My family celebrates February 23 every year. This is a particular holiday for us. My dad went to army and he has many friends soldiers now. Sometime they go together for dinner in a restaurant. He says they speak about their experience, those memories and army things.
This is the day when I get up earlier than dad, cook breakfast and make fresh coffee for the whole family. My brother still didn’t go to army, but it’s also his holiday as well. He helps me and protects always so for me he is a real hero.
In general I think people of our country must be thankful and respectful to those who are soldiers or officers. Maybe one day they will take care about the country.
Me and mom always prepare presents for men in our family. Usually we buy new sweater or perfume or something that they like. Then we cook a big cake for them, because my dad and brother like sweet. We have a dinner with all family and really proud of our men.
At school it’s also a special program for that day. We buy some souvenirs for our classmates boys and congratulate our teachers. In the afternoon we organize a concerts with some cookies and sweets for boys.
Personally I like this holiday. It helps us remember that women are women and men are our defenders. I can say that me and mom are really happy to have dad and brother in our family. If mom needs any help, she never asks dad about it, but he helps her at the same time. And my brother also grew up as a brave and strong man.
My dad told me, that his family was always celebrating a holiday so, because my grandad was fighting during Great Patriotic War. Since that time they remember and respect the soldiers and then started celebrating February 23.
I am happy I was born in this family and be daughter of brave and strong man.
23 февраля
Моя семья празднует 23 февраля каждый год. Это особенный праздник для нас. Мой отец служил в армии и сегодня у него осталось много друзей военных. Иногда они встречаются с приятелями за ужином в ресторане и вспоминают былые времена, сослуживцев и армейские дела.
Это один из тех дней, когда я просыпаюсь раньше, чем отец и готовлю завтрак для всей семьи, завариваю свежий чёрный кофе. Мой брат ещё не служил в армии, но я уверена, что это и его праздник. Он мне всегда помогает и защищает, поэтому, для меня он настоящий герой.
Вообще я уверена, что люди должны быть более уважительными и благодарными тем, кто носит звание военного или офицера. Может, однажды им придётся позаботиться о нашей стране.
Мы с мамой всегда готовим подарки для наших мужчин. Обычно мы покупаем новые свитера или парфюм или что-то особенное, что им нравится. Потом мы готовим огромный торт, потому что отец и брат любят сладкое. Мы ужинаем всей семьёй и очень гордимся нашими мужчинами.
В школе у нас тоже определенная программа для парней. Мы покупаем небольшие сувениры для одноклассников и поздравляем учителей. А в полдень мы устраиваем концерт со множеством сладких угощений.
Мне особенно нравится этот праздник. Он помогает нам помнить, что девушки- это девушки, а мужчины – наши защитники. Нам с мамой очень повезло, что в нашей семье такой заботливый отец и брат. Когда маме нужна помощь, ей не приходится просить: папа всегда придёт на помощь. Мой брат тоже вырос сильным и смелым парнем.
Папа говорит, что они всегда чтят военных в его семье. Дедушка мой воевал во время Великой Отечественной войны. С тех пор они уважают военных и отмечают 23 февраля.
Мне повезло родиться в моей семье и быть дочерью сильного и смелого мужчины.
На английском языке. February 23
Every year at the end of winter Russian people and several other neighboring nations celebrate the Defender of the Fatherland Day. This holiday falls on February 23rd and has special meaning. It was first celebrated in the first half of the 20th century as the day of Red Army. Today, it’s commonly known as the father’s or all men’s day. On this occasion women across Russia and some former Soviet republics prepare small but hearty presents for their fathers, husbands, sons, brothers, boyfriends and simply male friends. Apart from presents they can buy postcards or flowers for them. It is especially appreciated when little girls prepare some handmade stuff for their fathers or brothers. Such small but valuable presents are always cherished. The Defender of the Fatherland Day is observed countrywide. You can see the public concerts, parades, festivals and other topical performances nearly in every large and small city. Children and adults participate in such events to keep their fathers happy and to set a festive mood. The military and veterans are especially honored on this day. As well as the 8th of March, February 23rd is the public holiday in Russia. Offices and schools don’t work, so it’s normal to congratulate male colleagues and classmates a day before or after the actual holiday. Most companies collect a certain amount of money to buy some presents for male employees. Female workers sometimes set a festive table with wine and snacks for their colleagues and together they celebrate the event. Although February 23rd originated as the day of people who serve or used to serve in the army, today even little boys receive presents and congratulations. In the course of time the holiday became better known as Men’s Day. Перевод на русский язык. 23 февраля
Ежегодно в конце зимы русский народ и некоторые другие соседние народы празднуют День защитника Отечества. Этот праздник выпадает на 23 февраля и имеет особое значение. Он впервые отмечался в первой половине 20-го века, как день Красной Армии. Сегодня он широко известен как день отцов или всех мужчин. По этому случаю, женщины всей России и некоторых бывших советских республик готовят небольшие, но душевные подарки для своих отцов, мужей, сыновей, братьев, парней и просто друзей мужского пола. Помимо подарков, они могут купить для них открытки или цветы. Особенно ценится, когда маленькие девочки создают какие-нибудь безделицы своими руками для отцов или братьев. Такими небольшими, но ценными подарками всегда дорожат. День защитника Отечества отмечается по всей стране. Почти в каждом большом и маленьком городе можно увидеть публичные концерты, парады, фестивали и другие тематические выступления. В подобных мероприятиях участвуют и дети, и взрослые, для того чтобы видеть своих отцов счастливыми и создать праздничное настроение. Военным и ветеранам в этот день особый почет. Так же как и 8 марта, 23 февраля является государственным праздником в России. Офисы и школы не работают, так что приемлемо поздравлять коллег-мужчин и одноклассников за день до или после фактического праздника. Большинство компаний собирают определенную сумму на покупку подарков для работников мужского пола. Работницы иногда накрывают праздничный стол с вином и закусками для своих коллег, и вместе они празднуют это событие. Несмотря на то, что 23 февраля возникло как день тех, кто служит или служил в прошлом, сегодня даже маленькие мальчики получают подарки и поздравления. С течением времени этот праздник стал более известен как Мужской день.
