С чего следует начать исследование Астаны? Конечно с символа столицы – Байтерека. Монумент олицетворяет собой представление казахского народа о мироздании. Согласно преданию, Байтерек – древо жизни, к которому стремится священная птица Самрук. Она укрывается в его высокой кроне, чтобы отложить золотое яйцо – Солнце, дающее жизнь и надежду. А в это время, у корней древа затаился голодный дракон Айдахар, желая съесть яйцо. Так представлена вечная борьба добра со злом. Здесь же протекает Мировая река, на берегу которой и стоит Байтерек, подпирая небо своей кроной, а корнями удерживая землю.
Монумент Байтерек был открыт в 2002 году, и стал знаком истории Казахстана, нового этапа в жизни народа. Структура башни символизирует три основы мироздания – подземный, земной и небесный миры. На глубине четыре с половиной метра находится нижний уровень, где располагаются кафе, аквариумы и мини-галерея «Байтерек». Высота постройки составляет 97 метров, что символизирует 1997 год, год провозглашения новой столицы. Металлическая конструкция башни весит больше 1000 тонн и стоит на 500 сваях. На вершине находится огромный шар из стекла диаметром 22 метра и весом 300 тонн. Общая высота составляет 105 метров. Архитектором столь амбициозного проекта стал, известный своими hi-tech сооружениями, Норман Фостер.
Чтобы посетить стеклянный шар необходимо подняться в панорамных лифтах на высоту 86 метров. Здесь располагаются бар и панорамный зал, в центре которого установлен деревянный глобус с 17-ю лепестками, подписанными представителями мировых религий. Также, здесь находится «Аялы – Алакан» – оттиск ладони первого президента Казахстана Н. Назарбаева – символ бережного отношения казахстанского народа к миру и покою на нашей планете.
Здесь же можно посмотреть на Астану с высоты «птичьего полета» – современный деловой район на левом берегу Ишима, и уютные районы с площадями на правом берегу реки.
Сегодня Байтерек вызывает у мирового сообщества стойкие ассоциации не только со столицей, но и со всей страной, в целом. Он стал не только символом города, но и всего казахского народа, сохраняющего свои исторические корни и устремленного в будущее.
Монумент “Астана-Байтерек” считается символом и главной достопримечательностью Астаны. Байтереу представляет собой высокую металлическую конструкцию с огромным шаром на вершине. Высота сооружения составляет 97 метров и знаменует о переносе столицы из Алматы в Астану в 1997 году. Идея постройки принадлежит президенту Республики Казахстан, Нурсултану Абишевичу Назарбаеву.. Ночью монумент эффектно подсвечивается. В 2002 году на открытии монумента, президент Казахастана сказал: “Любой, кто сюда поднимется, впитает в себя степную ширь Казахстана и огромность нашего государства”. Упустить шанс впитать в себя степную ширь я никак не мог. Поднимаюсь на скоростном и бесшумном лифте на высоту 86 метров, где находится панорамный зал. С вершины Байтерека открывается прекрасный вид на строящийся город, вид на выставочный комплекc, комплекс административных зданий и недостроенные деловые кварталы, вид на резиденцию президента, сенат и правительство, вид на Министерство обороны. В центре панорамного зала находится деревянный глобус c 17 лепестками, подписанными 17 представителями различных мировых религий. Рядом с глобусом на шикарном столике стоит “машина исполнения желаний”: внутри медного полушария находится слепок ладони президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Считается, что если вложить ладонь в отпечаток, то начинает играть “музыка небесных сфер”. В этот момент надо успеть загадать желание.
Русский:
Монумент «Астана–Байтерек» считается символом и главной достопримечательностью Астаны. Байтереу представляет собой высокую металлическую конструкцию с огромным шаром на вершине. Высота сооружения составляет 97 метров и знаменует о переносе столицы из Алматы в Астану в 1997 году.Идея постройки принадлежит президенту Республики Казахстан, Нурсултану Абишевичу Назарбаеву. .Ночью монумент эффектно подсвечивается.В 2002 году на открытии монумента, президент Казахастана сказал: «Любой, кто сюда поднимется, впитает в себя степную ширь Казахстана и огромность нашего государства».Упустить шанс впитать в себя степную ширь я никак не мог. Поднимаюсь на скоростном и бесшумном лифте на высоту 86 метров, где находится панорамный зал.С вершины Байтерека открывается прекрасный вид на строящийся город,вид на выставочный комплекc, комплекс административных зданий и недостроенные деловые кварталы,вид на резиденцию президента, сенат и правительство,вид на Министерство обороны.В центре панорамного зала находится деревянный глобус c 17 лепестками, подписанными 17 представителями различных мировых религий.Рядом с глобусом на шикарном столике стоит «машина исполнения желаний»: внутри медного полушария находится слепок ладони президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.Считается, что если вложить ладонь в отпечаток, то начинает играть «музыка небесных сфер». В этот момент надо успеть загадать желание.
