The family is an important part of everyone`s life. My family members are the people who always support me and are ready to help in every situation. There are five members in my family: my mother, father, elder sister, younger brother and me.
Семья — это важная часть жизни каждого. Члены моей семьи – это люди, которые всегда поддерживают меня и готовы помочь в любой ситуации. В моей семье пять человек: мама, отец, старшая сестра, младший брат и я.
My father`s name is Igor. He is thirty-nine years old and works as an accountant in a big international company. He spends a lot of time at work and is really exhausted when he comes back home in the evening. My mother`s name is Mary. She is thirty-six. My mother used to work in a small pharmaceutical company. However, nowadays she is a housewife. She keeps the house clean, cooks for the whole family and takes care of my little brother Peter. He is only two years old. Peter is a very cute and clever child. I enjoy playing with him. It is really funny. My elder sister, Ann, is sixteen years old. Most part of my day I spend with my sister because we study together. Every morning I go to school with her. Sometimes Ann helps me with my homework. When we have spare time we normally go for a walk together.
Моего отца зовут Игорь. Ему тридцать девять лет, и он работает бухгалтером в крупной международной компании. Он проводит много времени на работе и вечерами возвращается домой уставшим. Мою маму зовут Мария. Ей тридцать шесть. Моя мать работала в небольшой фармацевтической компании. Однако в настоящее время она является домохозяйкой. Она держит дом в чистоте, готовит для всей семьи и заботиться о моем младшем брате Пете. Ему всего два годика. Петя очень милый и умный ребенок. Мне нравится играть с ним. Это очень забавно. Моей старшей сестре, Ане, шестнадцать лет. Большую часть дня я провожу со своей сестрой, потому что мы вместе учимся. Каждое утро я хожу в школу с ней. Иногда Аня помогает мне с домашним заданием. Когда у нас есть свободное время, мы обычно гуляем вместе.
In my family, there are some traditions. Every Saturday we spend the whole day together. We go for a walk in a park or to the cinema. From time to time we visit some exhibitions. On Sundays, we tend to visit my grandparents and have dinner together. I really appreciate the fact that my family is so friendly.
В моей семье есть несколько традиций. Каждую субботу мы проводим весь день вместе. Мы гуляем в парке или идем в кино. Время от времени мы посещаем выставки. По воскресеньям мы, как правило, навещаем бабушку с дедушкой и ужинаем вместе. Я очень ценю тот факт, что моя семья очень дружная.
Перевод:
Я думаю, каждый человек всегда мечтает о месте, где он может говорить о своих проблемах, общаться с близкими друзьями, где он может чувствовать себя счастливым и спокойным. Для меня это моя семья и мой дом. Это лучшее место в мире, и мой самые дорогие люди живут здесь.
Моя семья не большая: нас 4. У меня есть отец, мать и брат. Мы все живем вместе в новой квартире. Моему отцу 45. Он высокий и хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами. Он тихий и трудолюбивый. Действительно, он кормилец семьи. Папа умело обращается со многими вещами. Его хобби чинить все дома. Моя мать очень привлекательна. Она – жизнь и душа семьи. Она приятная женщина сорока лет с красивыми каштановыми волосами и темно-карими глазами. Она является высоким идеалом для меня.
Мои родители были женаты в течение 20 лет, у них есть много общего, в повседневной жизни папа непрактичен и нуждается в матери, чтобы ухаживать за ним. Родители имеют разные взгляды на музыку, книги, фильмы. Например, мой отец любит фильмы ужасов. Мой отец является поклонником футбола, а мама не любит спорт. Но они пытаются иметь схожее мнение об образовании и воспитании своих детей. Моему брату всего в 11. Он ходит в школу. Он забаный и любопытный. Он постоянно задает много вопросов, часто нелепые. Но это всего лишь мгновение – я не могу представить свою жизнь без нашего маленького монстра. Мы все чувствуем себя счастливыми, когда мы вместе.По вечерам мы часто встречаемся на кухне за чашкой чая, болтая, смеясь и обсуждая события дня. Те вечера являются лучшими из всех. Но иногда у меня проблемы с моими родителями. Они не любят одежду, которую я ношу, музыка, которую я слушаю и друзей, которых я привожу домой. Нелегко быть подростком.
