On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
День независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Questions:
1. When do Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day?
Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
4 июля – крупнейший национальный праздник в США. Он отмечается как день рождения страны. 4 июля 1776 г., когда американские колонии боролись против британцев, законодательное собрание колонистов и Континентальный конгресс приняли резолюцию под названием «Декларация независимости». Резолюция была составлена Томасом Джефферсоном. Декларация независимости вышла из Континентального конгресса и была направлена королю Великобритании. Томас Джефферсон писал королю, что народ Америки не хочет платить налоги, если им не позволяют распоряжаться ими. Но Декларация была только на бумаге, и она не давала американскому народу независимости от Британии, люди должны были бороться за свою независимость. Хотя Декларация независимости была принята 4 июля, она не была подписана членами Конгресса до 2 августа 1776 г. Конгресс провел собрание в Филадельфии, Пенсильвании. Когда люди Филадельфии услышали, что Конгресс проголосовал за то, чтобы послать Декларацию независимости королю, они звонили в большой колокол на башне Зала независимости и праздновали свое первое «Четвертое июля». Стало традицией праздновать четвертое июля рассказами про «американскую демократию», «американскую систему», «американский образ жизнь».
Четверте липня — День незалежності США
4 липня — найбільше національне свято в США. Він відзначається як день народження країни. 4 липня 1776 р., коли американські колонії боролися проти британців, законодавчі збори колоністів і Континентальний конгрес прийняли резолюцію під назвою «Декларація незалежності». Резолюція була складена Томасом Джефферсоном. Декларація незалежності вийшла з Континентального конгресу і була направлена королю Великобританії. Томас Джефферсон писав королю, що народ Америки не хоче платити податки, якщо їм не дозволяють розпоряджатися ними. Але Декларація була тільки на папері, і вона не давала американському народу незалежності від Британії, люди повинні були боротися за свою незалежність. Хоча Декларація незалежності була прийнята 4 липня, вона не була підписана членами Конгресу до 2 серпня 1776 р. Конгрес провів збори у Філадельфії, Пенсільванії. Коли люди Філадельфії почули, що Конгрес проголосував за те, щоб послати Декларацію незалежності королю, вони дзвонили у великий дзвін на вежі Залу незалежності і святкували своє перше «Четверте липня». Стало традицією святкувати четверте липня промовами про «американську демократію», «американську систему», «американський спосіб життя».
Questions:
1. What is the biggest holiday of the USA?
2. Is it celebrated as the birthday of the country?
3. When was a resolution adopted?
4. What can you say about the Declaration of Independence?
5. Whom was Thomas Jefferson’s letter sent to?
6. Where did the Congress have its meetings?
7. Has it become a tradition to celebrate the Fourth of July-Independence Day?
Главная /
Темы топиков /
Праздники-Holidays /
День независимости-Independence Day
Топик по английскому языку “Independence Day – День независимости”
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
Перевод топика: День независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Vocabulary:
Questions:
On July 4 the Americans celebrate their national holiday Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process. By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England. In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday. On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favorite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pieeating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays. Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
Questions:
1. When do Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day?
Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование,
цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
Похожие топики по английскому:
Independence Day – День независимости On July 4 the Americans celebrate their national holiday – Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process….
Independence Day – День независимости On July 4 the Americans celebrate their national holiday – Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process….
July 4 th – Independence Day On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that…
July 4 th – Independence Day On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that…
The Fourth of July – Independence Day – Четвертое июля – День независимости США The Fourth of July is the biggest national holiday of the USA. It is celebrated as the birthday of the country. On July 4, 1776,…
July 4th – Independence Day – 4 июля – День независимости On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that…
American Holidays – Американские праздники 1 The population of the United States is made up of people of very many nationalities. Their predecessors came to America from different countries, and they…
American war of independence (1775-1782) causes of the war American War of Independence (1775-1782) Causes of the War The first of a series of wars of independence that ended European control of both North…
American Holidays There is a number of holidays in the USA which are celebrated every year. Here are some of them. The 1st of January is New…
American Holidays – Американские праздники In the USA Constitution there is no provision for national holidays. Each state has the right to decide which holiday to observe. Many states have…
American Holidays There is a number of holidays in the USA which are celebrated every year. Here are some of them. The 1st of January is New…
American Holidays – Американские праздники 2 The population of the USA is made of people of different nationalities. Centuries ago they brought with them their native celebrations. Some holidays, which are…
Эпизод из истории США – An Episode from the History of the USA Самый выдающийся эпизод истории США — это образование самого государства. Возрастающая независимость и экономическая сила колоний беспокоила Великобританию. Колонии рассматривались как источник сырья и рынок…
Who signed the Declaration of Independence? A Kentucky teacher was quizzing her students. “Johnny, who signed the Declaration of Independence?” He said, “Damn if I know.” She was a little put…
USA Holidays Memorial Day is a legal holiday, observed annually on the last Monday in May in most of the United States, It honours the nation’s armed…
USA Holidays Memorial Day is a legal holiday, observed annually on the last Monday in May in most of the United States, It honours the nation’s armed…
USA Holidays 1 A holiday is a day set apart for religious observance or for the commemoration of some extraordinary event or distinguished person, or for some other…
Holiday in the USA In the USA different states celebrate different holidays, but everyone remembers the 4th of July, “Independence day”. On this day in 1776 America signed the…
Выдающиеся события в истории США – Outstanding Events from the History of America Первые поездки вдоль побережья современной Южной и Центральной Америки были предприняты Америго Веспуччи. Именно поэтому в XVI веке немецкий картограф назвал эту четвертую часть земли…
Holidays in Ukraine – Праздники на Украине We have many holidays in Ukraine but I would like to tell about the main of them. First it is the New Year. It is…
Independence Day
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
[ перевод на русский язык ]
День Независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Independence Day
On July 4 the
Americans celebrate their national holiday — Independence Day.
The United States gained independence as a result of gradual and
painful process.
By the mid
1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the
New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The
British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the
First Continental Congress drew up a list of grievances against
the British crown. This document was the first draft of the
document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the
Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental
Congress presented a second draft of the list of grievances. On
July 4, the Continental Congress approved the Declaration of
independence. But the War of independence lasted until 1783.
After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4,
Americans have holiday from work. People have day-long picnics
with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad,
baked beans. Lively music is heard everywhere. People play
baseball or compete at three-legged races or pie-eating
or water-melon-eating contests.