English:
The monument Astana-Bayterek is considered a symbol and the main place of interest of Astana. Baytereu represents a high metal design with a huge sphere at top. Height of a construction makes 97 meters and marks about transfer of the capital from Almaty to Astana in 1997. The idea of construction belongs to the president of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Abishevich Nazarbayev. At night the monument is effectively highlighted. In 2002 at opening of a monument, the president of Kazakhastan told: “Any who will rise here will absorb in himself steppe breadth of Kazakhstan and formidability of our state”. To miss chance absorb in itself steppe breadth I couldnt in any way. I rise on the high-speed and silent elevator by height of 86 meters where there is a panoramic hall. From Baytereks top the beautiful view of the city under construction, a view of an exhibition complex, a complex of office buildings and unfinished business quarters, a view of the residence of the president, the senate and the government, a view of the Ministry of Defence opens. In the center of the panoramic hall there is a wooden globe with 17 petals signed by 17 representatives of various world religions. Near the globe on a smart little table there is “a car of fulfillment of desires”: in a copper hemisphere there is a mold of a palm of the president of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev. It is considered that if to enclose a palm in a print, then “music of heavenly spheres” begins to play. At this moment it is necessary to manage to make a wish.
Монумент «Астана–Байтерек» считается символом и главной достопримечательностью Астаны. Байтереу представляет собой высокую металлическую конструкцию с огромным шаром на вершине. Высота сооружения составляет 97 метров и знаменует о переносе столицы из Алматы в Астану в 1997 году.Идея постройки принадлежит президенту Республики Казахстан, Нурсултану Абишевичу Назарбаеву. .Ночью монумент эффектно подсвечивается.В 2002 году на открытии монумента, президент Казахастана сказал: «Любой, кто сюда поднимется, впитает в себя степную ширь Казахстана и огромность нашего государства».Упустить шанс впитать в себя степную ширь я никак не мог. Поднимаюсь на скоростном и бесшумном лифте на высоту 86 метров, где находится панорамный зал.С вершины Байтерека открывается прекрасный вид на строящийся город,вид на выставочный комплекc, комплекс административных зданий и недостроенные деловые кварталы,вид на резиденцию президента, сенат и правительство,вид на Министерство обороны.В центре панорамного зала находится деревянный глобус c 17 лепестками, подписанными 17 представителями различных мировых религий.Рядом с глобусом на шикарном столике стоит «машина исполнения желаний»: внутри медного полушария находится слепок ладони президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.Считается, что если вложить ладонь в отпечаток, то начинает играть «музыка небесных сфер». В этот момент надо успеть загадать желание.
Baiterek – a monument in the capital of Kazakhstan, one of the main attractions of the city. The height of buildings is 97 meters with the ball, crowning the construction – 105 meters. The diameter of the gilded ball 22 meters. Lower level takes four and a half meters under the ground, where there are cafes, aquariums and Mini “Baiterek”. From there you can go up the elevator company “Mitsubishi” on the highest level – the ball, which is located inside the bar and panoramic room. Sightseeing tours for visitors are in Kazakh, Russian and foreign languages. The monument was built on the initiative of President Nursultan Nazarbayev, a transfer symbol of the capital from Almaty to Astana in 1997.
перевод на русском
Байтерек — монумент в столице Казахстана Астане, одна из основных достопримечательностей города. Высота сооружения составляет 97 метров, с шаром, венчающим конструкцию — 105 метров. Диаметр позолоченного шара 22 метра. Нижний уровень уходит на четыре с половиной метра под землю, где расположены кафе, аквариумы и минигалерея «Байтерек». Оттуда же можно подняться на лифте компании “Mitsubishi” на самый верхний уровень — шар, внутри которого располагаются бар и панорамный зал. Обзорные экскурсии для посетителей проводятся на казахском, русском и иностранных языках. Монумент был построен по инициативе президента Нурсултана Назарбаева, как символ переноса столицы из Алма-Аты в Акмолу в 1997 году.