February 23 / 23 февраля
День Защитника Отечества или Day of the Defender of Motherland празднуется исключительно 23 февраля и только в России, Беларуси, Украине.
Если кто думает что 23 февраля – это праздник военнослужащих, то вы несколько ошибаетесь! 23 февраля – это День Защитника Отечества. А так как каждый мужчина, будь он солдатом или программистом, бизнесменом или милиционером, ученым или фермером или просто папой — Защитник. В этот день знаки внимания оказываются и совсем ещё маленьким мальчикам и школьникам.
В день защитника Отечества принято дарить подарки всем представителям сильного пола. Не столь важно служил ли человек в армии или же нет. Предлагаем вам оригинальные и искренние поздравления на английском языке с переводом.
SMS к 23 февраля (СМС ко Дню Защитника Отечества)
the Soviet Union of cards to February, 23 / Советские открытки к 23 февраля
On the 23th of February we celebrate the Defender’s Day, the day of great and strong men!
From the bottom of our heart we congratulate the strongest part of our society to this men’s holiday!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender – remain the best!
23 Февраля мы отмечаем День Защитника Отечества, день смелых и сильных мужчин! От всего сердца поздравляем нашу самую сильную половину с этим праздником! Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми и смелыми, любящими и нежными – оставайтесь самыми лучшими!
************
On the Motherland Defender’s Day please accept our wishes for good health, success, and well-being. Let not the weapons but a constructive dialogue, mutual respect and accord solve all disputed issues in this world.
В день Защитника Отечества примите наши пожелания крепкого здоровья, успеха и благополучия! Пусть не оружие, а дружественная беседа, взаимоуважение и согласие решают все спорные вопросы в нашем мире!!!
**********
Let the Great Hope keeps alive while still alive those who holds Heavens above our heads!
Let our children never see the Contorted Face of the War!
Let flowers and birds and butterflies live all over the Earth!
Long, long life to all of you, our dear men!!!
Пусть в наших сердцах живет надежда, пока живут те, кто охраняет небо над нашими головами! Пусть наши дети никогда не увидят страшное лицо войны! Пусть по всей земле живут цветы, бабочки и птицы! Долгой, долгой жизни Вам, дорогие наши мужчины!!!
**********
Today is the day of the people I (we) love the most in this world. My lovely dad and my friendly brothers (My dear colleagues and respected men), thank you all for the great love, tenderness, care and attention you give me (us). Happy all men’s day — Day of the Defenders of the Motherland!
Сегодня день людей, которые мне (нам) дороже всех на свете. Мой прекрасный папа и мои дружелюбные братья (Мои дорогие коллеги и уважаемые мужчины), спасибо вам всем за большую любовь, нежность, заботу и внимание, которые я (мы) получаем от вас. Поздравляю вас с днем всех мужчин — Днем защитника Отечества!
**********
This day has become a symbol of courage and patriotism, holiday of real men, for whom the love of homeland, honor and loyalty will always be sacred. Dear defenders, we wish you strong health and happiness!!!
Этот день стал символом силы и патриотизма, праздником настоящих мужчин, для которых любовь к родине, честь и преданность всегда будут святы! Дорогие защитники, мы желаем Вам крепкого здоровья и счастья!!!
**********
Today, on the 23d of February, I wish happiness for men of this world as they deserve it because they have contributed to the continuity of the human species. Happy the Motherland Defender’s Day!
Сегодня, на 23-е февраля, я желаю счастья мужчинам всего мира, поскольку они заслуживают этого, так как вносят свой вклад в продолжение человеческого рода. Счастливого Дня защитника Отечества!
**********
Our heroes and defenders! Please accept our sincere congratulations on the 23d of February – a holiday of courage, valour, and honour!
Наши герои и защитники! Примите наши искренние поздравления с 23 Февраля – праздником храбрости, мужества и чести!
Best Wishes / С наилучшими пожеланиями
Как написать поздравление (пожелание) с Днём защитника Отечества (23 февраля) на английском языке
23 февраля считается праздником только на территории России и стран СНГ. В англоязычных странах это обычный день, не связанный ни с мужчинами, ни с защитой Родины. В Великобритании или США этот день отмечается только в интернациональных семьях, в которых есть выходцы из Советского Союза или России.
Полного аналога праздника «День Защитника Отечества» в англоязычных странах тоже нет. Например, в июне в США и других странах широко отмечается День Отцов, но он посвящен только мужчинам, которые являются родителями. Общего мужского праздника, связанного с вооруженными силами, в англоязычных странах нет. Но если учесть, что в России 23 февраля давно поздравляют всех мужчин, а не только служивших и воевавших, то аналогом этого дня можно считать международный мужской день, который отмечается во всем мире в ноябре.
Хотя официально в англоязычных странах такого праздника нет, надо уметь поздравлять с 23 февраля по-английски. Это может пригодиться в разных ситуациях – например, вы можете поздравить своих англоязычных друзей-мужчин и заодно рассказать о русских традициях празднования Дня Защитника Отечества. Как поздравить мужчин по-английски?
По-английски День Защитника Отечества звучит так – Defender of the Fatherland Day или Defender’s Day. Так как это важный, патриотический праздник, то для поздравления подойдут торжественные фразы:
Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day!
May I congratulate you on Defender of the Fatherland Day!
Поздравляя мужчин, можно подчеркнуть их качества, присущие настоящим защитникам своей страны.