Some cities have
parades with people dressed as the original founding fathers who
march to the music of high school bands. In the evening people
gather to watch firework displays.
Wherever
Americans are around the globe they will get together to
celebrate Independence Day. День независимости
4 июля американцы празднуют свой
национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты
получили независимость в результате долгого и болезненного
процесса.
К середине XVII века для тринадцати
британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при
которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за
океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный
конгресс составил список претензий к британской короне. Этот
документ стал первым проектом документа, который официально
отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за
независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс
утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость
продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал
официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди
устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами,
гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде
слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в
гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов
или арбузов.
В некоторых городах устраивают
парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут
под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются
посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились
американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День
независимости. Questions:
1. When do
Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day? Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель
которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
Independence Day
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day. День независимости (перевод)
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
(No Ratings Yet)
Loading…
Похожие записи
Scientists Also Laugh / Ученые также смеются
Кладбище танкеров
В защиту пешехода
Пизанская башня
4 июля 1776 группа американцев, которые представляли тринадцать Британских колоний на Атлантическом побережье Северной Америки, подписали документ, который заявляет, что эти колонии имеют право быть свободными и независимыми. Этот документ известен как Декларация независимости. 4 июля празднуется американцами как национальный праздник – День независимости.
В Филадельфии (штат Пенсильвания) есть дом, который называется Залом независимости. В нем и была подписана Декларация. На доме установлен знаменитый Колокол свободы, который возвестил людям на улицах о рождении новой страны. Но Англия не признавала этот факт до 1783-го, пока американские колонисты не победили Англию в войне за независимость.
14 июня – День флага в США. В этот день в 1777 году американцы основали свой собственный флаг. Никто в действительности не знает, кто сшил американский флаг, но многие американцы думают, что это сделала Бетси Росс в собственном доме. На американской марке Вы сможете увидеть как Бетси Росс, шьет флаг.
4 липня — День незалежності
4 липня 1776 група американців, що представляли тринадцять Британських колоній на Атлантичному узбережжі Північної Америки, підписала документ, який заявляє, що ці колонії мають право бути вільними і незалежними. Цей документ відомий як Декларація незалежності. 4 липня святкується американцями як національне свято — День незалежності.
У Філадельфії (штат Пенсільванія) є будинок, що називається Залом незалежності. Тут була підписана Декларація. На будинку є знаменитий Дзвін волі, що сповістив людям на вулицях про народження нової країни. Але Англія не визнавала цей факт до 1783-го, поки американські колоністи не перемогли Англію у війні за незалежність.
14 червня — День прапора в США. У цей день у 1777 році американці заснували свій власний прапор. Ніхто в дійсності не знає, хто зшив американський прапор, але багато американців думають, що це зробила Бетсі Росс у власному будинку. На американській марці Ви можете бачити Бетсі Росс, що шиє прапор.
Questions:
1. What happened on July 4th, 1776?
2. Where was the Declaration of Independence signed?
3. Where is Independence Hall situated?
4. When is Flag Day in the USA?
5. Who sewed the first American flag?
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day. День независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости. Questions:
1. When do Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day? Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration. No matter what the holiday’s origin is, they all seem to be the same thing. A holiday has simply become, for most Americans, a day off from work, though some (for example, Thanksgiving and Christmas) retain some individuality.
The major holidays in the USA are: New Year’s Day, January, 1st:
People stay awake until after midnight on December 31st to “watch the Old Year out and the New Year in.” Many parties are given on this night. Theatres, night clubs, restaurants are crowded. When midnight comes, they greet the New Year: people gather in the streets of big cities, they ring bells, blow whistles and automobile horns, some shoot off guns and firecrackers. Valentine’s Day, February, 14th:
It is not a national holiday. Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. It is widely celebrated among people of all ages by the exchange of “valentines.” A “valentine” may mean a special greeting card or a little present. The greeting cards are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts. Washington’s Birthday, February, 22d:
In addition to commemorating the birth of the United States’ first President, it’s a great day for shoppers. The department stores of Washington, DC, stated a national tradition of sales marked by unusual bargains. It is not a national holiday. Many schools, offices and banks close for this day, some stay open. The US Congress observes the birthday of George Washington with speeches and readings from his works. Easter:
Easter is in memory of the Resurrection of Jesus Christ. It falls on the first Sunday after the first full moon between March, 22, and April, 25. The 40 days before Easter are called Lent. Just before Easter, schools and colleges usually close. Students have a week or ten days of spring vacation. Easter is a church holiday, and many churches have an outdoor sunrise service. People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year. Memorial Day, May, 30th:
It is a national holiday. Schools, banks and offices close for the day. On that day, Americans honour the servicemen who gave their lives in past wars. Schools, clubs and churches decorate the cemeteries. They put up the flags on the graves of the army, navy and airmen. They hold memorial services in churches, halls, parks and cemeteries. In addition to solemn services Memorial Day is often marked by other, more joyful ceremonies: colourful parades, sports competitions. Independence Day, July, 4th:
On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence. It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising “Americanism, democracy, free enterprise”. Labor Day, the first Monday in September:
It is a holiday of recreation. It marks the end of summer and the beginning of autumn. Vacation time is over. Resorts, camps and beaches close … Parents go to summer camps and take their children back home. Halloween, October, 31st:
Halloween is the day or evening before All Saints’ Day. Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off witches by painting magic signs on their barns. Others tried to scare them away by nailing a piece of iron, such as a horseshoe, over the door. Now most people do not believe in evil spirits. On this day they just have a nice holiday. Children dress up as ghosts and witches and go out into the streets to beg. They go from house to house and say: “Trick of treat!”, meaning “Give me a treat or I’ll play a trick on you”. People give them candy, cookies and apples. A favourite custom is to make a jack-o’-lantem. Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. They light a candle inside the pumpkin to scare their friends. This custom refers to a man named Jack who still wanders around the earth lighting his way with a pumpkin lantern. Veterans Day:
On this day, the radio and television broadcast services held at the National Cemetery in Arlington. High officials come from Washington to attend these services. They place a wreath of flowers at the tomb of the Unknown Soldier. All stand in silence for a few minutes at eleven o’clock to honour the memory of the servicemen killed in the two World Wars. Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November:
In the USA it is a national holiday. It was first celebrated in 1621 by the Pilgrim Fathers after their first good harvest. Thanksgiving is a family day, for it is customary for all members of the family to gather at the home of their parents. The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie. Christmas Day, December, 25th:
It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting. Christmas is a family holiday. Schools and colleges close between Christmas and New-Year’s Day. People stay at home and spend the time with their families. Everybody tries to come home for Christmas. People send cards or Christmas greetings to family and friends away from home. Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated. Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. He is a merry and fat individual. He has gifts of whatever kind you may wish for — nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide.