С чего следует начать исследование Астаны? Конечно с символа столицы – Байтерека. Монумент олицетворяет собой представление казахского народа о мироздании. Согласно преданию, Байтерек – древо жизни, к которому стремится священная птица Самрук. Она укрывается в его высокой кроне, чтобы отложить золотое яйцо – Солнце, дающее жизнь и надежду. А в это время, у корней древа затаился голодный дракон Айдахар, желая съесть яйцо. Так представлена вечная борьба добра со злом. Здесь же протекает Мировая река, на берегу которой и стоит Байтерек, подпирая небо своей кроной, а корнями удерживая землю.
Монумент Байтерек был открыт в 2002 году, и стал знаком истории Казахстана, нового этапа в жизни народа. Структура башни символизирует три основы мироздания – подземный, земной и небесный миры. На глубине четыре с половиной метра находится нижний уровень, где располагаются кафе, аквариумы и мини-галерея «Байтерек». Высота постройки составляет 97 метров, что символизирует 1997 год, год провозглашения новой столицы. Металлическая конструкция башни весит больше 1000 тонн и стоит на 500 сваях. На вершине находится огромный шар из стекла диаметром 22 метра и весом 300 тонн. Общая высота составляет 105 метров. Архитектором столь амбициозного проекта стал, известный своими hi-tech сооружениями, Норман Фостер.
Чтобы посетить стеклянный шар необходимо подняться в панорамных лифтах на высоту 86 метров. Здесь располагаются бар и панорамный зал, в центре которого установлен деревянный глобус с 17-ю лепестками, подписанными представителями мировых религий. Также, здесь находится «Аялы – Алакан» – оттиск ладони первого президента Казахстана Н. Назарбаева – символ бережного отношения казахстанского народа к миру и покою на нашей планете.
Здесь же можно посмотреть на Астану с высоты «птичьего полета» – современный деловой район на левом берегу Ишима, и уютные районы с площадями на правом берегу реки.
Сегодня Байтерек вызывает у мирового сообщества стойкие ассоциации не только со столицей, но и со всей страной, в целом. Он стал не только символом города, но и всего казахского народа, сохраняющего свои исторические корни и устремленного в будущее.
Монумент “Астана-Байтерек” считается символом и главной достопримечательностью Астаны. Байтереу представляет собой высокую металлическую конструкцию с огромным шаром на вершине. Высота сооружения составляет 97 метров и знаменует о переносе столицы из Алматы в Астану в 1997 году. Идея постройки принадлежит президенту Республики Казахстан, Нурсултану Абишевичу Назарбаеву.. Ночью монумент эффектно подсвечивается. В 2002 году на открытии монумента, президент Казахастана сказал: “Любой, кто сюда поднимется, впитает в себя степную ширь Казахстана и огромность нашего государства”. Упустить шанс впитать в себя степную ширь я никак не мог. Поднимаюсь на скоростном и бесшумном лифте на высоту 86 метров, где находится панорамный зал. С вершины Байтерека открывается прекрасный вид на строящийся город, вид на выставочный комплекc, комплекс административных зданий и недостроенные деловые кварталы, вид на резиденцию президента, сенат и правительство, вид на Министерство обороны. В центре панорамного зала находится деревянный глобус c 17 лепестками, подписанными 17 представителями различных мировых религий. Рядом с глобусом на шикарном столике стоит “машина исполнения желаний”: внутри медного полушария находится слепок ладони президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Считается, что если вложить ладонь в отпечаток, то начинает играть “музыка небесных сфер”. В этот момент надо успеть загадать желание.
Русский:
Монумент «Астана–Байтерек» считается символом и главной достопримечательностью Астаны. Байтереу представляет собой высокую металлическую конструкцию с огромным шаром на вершине. Высота сооружения составляет 97 метров и знаменует о переносе столицы из Алматы в Астану в 1997 году.Идея постройки принадлежит президенту Республики Казахстан, Нурсултану Абишевичу Назарбаеву. .Ночью монумент эффектно подсвечивается.В 2002 году на открытии монумента, президент Казахастана сказал: «Любой, кто сюда поднимется, впитает в себя степную ширь Казахстана и огромность нашего государства».Упустить шанс впитать в себя степную ширь я никак не мог. Поднимаюсь на скоростном и бесшумном лифте на высоту 86 метров, где находится панорамный зал.С вершины Байтерека открывается прекрасный вид на строящийся город,вид на выставочный комплекc, комплекс административных зданий и недостроенные деловые кварталы,вид на резиденцию президента, сенат и правительство,вид на Министерство обороны.В центре панорамного зала находится деревянный глобус c 17 лепестками, подписанными 17 представителями различных мировых религий.Рядом с глобусом на шикарном столике стоит «машина исполнения желаний»: внутри медного полушария находится слепок ладони президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.Считается, что если вложить ладонь в отпечаток, то начинает играть «музыка небесных сфер». В этот момент надо успеть загадать желание.
