have you been?
Дэйв: Спрайт было бы отлично. Как у тебя дела?
Maria: Oh, not bad. And you?
Мария: Неплохо. А у тебя?
Dave: Oh, I’m doing okay, but school has been really hectic these days, and I haven’t had time to relax.
Дэйв: У меня дела в порядке, но школа сейчас напрягает, и у меня нет времени, чтобы расслабиться.
Maria: By the way, what’s your major anyway?
Мария: Кстати, какая у тебя специализация?
Dave: Hotel management.
Дэйв: Гостиничный менеджмент.
Maria: Well, what do you want to do once you graduate?
Мария: И что ты хочешь делать, когда закончишь учебу?
Dave: Uh… I haven’t decided for sure, but I think I’d like to work for a hotel or travel agency in this area. How about you?
Дэйв: Я еще точно не решил, но я думаю пойти работать в гостиницу либо турагентство в этом районе. Как насчет тебя?
Maria: Well, when I first started college, I wanted to major in French, but I realized I might have a hard time finding a job using the language, so I changed majors to computer science. [Oh]. With the right
skills, landing a job in the computer industry shouldn’t be as difficult.
Мария: Ну, когда я начала учиться в колледже, то хотела специализироваться на французском языке, но поняла, что будет тяжело найти работу с языком, поэтому я перешла на компьютеры. [Ого.] С нужными навыками найти работу в компьютерной сфере будет не так трудно.
Dave: So, do you have a part-time job to support yourself through school?
Дэйв: Ты подрабатываешь, чтобы содержать себя?
Maria: Well, fortunately for me, I received a four-year academic scholarship [Wow] that pays for all of my tuition and books.
Мария: К счастью, я получаю четырехлетнюю стипендию [Уау!], которой хватает на все мое обучение и книги.
Dave: Wow. That’s great.
Дэйв: Уау! Отлично!
Maria: Yeah. How about you? Are you working your way through school?
Мария: Да. Как у тебя? Ты подрабатываешь
Dave: Yeah. I work three times a week at a restaurant near campus.
Дэйв: Да. Я работаю три раза в неделю в ресторане возле кампуса.
Maria: Oh. What do you do there?
Мария: Что ты там делаешь?
Dave: I’m a cook.
Дэйв: Я повар.
Maria: How do you like your job?
Мария: И как тебе твоя работа?
Dave: It’s okay. The other workers are friendly, and the pay isn’t bad.
Дэйв: Нормально. Другие работники относятся дружелюбно, и оплата неплохая.
Добрый день!
Не могли бы вы просмотреть небольшое сочинение на наличие ошибок (особенно волнуют грамматика и стилистические ляпы)? Желательно с объяснениями…
University life for me
The merry-go-round of University life is something that one never forgets. It is a fascinating, fantastic, fabulous experience.
It’s a hundred percent true. Who can forget the day when he turns from an applicant who has passed entrance exams into a first-year student? That’s great!
Everyone tries hard to be, or at least to look, diligent, smart and enthusiastic. First tests and examination session. The first successes and first failures. Can you forget that? I can’t.
I am a 5-year part-time student now and I’m not so diligent, not so smart and not so enthusiastic as when I was a first-year student. Studying at University has changed people and it’s changed me.
It is a fabulous experience with great parties and meeting different kind of people but also it is a hard work: lectures, seminars and tutorials, a real avalanche of homework, assignments, written reproductions, compositions, synopses and papers. Works handed in and handed out. It’s a very hard and difficult work, don’t you think so?
I’m study at faculty of philology. Special disciplines so as history of Russian and foreign literature, psychology, ancient languages, Russian language and other give students knowledge on different problems.
So I think the studying at the university is a great step to a grown life. Having ended the university and becoming highly skilled experts we shall define the future of the native land, the our future and the future of the children and in a new 21 century on which revival of our country is necessary, blossoming of our faces, our abilities, our talent.