ПЕРЕВОД
Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения. Независимо от происхождения праздника, они все кажутся, одинаковыми. Для большинства американцев, праздник стал просто выходным днем от работы, хотя некоторые (например, День Благодарения и Рождество) сохраняют некоторую индивидуальность.
Основные праздники в США: Новый год, 1 января:
Люди не спят после полуночи 31 декабря, чтобы “посмотреть как уходит старый год и приходит Новый “. В эту ночь проводится много вечеринок. Театры, ночные клубы, рестораны переполнены. Когда приходит полночь, все встречают Новый год: люди собираются на улицах больших городов, звонят колокола, свистят свистки и гудят автомобили, некоторые стреляют из оружий и петард. День святого Валентина, 14 февраля:
Это не национальный праздник. Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина,- покровителя влюбленных. Он широко отмечается среди людей всех возрастов обменом “Валентинок”. “Валентинкой” может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок. Поздравительные открытки часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. День рождения Джорджа Вашингтона, 22 февраля:
В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов , это великий день для покупателей. Универмаги в Вашингтоне, основал национальную традицию продаж отмеченую необычными сделками. Это не национальный праздник. Многие школы, офисы и банки закрываются в этот день, некоторые остаются открытыми. Конгресс США отмечает день рождения Джорджа Вашингтона, с речами и чтениями его произведений. Пасха:
Праздник Пасхи – в память о воскресении Иисуса Христа. Он приходится на первое воскресенье после первого полнолуния между 22 марта и 25 апреля. 40 дней до Пасхи называются Великим постом. Перед Пасхой школы и колледжи обычно закрыты. Студенты имеют неделю или 10 дней весенних каникул. Пасха является церковным праздником, и многие церкви имеют открытую службу до восхода солнца. Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни. Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года. День поминовения, 30 мая:
Это национальный праздник. Школы, банки и офисы закрываются в этот день. В этот день американцы отдают дань военнослужащим, отдавших свои жизни в прошлых войнах. Школы, клубы, церкви украшают кладбища. Они ставят флаги на могилах солдат, матросов и летчиков. Они проводят мемориальные службы в церквях, залах, в парках и на кладбищах. В дополнение к торжественным службам в День памяти часто происходят и другие, более радостные церемонии: красочные парады, спортивные соревнования. День независимости, 4 июля:
В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости. Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими “американизм, демократию, свободу предпринимательства”. День труда, первый понедельник сентября:
Это праздник отдыха. Он знаменует собой конец лета и начало осени. Время отпусков закончилось. Курорты, лагеря и пляжи закрываются … Родители едут в летние лагеря и забирают детей домой. Хэллоуин, 31 октября:
Хэллоуин- день или вечер накануне Дня Всех Святых. Традиции Хэллоуина восходят к временам, когда люди верили в чертей, ведьм и привидений. Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу. Некоторые люди пытались отразить ведьм, рисуя магические знаки на своих амбарах. Другие пытались отпугнуть пригвоздив кусок железа, например подкову, над дверью. Сегодня большинство людей не верят в злых духов. Это день просто приятного отдыха. Дети наряжаются в призраков и ведьм, и выходять на улицу просить угощенье. Они ходят из дома в дом и говорят: “Насмеши или угости!”, Что означает “Дайте мне удовольствия, или я подшучу над вами”. Люди дают им конфеты, печенье и яблоки. Любимый обычай- делать блуждающий фонарь. Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. Они зажигают свечу в тыкве, чтобы испугать своих друзей. Этот обычай относится к человеку по имени Джек, который до сих пор бродит по земле, освещая путь тыквой-фонарем. День ветеранов:
В этот день, радио и телевидение передают службы, которые проводятся на Национальном кладбище в Арлингтоне. Высшие должностные лица приезжают из Вашингтона для участия в этих церемониях. Они возлагают венки к могиле Неизвестного солдата. Все стоят молча несколько минут в 11:00, чтобы почтить память военнослужащих, погибших в двух мировых войнах. День Благодарения, четвертый четверг ноября:
В США это национальный праздник. Он впервые отмечался в 1621 году отцами-пилигримами после первого хорошего урожая. День благодарения – это семейный день, ибо это обычай для всех членов семьи собираться в доме своих родителей. Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог. Рождество, 25 декабря:
Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением. Рождество – семейный праздник. Школы и колледжи закрыты между Рождеством и Новым Годом. Люди остаются дома и проводят время со своими семьями. Все стараются вернуться домой на Рождество. Люди посылают открытки или Рождественские поздравления членам семей и друзьям, которые вдали от дома. Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена. Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. Он – веселый и толстый человек. У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать – нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.
There are many national holidays in Russia, when people all over the country do not work and have special celebrations. The major holidays are: New Year’s Day, Women’s Day, May Day, Victory Day, and Independence Day.
The first holiday of the year is New Year’s Day. People see the new year in at midnight on the 31st of December. They greet the new year with champagne and listen to the Kremlin chimes beating 12 o’clock.
There are lots of New Year traditions in Russia. In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. Children always wait for Father Frost to come and give them a present. Many people consider New Year’s Day to be a family holiday. But the young prefer to have New Year parties of their own.
A renewed holiday in our country is Christmas. It is celebrated on the 7th of January. It’s a religious holiday and a lot of people go to church services on that day.
Non-official “Men’s Day” is the 23d of February, it is a public holiday called “The Homeland Defenders Day”. All men in Russia are liable for call-up (including reservists), so they all are celebrities. On this day women usually give men small gifts.
On the 8th of March we celebrate Women’s Day when men are supposed to do everything about the house and cook all the meals. This is pretty nice — at least once a year women can take a break and forget about all those dishes, cooking, kids, take a magazine and relax on a coach.
The 1st of May is the Day of Labour. During Soviet time there were huge demonstrations on this day, as everybody was obliged to show his loyalty to the state; now only communists organize meetings on this date.
The greatest national holiday in our country is Victory Day. On the 9th of May, 1945, the Soviet Army and its allies completely defeated the German fascists and the Second World War and the Great Patriotic War ended. A magnificent memorial on Poklonnaya Gora has been built to commemorate the Victory. Many veterans take part in the military parade and lay wreaths on the Tomb of the Unknown Soldier. Radio and television broadcast popular war songs. A lot of guests from different countries of the . world come to Moscow to participate in the celebrations.
