Il est present dans la vie de chacun. Si on ne pratique pas quelque sport on ne peut pas etre de bonne sante, c’est a dire son role est, evidemment, tres grand. A l’aide de differents types de sport les gens essaient d’apprendre a gagner, a participer aux differentes competitions, a devenir les vrais champions.
Il est a noter qu’il donne de la force, de la certitude en soi, c’est pourquoi il est necessaire de pratiquer le sport non seulement pour maintenir la forme, mais aussi pour avoir toujours la bonne humeur. En plus, c’est aussi une distraction tres agreable.
Il est en qualite de base de la paix et de l’amitie qui existe entre les nations. C’est la que des millions d’hommes de toutes les races et de toutes les nations se reunissent. L’education physique est obligatoire dans les ecoles maternelles, les ecoles, dans les etablissements d’enseignement superieur. Il faut dire que nos sportifs prennent part aux Jeux Olympiques et obtiennent assez du succes.
Quant a son role dans la vie des gens il est a noter qu’il faut s’entrainer regulierement pour avoir des resultats et du succes. Grace a lui il est facile d’apprendre d’essayer, de ne pas se desesperer, de chercher les moyens d’atteindre le resultat voulu.
De nos jours il y a plusieurs types de sport, parmi lesquels une grande popularite ont: la gymnastique, le tennis, le ski, la natation, le sambo, le cyclisme, le hockey, le football, le volleyball, l’escrime, le boxe, le patinage, la course. En plus, l’equitation, le canoe et l’alpinisme sont tres originaux aujourd’hui.
Le choix du sport depend des resultats que la personne planifie d’atteindre. Par exemple, la gymnastique sert a maintenir la forme, tandis que la course developpe les muscles des jambes. Dans tout le sport le plus important ? c’est le desir: si on y a on peut reussir dans n’importe quelles conditions.
Перевод
Он присутствует в жизни каждого человека. В случае отсутствия занятий каким-либо видом спорта пропадает возможность иметь крепкое здоровье, то есть его роль, конечно же, очень велика. С помощью различных видов спорта люди учатся выигрывать, участвовать в соревнованиях, становится победителями.
Необходимо подчеркнуть, что он придает силы, уверенности в себе и именно поэтому важно заниматься спортивной деятельностью не только для поддержания формы, но также и для хорошего настроения. К тому же, спорт является также очень приятным видом развлечения.
Он является основой мира и дружбы между народами. Именно в спорте встречаются люди всех рас и всех национальностей. Занятия физической культурой обязательны в детских садах, школах, высших учебных заведениях. Следует отметить, что наши спортсмены участвуют в Олимпийских Играх и довольно успешно.
Что касается его роли в жизни людей, то необходимо подчеркнуть, что нужно тренироваться систематически для того, чтобы получать хорошие результаты и успех. Благодаря ему очень легко научится стараться, не разочаровываться, искать способы достижения желаемого результата.
На сегодняшний день есть достаточно много разных видов спорта, среди которых большой популярностью пользуются: гимнастика, теннис, лыжи, плавание, самбо, велосипедный спорт, хоккей, футбол, волейбол, фехтование, бокс, фигурное катание и бег. К тому же, конный спорт, катание на каноэ и альпинизм являются очень оригинальными сейчас.
При выборе вида спорта, которым человек будет заниматься, следует опираться на те результаты, которые он желает получить. Например, гимнастика помогает поддерживать форму тогда, как бег развивает мускулы в ногах. В любом виде спорта самое главное желание: если у человека будет это желание, то он сможет добиться успеха при любых условиях.
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=32549
Le sport : une tradition francaise ? Le sport est partout dans notre quotidien, a la television ou dans notre emploi du temps. Comment les Francais vivent-ils avec cette activite?
Autrefois, on faisait du sport pour se prouver sa valeur et depasser ses limites. Aujourd’hui, les Francais en font pour d’autres raisons : pour etre bien dans leur corps et dans leur tete. Le sport permet d’etre en forme physiquement et de s’evader face aux tracas quotidiens. On ne peut que reconnaitre les bienfaits du sport qui nous aide a lutter contre l’obesite et qui fait travailler le systeme cardio-respiratoire entre autres. Ideal contre le stress, les sportifs acquierent ainsi une meilleure connaissance de leur corps pour une meilleure hygiene de vie.
70 % des Francais pratiquent une activite sportive en club. Les federations sportives qui comptent le plus d’adherents sont celle du football avec 2 143 688 sportifs en 2006 dont 2,3 % de femmes, suivi par la federation de Tennis qui rassemble pres de 1 096 286 adeptes de la balle jaune avec dans cette discipline 32,1 % de femmes en 2006. On a pu remarquer que depuis 1985, la pratique d’un sport en club a augmente de 70 % ! Cependant, on peut noter que les differentes couches sociales ont chacune leur activites sportives. Le cout de l’inscription est bien souvent un frein a la pratique d’un sport pour les jeunes issus de milieux moins favorises.
Certains Francais preferent le sport dit « informel » c’est-a-dire du velo, de la marche ou encore de la peche. 74 % des Francais ont declare faire du sport « informel » au moins une fois par semaine comme en temoigne une jeune parisienne : « je fais de la marche car je n’ai pas de voiture, mais c’est agreable et en plus je ne passe pas trois heures dans une salle de sport a transpirer ». Il y a egalement 25 millions de Francais qui affirment pratiquer du sport nature, soit la randonnee pedestre, l’equitation, le ski, la speleologie, le velo ou la peche par exemple. Notamment apprecie par les seniors, ce style de sport est plutot pratique par les Francais qui ont un niveau de vie eleve. Ces activites restent meconnues face a la concurrence des sports collectifs qui ont l’apport publicitaire des medias.