Например,
Defender’s Day is the day of bold and strong men! – День Защитника Отечества – это день смелых и сильных мужчин!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender. – Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми, храбрыми, любящими и нежными.
Помимо пожеланий личного счастья, здоровья и успехов, в такой праздник обязательно желайте мира. Такие поздравления особенно уместны в крупном коллективе, на рабочем собрании или во время застолья.
Let not the weapons but a constructive dialogue and mutual respect solve all disputed issues in this world. — Пусть все спорные вопросы в этом мире решают взаимное уважение и конструктивный диалог, но не оружие.
Let there always be peaceful skies over our heads! – Пусть над нами будет только мирное небо!
Let our children never see the war! – Пусть наши дети никогда не увидят войну!
В поздравления мужчин с 23 февраля на английском уместно включить английские идиомы, связанные с мужской тематикой. Выберите такие выражения из нашей специальной подборки идиом ко Дню Защитника Отечества, которая выйдет в публикацию уже завтра. Не пропустите и оставайтесь с Lingua Airlines!
At the beginning of February Sveta Chernova came to the class teacher and said, “Klavdia Semyonovna, on the 23rd of February we shall celebrate Defender of Fatherland Day”.
“ Of course, you must,” said Klavdia Semyonovna. “That is a very important holiday and I hope that all the boys and girls will take part in the celebration.”
“Yes, but we girls want to prepare something interesting for our boys. They are not army men of course, but they will be in the army after finishing school.”
“Well, I think that is a very good idea. You can prepare a wonderful concert. There are, for example, many poems and songs about the army.”
“Shall we give our boys small presents on that day?” asked Sveta.
“Why not? And I think that the best present is a book about the army.”
“Tanya Suslova says there are beautiful postcards with pictures about the army. Shall we send one of those cards to each boy by post?” asked Sveta.
“Oh, no. I don’t think that’s right. You can put a postcard in a book. That will be a nice present,” said Klavdia Semyonovna, “and all the girls must write something on the card.”
“Thank you,” said Sveta and went to speak with the other girls.
When all the girls gathered after the lesson, they discussed where to get books for presents and how to prepare a concert.
“And what shall we write on our cards?” asked one of the girls.
“We can write our wishes,” said Galya Grigorenko. “We can wish our boys to prepare themselves for the army life and to be ready to defend our country.”
Lyuda Burova thought a little and asked, “Can I wish Tolik Petrov to think more about physical training?”
“Of course, you can,” answered the girls. “And on Women’s Day he may wish you to think more about mathematics.”
А теперь переведем этот шедевр трепетной любви к армии на русский язык:
День защитника Отечества – 23 февраля – легендарная дата, в этот день наши мужчины получают поздравления, подарки, различные пожелания.
Эта дата является своеобразным неофициальным “днем всех мужчин”, поскольку поздравляют не только военнослужащих .
23 февраля отмечают не только в России, но и на всем постсоветском пространстве.
В этот день мы, женщины, имеем возможность еще раз сказать мужчинам о том, насколько они нам дороги и подчеркнуть качества, которые мы в них ценим: мужество, силу, заботливость, ум, ответственность.
Я думаю, поздравления с 23 февраля на английском языке с переводом привнесут разнообразие и придадут особую изюминку словам, произнесенным в честь мужчин.
Приглашаю всех желающих дополнить эту тему красивыми и теплыми словами, адресованными представителям сильного пола.
***
I have nothing but huge admiration for our menfolk. We should all be truly proud of them. Join me on Armed Forces Day by showing your love for our defenders.
Я выражаю огромное восхищение нашими мужчинами. Мы все должны по-настоящему гордиться ими. Присоединяйтесь к моим поздравлениям, показывая свою любовь к нашим защитникам.
***
Let the Great Hope keeps alive while still alive those who holds Heavens above our heads!
Let our children never see the Contorted Face of the War!
Let flowers and birds and butterflies live all over the Earth!
Long, long life to all of you, our dear men!!!
Мы возлагаем большие надежды на тех, кто охраняет небо над нами. Пусть наши дети никогда не взглянут в искаженное лицо войны. Пусть на Земле живут птицы, бабочки и цветы. Долгих лет жизни вам, дорогие мужчины!
***
On the 23th of February we celebrate the Defender’s Day, the day of bold and strong men!
From the bottom of our heart we congratulate the strongest part of our society to this men’s holiday!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender – remain the best!
23-го февраля мы празднуем день защитника, день смелых и сильных мужчин!
Сердечно поздравляем сильнейшую часть нашего общества с этим мужским праздником!
Будьте такими же сильными, умными, милыми и смелыми, любящими и нежными – оставайтесь лучшими!
***
I’m sorry I am not able to spend this day with you. But guess what my dear, I am sending you lots of warm hugs, nonstop kisses and unlimited supply of love for eternity. Happy Defender’s day.
Я сожалею, что в этот день я не с тобой, мой дорогой. Но в любом случае, я мысленно обнимаю тебя и посылаю бесконечный поток воздушных поцелуев, выражающих вечную любовь к тебе. С днем защитника Отечества!
***
We congratulate the employees of the enterprise on Fatherland Defender’s Day and wishes happiness, health and success! Let there always be peaceful skies over our heads!
Мы поздравляем сотрудников нашей компании с днем защитника Отечества и желаем счастья, здоровья и успехов! Пусть над нашими головами всегда будет только мирное небо!
***
Dear Colleagues (friends, brothers, sons, fathers, grandfathers, husbands, companions, employees, combatants, veterans),
Please accept our sincere congratulations on the 23d of February – a holiday of courage, valour, and honour!
Irrespective of being at the military duty or engagement into civil duty, with his labour increases the wealth and glory of great Motherland.