Independence Day is anew holiday in our country. On the 12th of June, 1992, the first President of Russia was elected.
The 1st of September is the Day of Knowledge — it’s the beginning of a school year. Children go to schools with flowers for teachers, there are meetings before the classes start.
The 12th of December — the Constitution Day. This day the first Constitution of the Russian Federation was adopted in 1993 (previous Constitutions were all Soviet Unions).
Russians love to celebrate. We adopted the Western holidays such as St. Valentine, and Halloween. We also appreciate Chinese New Year, Muslim and Jewish holidays, as Russians are very tolerant to other religions.
We also celebrate Easter and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close.
The Official Holidays in Russia
January 1 New Year’s Day
January 7 Christmas, Russian Orthodox
March 8 International Women’s Day
May 1-2 Spring and Labour Holiday
May 9 Victory Day (Over German Nazism in the WW2)
June 12 Independence Day
August 22 Day of the Russian Federation State Flag
November 7 Day of Accord and Conciliation
December 12 Constitution Day
The New Year is first on the calendar and in popularity. Many celebrate it twice, on January 1 and 14 (which corresponds to January 1 in the Julian calendar, used in Russia before 1918).
Next is February 23, Soldier’s Day, known until recently as Soviet Army Day, popularly viewed as holiday for all men and closely followed by its female counterpart, Women’s Day, March 8, when women receive flowers, presents and are toasted by men.
Mayday, until recently officially termed International Workers’ Solidarity Day, is now known as Spring and Labour Day. On some years, it occurs on or close to Russian Orthodox Easter, so some people celebrate in church while some attend customary demonstrations.
Russia celebrates Victory Day on May 9 to commemorate the millions fallen in World War II. Flowers and wreaths are laid on wartime graves on this day, and veterans come out into the streets wearing their military orders and medals. Alas, there are fewer of them with every passing year.
June 12 is Russia’s newest holiday, Independence Day, which commemorates the adoption in 1991 of the Declaration of Sovereignty of the Russian Federation.
November 7 — the anniversary of the socialist revolution of October 1917 which established communist power — still survives. The system is gone, but many still cling to the custom.
Church feasts have been reborn. Easter is celebrated nationwide, as of old, and Christmas became a day off. Muslims, Jews and Buddhists also celebrate their feasts without fear of secular authorities. Официальные праздники (выходные дни) в России
1 января – Новый год
7 января – Российское православное Рождество
8 марта – Международный Женский день
1-2 мая – День весны и солидарности трудящихся (День труда)
9 мая – День Победы (над немецким нацизмом во Второй мировой войне)
12 июня – День независимости
22 августа – День Государственного Флага Российской Федерации
7 ноября – День Согласия и Примирения
12 декабря – День Конституции
Новый год является первым в календаре и по популярности. Многие празднуют его дважды, 1 и 14 января (которое соответствует 1-му января по Юлианскому календарю, которым пользовались в России до 1918 г.).
Затем 23 февраля, День Солдата, известный до недавнего времени как День Советской Армии, обычно рассматривается как праздник всех мужчин и вскоре сопровождается своей женской копией, Женским Днем, 8 марта, когда женщины получают от ‘мужчин цветы, подарки и поздравления.
Первомай, как недавно официально называли Международный День солидарности трудящихся, теперь известен как День весны и труда. Иногда он выпадает на российскую православную Пасху, таким образом, одни люди празднуют его в церкви, в то время как другие посещают общепринятые демонстрации.
9 мая Россия празднует День Победы в память о миллионах погибших во Второй мировой войне. В этот день на солдатских могилах возлагают цветы и венки, а ветераны надевают свои военные ордена и медали и выходят на улицы. Увы, с каждым годом, их все меньше.
12 июня Россия празднует самый молодой праздник, День независимости, в честь принятия в 1991 г. Декларации Суверенитета Российской Федерации.
Все еще отмечается 7 ноября — годовщина Октябрьской социалистической революции 1917 г., которая установила коммунистическую власть. Система ушла в небытие, но многие до сих пор цепляются за обычай.
Заново были возрождены церковные праздники. Пасха празднуется в национальном масштабе, как в старину, а Рождество стало выходным днем. Мусульмане, евреи и буддисты также отмечают свои праздники без страха перед мирскими властями.
Топик 4 июля — День Независимости рассказывает о национальном празднике США. Это день подписания Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании, но Британия признала этот факт только в 1783 году. День независимости считается днём рождения Соединенных Штатов как свободной и независимой страны. Декларация была подписана в «Зале Независимости», находящемся в Филадельфии. 14 июня отмечается День флага США.
On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that these colonies had the right to be free and independent. This document is known as the Declaration of Independence. July 4 is celebrated by Americans as a national holiday — Independence Day.
There is a building in Philadelphia, Pennsylvania, which is called Independence Hall. Here the Declaration was signed. On the building there is the famous Liberty Bell which rang to tell people in the streets that a new country had been born.
But Britain did not recognise this fact until 1783, when the American colonists were victorious in the war of Independence with Britain.
June, 14 is Flag Day in the USA. On that day in 1777, the Americans adopted their own flag. No one really knows who sewed the American flag but many Americans believe that it was made by Betsy Ross in her own home. You can see Betsy Ross sewing the flag on an American stamp.
Independence Day of Uzbekistan, held on September 1, is the main national holiday and the official day off.
The Independence Day of the Republic of Uzbekistan, was declared in September 1, 1991 after a special session of the Supreme Council of the Republic.
In each region in Uzbekistan, a festive program is written in honor of the Independence Day. These are the performances of original folklore groups and sports battles, and variety shows, and noisy fairs of folk craftsmen. And, of course, what a holiday without food! Festive pilaf on this day is the central dish of any dastarkhan (table), followed by family, colleagues, neighbors and friends. In various districts of the country in honor of the Uzbekistan Independence Day, special exhibitions on the history, culture of the country and flower festivals are opened.
In Tashkent the celebration is prepared in advance, because the festive show is so spectacular and large that it is simply breathtaking. It involves hundreds of extras, musicians, dance groups, the brightest stars of the stage and cinema. And in the evening in honor of the 1st of September – Independence Day of Uzbekistan a grandiose festive salute flies over the square.