En effet, influence par les publicites et par les bons resultats des sportifs francais, mais aussi encourages par leurs parents, les jeunes Francais sont de plus en plus interesses par le sport. Ils le considerent comme un jeu et il fait partie integrante de leur vie. 95 % des collegiens francais pratiquent un sport en dehors de l’ecole. D’apres une enquete du ministere de la Jeunesse et des Sports, les activites sportives les plus appreciees sont d’abord le badminton, suivi du handball et du football. Pour les pratiques individuelles, il y a le VTT, la musculation, l’escalade et l’athletisme qui sont tres prises des futurs champions Francais. Les parents considerent qu’une activite sportive est tres positive pour leur enfant car cela leur enseigne la discipline, la competition et le respect des regles et des autres.
Par contraste, on a calcule que seuls 24 % des peres de ces enfants sportifs faisait du sport contre 19 % pour les meres. A l’universite, peu d’etudiants font du sport a cause de la charge de travail et du manque d’information a ce sujet. Pourtant des services sont proposes comme a l’universite de Cergy-Pontoise dans le Val-d’Oise ou le service des sports offre plus d’une trentaine d’activites sportives pour un faible cout de 27 € par an.
Les Francais aiment donc beaucoup le sport et peuvent se vanter de leurs nombreux services sportifs qui sont a leurs dispositions. Meme si certains sports ne sont pas accessibles a tous, des solutions sont proposees afin de reduire ces difficultes financieres. La France est donc bien une nation sportive et qui s’enthousiasme du moindre evenement collectif comme l’ont montre les dernieres Coupes du monde de foot et de rugby.
Questions
Pourquoi les Francais font du sport?
Comment preferent-ils en faire?
Quels sports sont les plus populaires en France? En Russie? Expliquez la difference ou la ressemblance des preferences.
Analysez les donnees statistiques presentees dans le texte. II. Lisez l’information du club sportif Bromont et repondez aux questions:
Quel sport pratiquent les membres du club?
Est-ce que c’est un club des sportifs professionels?
Ou se trouve ce club?
Presentez le club et ses activites. http://www.velobromont.com/index.htm Club Sportif Bromont
Mission
Le Club sportif Bromont a pour mission de promouvoir les activites cyclismes par la pratique recreative et le developpement pour la competition du velo de montagne (cross-country).
Fonctionnement
Que vous soyez un athlete accompli qui vise l’accumulation de medailles ou un sportif recreatif desirant pratiquer son sport en groupe avec la supervision d’un entraineur, il y a une place pour vous au sein du Club. Les groupes sont formes en debut de saison et peuvent evoluer en cours de route. Deux entrainements par semaine sont offerts: les lundi et les jeudi a 18h. Quatre sorties a l’exterieur s’ajouteront au calendrier regulier, les destinations et les dates restent a determiner. Les non membres pourront se joindre a ces sorties speciales moyennant 10$.
Historique
Avec plus de 20 ans d’histoire, le Club Sportif Bromont est un pilier du cyclisme au Quebec. Le club est represente dans tous les secteurs de competitions cyclistes soit : Velo de montagne, velo-cross »BMX» ainsi que velo de route. Le tiers des membres Club Sportif Bromont, dans les categories de 8 a 60 ans, ont des ambitions competitives. Bon an mal an, nos athletes se font valoir sur la scene provinciale, nationale et internationale.
Lors du merite cycliste 2004, le club Sportif Bromont a ete nomme: Club haute performance en velo de montagne de l’annee. Le Club sportif Bromont est un organisme a but non lucratif, gere par une equipe de benevoles. Le cout d’inscription permet de soutenir une equipe d’entraineurs qualifies, competents et disponibles pour encadrer les athletes de tous les niveaux.
Entrainements
Plusieurs possibilites d’entrainements sont offertes: que vous soyez un enfant de 10 ans ou un veteran de 70 ans, vous avez fait le bon choix de vous joindre a nous. Les entrainements s’effectuent par groupes de 8 a 10 personnes avec un entraineur certifie.
Il y a des groupes de jeunes debutants repartis par categorie d’age.
Il y a aussi des experimentes et moins experimentes qui viennent pour le plaisir et roulent entre amis plus ou moins intensement.
Enfin, il y a ceux qui s’entrainent plus serieusement en vue de competitions provinciales, nationales et parfois internationales.
Les entrainements s’echelonnent generalement du debut mai a la premiere semaine de septembre. III. Visitez le site d’un club sportif parisien : http://www.espace-saint-louis.com/Espace_Saint_Louis/accueil.html
Trouvez l’information sur:
les cours proposes
les horaires
l’adresse (en regardant la carte, expliquez, comment peut-on gagner ce club)
les tarifs (la possibilite des remises et de l’abonnement).
Choisissez un cours et presentez-le (contenu, horaire, tarif). IV. Composez des dialogues: Dialogues
Vous voulez vous inscrire dans un club sportif pour faire du sport, mais vous ne savez pas encore duquel. Telephonez dans le club et apprenez tous les details: les sports, les heures de classes, les conditions des entrainements, l’existence de l’abonnement etc.
Avec toute l’information necessaire vous telephonez a votre ami (e) et l’invite a faire du sport ensemble.
Vous etes fervent de football (de tennis, de basketball …). Votre ami (e) n’aime pas le sport du tout. Vous l’engage a visiter le match de votre equipe (sportive) preferee.