On the Motherland Defender’s Day please accept our wishes for good health, success, and well-being. Let not the weapons but a constructive dialogue, mutual respect and accord solve all disputed issues in this world.
Дорогие коллеги (друзья, братья, сыновья, отцы, деды, мужья, товарищи, сотрудники, участники боевых действий, ветераны), разрешите поздравить вас с 23 февраля – праздником мужества, доблести и чести!
Независимо от того, на какой службе вы состоите – на военной или гражданской, ваши труды направлены на увеличение богатства и славы нашей Великой Родины.
В День защитника Отечества примите наши пожелания крепкого здоровья, успехов и благополучия.
Пусть все спорные вопросы в этом мире решают взаимное уважение и конструктивный диалог, но не оружие.
***
February 23 / 23 Февраля
23 февраля празднуется День Защитника Отечества в России, Украине и Беларуси.
Это праздник самых сильных, самых смелых и самых отважных отцов и дедушек – защитников Отечества. Особое внимание уделяется так же и мальчикам и юношам, тем кому в недалеком будущем предстоит встать на защиту Отечества.
В день Защитника Отечества хочется поздравить своих дорогих необычно. Вот и предлагаем вам поздравить их на английском языке.
1. Для начала нам нужно разобраться в том, как же будет День защитников Отечества на английском языке. Переводится этот праздник следующим образом – Defender of the Fatherland Day. Все слова пишутся с большой буквы, кроме служебных слов, то есть артикля и предлога в названии праздника.
2. Следующим этапом будет подборка лексики. Например,
congratulate — поздравлять;
celebrate — праздновать;
wish — желать.
Или другая лексика, которая связана с поздравлениями.
Greetings Vocabulary / Лексика, связанная с поздравлениями
3. Писать поздравление или пожелание следует со следующих слов
Let me congratulate you on… / May I congratulate you on… — Разрешите мне поздравить вас…
I would like to congratulate you on… — Я бы хотел поздравить вас…
Далее добавляем День защитника Отечества — Defender of the Fatherland Day. Получается:
Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day holiday – Разрешите мне поздравить вас с праздником Днём защитника Отечества.
4. Затем вставляем любой стишок-поздравление на английском. Их можно найти в нашей коллекции.
SMS к 23 февраля (СМС ко Дню Защитника Отечества)
Greetings and Wishes to February 23 / Поздравления и пожелания с Днём Защитника Отечества (23 февраля) на английском языке с переводом
English poems (greetings) about father on February 23 / Поздравление в стихах о папе на 23 февраля (День Защитника Отечества) на английском языке с переводом
the Soviet Union of cards to February, 23 / Советские открытки к 23 февраля
5. В конце открытки с Днем Защитника Отечества напишите «With wishes, Tom».
Как правильно написать своё имя на английском языке, рекомендуем воспользоваться таблицей «Transliteration from Russian into English / Транслитерация с русского на английский язык / Таблица соответствий”.
There are many national holidays in Russia, when people all over the country do not work and have special celebrations.
The major holidays are: New Year’s Day, Women’s Day, May Day, Victory Day, and Independence Day.
The first holiday of the year is New Year’s Day. People see the new year in at midnight on the 31st of December. They greet the new year with champagne and listen to the Kremlin chimes beating 12 o’clock.
There are lots of New Year traditions in Russia. In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. Children always wait for Father Frost to come and give them a present. Many people consider New Year’s Day to be a family holiday. But the young prefer to have New Year parties of their own.
A renewed holiday in our country is Christmas. It is celebrated on the 7th of January. It’s a religious holiday and a lot of people go to church services on that day.
On the 8th of March we celebrate Women’s Day when men are supposed to do everything about the house, cook all the meals and give women flowers.
The greatest national holiday in our country is Victory Day. On the 9th of May, 1945, our army completely defeated the German fascists and the Great Patriotic War ended. We’ll never forget our grandfathers and grandmothers who died to defend our Motherland. We honour their memory with a minute of silence and put flowers on the Tomb of the Unknown Soldier.
Independence Day is a new holiday in our country. On the 12th of June, 1992, the first President of Russia was elected.
We also celebrate Day of the Defender of Motherland on the 23d of February, Easter, Day of Knowledge and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close.
Перевод
В России много праздников, когда люди по всей стране не работают и проводят торжественные мероприятия.
Основные праздники: Новый год, Международный Женский День, 1-е мая, День Победы и День независимости.
Первый праздник в году – Новый год. Люди встречают новый год в полночь 31 декабря. Они приветствуют новый год шампанским и слушают Кремлевские куранты в 12 часов.
Есть много новогодних традиций в России. В каждом доме елка сверкает разноцветными огнями и украшениями. Дети всегда ждут Деда Мороза, который приходит и дарит им подарок. Многие люди считают, что Новый год – семейный праздник. Но молодежь предпочитает проводить Новогодние вечеринки.
Возобновленный праздник в нашей стране – Рождество. Оно празднуется 7 января. Это религиозный праздник, и много людей идет на церковные службы в этот день.
8 марта мы отмечаем Международный женский день, когда мужчины должны делать все по дому, готовить всю пищу, и дарить женщинам цветы.
Самый большой национальный праздник в нашей стране – День Победы. 9 мая 1945, наша армия полностью разгромила немецких фашистов и закончилась Великая Отечественная война. Мы никогда не забудем наших дедов и бабушек, которые умерли, защищая нашу Родину. Мы чтим их память минутой молчания и возложением цветов к могиле Неизвестного солдата.
День независимости – новый праздник в нашей стране. 12 июня 1992 года первый президент России был избран.
Мы также отмечаем День защитника отечества 23 февраля, Пасху, День знаний и множество профессиональных праздников, которые не являются государственными праздниками и банки, офисы и школы не закрываются.