One of the places for the occasion of the Independence Day of Uzbekistan is also the National Park in Tashkent named after Alisher Navoi. There are festive parades and events; concerts and performances of local stars are organized.
As the observance of the Independence Day of Uzbekistan falls on September 1, you can behold a lot of foreign visitors traveling around Uzbekistan. From this, the mood of all that is going on becomes even more rosy and bright. After all, the people of Uzbekistan are eager to share their wonderful mood with the guests of the country.
The Independence Day, realizing the embodiment of the century-old dream of ancestors, freedom and prosperity of the Uzbek land, unlimited possibilities and prospects of people, is glorified in the history of Uzbekistan as the greatest date.
Birthday of new Independent Republic of Uzbekistan
The 1st of September, 1991, is the birthday of new independent republic of Uzbekistan. It is the first and most important public holiday of the country. The whole country celebrates the anniversary of Independence in wide, bright and funny way.
Each region (there are 12 regions in Uzbekistan) prepare various festive programs. Wherever you find yourself this day, you will find a fascinating sight: performances of original folk groups, excitable sports events, various shows and noisy craft fairs. And of course what a holiday is without treats? Festive pilaf is served in the centre of a large table, which gathers members of a family, colleagues, neighbors, friends…
The capital of Uzbekistan is preparing to the celebration in advance, because the festive show, which takes place on the main square of the country, the Independence Square, is so spectacular and grandiose that it just takes one’s breath away. Hundreds of extras, dozens of musical and dance groups, the most interesting pop and movie stars participate in it. And in the evening the square is lit up with grandiose fireworks.
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
День независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Questions:
1. When do Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day?
Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
4 июля – крупнейший национальный праздник в США. Он отмечается как день рождения страны. 4 июля 1776 г., когда американские колонии боролись против британцев, законодательное собрание колонистов и Континентальный конгресс приняли резолюцию под названием «Декларация независимости». Резолюция была составлена Томасом Джефферсоном. Декларация независимости вышла из Континентального конгресса и была направлена королю Великобритании. Томас Джефферсон писал королю, что народ Америки не хочет платить налоги, если им не позволяют распоряжаться ими. Но Декларация была только на бумаге, и она не давала американскому народу независимости от Британии, люди должны были бороться за свою независимость. Хотя Декларация независимости была принята 4 июля, она не была подписана членами Конгресса до 2 августа 1776 г. Конгресс провел собрание в Филадельфии, Пенсильвании. Когда люди Филадельфии услышали, что Конгресс проголосовал за то, чтобы послать Декларацию независимости королю, они звонили в большой колокол на башне Зала независимости и праздновали свое первое «Четвертое июля». Стало традицией праздновать четвертое июля рассказами про «американскую демократию», «американскую систему», «американский образ жизнь».
Четверте липня — День незалежності США
4 липня — найбільше національне свято в США. Він відзначається як день народження країни. 4 липня 1776 р., коли американські колонії боролися проти британців, законодавчі збори колоністів і Континентальний конгрес прийняли резолюцію під назвою «Декларація незалежності». Резолюція була складена Томасом Джефферсоном. Декларація незалежності вийшла з Континентального конгресу і була направлена королю Великобританії. Томас Джефферсон писав королю, що народ Америки не хоче платити податки, якщо їм не дозволяють розпоряджатися ними. Але Декларація була тільки на папері, і вона не давала американському народу незалежності від Британії, люди повинні були боротися за свою незалежність. Хоча Декларація незалежності була прийнята 4 липня, вона не була підписана членами Конгресу до 2 серпня 1776 р. Конгрес провів збори у Філадельфії, Пенсільванії. Коли люди Філадельфії почули, що Конгрес проголосував за те, щоб послати Декларацію незалежності королю, вони дзвонили у великий дзвін на вежі Залу незалежності і святкували своє перше «Четверте липня». Стало традицією святкувати четверте липня промовами про «американську демократію», «американську систему», «американський спосіб життя».
Questions:
1. What is the biggest holiday of the USA?
2. Is it celebrated as the birthday of the country?
3. When was a resolution adopted?
4. What can you say about the Declaration of Independence?
5. Whom was Thomas Jefferson’s letter sent to?
6. Where did the Congress have its meetings?
7. Has it become a tradition to celebrate the Fourth of July-Independence Day?
Главная /
Темы топиков /
Праздники-Holidays /
День независимости-Independence Day
Топик по английскому языку “Independence Day – День независимости”
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
Перевод топика: День независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Vocabulary:
Questions:
On July 4 the Americans celebrate their national holiday Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process. By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England. In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday. On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favorite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pieeating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays. Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
Questions:
1. When do Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day?
Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование,
цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
Похожие топики по английскому:
Independence Day – День независимости On July 4 the Americans celebrate their national holiday – Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process….
Independence Day – День независимости On July 4 the Americans celebrate their national holiday – Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process….
July 4 th – Independence Day On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that…
July 4 th – Independence Day On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that…
The Fourth of July – Independence Day – Четвертое июля – День независимости США The Fourth of July is the biggest national holiday of the USA. It is celebrated as the birthday of the country. On July 4, 1776,…
July 4th – Independence Day – 4 июля – День независимости On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that…
American Holidays – Американские праздники 1 The population of the United States is made up of people of very many nationalities. Their predecessors came to America from different countries, and they…
American war of independence (1775-1782) causes of the war American War of Independence (1775-1782) Causes of the War The first of a series of wars of independence that ended European control of both North…
American Holidays There is a number of holidays in the USA which are celebrated every year. Here are some of them. The 1st of January is New…
American Holidays – Американские праздники In the USA Constitution there is no provision for national holidays. Each state has the right to decide which holiday to observe. Many states have…
American Holidays There is a number of holidays in the USA which are celebrated every year. Here are some of them. The 1st of January is New…
American Holidays – Американские праздники 2 The population of the USA is made of people of different nationalities. Centuries ago they brought with them their native celebrations. Some holidays, which are…
Эпизод из истории США – An Episode from the History of the USA Самый выдающийся эпизод истории США — это образование самого государства. Возрастающая независимость и экономическая сила колоний беспокоила Великобританию. Колонии рассматривались как источник сырья и рынок…
Who signed the Declaration of Independence? A Kentucky teacher was quizzing her students. “Johnny, who signed the Declaration of Independence?” He said, “Damn if I know.” She was a little put…
USA Holidays Memorial Day is a legal holiday, observed annually on the last Monday in May in most of the United States, It honours the nation’s armed…
USA Holidays Memorial Day is a legal holiday, observed annually on the last Monday in May in most of the United States, It honours the nation’s armed…
USA Holidays 1 A holiday is a day set apart for religious observance or for the commemoration of some extraordinary event or distinguished person, or for some other…
Holiday in the USA In the USA different states celebrate different holidays, but everyone remembers the 4th of July, “Independence day”. On this day in 1776 America signed the…
Выдающиеся события в истории США – Outstanding Events from the History of America Первые поездки вдоль побережья современной Южной и Центральной Америки были предприняты Америго Веспуччи. Именно поэтому в XVI веке немецкий картограф назвал эту четвертую часть земли…
Holidays in Ukraine – Праздники на Украине We have many holidays in Ukraine but I would like to tell about the main of them. First it is the New Year. It is…
Independence Day
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
[ перевод на русский язык ]
День Независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Independence Day
On July 4 the
Americans celebrate their national holiday — Independence Day.