Vous etes journaliste et interviewez un sportif celebre qui vous raconte de son mode de vie. V. Vocabulaire thematique
pratiquer le sport (la natation, le football, le tennis etc.)
faire du sport (da la natation, du football, du tennis etc.)
stade, m = terrain (m) de sport
salle (f) de sport = gymnase (m)
prendre part (=participer) aux competitions (f pl)
sportif (m), -ve (f)
supporter (m) = fervent (m) du sport; etre supporter de …
s’inscrire a
s’occuper de
10. s’entrainer (a qch)
11. entraineur (m)
12. entrainement (m)
13. home-trainer (m)
14. bon, -ne (pour la sante)
15. mode (m) de vie sain
16. etre en bonne sante
17. gagner (le match)
18. perdre (le match) VI. Traduisez le texte :
Как быть здоровым круглый год?
Каникулы кончились, а вместе с ними велосипедные прогулки, купания в речках, бадминтон и футбол. Но для здорового и подвижного образа жизни надо найти в своем насыщенном учебном дне время на спорт.
Прежде чем выбрать спортивную секцию и приступить к занятиям, надо обратиться к врачу. Спортивный врач и тренер помогут подобрать упражнения, ритм и темп их выполнения, учитывая индивидуальные особенности вашего организма.
Сегодня выбор между спортивными секциями велик. Тренажерные залы и классы аэробики всегда открыты для тех, кто хочет укрепить мышцы и воспитать в себе выносливость. «Нарастить» мышцы, развить силу и гибкость можно и на занятиях по боевым искусствам, одновременно с этим овладевая навыками самообороны. Стать пластичными и гибкими помогут танцы: от классического танца до танца живота и фламенко.
Можно присоединиться к модному и красивому, но непростому направлению современного фитнеса — Пилатес. Цели этого вида гимнастики — достижение гибкости, стройности и пластичности, снятие ощущения усталости, а также психологическая релаксация. Для снятия психо-эмоциональных нагрузок и стрессов также помогает Йога.
Современные спортивные центры предлагают множество вариантов по улучшению здоровья, настроения, а значит, и качества жизни на весь осеннее-зимний период, достаточно продолжительный в России. Надо только найти время и желание. А еще забыть, что такое лень.
Каждый из нас может назвать свой любимый вид спорта. Кому-то нравится вести малоподвижный образ жизни, и они предпочитают играть в игры, такие как шахматы, шашки; кто-то любит движение, риск, адреналин, и занимается такими видами спорта, как теннис, хоккей, баскетбол, а кому-то вообще нравятся борьба, плавание, катание на коньках и прочее. Моим любимым видом спорта является футбол. С детства, как и все ребята во дворе, я любил играть в футбол. Сначала мы просто пасовали мяч, и никто толком даже не знал правил этой игры. Но потом я стал чаще интересоваться данным видом спорта и он мне понравился еще больше. Сегодня футбол – один из самых известных видов спорта во всех уголках мира.
Почти у каждого мужчины, независимо от его возраста есть любимая команда, матчи которой он никогда не пропускает. Кроме того, что он является очень увлекательной игрой, футбол также очень полезен для здоровья. Футбол – это очень веселая и подвижная игра. Суть игры заключается в том, чтобы забить мяч в ворота соперника. Матч состоит из двух таймов. Каждый тайм длиться 45 минут. Иногда дают дополнительное время. Команда должна состоять из 11 человек, а именно 10 игроков и 1 вратаря. Характерной особенностью правил игры является запрет передачи мяча руками. Только вратарь может ловить мяч руками.
По вечерам я часто играю в футбол с моими друзьями. Недалеко от моего дома есть поле, где мы собирается. К сожалению, ворот там пока нет, но воротами нам служат деревья на данном поле, точнее сказать, расстояние между ними. Я предпочитаю играть в качестве центрального нападающего. Недавно мои родители даже подарили мне настоящий мяч. Я был безумно счастлив. Мне кажется, футбол – самый лучший и интересный вид спорта.
Chacun d’entre nous peut nommer son sport prefere. Certaines personnes aiment la vie sedentaire, c’est pourquoi ils preferent jouer aux jeux tels que les echecs, les dames; Certaines personnes aiment le mouvement, le risque, l’adrenaline, et ils font des sports divers comme du tennis, du hockey, du basketball, et certaines personnes preferent la lutte, la natation, le patinage et d’autres. Mon sport prefere est sans doute le football. Depuis l’enfance, comme tous les gars dans la arriere-cour, j’ai adore jouer au football. Des le debut nous avons tout simplement passe la balle, et personne ne savait meme clairement les regles du jeu. Mais ensuite j’ai commence a m’interesser au sport plus souvent et je l’aimais d’avantage. Aujourd’hui le football est l’un des sports les plus connus dans chaque coin du monde. Presque chaque homme, independamment de l’age, a une equipe preferee les matchs delaquelle il ne manque jamais. Le football est non seulement un jeu tres excitant, mais aussi il est une occupation tres utile pour la sante. Football est un jeu tres drole et emouvant. L’essence du jeu est de marquer le but. Le match se compose de deux mi-temps. Chaque mi-temps dure 45 minutes. Parfois, on donne du temps supplementaire. L’equipe doit se composer de 11 membres, c’est-a-dire 10 joueurs et aussi 1 gardien. La particularite caracteristique des regles du jeu est la prohibition de transmission du ballon avec les mains. Seulement le gardien peut attraper le ballon avec ses mains.
Le soir, je joue souvent au football avec mes amis. Pres de ma maison il y a un champ ou nous nous reunissons. Malheureusement pour ce moment il n’existe pas de but, mais les arbres sur ce champ sont le but, plus precisement, la distance entre eux. Je prefere jouer en qualite d’avant-centre. Recemment mes parents m’ont meme donne une ballon de football. J’etais heureux a la folie. A mon avis le football est le meilleur et le plus interessant sport.
Vous faites du sport? Вы занимаетесь спортом?