My family celebrates February 23 every year. This is a particular holiday for us. My dad went to army and he has many friends soldiers now. Sometime they go together for dinner in a restaurant. He says they speak about their experience, those memories and army things.
This is the day when I get up earlier than dad, cook breakfast and make fresh coffee for the whole family. My brother still didn’t go to army, but it’s also his holiday as well. He helps me and protects always so for me he is a real hero.
In general I think people of our country must be thankful and respectful to those who are soldiers or officers. Maybe one day they will take care about the country.
Me and mom always prepare presents for men in our family. Usually we buy new sweater or perfume or something that they like. Then we cook a big cake for them, because my dad and brother like sweet. We have a dinner with all family and really proud of our men.
At school it’s also a special program for that day. We buy some souvenirs for our classmates boys and congratulate our teachers. In the afternoon we organize a concerts with some cookies and sweets for boys.
Personally I like this holiday. It helps us remember that women are women and men are our defenders. I can say that me and mom are really happy to have dad and brother in our family. If mom needs any help, she never asks dad about it, but he helps her at the same time. And my brother also grew up as a brave and strong man.
My dad told me, that his family was always celebrating a holiday so, because my grandad was fighting during Great Patriotic War. Since that time they remember and respect the soldiers and then started celebrating February 23.
I am happy I was born in this family and be daughter of brave and strong man.
23 февраля
Моя семья празднует 23 февраля каждый год. Это особенный праздник для нас. Мой отец служил в армии и сегодня у него осталось много друзей военных. Иногда они встречаются с приятелями за ужином в ресторане и вспоминают былые времена, сослуживцев и армейские дела.
Это один из тех дней, когда я просыпаюсь раньше, чем отец и готовлю завтрак для всей семьи, завариваю свежий чёрный кофе. Мой брат ещё не служил в армии, но я уверена, что это и его праздник. Он мне всегда помогает и защищает, поэтому, для меня он настоящий герой.
Вообще я уверена, что люди должны быть более уважительными и благодарными тем, кто носит звание военного или офицера. Может, однажды им придётся позаботиться о нашей стране.
Мы с мамой всегда готовим подарки для наших мужчин. Обычно мы покупаем новые свитера или парфюм или что-то особенное, что им нравится. Потом мы готовим огромный торт, потому что отец и брат любят сладкое. Мы ужинаем всей семьёй и очень гордимся нашими мужчинами.
В школе у нас тоже определенная программа для парней. Мы покупаем небольшие сувениры для одноклассников и поздравляем учителей. А в полдень мы устраиваем концерт со множеством сладких угощений.
Мне особенно нравится этот праздник. Он помогает нам помнить, что девушки- это девушки, а мужчины – наши защитники. Нам с мамой очень повезло, что в нашей семье такой заботливый отец и брат. Когда маме нужна помощь, ей не приходится просить: папа всегда придёт на помощь. Мой брат тоже вырос сильным и смелым парнем.
Папа говорит, что они всегда чтят военных в его семье. Дедушка мой воевал во время Великой Отечественной войны. С тех пор они уважают военных и отмечают 23 февраля.
Мне повезло родиться в моей семье и быть дочерью сильного и смелого мужчины.
На английском языке. February 23
Every year at the end of winter Russian people and several other neighboring nations celebrate the Defender of the Fatherland Day. This holiday falls on February 23rd and has special meaning. It was first celebrated in the first half of the 20th century as the day of Red Army. Today, it’s commonly known as the father’s or all men’s day. On this occasion women across Russia and some former Soviet republics prepare small but hearty presents for their fathers, husbands, sons, brothers, boyfriends and simply male friends. Apart from presents they can buy postcards or flowers for them. It is especially appreciated when little girls prepare some handmade stuff for their fathers or brothers. Such small but valuable presents are always cherished. The Defender of the Fatherland Day is observed countrywide. You can see the public concerts, parades, festivals and other topical performances nearly in every large and small city. Children and adults participate in such events to keep their fathers happy and to set a festive mood. The military and veterans are especially honored on this day. As well as the 8th of March, February 23rd is the public holiday in Russia. Offices and schools don’t work, so it’s normal to congratulate male colleagues and classmates a day before or after the actual holiday. Most companies collect a certain amount of money to buy some presents for male employees. Female workers sometimes set a festive table with wine and snacks for their colleagues and together they celebrate the event. Although February 23rd originated as the day of people who serve or used to serve in the army, today even little boys receive presents and congratulations. In the course of time the holiday became better known as Men’s Day.
Перевод на русский язык. 23 февраля
Ежегодно в конце зимы русский народ и некоторые другие соседние народы празднуют День защитника Отечества. Этот праздник выпадает на 23 февраля и имеет особое значение. Он впервые отмечался в первой половине 20-го века, как день Красной Армии. Сегодня он широко известен как день отцов или всех мужчин. По этому случаю, женщины всей России и некоторых бывших советских республик готовят небольшие, но душевные подарки для своих отцов, мужей, сыновей, братьев, парней и просто друзей мужского пола. Помимо подарков, они могут купить для них открытки или цветы. Особенно ценится, когда маленькие девочки создают какие-нибудь безделицы своими руками для отцов или братьев. Такими небольшими, но ценными подарками всегда дорожат. День защитника Отечества отмечается по всей стране. Почти в каждом большом и маленьком городе можно увидеть публичные концерты, парады, фестивали и другие тематические выступления. В подобных мероприятиях участвуют и дети, и взрослые, для того чтобы видеть своих отцов счастливыми и создать праздничное настроение. Военным и ветеранам в этот день особый почет. Так же как и 8 марта, 23 февраля является государственным праздником в России. Офисы и школы не работают, так что приемлемо поздравлять коллег-мужчин и одноклассников за день до или после фактического праздника. Большинство компаний собирают определенную сумму на покупку подарков для работников мужского пола. Работницы иногда накрывают праздничный стол с вином и закусками для своих коллег, и вместе они празднуют это событие. Несмотря на то, что 23 февраля возникло как день тех, кто служит или служил в прошлом, сегодня даже маленькие мальчики получают подарки и поздравления. С течением времени этот праздник стал более известен как Мужской день.