Летом я проведываю мою бабушку. Я люблю ее, когда я был ребенком, она рассказывала мне сказки и истории о ее жизни. Мои родители трудолюбивы. Они совмещают работу с домашним хозяйством. Мама управляет нашим домашним хозяйством очень хорошо. Мы все привыкли помогать ей по хозяйству. Наши родственники и друзья любят приходить к нам. Мои родители очень гостеприимны, каждый чувствует себя как дома в своей квартире.
Перевод:
Все говорят, что молодость, вероятно, самое лучшее время нашей жизни. Молодость – это любовь, дружба, романтика, новые открытия и т.д. Но это также самое трудное время для принятия очень важныхрешений, которые повлияют на всю нашу жизнь. Наше время не простое даже для взрослых, не говоря уже и о подростках, которые должны найти свое место в обществе, (а это очень сложно). Именно поэтому родители должны помогать своим детям решать трудные вопросы, а дети должны быть хорошим и положительным примером для них, показывая, как важно относиться к другим людям с уважением. Я думаю, что все это может действительно помочь построить хорошие отношения между родителями и детьми.
Но в современной жизни существует проблема недостатка общения между родителями и детьми. Недостаток любви и внимания к детям может сделать их несчастными. Можно просто открыть ежедневную газету и найти статьи о том, как подростки кончают жизнь самоубийством, или статьи о том, как подростки совершают преступления из-за стресса, полученного в семье. Эти инциденты показывают важность общения родителей со своими детьми. Любовь к своим детям, которая существует в пределах каждого родителя, часто раскрывается через беспокойство к своему ребёнку. Но чрезмерный контроль может повлиять не самым лучшим способом на ребенка. Часто дети в школе или на улице начинают издеваться над ребенком, который подвержен излишнему вниманию родителей. Называют его несамостоятельным. В результате этого давления ребенок сердиться, становится грубым замкнутым. Я думаю, что родители не должны все время контролировать своих детей. Иногда они должны обеспечить свободу.
Что касается меня, у меня хорошие взаимоотношения с родителями. Всякий раз, когда у меня случаются проблемы с друзьями или с уроками, я знаю, что они всегда выслушают и дадут совет. Они научили меня многому. Мои родители имеют большой жизненный опыт, и всегда рады поделиться своими знаниями со мной. Но иногда мои родители думают, что я еще ребенок. Когда я иду гулять друзьями, я всегда должна возвращаться домой к десяти часам. Они обычно звонят мне на мобильный телефон, чтобы проверить, где я нахожусь. Я должна спрашивать разрешения на почти все, что я делаю. Иногда мне кажется это несправедливым, но я все равно очень люблю своих родителей, и думаю, что они самые добрые во всем мире!
В заключение хотелось бы сказать, что способность решать или избегать проблемы в семье зависит как от родителей, так и от детей. Если отношения между родителями и детьми, основаны на любви, взаимном уважении, и доброте, семья будет счастлива.
Шлиенкова Юлия
с переводом на русский язык
My Friends
Мои друзья
Friendship is a unique and valuable experience. This feeling unites people with the different appearance, characters, and tastes to remain with them for many years or even for all life. Of course, sometimes friends do not agree with each other (quarrels and misunderstanding are possible because human relationships cannot be perfect), but a true friend is always ready to support in a difficult situation and to give a helpful advice. If we are tired of problems or nervous before an important event, friends cheer us up: due to communication with them, we do not feel lonely.
Дружба – это уникальный и ценный опыт. Это чувство объединяет людей с разной внешностью, характерами, вкусами, чтобы остаться с ними на долгие годы или даже на всю жизнь. Конечно, иногда друзья не согласны друг с другом (возможны ссоры и непонимание, потому что человеческие отношения не могут быть идеальными), но настоящий друг всегда готов поддержать в сложной ситуации или дать полезный совет. Если мы устали от проблем или нервничаем перед важным событием, друзья подбадривают нас: благодаря общению с ними мы не чувствуем себя одинокими.
In my opinion, friends are irreplaceable people. Relatives are also close to us, but we do not choose them unlike friends: bonds between family members are inborn and inevitable. On the contrary, friends appear when we are able to judge people in accordance with our sympathies and mental organization. Therefore, it is easy to have fun with them as well as to discuss serious issues or work together.