MARIUS: Vous faites souvent du jogging? Вы часто занимаетесь бегом?
RENAUD: Oui, je fais du jogging tous les matins…Да, я бегаю каждое утро. Et vous? А Вы?
MARIUS: Moi, je ne fais pas souvent de jogging. Я не часто бегаю. Mais je fais beaucoup de sport! Но много спортом занимаюсь. Je fais du tennis, du foot, du basket… Я играю в теннис, футбол, баскетбол. Vous na faites pas de tennis, par hasard? Вы случаем в теннис не играете?
RENAUD: Si, je fais du tennis, du squash, du volley, j’adore ca! Да, я играю в теннис, сквош, волейбол, я просто обожаю это. Et ou est-ce que vous faites du tennis? Где Вы играете в теннис? Il y a un club dans le quartier? В квартале есть клуб? Je ne connais pas, je suis nouveau, ici. Я не знаю, я здесь новенький.
MARIUS: Oui, il y a un club, juste apres le parc. Да, клуб есть сразу за парком. Vous prenez la route, la, en face, et apres il y a une base de loisirs, avec un lac. Вы следуете по этой улице, там напротив, и после как раз развлекательная база с озером. Il y a beaucoup d’activites. Там можно много чем заняться.
RENAUD: Avec qui est-ce que vous faites du tennis? С кем Вы играете в теннис?
MARIUS: Avec un voisin. С соседом. Il habite dans la meme rue, c’est facile a organiser. Он живет на той же улице, поэтому это легко организовать. Mais si vous voulez venir, c’est avec plaisir! Но если Вы желаете прийти, то с радостью. On joue tous les samedis, sauf quand il ne fait vraiment pas beau. Мы играем каждую субботу, кроме тех, когда погода на самом деле плохая.
RENAUD: Merci, c’est gentil! Спасибо, это любезно! Mais le samedi, c’est difficile…Но в субботу это сложно. Mes enfants font beaucoup de sport aussi, et ils prennent des cours ce jour-la….Мои дети также много спортом занимаются, в этот день у них как раз тренировки. Ma fille fait de la natation et mon fils fait du judo. Моя дочь занимается плаванием, а мой сын – дзюдо.
MARIUS: Dites donc, vous etes une famille sportive! Ну надо же, какая Вы спортивная семья!
Au club de gym. В спортклубе.
L’employee: Bonjour, madame, je peux vous renseigner? Добрый день, Мадам. Я могу Вас проконсультировать?
Veronique: Oui, je voudrais des renseignements sur votre club, s’il vous plait. Да, я бы хотела получить информацию о Вашем клубе, пожалуйста. Est-ce que je peux prendre cette brochure? Я могу взять эту брошюру?
L’employee: Oui, bien sur. Да, конечно же. Qu’est-ce que vous voulez faire? Чем бы Вы хотели заниматься?
Du stretching, de la musculation, de la danse, de l’aerobic? Растяжкой, упражнениями для развития мускулатуры, танцами, аэробикой?
Veronique: Moi, je ne veux pas faire quelque chose de dur. Я бы не хотела чем-то тяжелым заниматься.
Mais mon mari veut faire de la musculation. А вот мой муж хочет заниматься упражнениями для развития мускулатуры.
L’employee: Eh bien, vous avez tous les renseignements dans cette brochure. Хорошо, в этой брошюре у Вас есть вся информация.
Vous pouvez voir, nous avons beaucoup de cours…Вы видите, у нас довольно большое количество различных курсов.
Veronique: Vous avez une salle de musculation? У Вас есть тренажерный зал?
L’employee: Oui, bien sur. Да, конечно. Vous voulez voir la salle? Вы хотите посмотреть на зал? Venez! Пройдемте!
Veronique: Ah oui, c’est tres bien! О, да, очень хорошо!
L’employee: Mais si vous ne voulez pas faire de musculation,
vous pouvez faire du stretching. Но если Вы не хотите развитием мускулатуры, Вы можете растяжкой заняться. Regardez, c’est ici…Посмотрите, это здесь.
Veronique: Ah oui, tres bien! Ах, да, очень хорошо!
Je dois absolument faire de la gym…Я безусловно должна заниматься гимнастикой.
Je dois perdre des kilos avant l’etes! Я должна потерять килограммы до лета.
L’employee: Ah, les femmes! Ах, женщины. Nous sommes toutes les memes…Вы все такие одинаковые…
Veronique: Qu’est-ce que je dois faire pour m’inscrire? Что мне нужно сделать, чтобы записаться?
L’employee: Vous devez apporter un certificat medical
et une photo d’identite, c’est tout. Вы должны принести медицинскую справку и личное фото, это все.
Veronique: Tres bien. Замечательно. Je ne peux pas prendre un cours aujourd’hui, pas hasard? А я случае сегодня не могу приступить?
L’employee: Si, bien sur! Конечно, можете! Vous voulez suivre quel cours? Какие занятия Вы хотели бы посещать?
Veronique: Eh bien, le stretching! Полагаю, растяжку.
L’employee: Voyons… Посмотрим…Il est 9 h 30… Сейчас 9:30
Vous pouvez prendre un cours a 10 heures. В 10 часов Вы сможете начать.
En attendant, si vous voulez prendre un cafe,
vous pouvez aller a la cafeteria, la-bas, a droite. Ожидая, если желаете, в кафетерии можете выпить кофе, там справа.
Veronique: Merci! Спасибо! Ou est-ce que je peux mettre mes affaires? А где я могу свои вещи оставить?
L’employee: Vous pouvez mettre vos affaires au vestiaire. Вы можете оставить Ваши вещи в гардеробе.
Смотри также:
Диалоги на французском.