The United States gained independence as a result of gradual and
painful process.
By the mid
1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the
New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The
British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the
First Continental Congress drew up a list of grievances against
the British crown. This document was the first draft of the
document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the
Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental
Congress presented a second draft of the list of grievances. On
July 4, the Continental Congress approved the Declaration of
independence. But the War of independence lasted until 1783.
After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4,
Americans have holiday from work. People have day-long picnics
with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad,
baked beans. Lively music is heard everywhere. People play
baseball or compete at three-legged races or pie-eating
or water-melon-eating contests.
Some cities have
parades with people dressed as the original founding fathers who
march to the music of high school bands. In the evening people
gather to watch firework displays.
Wherever
Americans are around the globe they will get together to
celebrate Independence Day.
День независимости
4 июля американцы празднуют свой
национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты
получили независимость в результате долгого и болезненного
процесса.
К середине XVII века для тринадцати
британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при
которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за
океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный
конгресс составил список претензий к британской короне. Этот
документ стал первым проектом документа, который официально
отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за
независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс
утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость
продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал
официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди
устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами,
гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде
слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в
гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов
или арбузов.
В некоторых городах устраивают
парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут
под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются
посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились
американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День
независимости.
Questions:
1. When do
Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day?
Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель
которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
Independence Day
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
День независимости (перевод)
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
(No Ratings Yet)
Loading…
Похожие записи
Scientists Also Laugh / Ученые также смеются
Кладбище танкеров
В защиту пешехода
Пизанская башня
4 июля 1776 группа американцев, которые представляли тринадцать Британских колоний на Атлантическом побережье Северной Америки, подписали документ, который заявляет, что эти колонии имеют право быть свободными и независимыми. Этот документ известен как Декларация независимости. 4 июля празднуется американцами как национальный праздник – День независимости.
В Филадельфии (штат Пенсильвания) есть дом, который называется Залом независимости. В нем и была подписана Декларация. На доме установлен знаменитый Колокол свободы, который возвестил людям на улицах о рождении новой страны. Но Англия не признавала этот факт до 1783-го, пока американские колонисты не победили Англию в войне за независимость.
14 июня – День флага в США. В этот день в 1777 году американцы основали свой собственный флаг. Никто в действительности не знает, кто сшил американский флаг, но многие американцы думают, что это сделала Бетси Росс в собственном доме. На американской марке Вы сможете увидеть как Бетси Росс, шьет флаг.
4 липня — День незалежності
4 липня 1776 група американців, що представляли тринадцять Британських колоній на Атлантичному узбережжі Північної Америки, підписала документ, який заявляє, що ці колонії мають право бути вільними і незалежними. Цей документ відомий як Декларація незалежності. 4 липня святкується американцями як національне свято — День незалежності.
У Філадельфії (штат Пенсільванія) є будинок, що називається Залом незалежності. Тут була підписана Декларація. На будинку є знаменитий Дзвін волі, що сповістив людям на вулицях про народження нової країни. Але Англія не визнавала цей факт до 1783-го, поки американські колоністи не перемогли Англію у війні за незалежність.
14 червня — День прапора в США. У цей день у 1777 році американці заснували свій власний прапор. Ніхто в дійсності не знає, хто зшив американський прапор, але багато американців думають, що це зробила Бетсі Росс у власному будинку. На американській марці Ви можете бачити Бетсі Росс, що шиє прапор.
Questions:
1. What happened on July 4th, 1776?
2. Where was the Declaration of Independence signed?
3. Where is Independence Hall situated?
4. When is Flag Day in the USA?
5. Who sewed the first American flag?
On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process.
By the mid 1700’s, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England.
In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday.
On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favourite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pie-eating or water-melon-eating contests.
Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays.
Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day.
День независимости
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса.
К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии.
В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником.
4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк.
Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
Questions:
1. When do Americans celebrate Independence Day?
2. Was the process of gaining independence easy?
3. What was the draft of the Declaration of independence?
4. When was the Declaration of independence approved?
5. Do Americans work on this day?
6. What is the traditional July 4 meal?
7. What activities are popular on this day?
Vocabulary:
independence — независимость
to celebrate — праздновать
gradual — постепенный
painful — болезненный
to impose taxes — облагать налогами
grievance — претензия
draft — проект
Revolutionary War — война за независимость
War of independence = Revolutionary War
Continental Congress — континентальный конгресс
to approve — утвердить
Declaration of independence — Декларация независимости
tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой
пары две ноги связаны
pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов
founding fathers — отцы-основатели
firework — фейерверк
American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration. No matter what the holiday’s origin is, they all seem to be the same thing. A holiday has simply become, for most Americans, a day off from work, though some (for example, Thanksgiving and Christmas) retain some individuality.
The major holidays in the USA are:
New Year’s Day, January, 1st:
People stay awake until after midnight on December 31st to “watch the Old Year out and the New Year in.” Many parties are given on this night. Theatres, night clubs, restaurants are crowded. When midnight comes, they greet the New Year: people gather in the streets of big cities, they ring bells, blow whistles and automobile horns, some shoot off guns and firecrackers.
Valentine’s Day, February, 14th:
It is not a national holiday. Banks and offices do not close, but it is a happy little festival in honour of St Valentine, patron of sweethearts and lovers. It is widely celebrated among people of all ages by the exchange of “valentines.” A “valentine” may mean a special greeting card or a little present. The greeting cards are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts.