February 23 / 23 февраля
День Защитника Отечества или Day of the Defender of Motherland празднуется исключительно 23 февраля и только в России, Беларуси, Украине.
Если кто думает что 23 февраля – это праздник военнослужащих, то вы несколько ошибаетесь! 23 февраля – это День Защитника Отечества. А так как каждый мужчина, будь он солдатом или программистом, бизнесменом или милиционером, ученым или фермером или просто папой — Защитник. В этот день знаки внимания оказываются и совсем ещё маленьким мальчикам и школьникам.
В день защитника Отечества принято дарить подарки всем представителям сильного пола. Не столь важно служил ли человек в армии или же нет. Предлагаем вам оригинальные и искренние поздравления на английском языке с переводом.
SMS к 23 февраля (СМС ко Дню Защитника Отечества)
the Soviet Union of cards to February, 23 / Советские открытки к 23 февраля
On the 23th of February we celebrate the Defender’s Day, the day of great and strong men!
From the bottom of our heart we congratulate the strongest part of our society to this men’s holiday!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender – remain the best!
23 Февраля мы отмечаем День Защитника Отечества, день смелых и сильных мужчин! От всего сердца поздравляем нашу самую сильную половину с этим праздником! Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми и смелыми, любящими и нежными – оставайтесь самыми лучшими!
************
On the Motherland Defender’s Day please accept our wishes for good health, success, and well-being. Let not the weapons but a constructive dialogue, mutual respect and accord solve all disputed issues in this world.
В день Защитника Отечества примите наши пожелания крепкого здоровья, успеха и благополучия! Пусть не оружие, а дружественная беседа, взаимоуважение и согласие решают все спорные вопросы в нашем мире!!!
**********
Let the Great Hope keeps alive while still alive those who holds Heavens above our heads!
Let our children never see the Contorted Face of the War!
Let flowers and birds and butterflies live all over the Earth!
Long, long life to all of you, our dear men!!!
Пусть в наших сердцах живет надежда, пока живут те, кто охраняет небо над нашими головами! Пусть наши дети никогда не увидят страшное лицо войны! Пусть по всей земле живут цветы, бабочки и птицы! Долгой, долгой жизни Вам, дорогие наши мужчины!!!
**********
Today is the day of the people I (we) love the most in this world. My lovely dad and my friendly brothers (My dear colleagues and respected men), thank you all for the great love, tenderness, care and attention you give me (us). Happy all men’s day — Day of the Defenders of the Motherland!
Сегодня день людей, которые мне (нам) дороже всех на свете. Мой прекрасный папа и мои дружелюбные братья (Мои дорогие коллеги и уважаемые мужчины), спасибо вам всем за большую любовь, нежность, заботу и внимание, которые я (мы) получаем от вас. Поздравляю вас с днем всех мужчин — Днем защитника Отечества!
**********
This day has become a symbol of courage and patriotism, holiday of real men, for whom the love of homeland, honor and loyalty will always be sacred. Dear defenders, we wish you strong health and happiness!!!
Этот день стал символом силы и патриотизма, праздником настоящих мужчин, для которых любовь к родине, честь и преданность всегда будут святы! Дорогие защитники, мы желаем Вам крепкого здоровья и счастья!!!
**********
Today, on the 23d of February, I wish happiness for men of this world as they deserve it because they have contributed to the continuity of the human species. Happy the Motherland Defender’s Day!
Сегодня, на 23-е февраля, я желаю счастья мужчинам всего мира, поскольку они заслуживают этого, так как вносят свой вклад в продолжение человеческого рода. Счастливого Дня защитника Отечества!
**********
Our heroes and defenders! Please accept our sincere congratulations on the 23d of February – a holiday of courage, valour, and honour!
Наши герои и защитники! Примите наши искренние поздравления с 23 Февраля – праздником храбрости, мужества и чести!
Best Wishes / С наилучшими пожеланиями
Как написать поздравление (пожелание) с Днём защитника Отечества (23 февраля) на английском языке
23 февраля считается праздником только на территории России и стран СНГ. В англоязычных странах это обычный день, не связанный ни с мужчинами, ни с защитой Родины. В Великобритании или США этот день отмечается только в интернациональных семьях, в которых есть выходцы из Советского Союза или России.
Полного аналога праздника «День Защитника Отечества» в англоязычных странах тоже нет. Например, в июне в США и других странах широко отмечается День Отцов, но он посвящен только мужчинам, которые являются родителями. Общего мужского праздника, связанного с вооруженными силами, в англоязычных странах нет. Но если учесть, что в России 23 февраля давно поздравляют всех мужчин, а не только служивших и воевавших, то аналогом этого дня можно считать международный мужской день, который отмечается во всем мире в ноябре.
Хотя официально в англоязычных странах такого праздника нет, надо уметь поздравлять с 23 февраля по-английски. Это может пригодиться в разных ситуациях – например, вы можете поздравить своих англоязычных друзей-мужчин и заодно рассказать о русских традициях празднования Дня Защитника Отечества.
Как поздравить мужчин по-английски?
По-английски День Защитника Отечества звучит так – Defender of the Fatherland Day или Defender’s Day. Так как это важный, патриотический праздник, то для поздравления подойдут торжественные фразы:
Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day!
May I congratulate you on Defender of the Fatherland Day!
Поздравляя мужчин, можно подчеркнуть их качества, присущие настоящим защитникам своей страны.