На мой взгляд, друзья – незаменимые люди. Родственники тоже близки нам, но мы не выбираем их, в отличие от друзей: узы между членами семьи врождённы и неизбежны. Друзья, напротив, появляются, когда мы способны судить людей в соответствии с нашими симпатиями и душевной организацией. По этой причине с ними легко как веселиться, так и обсуждать серьёзные вопросы или вместе работать.
As for my friends, I do not have a plenty of them, but only several persons who, nevertheless, mean a lot for me. My best friend is with me from the childhood; although we do not live in the same city anymore, we still keep in touch. The other two friends (a girl and a young man) met me later, during the university years. They are very smart and interesting, with a great sense of humor. Besides, one of my friends is from Italy, so now, unfortunately, we communicate via the Internet. I like spending time with my friends and cherish every of them.
Что касается моих друзей, их у меня немного – только несколько человек, которые, тем не менее, много для меня значат. Моя лучшая подруга со мной с детства; мы поддерживаем связь, хотя больше не живём в одном городе. Ещё двое друзей (девушка и юноша) познакомились со мной позже, в университетские годы. Они очень умные и интересные, с прекрасным чувством юмора. Кроме того, один мой друг родом из Италии, поэтому сейчас, к сожалению, мы общаемся по Интернету. Я люблю проводить время со своими друзьями и дорожу каждым из них.
на английском языке с переводом на русский язык
Family Relationships
Семейные отношения
Relatives are the closest people in everyone’s life. They stay with us in happy times, as well as during difficulties. Parents take care of a child while he is small and dependent, but do not stop doing it afterward: many people have wonderful memories of tasty dishes cooked by the mother, and football or fishing enjoyed with the father. Almost everyone could thank his or her parents for their help and support in school and university years. Often grandparents also take an active part in the upbringing of a child: they are ready to share their experience, give an advice or just to invite in a cozy and warm home.
Родственники – это самые близкие люди в жизни каждого. Они остаются с нами как в счастливые времена, так и в трудностях. Родители заботятся о ребёнке, пока он маленький и несамостоятельный, но не прекращают делать это и впоследствии: у многих есть чудесные воспоминания о вкусных блюдах, приготовленных мамой, и футболе или рыбалке, которыми человек наслаждался вместе с отцом. Почти каждый мог бы поблагодарить своих родителей за помощь и поддержку в школе и в университете. Часто дедушки и бабушки тоже принимают активное участие в воспитании ребёнка: они готовы поделиться опытом, дать совет или просто пригласить в уютный и тёплый дом.
However, not always family relationships are pleasant and serene. Conflicts and misunderstanding are possible because everyone in a family remains an individuality with his or her own character and worldview. Despite mutual love and care, some people have complicated relationships with their parents because of various reasons: the generational difference (for example, if a father and a son choose different lifestyles), hot temper, household disagreements. Besides, parents or children may feel the lack of attention and (as it seems to them) love. This situation is typical, especially when a younger child is born in a family: sometimes it causes psychological discomfort of the elder one and quarrels between brothers and sisters.
Однако не всегда семейные отношения приятны и безмятежны. Конфликты и непонимание возможны, поскольку каждый в семье остаётся индивидуальностью с собственным характером и мировоззрением. Несмотря на взаимную любовь и заботу, у некоторых людей сложные отношения с родителями – по всевозможным причинам: из-за разницы поколений (например, если отец и сын выбирают разный образ жизни), раздражительности, бытовых разногласий. Кроме того, родители или дети могут ощущать недостаток внимания и (как им кажется) любви. Эта ситуация типична, особенно когда в семье рождается младший ребёнок: иногда это вызывает психологический дискомфорт у старшего и ссоры между братьями и сёстрами.
In my opinion, although family troubles can be serious and traumatic, they do not abolish great importance of bonds between relatives. Respect to each other and the sense of tact are able to overcome problems and preserve this unique union – family.
На мой взгляд, хотя семейные неурядицы могут быть серьёзными и травмирующими, они не отменяют огромного значения уз между родственниками. Уважение друг к другу и чувство такта способны преодолеть проблемы и сохранить этот уникальный союз – семью.