Диалоги на французском языке
Il est present dans la vie de chacun. Si on ne pratique pas quelque sport on ne peut pas etre de bonne sante, c’est a dire son role est, evidemment, tres grand. A l’aide de differents types de sport les gens essaient d’apprendre a gagner, a participer aux differentes competitions, a devenir les vrais champions.
Il est a noter qu’il donne de la force, de la certitude en soi, c’est pourquoi il est necessaire de pratiquer le sport non seulement pour maintenir la forme, mais aussi pour avoir toujours la bonne humeur. En plus, c’est aussi une distraction tres agreable.
Il est en qualite de base de la paix et de l’amitie qui existe entre les nations. C’est la que des millions d’hommes de toutes les races et de toutes les nations se reunissent. L’education physique est obligatoire dans les ecoles maternelles, les ecoles, dans les etablissements d’enseignement superieur. Il faut dire que nos sportifs prennent part aux Jeux Olympiques et obtiennent assez du succes.
Quant a son role dans la vie des gens il est a noter qu’il faut s’entrainer regulierement pour avoir des resultats et du succes. Grace a lui il est facile d’apprendre d’essayer, de ne pas se desesperer, de chercher les moyens d’atteindre le resultat voulu.
De nos jours il y a plusieurs types de sport, parmi lesquels une grande popularite ont: la gymnastique, le tennis, le ski, la natation, le sambo, le cyclisme, le hockey, le football, le volleyball, l’escrime, le boxe, le patinage, la course. En plus, l’equitation, le canoe et l’alpinisme sont tres originaux aujourd’hui.
Le choix du sport depend des resultats que la personne planifie d’atteindre. Par exemple, la gymnastique sert a maintenir la forme, tandis que la course developpe les muscles des jambes. Dans tout le sport le plus important ? c’est le desir: si on y a on peut reussir dans n’importe quelles conditions.
Перевод
Он присутствует в жизни каждого человека. В случае отсутствия занятий каким-либо видом спорта пропадает возможность иметь крепкое здоровье, то есть его роль, конечно же, очень велика. С помощью различных видов спорта люди учатся выигрывать, участвовать в соревнованиях, становится победителями.
Необходимо подчеркнуть, что он придает силы, уверенности в себе и именно поэтому важно заниматься спортивной деятельностью не только для поддержания формы, но также и для хорошего настроения. К тому же, спорт является также очень приятным видом развлечения.
Он является основой мира и дружбы между народами. Именно в спорте встречаются люди всех рас и всех национальностей. Занятия физической культурой обязательны в детских садах, школах, высших учебных заведениях. Следует отметить, что наши спортсмены участвуют в Олимпийских Играх и довольно успешно.
Что касается его роли в жизни людей, то необходимо подчеркнуть, что нужно тренироваться систематически для того, чтобы получать хорошие результаты и успех. Благодаря ему очень легко научится стараться, не разочаровываться, искать способы достижения желаемого результата.
На сегодняшний день есть достаточно много разных видов спорта, среди которых большой популярностью пользуются: гимнастика, теннис, лыжи, плавание, самбо, велосипедный спорт, хоккей, футбол, волейбол, фехтование, бокс, фигурное катание и бег. К тому же, конный спорт, катание на каноэ и альпинизм являются очень оригинальными сейчас.
При выборе вида спорта, которым человек будет заниматься, следует опираться на те результаты, которые он желает получить. Например, гимнастика помогает поддерживать форму тогда, как бег развивает мускулы в ногах. В любом виде спорта самое главное желание: если у человека будет это желание, то он сможет добиться успеха при любых условиях.
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=32549
Le sport : une tradition francaise ?
Le sport est partout dans notre quotidien, a la television ou dans notre emploi du temps. Comment les Francais vivent-ils avec cette activite?
Autrefois, on faisait du sport pour se prouver sa valeur et depasser ses limites. Aujourd’hui, les Francais en font pour d’autres raisons : pour etre bien dans leur corps et dans leur tete. Le sport permet d’etre en forme physiquement et de s’evader face aux tracas quotidiens. On ne peut que reconnaitre les bienfaits du sport qui nous aide a lutter contre l’obesite et qui fait travailler le systeme cardio-respiratoire entre autres. Ideal contre le stress, les sportifs acquierent ainsi une meilleure connaissance de leur corps pour une meilleure hygiene de vie.
70 % des Francais pratiquent une activite sportive en club. Les federations sportives qui comptent le plus d’adherents sont celle du football avec 2 143 688 sportifs en 2006 dont 2,3 % de femmes, suivi par la federation de Tennis qui rassemble pres de 1 096 286 adeptes de la balle jaune avec dans cette discipline 32,1 % de femmes en 2006. On a pu remarquer que depuis 1985, la pratique d’un sport en club a augmente de 70 % ! Cependant, on peut noter que les differentes couches sociales ont chacune leur activites sportives. Le cout de l’inscription est bien souvent un frein a la pratique d’un sport pour les jeunes issus de milieux moins favorises.
Certains Francais preferent le sport dit « informel » c’est-a-dire du velo, de la marche ou encore de la peche. 74 % des Francais ont declare faire du sport « informel » au moins une fois par semaine comme en temoigne une jeune parisienne : « je fais de la marche car je n’ai pas de voiture, mais c’est agreable et en plus je ne passe pas trois heures dans une salle de sport a transpirer ». Il y a egalement 25 millions de Francais qui affirment pratiquer du sport nature, soit la randonnee pedestre, l’equitation, le ski, la speleologie, le velo ou la peche par exemple. Notamment apprecie par les seniors, ce style de sport est plutot pratique par les Francais qui ont un niveau de vie eleve. Ces activites restent meconnues face a la concurrence des sports collectifs qui ont l’apport publicitaire des medias.