Например,
Defender’s Day is the day of bold and strong men! – День Защитника Отечества – это день смелых и сильных мужчин!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender. – Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми, храбрыми, любящими и нежными.
Помимо пожеланий личного счастья, здоровья и успехов, в такой праздник обязательно желайте мира. Такие поздравления особенно уместны в крупном коллективе, на рабочем собрании или во время застолья.
Let not the weapons but a constructive dialogue and mutual respect solve all disputed issues in this world. — Пусть все спорные вопросы в этом мире решают взаимное уважение и конструктивный диалог, но не оружие.
Let there always be peaceful skies over our heads! – Пусть над нами будет только мирное небо!
Let our children never see the war! – Пусть наши дети никогда не увидят войну!
В поздравления мужчин с 23 февраля на английском уместно включить английские идиомы, связанные с мужской тематикой. Выберите такие выражения из нашей специальной подборки идиом ко Дню Защитника Отечества, которая выйдет в публикацию уже завтра. Не пропустите и оставайтесь с Lingua Airlines!
At the beginning of February Sveta Chernova came to the class teacher and said, “Klavdia Semyonovna, on the 23rd of February we shall celebrate Defender of Fatherland Day”.
“ Of course, you must,” said Klavdia Semyonovna. “That is a very important holiday and I hope that all the boys and girls will take part in the celebration.”
“Yes, but we girls want to prepare something interesting for our boys. They are not army men of course, but they will be in the army after finishing school.”
“Well, I think that is a very good idea. You can prepare a wonderful concert. There are, for example, many poems and songs about the army.”
“Shall we give our boys small presents on that day?” asked Sveta.
“Why not? And I think that the best present is a book about the army.”
“Tanya Suslova says there are beautiful postcards with pictures about the army. Shall we send one of those cards to each boy by post?” asked Sveta.
“Oh, no. I don’t think that’s right. You can put a postcard in a book. That will be a nice present,” said Klavdia Semyonovna, “and all the girls must write something on the card.”
“Thank you,” said Sveta and went to speak with the other girls.
When all the girls gathered after the lesson, they discussed where to get books for presents and how to prepare a concert.
“And what shall we write on our cards?” asked one of the girls.
“We can write our wishes,” said Galya Grigorenko. “We can wish our boys to prepare themselves for the army life and to be ready to defend our country.”
Lyuda Burova thought a little and asked, “Can I wish Tolik Petrov to think more about physical training?”
“Of course, you can,” answered the girls. “And on Women’s Day he may wish you to think more about mathematics.”
А теперь переведем этот шедевр трепетной любви к армии на русский язык:
День защитника Отечества – 23 февраля – легендарная дата, в этот день наши мужчины получают поздравления, подарки, различные пожелания.
Эта дата является своеобразным неофициальным “днем всех мужчин”, поскольку поздравляют не только военнослужащих .
23 февраля отмечают не только в России, но и на всем постсоветском пространстве.
В этот день мы, женщины, имеем возможность еще раз сказать мужчинам о том, насколько они нам дороги и подчеркнуть качества, которые мы в них ценим: мужество, силу, заботливость, ум, ответственность.
Я думаю, поздравления с 23 февраля на английском языке с переводом привнесут разнообразие и придадут особую изюминку словам, произнесенным в честь мужчин.
Приглашаю всех желающих дополнить эту тему красивыми и теплыми словами, адресованными представителям сильного пола.
***
I have nothing but huge admiration for our menfolk. We should all be truly proud of them. Join me on Armed Forces Day by showing your love for our defenders.
Я выражаю огромное восхищение нашими мужчинами. Мы все должны по-настоящему гордиться ими. Присоединяйтесь к моим поздравлениям, показывая свою любовь к нашим защитникам.
***
Let the Great Hope keeps alive while still alive those who holds Heavens above our heads!
Let our children never see the Contorted Face of the War!
Let flowers and birds and butterflies live all over the Earth!
Long, long life to all of you, our dear men!!!
Мы возлагаем большие надежды на тех, кто охраняет небо над нами. Пусть наши дети никогда не взглянут в искаженное лицо войны. Пусть на Земле живут птицы, бабочки и цветы. Долгих лет жизни вам, дорогие мужчины!
***
On the 23th of February we celebrate the Defender’s Day, the day of bold and strong men!
From the bottom of our heart we congratulate the strongest part of our society to this men’s holiday!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender – remain the best!
23-го февраля мы празднуем день защитника, день смелых и сильных мужчин!
Сердечно поздравляем сильнейшую часть нашего общества с этим мужским праздником!
Будьте такими же сильными, умными, милыми и смелыми, любящими и нежными – оставайтесь лучшими!
***
I’m sorry I am not able to spend this day with you. But guess what my dear, I am sending you lots of warm hugs, nonstop kisses and unlimited supply of love for eternity. Happy Defender’s day.
Я сожалею, что в этот день я не с тобой, мой дорогой. Но в любом случае, я мысленно обнимаю тебя и посылаю бесконечный поток воздушных поцелуев, выражающих вечную любовь к тебе. С днем защитника Отечества!
***
We congratulate the employees of the enterprise on Fatherland Defender’s Day and wishes happiness, health and success! Let there always be peaceful skies over our heads!
Мы поздравляем сотрудников нашей компании с днем защитника Отечества и желаем счастья, здоровья и успехов! Пусть над нашими головами всегда будет только мирное небо!
***
Dear Colleagues (friends, brothers, sons, fathers, grandfathers, husbands, companions, employees, combatants, veterans),
Please accept our sincere congratulations on the 23d of February – a holiday of courage, valour, and honour!
Irrespective of being at the military duty or engagement into civil duty, with his labour increases the wealth and glory of great Motherland.