Washington’s Birthday, February, 22d:
In addition to commemorating the birth of the United States’ first President, it’s a great day for shoppers. The department stores of Washington, DC, stated a national tradition of sales marked by unusual bargains. It is not a national holiday. Many schools, offices and banks close for this day, some stay open. The US Congress observes the birthday of George Washington with speeches and readings from his works.
Easter:
Easter is in memory of the Resurrection of Jesus Christ. It falls on the first Sunday after the first full moon between March, 22, and April, 25. The 40 days before Easter are called Lent. Just before Easter, schools and colleges usually close. Students have a week or ten days of spring vacation. Easter is a church holiday, and many churches have an outdoor sunrise service. People give each other presents of eggs which are the symbol of new life. There is a popular belief that wearing three new things on Easter will bring good luck throughout the year.
Memorial Day, May, 30th:
It is a national holiday. Schools, banks and offices close for the day. On that day, Americans honour the servicemen who gave their lives in past wars. Schools, clubs and churches decorate the cemeteries. They put up the flags on the graves of the army, navy and airmen. They hold memorial services in churches, halls, parks and cemeteries. In addition to solemn services Memorial Day is often marked by other, more joyful ceremonies: colourful parades, sports competitions.
Independence Day, July, 4th:
On this day, in 1776, America signed the Declaration of Independence. It is a national public holiday celebrated with fireworks and speeches praising “Americanism, democracy, free enterprise”.
Labor Day, the first Monday in September:
It is a holiday of recreation. It marks the end of summer and the beginning of autumn. Vacation time is over. Resorts, camps and beaches close … Parents go to summer camps and take their children back home.
Halloween, October, 31st:
Halloween is the day or evening before All Saints’ Day. Halloween customs date back to a time when people believed in devils, witches and ghosts. They thought that these evil spirits could do all kinds of damage to property. Some people tried to ward off witches by painting magic signs on their barns. Others tried to scare them away by nailing a piece of iron, such as a horseshoe, over the door. Now most people do not believe in evil spirits. On this day they just have a nice holiday. Children dress up as ghosts and witches and go out into the streets to beg. They go from house to house and say: “Trick of treat!”, meaning “Give me a treat or I’ll play a trick on you”. People give them candy, cookies and apples. A favourite custom is to make a jack-o’-lantem. Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. They light a candle inside the pumpkin to scare their friends. This custom refers to a man named Jack who still wanders around the earth lighting his way with a pumpkin lantern.
Veterans Day:
On this day, the radio and television broadcast services held at the National Cemetery in Arlington. High officials come from Washington to attend these services. They place a wreath of flowers at the tomb of the Unknown Soldier. All stand in silence for a few minutes at eleven o’clock to honour the memory of the servicemen killed in the two World Wars.
Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November:
In the USA it is a national holiday. It was first celebrated in 1621 by the Pilgrim Fathers after their first good harvest. Thanksgiving is a family day, for it is customary for all members of the family to gather at the home of their parents. The family eats a large traditional dinner, usually with turkey, cranberry sauce and pumpkin pie.
Christmas Day, December, 25th:
It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting. Christmas is a family holiday. Schools and colleges close between Christmas and New-Year’s Day. People stay at home and spend the time with their families. Everybody tries to come home for Christmas. People send cards or Christmas greetings to family and friends away from home. Every family tries to have a Christmas tree, which is beautifully decorated. Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney. He is a merry and fat individual. He has gifts of whatever kind you may wish for — nothing is too fabulous nor too trivial for him to provide.
ПЕРЕВОД
Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения. Независимо от происхождения праздника, они все кажутся, одинаковыми. Для большинства американцев, праздник стал просто выходным днем от работы, хотя некоторые (например, День Благодарения и Рождество) сохраняют некоторую индивидуальность.
Основные праздники в США:
Новый год, 1 января:
Люди не спят после полуночи 31 декабря, чтобы “посмотреть как уходит старый год и приходит Новый “. В эту ночь проводится много вечеринок. Театры, ночные клубы, рестораны переполнены. Когда приходит полночь, все встречают Новый год: люди собираются на улицах больших городов, звонят колокола, свистят свистки и гудят автомобили, некоторые стреляют из оружий и петард.
День святого Валентина, 14 февраля:
Это не национальный праздник. Банки и офисы не закрываются, но это счастливый маленький праздник в честь святого Валентина,- покровителя влюбленных. Он широко отмечается среди людей всех возрастов обменом “Валентинок”. “Валентинкой” может быть специальная поздравительная открытка или маленький подарок. Поздравительные открытки часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца.
День рождения Джорджа Вашингтона, 22 февраля:
В дополнение к празднованию годовщины дня рождения первого президента Соединенных Штатов , это великий день для покупателей. Универмаги в Вашингтоне, основал национальную традицию продаж отмеченую необычными сделками. Это не национальный праздник. Многие школы, офисы и банки закрываются в этот день, некоторые остаются открытыми. Конгресс США отмечает день рождения Джорджа Вашингтона, с речами и чтениями его произведений.
Пасха:
Праздник Пасхи – в память о воскресении Иисуса Христа. Он приходится на первое воскресенье после первого полнолуния между 22 марта и 25 апреля. 40 дней до Пасхи называются Великим постом. Перед Пасхой школы и колледжи обычно закрыты. Студенты имеют неделю или 10 дней весенних каникул. Пасха является церковным праздником, и многие церкви имеют открытую службу до восхода солнца. Люди дарят друг другу яйца, которые являются символом новой жизни. Существует поверье, что ношение трёх новых вещей на Пасху принесет удачу в течение года.
День поминовения, 30 мая:
Это национальный праздник. Школы, банки и офисы закрываются в этот день. В этот день американцы отдают дань военнослужащим, отдавших свои жизни в прошлых войнах. Школы, клубы, церкви украшают кладбища. Они ставят флаги на могилах солдат, матросов и летчиков. Они проводят мемориальные службы в церквях, залах, в парках и на кладбищах. В дополнение к торжественным службам в День памяти часто происходят и другие, более радостные церемонии: красочные парады, спортивные соревнования.
День независимости, 4 июля:
В этот день в 1776 году, Америка подписала Декларацию Независимости. Этот день является национальным государственным праздником, отмечаемым фейерверками и выступлениями восхваляющими “американизм, демократию, свободу предпринимательства”.
День труда, первый понедельник сентября:
Это праздник отдыха. Он знаменует собой конец лета и начало осени. Время отпусков закончилось. Курорты, лагеря и пляжи закрываются … Родители едут в летние лагеря и забирают детей домой.