En effet, influence par les publicites et par les bons resultats des sportifs francais, mais aussi encourages par leurs parents, les jeunes Francais sont de plus en plus interesses par le sport. Ils le considerent comme un jeu et il fait partie integrante de leur vie. 95 % des collegiens francais pratiquent un sport en dehors de l’ecole. D’apres une enquete du ministere de la Jeunesse et des Sports, les activites sportives les plus appreciees sont d’abord le badminton, suivi du handball et du football. Pour les pratiques individuelles, il y a le VTT, la musculation, l’escalade et l’athletisme qui sont tres prises des futurs champions Francais. Les parents considerent qu’une activite sportive est tres positive pour leur enfant car cela leur enseigne la discipline, la competition et le respect des regles et des autres.
Par contraste, on a calcule que seuls 24 % des peres de ces enfants sportifs faisait du sport contre 19 % pour les meres. A l’universite, peu d’etudiants font du sport a cause de la charge de travail et du manque d’information a ce sujet. Pourtant des services sont proposes comme a l’universite de Cergy-Pontoise dans le Val-d’Oise ou le service des sports offre plus d’une trentaine d’activites sportives pour un faible cout de 27 € par an.
Les Francais aiment donc beaucoup le sport et peuvent se vanter de leurs nombreux services sportifs qui sont a leurs dispositions. Meme si certains sports ne sont pas accessibles a tous, des solutions sont proposees afin de reduire ces difficultes financieres. La France est donc bien une nation sportive et qui s’enthousiasme du moindre evenement collectif comme l’ont montre les dernieres Coupes du monde de foot et de rugby.
Questions
Pourquoi les Francais font du sport?
Comment preferent-ils en faire?
Quels sports sont les plus populaires en France? En Russie? Expliquez la difference ou la ressemblance des preferences.
Analysez les donnees statistiques presentees dans le texte.
II. Lisez l’information du club sportif Bromont et repondez aux questions:
Quel sport pratiquent les membres du club?
Est-ce que c’est un club des sportifs professionels?
Ou se trouve ce club?
Presentez le club et ses activites.
http://www.velobromont.com/index.htm
Club Sportif Bromont
Mission
Le Club sportif Bromont a pour mission de promouvoir les activites cyclismes par la pratique recreative et le developpement pour la competition du velo de montagne (cross-country).
Fonctionnement
Que vous soyez un athlete accompli qui vise l’accumulation de medailles ou un sportif recreatif desirant pratiquer son sport en groupe avec la supervision d’un entraineur, il y a une place pour vous au sein du Club. Les groupes sont formes en debut de saison et peuvent evoluer en cours de route. Deux entrainements par semaine sont offerts: les lundi et les jeudi a 18h. Quatre sorties a l’exterieur s’ajouteront au calendrier regulier, les destinations et les dates restent a determiner. Les non membres pourront se joindre a ces sorties speciales moyennant 10$.
Historique
Avec plus de 20 ans d’histoire, le Club Sportif Bromont est un pilier du cyclisme au Quebec. Le club est represente dans tous les secteurs de competitions cyclistes soit : Velo de montagne, velo-cross »BMX» ainsi que velo de route. Le tiers des membres Club Sportif Bromont, dans les categories de 8 a 60 ans, ont des ambitions competitives. Bon an mal an, nos athletes se font valoir sur la scene provinciale, nationale et internationale.
Lors du merite cycliste 2004, le club Sportif Bromont a ete nomme: Club haute performance en velo de montagne de l’annee. Le Club sportif Bromont est un organisme a but non lucratif, gere par une equipe de benevoles. Le cout d’inscription permet de soutenir une equipe d’entraineurs qualifies, competents et disponibles pour encadrer les athletes de tous les niveaux.
Entrainements
Plusieurs possibilites d’entrainements sont offertes: que vous soyez un enfant de 10 ans ou un veteran de 70 ans, vous avez fait le bon choix de vous joindre a nous. Les entrainements s’effectuent par groupes de 8 a 10 personnes avec un entraineur certifie.
Il y a des groupes de jeunes debutants repartis par categorie d’age.
Il y a aussi des experimentes et moins experimentes qui viennent pour le plaisir et roulent entre amis plus ou moins intensement.
Enfin, il y a ceux qui s’entrainent plus serieusement en vue de competitions provinciales, nationales et parfois internationales.
Les entrainements s’echelonnent generalement du debut mai a la premiere semaine de septembre.
III. Visitez le site d’un club sportif parisien :
http://www.espace-saint-louis.com/Espace_Saint_Louis/accueil.html
Trouvez l’information sur:
les cours proposes
les horaires
l’adresse (en regardant la carte, expliquez, comment peut-on gagner ce club)
les tarifs (la possibilite des remises et de l’abonnement).
Choisissez un cours et presentez-le (contenu, horaire, tarif).
IV. Composez des dialogues:
Dialogues
Vous voulez vous inscrire dans un club sportif pour faire du sport, mais vous ne savez pas encore duquel. Telephonez dans le club et apprenez tous les details: les sports, les heures de classes, les conditions des entrainements, l’existence de l’abonnement etc.
Avec toute l’information necessaire vous telephonez a votre ami (e) et l’invite a faire du sport ensemble.
Vous etes fervent de football (de tennis, de basketball …). Votre ami (e) n’aime pas le sport du tout. Vous l’engage a visiter le match de votre equipe (sportive) preferee.
Vous etes journaliste et interviewez un sportif celebre qui vous raconte de son mode de vie.