My family
Моя семья
The family is an important part of everyone`s life. My family members are the people who always support me and are ready to help in every situation. There are five members in my family: my mother, father, elder sister, younger brother and me.
Семья — это важная часть жизни каждого. Члены моей семьи – это люди, которые всегда поддерживают меня и готовы помочь в любой ситуации. В моей семье пять человек: мама, отец, старшая сестра, младший брат и я.
My father`s name is Igor. He is thirty-nine years old and works as an accountant in a big international company. He spends a lot of time at work and is really exhausted when he comes back home in the evening. My mother`s name is Mary. She is thirty-six. My mother used to work in a small pharmaceutical company. However, nowadays she is a housewife. She keeps the house clean, cooks for the whole family and takes care of my little brother Peter. He is only two years old. Peter is a very cute and clever child. I enjoy playing with him. It is really funny. My elder sister, Ann, is sixteen years old. Most part of my day I spend with my sister because we study together. Every morning I go to school with her. Sometimes Ann helps me with my homework. When we have spare time we normally go for a walk together.
Моего отца зовут Игорь. Ему тридцать девять лет, и он работает бухгалтером в крупной международной компании. Он проводит много времени на работе и вечерами возвращается домой уставшим. Мою маму зовут Мария. Ей тридцать шесть. Моя мать работала в небольшой фармацевтической компании. Однако в настоящее время она является домохозяйкой. Она держит дом в чистоте, готовит для всей семьи и заботиться о моем младшем брате Пете. Ему всего два годика. Петя очень милый и умный ребенок. Мне нравится играть с ним. Это очень забавно. Моей старшей сестре, Ане, шестнадцать лет. Большую часть дня я провожу со своей сестрой, потому что мы вместе учимся. Каждое утро я хожу в школу с ней. Иногда Аня помогает мне с домашним заданием. Когда у нас есть свободное время, мы обычно гуляем вместе.
In my family, there are some traditions. Every Saturday we spend the whole day together. We go for a walk in a park or to the cinema. From time to time we visit some exhibitions. On Sundays, we tend to visit my grandparents and have dinner together. I really appreciate the fact that my family is so friendly.
В моей семье есть несколько традиций. Каждую субботу мы проводим весь день вместе. Мы гуляем в парке или идем в кино. Время от времени мы посещаем выставки. По воскресеньям мы, как правило, навещаем бабушку с дедушкой и ужинаем вместе. Я очень ценю тот факт, что моя семья очень дружная.
Перевод:
Я думаю, каждый человек всегда мечтает о месте, где он может говорить о своих проблемах, общаться с близкими друзьями, где он может чувствовать себя счастливым и спокойным. Для меня это моя семья и мой дом. Это лучшее место в мире, и мой самые дорогие люди живут здесь.
Моя семья не большая: нас 4. У меня есть отец, мать и брат. Мы все живем вместе в новой квартире. Моему отцу 45. Он высокий и хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами. Он тихий и трудолюбивый. Действительно, он кормилец семьи. Папа умело обращается со многими вещами. Его хобби чинить все дома. Моя мать очень привлекательна. Она – жизнь и душа семьи. Она приятная женщина сорока лет с красивыми каштановыми волосами и темно-карими глазами. Она является высоким идеалом для меня.
Мои родители были женаты в течение 20 лет, у них есть много общего, в повседневной жизни папа непрактичен и нуждается в матери, чтобы ухаживать за ним. Родители имеют разные взгляды на музыку, книги, фильмы. Например, мой отец любит фильмы ужасов. Мой отец является поклонником футбола, а мама не любит спорт. Но они пытаются иметь схожее мнение об образовании и воспитании своих детей. Моему брату всего в 11. Он ходит в школу. Он забаный и любопытный. Он постоянно задает много вопросов, часто нелепые. Но это всего лишь мгновение – я не могу представить свою жизнь без нашего маленького монстра. Мы все чувствуем себя счастливыми, когда мы вместе.По вечерам мы часто встречаемся на кухне за чашкой чая, болтая, смеясь и обсуждая события дня. Те вечера являются лучшими из всех. Но иногда у меня проблемы с моими родителями. Они не любят одежду, которую я ношу, музыка, которую я слушаю и друзей, которых я привожу домой. Нелегко быть подростком.