On the Motherland Defender’s Day please accept our wishes for good health, success, and well-being. Let not the weapons but a constructive dialogue, mutual respect and accord solve all disputed issues in this world.
Дорогие коллеги (друзья, братья, сыновья, отцы, деды, мужья, товарищи, сотрудники, участники боевых действий, ветераны), разрешите поздравить вас с 23 февраля – праздником мужества, доблести и чести!
Независимо от того, на какой службе вы состоите – на военной или гражданской, ваши труды направлены на увеличение богатства и славы нашей Великой Родины.
В День защитника Отечества примите наши пожелания крепкого здоровья, успехов и благополучия.
Пусть все спорные вопросы в этом мире решают взаимное уважение и конструктивный диалог, но не оружие.
***
February 23 / 23 Февраля
23 февраля празднуется День Защитника Отечества в России, Украине и Беларуси.
Это праздник самых сильных, самых смелых и самых отважных отцов и дедушек – защитников Отечества. Особое внимание уделяется так же и мальчикам и юношам, тем кому в недалеком будущем предстоит встать на защиту Отечества.
В день Защитника Отечества хочется поздравить своих дорогих необычно. Вот и предлагаем вам поздравить их на английском языке.
1. Для начала нам нужно разобраться в том, как же будет День защитников Отечества на английском языке. Переводится этот праздник следующим образом – Defender of the Fatherland Day. Все слова пишутся с большой буквы, кроме служебных слов, то есть артикля и предлога в названии праздника.
2. Следующим этапом будет подборка лексики. Например,
congratulate — поздравлять;
celebrate — праздновать;
wish — желать.
Или другая лексика, которая связана с поздравлениями.
Greetings Vocabulary / Лексика, связанная с поздравлениями
3. Писать поздравление или пожелание следует со следующих слов
Let me congratulate you on… / May I congratulate you on… — Разрешите мне поздравить вас…
I would like to congratulate you on… — Я бы хотел поздравить вас…
Далее добавляем День защитника Отечества — Defender of the Fatherland Day. Получается:
Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day holiday – Разрешите мне поздравить вас с праздником Днём защитника Отечества.
4. Затем вставляем любой стишок-поздравление на английском. Их можно найти в нашей коллекции.
SMS к 23 февраля (СМС ко Дню Защитника Отечества)
Greetings and Wishes to February 23 / Поздравления и пожелания с Днём Защитника Отечества (23 февраля) на английском языке с переводом
English poems (greetings) about father on February 23 / Поздравление в стихах о папе на 23 февраля (День Защитника Отечества) на английском языке с переводом
the Soviet Union of cards to February, 23 / Советские открытки к 23 февраля
5. В конце открытки с Днем Защитника Отечества напишите «With wishes, Tom».
Как правильно написать своё имя на английском языке, рекомендуем воспользоваться таблицей «Transliteration from Russian into English / Транслитерация с русского на английский язык / Таблица соответствий”.
There are many national holidays in Russia, when people all over the country do not work and have special celebrations.
The major holidays are: New Year’s Day, Women’s Day, May Day, Victory Day, and Independence Day.
The first holiday of the year is New Year’s Day. People see the new year in at midnight on the 31st of December. They greet the new year with champagne and listen to the Kremlin chimes beating 12 o’clock.
There are lots of New Year traditions in Russia. In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. Children always wait for Father Frost to come and give them a present. Many people consider New Year’s Day to be a family holiday. But the young prefer to have New Year parties of their own.
A renewed holiday in our country is Christmas. It is celebrated on the 7th of January. It’s a religious holiday and a lot of people go to church services on that day.
On the 8th of March we celebrate Women’s Day when men are supposed to do everything about the house, cook all the meals and give women flowers.
The greatest national holiday in our country is Victory Day. On the 9th of May, 1945, our army completely defeated the German fascists and the Great Patriotic War ended. We’ll never forget our grandfathers and grandmothers who died to defend our Motherland. We honour their memory with a minute of silence and put flowers on the Tomb of the Unknown Soldier.
Independence Day is a new holiday in our country. On the 12th of June, 1992, the first President of Russia was elected.
We also celebrate Day of the Defender of Motherland on the 23d of February, Easter, Day of Knowledge and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close.
Перевод
В России много праздников, когда люди по всей стране не работают и проводят торжественные мероприятия.
Основные праздники: Новый год, Международный Женский День, 1-е мая, День Победы и День независимости.
Первый праздник в году – Новый год. Люди встречают новый год в полночь 31 декабря. Они приветствуют новый год шампанским и слушают Кремлевские куранты в 12 часов.
Есть много новогодних традиций в России. В каждом доме елка сверкает разноцветными огнями и украшениями. Дети всегда ждут Деда Мороза, который приходит и дарит им подарок. Многие люди считают, что Новый год – семейный праздник. Но молодежь предпочитает проводить Новогодние вечеринки.
Возобновленный праздник в нашей стране – Рождество. Оно празднуется 7 января. Это религиозный праздник, и много людей идет на церковные службы в этот день.
8 марта мы отмечаем Международный женский день, когда мужчины должны делать все по дому, готовить всю пищу, и дарить женщинам цветы.
Самый большой национальный праздник в нашей стране – День Победы. 9 мая 1945, наша армия полностью разгромила немецких фашистов и закончилась Великая Отечественная война. Мы никогда не забудем наших дедов и бабушек, которые умерли, защищая нашу Родину. Мы чтим их память минутой молчания и возложением цветов к могиле Неизвестного солдата.
День независимости – новый праздник в нашей стране. 12 июня 1992 года первый президент России был избран.
Мы также отмечаем День защитника отечества 23 февраля, Пасху, День знаний и множество профессиональных праздников, которые не являются государственными праздниками и банки, офисы и школы не закрываются.