V. Vocabulaire thematique
pratiquer le sport (la natation, le football, le tennis etc.)
faire du sport (da la natation, du football, du tennis etc.)
stade, m = terrain (m) de sport
salle (f) de sport = gymnase (m)
prendre part (=participer) aux competitions (f pl)
sportif (m), -ve (f)
supporter (m) = fervent (m) du sport; etre supporter de …
s’inscrire a
s’occuper de
10. s’entrainer (a qch)
11. entraineur (m)
12. entrainement (m)
13. home-trainer (m)
14. bon, -ne (pour la sante)
15. mode (m) de vie sain
16. etre en bonne sante
17. gagner (le match)
18. perdre (le match)
VI. Traduisez le texte :
Как быть здоровым круглый год?
Каникулы кончились, а вместе с ними велосипедные прогулки, купания в речках, бадминтон и футбол. Но для здорового и подвижного образа жизни надо найти в своем насыщенном учебном дне время на спорт.
Прежде чем выбрать спортивную секцию и приступить к занятиям, надо обратиться к врачу. Спортивный врач и тренер помогут подобрать упражнения, ритм и темп их выполнения, учитывая индивидуальные особенности вашего организма.
Сегодня выбор между спортивными секциями велик. Тренажерные залы и классы аэробики всегда открыты для тех, кто хочет укрепить мышцы и воспитать в себе выносливость. «Нарастить» мышцы, развить силу и гибкость можно и на занятиях по боевым искусствам, одновременно с этим овладевая навыками самообороны. Стать пластичными и гибкими помогут танцы: от классического танца до танца живота и фламенко.
Можно присоединиться к модному и красивому, но непростому направлению современного фитнеса — Пилатес. Цели этого вида гимнастики — достижение гибкости, стройности и пластичности, снятие ощущения усталости, а также психологическая релаксация. Для снятия психо-эмоциональных нагрузок и стрессов также помогает Йога.
Современные спортивные центры предлагают множество вариантов по улучшению здоровья, настроения, а значит, и качества жизни на весь осеннее-зимний период, достаточно продолжительный в России. Надо только найти время и желание. А еще забыть, что такое лень.
Каждый из нас может назвать свой любимый вид спорта. Кому-то нравится вести малоподвижный образ жизни, и они предпочитают играть в игры, такие как шахматы, шашки; кто-то любит движение, риск, адреналин, и занимается такими видами спорта, как теннис, хоккей, баскетбол, а кому-то вообще нравятся борьба, плавание, катание на коньках и прочее. Моим любимым видом спорта является футбол. С детства, как и все ребята во дворе, я любил играть в футбол. Сначала мы просто пасовали мяч, и никто толком даже не знал правил этой игры. Но потом я стал чаще интересоваться данным видом спорта и он мне понравился еще больше. Сегодня футбол – один из самых известных видов спорта во всех уголках мира.
Почти у каждого мужчины, независимо от его возраста есть любимая команда, матчи которой он никогда не пропускает. Кроме того, что он является очень увлекательной игрой, футбол также очень полезен для здоровья. Футбол – это очень веселая и подвижная игра. Суть игры заключается в том, чтобы забить мяч в ворота соперника. Матч состоит из двух таймов. Каждый тайм длиться 45 минут. Иногда дают дополнительное время. Команда должна состоять из 11 человек, а именно 10 игроков и 1 вратаря. Характерной особенностью правил игры является запрет передачи мяча руками. Только вратарь может ловить мяч руками.
По вечерам я часто играю в футбол с моими друзьями. Недалеко от моего дома есть поле, где мы собирается. К сожалению, ворот там пока нет, но воротами нам служат деревья на данном поле, точнее сказать, расстояние между ними. Я предпочитаю играть в качестве центрального нападающего. Недавно мои родители даже подарили мне настоящий мяч. Я был безумно счастлив. Мне кажется, футбол – самый лучший и интересный вид спорта.
Chacun d’entre nous peut nommer son sport prefere. Certaines personnes aiment la vie sedentaire, c’est pourquoi ils preferent jouer aux jeux tels que les echecs, les dames; Certaines personnes aiment le mouvement, le risque, l’adrenaline, et ils font des sports divers comme du tennis, du hockey, du basketball, et certaines personnes preferent la lutte, la natation, le patinage et d’autres. Mon sport prefere est sans doute le football. Depuis l’enfance, comme tous les gars dans la arriere-cour, j’ai adore jouer au football. Des le debut nous avons tout simplement passe la balle, et personne ne savait meme clairement les regles du jeu. Mais ensuite j’ai commence a m’interesser au sport plus souvent et je l’aimais d’avantage. Aujourd’hui le football est l’un des sports les plus connus dans chaque coin du monde. Presque chaque homme, independamment de l’age, a une equipe preferee les matchs delaquelle il ne manque jamais. Le football est non seulement un jeu tres excitant, mais aussi il est une occupation tres utile pour la sante. Football est un jeu tres drole et emouvant. L’essence du jeu est de marquer le but. Le match se compose de deux mi-temps. Chaque mi-temps dure 45 minutes. Parfois, on donne du temps supplementaire. L’equipe doit se composer de 11 membres, c’est-a-dire 10 joueurs et aussi 1 gardien. La particularite caracteristique des regles du jeu est la prohibition de transmission du ballon avec les mains. Seulement le gardien peut attraper le ballon avec ses mains.
Le soir, je joue souvent au football avec mes amis. Pres de ma maison il y a un champ ou nous nous reunissons. Malheureusement pour ce moment il n’existe pas de but, mais les arbres sur ce champ sont le but, plus precisement, la distance entre eux. Je prefere jouer en qualite d’avant-centre. Recemment mes parents m’ont meme donne une ballon de football. J’etais heureux a la folie. A mon avis le football est le meilleur et le plus interessant sport.
Vous faites du sport? Вы занимаетесь спортом?