Летом я проведываю мою бабушку. Я люблю ее, когда я был ребенком, она рассказывала мне сказки и истории о ее жизни. Мои родители трудолюбивы. Они совмещают работу с домашним хозяйством. Мама управляет нашим домашним хозяйством очень хорошо. Мы все привыкли помогать ей по хозяйству. Наши родственники и друзья любят приходить к нам. Мои родители очень гостеприимны, каждый чувствует себя как дома в своей квартире.
Перевод:
Все говорят, что молодость, вероятно, самое лучшее время нашей жизни. Молодость – это любовь, дружба, романтика, новые открытия и т.д. Но это также самое трудное время для принятия очень важныхрешений, которые повлияют на всю нашу жизнь. Наше время не простое даже для взрослых, не говоря уже и о подростках, которые должны найти свое место в обществе, (а это очень сложно). Именно поэтому родители должны помогать своим детям решать трудные вопросы, а дети должны быть хорошим и положительным примером для них, показывая, как важно относиться к другим людям с уважением. Я думаю, что все это может действительно помочь построить хорошие отношения между родителями и детьми.
Но в современной жизни существует проблема недостатка общения между родителями и детьми. Недостаток любви и внимания к детям может сделать их несчастными. Можно просто открыть ежедневную газету и найти статьи о том, как подростки кончают жизнь самоубийством, или статьи о том, как подростки совершают преступления из-за стресса, полученного в семье. Эти инциденты показывают важность общения родителей со своими детьми. Любовь к своим детям, которая существует в пределах каждого родителя, часто раскрывается через беспокойство к своему ребёнку. Но чрезмерный контроль может повлиять не самым лучшим способом на ребенка. Часто дети в школе или на улице начинают издеваться над ребенком, который подвержен излишнему вниманию родителей. Называют его несамостоятельным. В результате этого давления ребенок сердиться, становится грубым замкнутым. Я думаю, что родители не должны все время контролировать своих детей. Иногда они должны обеспечить свободу.
Что касается меня, у меня хорошие взаимоотношения с родителями. Всякий раз, когда у меня случаются проблемы с друзьями или с уроками, я знаю, что они всегда выслушают и дадут совет. Они научили меня многому. Мои родители имеют большой жизненный опыт, и всегда рады поделиться своими знаниями со мной. Но иногда мои родители думают, что я еще ребенок. Когда я иду гулять друзьями, я всегда должна возвращаться домой к десяти часам. Они обычно звонят мне на мобильный телефон, чтобы проверить, где я нахожусь. Я должна спрашивать разрешения на почти все, что я делаю. Иногда мне кажется это несправедливым, но я все равно очень люблю своих родителей, и думаю, что они самые добрые во всем мире!
В заключение хотелось бы сказать, что способность решать или избегать проблемы в семье зависит как от родителей, так и от детей. Если отношения между родителями и детьми, основаны на любви, взаимном уважении, и доброте, семья будет счастлива.
Шлиенкова Юлия
с переводом на русский язык
My Friends
Мои друзья
Friendship is a unique and valuable experience. This feeling unites people with the different appearance, characters, and tastes to remain with them for many years or even for all life. Of course, sometimes friends do not agree with each other (quarrels and misunderstanding are possible because human relationships cannot be perfect), but a true friend is always ready to support in a difficult situation and to give a helpful advice. If we are tired of problems or nervous before an important event, friends cheer us up: due to communication with them, we do not feel lonely.
Дружба – это уникальный и ценный опыт. Это чувство объединяет людей с разной внешностью, характерами, вкусами, чтобы остаться с ними на долгие годы или даже на всю жизнь. Конечно, иногда друзья не согласны друг с другом (возможны ссоры и непонимание, потому что человеческие отношения не могут быть идеальными), но настоящий друг всегда готов поддержать в сложной ситуации или дать полезный совет. Если мы устали от проблем или нервничаем перед важным событием, друзья подбадривают нас: благодаря общению с ними мы не чувствуем себя одинокими.
In my opinion, friends are irreplaceable people. Relatives are also close to us, but we do not choose them unlike friends: bonds between family members are inborn and inevitable. On the contrary, friends appear when we are able to judge people in accordance with our sympathies and mental organization. Therefore, it is easy to have fun with them as well as to discuss serious issues or work together.