English:
The monument Astana-Bayterek is considered a symbol and the main place of interest of Astana. Baytereu represents a high metal design with a huge sphere at top. Height of a construction makes 97 meters and marks about transfer of the capital from Almaty to Astana in 1997. The idea of construction belongs to the president of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Abishevich Nazarbayev. At night the monument is effectively highlighted. In 2002 at opening of a monument, the president of Kazakhastan told: “Any who will rise here will absorb in himself steppe breadth of Kazakhstan and formidability of our state”. To miss chance absorb in itself steppe breadth I couldnt in any way. I rise on the high-speed and silent elevator by height of 86 meters where there is a panoramic hall. From Baytereks top the beautiful view of the city under construction, a view of an exhibition complex, a complex of office buildings and unfinished business quarters, a view of the residence of the president, the senate and the government, a view of the Ministry of Defence opens. In the center of the panoramic hall there is a wooden globe with 17 petals signed by 17 representatives of various world religions. Near the globe on a smart little table there is “a car of fulfillment of desires”: in a copper hemisphere there is a mold of a palm of the president of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev. It is considered that if to enclose a palm in a print, then “music of heavenly spheres” begins to play. At this moment it is necessary to manage to make a wish.
Монумент «Астана–Байтерек» считается символом и главной достопримечательностью Астаны. Байтереу представляет собой высокую металлическую конструкцию с огромным шаром на вершине. Высота сооружения составляет 97 метров и знаменует о переносе столицы из Алматы в Астану в 1997 году.Идея постройки принадлежит президенту Республики Казахстан, Нурсултану Абишевичу Назарбаеву. .Ночью монумент эффектно подсвечивается.В 2002 году на открытии монумента, президент Казахастана сказал: «Любой, кто сюда поднимется, впитает в себя степную ширь Казахстана и огромность нашего государства».Упустить шанс впитать в себя степную ширь я никак не мог. Поднимаюсь на скоростном и бесшумном лифте на высоту 86 метров, где находится панорамный зал.С вершины Байтерека открывается прекрасный вид на строящийся город,вид на выставочный комплекc, комплекс административных зданий и недостроенные деловые кварталы,вид на резиденцию президента, сенат и правительство,вид на Министерство обороны.В центре панорамного зала находится деревянный глобус c 17 лепестками, подписанными 17 представителями различных мировых религий.Рядом с глобусом на шикарном столике стоит «машина исполнения желаний»: внутри медного полушария находится слепок ладони президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.Считается, что если вложить ладонь в отпечаток, то начинает играть «музыка небесных сфер». В этот момент надо успеть загадать желание.
Baiterek – a monument in the capital of Kazakhstan, one of the main attractions of the city. The height of buildings is 97 meters with the ball, crowning the construction – 105 meters. The diameter of the gilded ball 22 meters. Lower level takes four and a half meters under the ground, where there are cafes, aquariums and Mini “Baiterek”. From there you can go up the elevator company “Mitsubishi” on the highest level – the ball, which is located inside the bar and panoramic room. Sightseeing tours for visitors are in Kazakh, Russian and foreign languages. The monument was built on the initiative of President Nursultan Nazarbayev, a transfer symbol of the capital from Almaty to Astana in 1997.
перевод на русском
Байтерек — монумент в столице Казахстана Астане, одна из основных достопримечательностей города. Высота сооружения составляет 97 метров, с шаром, венчающим конструкцию — 105 метров. Диаметр позолоченного шара 22 метра. Нижний уровень уходит на четыре с половиной метра под землю, где расположены кафе, аквариумы и минигалерея «Байтерек». Оттуда же можно подняться на лифте компании “Mitsubishi” на самый верхний уровень — шар, внутри которого располагаются бар и панорамный зал. Обзорные экскурсии для посетителей проводятся на казахском, русском и иностранных языках. Монумент был построен по инициативе президента Нурсултана Назарбаева, как символ переноса столицы из Алма-Аты в Акмолу в 1997 году.