MARIUS: Vous faites souvent du jogging? Вы часто занимаетесь бегом?
RENAUD: Oui, je fais du jogging tous les matins…Да, я бегаю каждое утро. Et vous? А Вы?
MARIUS: Moi, je ne fais pas souvent de jogging. Я не часто бегаю. Mais je fais beaucoup de sport! Но много спортом занимаюсь. Je fais du tennis, du foot, du basket… Я играю в теннис, футбол, баскетбол. Vous na faites pas de tennis, par hasard? Вы случаем в теннис не играете?
RENAUD: Si, je fais du tennis, du squash, du volley, j’adore ca! Да, я играю в теннис, сквош, волейбол, я просто обожаю это. Et ou est-ce que vous faites du tennis? Где Вы играете в теннис? Il y a un club dans le quartier? В квартале есть клуб? Je ne connais pas, je suis nouveau, ici. Я не знаю, я здесь новенький.
MARIUS: Oui, il y a un club, juste apres le parc. Да, клуб есть сразу за парком. Vous prenez la route, la, en face, et apres il y a une base de loisirs, avec un lac. Вы следуете по этой улице, там напротив, и после как раз развлекательная база с озером. Il y a beaucoup d’activites. Там можно много чем заняться.
RENAUD: Avec qui est-ce que vous faites du tennis? С кем Вы играете в теннис?
MARIUS: Avec un voisin. С соседом. Il habite dans la meme rue, c’est facile a organiser. Он живет на той же улице, поэтому это легко организовать. Mais si vous voulez venir, c’est avec plaisir! Но если Вы желаете прийти, то с радостью. On joue tous les samedis, sauf quand il ne fait vraiment pas beau. Мы играем каждую субботу, кроме тех, когда погода на самом деле плохая.
RENAUD: Merci, c’est gentil! Спасибо, это любезно! Mais le samedi, c’est difficile…Но в субботу это сложно. Mes enfants font beaucoup de sport aussi, et ils prennent des cours ce jour-la….Мои дети также много спортом занимаются, в этот день у них как раз тренировки. Ma fille fait de la natation et mon fils fait du judo. Моя дочь занимается плаванием, а мой сын – дзюдо.
MARIUS: Dites donc, vous etes une famille sportive! Ну надо же, какая Вы спортивная семья!
Au club de gym. В спортклубе.
L’employee: Bonjour, madame, je peux vous renseigner? Добрый день, Мадам. Я могу Вас проконсультировать?
Veronique: Oui, je voudrais des renseignements sur votre club, s’il vous plait. Да, я бы хотела получить информацию о Вашем клубе, пожалуйста. Est-ce que je peux prendre cette brochure? Я могу взять эту брошюру?
L’employee: Oui, bien sur. Да, конечно же. Qu’est-ce que vous voulez faire? Чем бы Вы хотели заниматься?
Du stretching, de la musculation, de la danse, de l’aerobic? Растяжкой, упражнениями для развития мускулатуры, танцами, аэробикой?
Veronique: Moi, je ne veux pas faire quelque chose de dur. Я бы не хотела чем-то тяжелым заниматься.
Mais mon mari veut faire de la musculation. А вот мой муж хочет заниматься упражнениями для развития мускулатуры.
L’employee: Eh bien, vous avez tous les renseignements dans cette brochure. Хорошо, в этой брошюре у Вас есть вся информация.
Vous pouvez voir, nous avons beaucoup de cours…Вы видите, у нас довольно большое количество различных курсов.
Veronique: Vous avez une salle de musculation? У Вас есть тренажерный зал?
L’employee: Oui, bien sur. Да, конечно. Vous voulez voir la salle? Вы хотите посмотреть на зал? Venez! Пройдемте!
Veronique: Ah oui, c’est tres bien! О, да, очень хорошо!
L’employee: Mais si vous ne voulez pas faire de musculation,
vous pouvez faire du stretching. Но если Вы не хотите развитием мускулатуры, Вы можете растяжкой заняться. Regardez, c’est ici…Посмотрите, это здесь.
Veronique: Ah oui, tres bien! Ах, да, очень хорошо!
Je dois absolument faire de la gym…Я безусловно должна заниматься гимнастикой.
Je dois perdre des kilos avant l’etes! Я должна потерять килограммы до лета.
L’employee: Ah, les femmes! Ах, женщины. Nous sommes toutes les memes…Вы все такие одинаковые…
Veronique: Qu’est-ce que je dois faire pour m’inscrire? Что мне нужно сделать, чтобы записаться?
L’employee: Vous devez apporter un certificat medical
et une photo d’identite, c’est tout. Вы должны принести медицинскую справку и личное фото, это все.
Veronique: Tres bien. Замечательно. Je ne peux pas prendre un cours aujourd’hui, pas hasard? А я случае сегодня не могу приступить?
L’employee: Si, bien sur! Конечно, можете! Vous voulez suivre quel cours? Какие занятия Вы хотели бы посещать?
Veronique: Eh bien, le stretching! Полагаю, растяжку.
L’employee: Voyons… Посмотрим…Il est 9 h 30… Сейчас 9:30
Vous pouvez prendre un cours a 10 heures. В 10 часов Вы сможете начать.
En attendant, si vous voulez prendre un cafe,
vous pouvez aller a la cafeteria, la-bas, a droite. Ожидая, если желаете, в кафетерии можете выпить кофе, там справа.
Veronique: Merci! Спасибо! Ou est-ce que je peux mettre mes affaires? А где я могу свои вещи оставить?
L’employee: Vous pouvez mettre vos affaires au vestiaire. Вы можете оставить Ваши вещи в гардеробе.
Смотри также:
Диалоги на французском.
Диалоги на французском языке