На мой взгляд, друзья – незаменимые люди. Родственники тоже близки нам, но мы не выбираем их, в отличие от друзей: узы между членами семьи врождённы и неизбежны. Друзья, напротив, появляются, когда мы способны судить людей в соответствии с нашими симпатиями и душевной организацией. По этой причине с ними легко как веселиться, так и обсуждать серьёзные вопросы или вместе работать.
As for my friends, I do not have a plenty of them, but only several persons who, nevertheless, mean a lot for me. My best friend is with me from the childhood; although we do not live in the same city anymore, we still keep in touch. The other two friends (a girl and a young man) met me later, during the university years. They are very smart and interesting, with a great sense of humor. Besides, one of my friends is from Italy, so now, unfortunately, we communicate via the Internet. I like spending time with my friends and cherish every of them.
Что касается моих друзей, их у меня немного – только несколько человек, которые, тем не менее, много для меня значат. Моя лучшая подруга со мной с детства; мы поддерживаем связь, хотя больше не живём в одном городе. Ещё двое друзей (девушка и юноша) познакомились со мной позже, в университетские годы. Они очень умные и интересные, с прекрасным чувством юмора. Кроме того, один мой друг родом из Италии, поэтому сейчас, к сожалению, мы общаемся по Интернету. Я люблю проводить время со своими друзьями и дорожу каждым из них.
на английском языке с переводом на русский язык
Family Relationships
Семейные отношения
Relatives are the closest people in everyone’s life. They stay with us in happy times, as well as during difficulties. Parents take care of a child while he is small and dependent, but do not stop doing it afterward: many people have wonderful memories of tasty dishes cooked by the mother, and football or fishing enjoyed with the father. Almost everyone could thank his or her parents for their help and support in school and university years. Often grandparents also take an active part in the upbringing of a child: they are ready to share their experience, give an advice or just to invite in a cozy and warm home.
Родственники – это самые близкие люди в жизни каждого. Они остаются с нами как в счастливые времена, так и в трудностях. Родители заботятся о ребёнке, пока он маленький и несамостоятельный, но не прекращают делать это и впоследствии: у многих есть чудесные воспоминания о вкусных блюдах, приготовленных мамой, и футболе или рыбалке, которыми человек наслаждался вместе с отцом. Почти каждый мог бы поблагодарить своих родителей за помощь и поддержку в школе и в университете. Часто дедушки и бабушки тоже принимают активное участие в воспитании ребёнка: они готовы поделиться опытом, дать совет или просто пригласить в уютный и тёплый дом.
However, not always family relationships are pleasant and serene. Conflicts and misunderstanding are possible because everyone in a family remains an individuality with his or her own character and worldview. Despite mutual love and care, some people have complicated relationships with their parents because of various reasons: the generational difference (for example, if a father and a son choose different lifestyles), hot temper, household disagreements. Besides, parents or children may feel the lack of attention and (as it seems to them) love. This situation is typical, especially when a younger child is born in a family: sometimes it causes psychological discomfort of the elder one and quarrels between brothers and sisters.
Однако не всегда семейные отношения приятны и безмятежны. Конфликты и непонимание возможны, поскольку каждый в семье остаётся индивидуальностью с собственным характером и мировоззрением. Несмотря на взаимную любовь и заботу, у некоторых людей сложные отношения с родителями – по всевозможным причинам: из-за разницы поколений (например, если отец и сын выбирают разный образ жизни), раздражительности, бытовых разногласий. Кроме того, родители или дети могут ощущать недостаток внимания и (как им кажется) любви. Эта ситуация типична, особенно когда в семье рождается младший ребёнок: иногда это вызывает психологический дискомфорт у старшего и ссоры между братьями и сёстрами.
In my opinion, although family troubles can be serious and traumatic, they do not abolish great importance of bonds between relatives. Respect to each other and the sense of tact are able to overcome problems and preserve this unique union – family.
На мой взгляд, хотя семейные неурядицы могут быть серьёзными и травмирующими, они не отменяют огромного значения уз между родственниками. Уважение друг к другу и чувство такта способны преодолеть проблемы и сохранить этот уникальный союз – семью.