Хэллоуин, 31 октября:
Хэллоуин- день или вечер накануне Дня Всех Святых. Традиции Хэллоуина восходят к временам, когда люди верили в чертей, ведьм и привидений. Они думали, что эти злые духи могут нанести все виды ущерба имуществу. Некоторые люди пытались отразить ведьм, рисуя магические знаки на своих амбарах. Другие пытались отпугнуть пригвоздив кусок железа, например подкову, над дверью. Сегодня большинство людей не верят в злых духов. Это день просто приятного отдыха. Дети наряжаются в призраков и ведьм, и выходять на улицу просить угощенье. Они ходят из дома в дом и говорят: “Насмеши или угости!”, Что означает “Дайте мне удовольствия, или я подшучу над вами”. Люди дают им конфеты, печенье и яблоки. Любимый обычай- делать блуждающий фонарь. Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. Они зажигают свечу в тыкве, чтобы испугать своих друзей. Этот обычай относится к человеку по имени Джек, который до сих пор бродит по земле, освещая путь тыквой-фонарем.
День ветеранов:
В этот день, радио и телевидение передают службы, которые проводятся на Национальном кладбище в Арлингтоне. Высшие должностные лица приезжают из Вашингтона для участия в этих церемониях. Они возлагают венки к могиле Неизвестного солдата. Все стоят молча несколько минут в 11:00, чтобы почтить память военнослужащих, погибших в двух мировых войнах.
День Благодарения, четвертый четверг ноября:
В США это национальный праздник. Он впервые отмечался в 1621 году отцами-пилигримами после первого хорошего урожая. День благодарения – это семейный день, ибо это обычай для всех членов семьи собираться в доме своих родителей. Семья ест большой традиционный обед, как правило, индейку, клюквенный соус и тыквенный пирог.
Рождество, 25 декабря:
Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением. Рождество – семейный праздник. Школы и колледжи закрыты между Рождеством и Новым Годом. Люди остаются дома и проводят время со своими семьями. Все стараются вернуться домой на Рождество. Люди посылают открытки или Рождественские поздравления членам семей и друзьям, которые вдали от дома. Каждая семья старается иметь елку, которая красиво украшена. Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин. Он – веселый и толстый человек. У него есть любые подарки, которые вы можете пожелать – нет ничего слишком сказочного или слишком тривиального для него.
There are many national holidays in Russia, when people all over the country do not work and have special celebrations. The major holidays are: New Year’s Day, Women’s Day, May Day, Victory Day, and Independence Day.
The first holiday of the year is New Year’s Day. People see the new year in at midnight on the 31st of December. They greet the new year with champagne and listen to the Kremlin chimes beating 12 o’clock.
There are lots of New Year traditions in Russia. In every home there is a New Year tree glittering with coloured lights and decorations. Children always wait for Father Frost to come and give them a present. Many people consider New Year’s Day to be a family holiday. But the young prefer to have New Year parties of their own.
A renewed holiday in our country is Christmas. It is celebrated on the 7th of January. It’s a religious holiday and a lot of people go to church services on that day.
Non-official “Men’s Day” is the 23d of February, it is a public holiday called “The Homeland Defenders Day”. All men in Russia are liable for call-up (including reservists), so they all are celebrities. On this day women usually give men small gifts.
On the 8th of March we celebrate Women’s Day when men are supposed to do everything about the house and cook all the meals. This is pretty nice — at least once a year women can take a break and forget about all those dishes, cooking, kids, take a magazine and relax on a coach.
The 1st of May is the Day of Labour. During Soviet time there were huge demonstrations on this day, as everybody was obliged to show his loyalty to the state; now only communists organize meetings on this date.
The greatest national holiday in our country is Victory Day. On the 9th of May, 1945, the Soviet Army and its allies completely defeated the German fascists and the Second World War and the Great Patriotic War ended. A magnificent memorial on Poklonnaya Gora has been built to commemorate the Victory. Many veterans take part in the military parade and lay wreaths on the Tomb of the Unknown Soldier. Radio and television broadcast popular war songs. A lot of guests from different countries of the . world come to Moscow to participate in the celebrations.
Independence Day is anew holiday in our country. On the 12th of June, 1992, the first President of Russia was elected.
The 1st of September is the Day of Knowledge — it’s the beginning of a school year. Children go to schools with flowers for teachers, there are meetings before the classes start.
The 12th of December — the Constitution Day. This day the first Constitution of the Russian Federation was adopted in 1993 (previous Constitutions were all Soviet Unions).
Russians love to celebrate. We adopted the Western holidays such as St. Valentine, and Halloween. We also appreciate Chinese New Year, Muslim and Jewish holidays, as Russians are very tolerant to other religions.
We also celebrate Easter and lots of professional holidays which are not public holidays and banks, offices and schools do not close.
The Official Holidays in Russia
January 1 New Year’s Day
January 7 Christmas, Russian Orthodox
March 8 International Women’s Day
May 1-2 Spring and Labour Holiday
May 9 Victory Day (Over German Nazism in the WW2)
June 12 Independence Day
August 22 Day of the Russian Federation State Flag
November 7 Day of Accord and Conciliation
December 12 Constitution Day
The New Year is first on the calendar and in popularity. Many celebrate it twice, on January 1 and 14 (which corresponds to January 1 in the Julian calendar, used in Russia before 1918).
Next is February 23, Soldier’s Day, known until recently as Soviet Army Day, popularly viewed as holiday for all men and closely followed by its female counterpart, Women’s Day, March 8, when women receive flowers, presents and are toasted by men.
Mayday, until recently officially termed International Workers’ Solidarity Day, is now known as Spring and Labour Day. On some years, it occurs on or close to Russian Orthodox Easter, so some people celebrate in church while some attend customary demonstrations.
Russia celebrates Victory Day on May 9 to commemorate the millions fallen in World War II. Flowers and wreaths are laid on wartime graves on this day, and veterans come out into the streets wearing their military orders and medals. Alas, there are fewer of them with every passing year.
June 12 is Russia’s newest holiday, Independence Day, which commemorates the adoption in 1991 of the Declaration of Sovereignty of the Russian Federation.
November 7 — the anniversary of the socialist revolution of October 1917 which established communist power — still survives. The system is gone, but many still cling to the custom.
Church feasts have been reborn. Easter is celebrated nationwide, as of old, and Christmas became a day off. Muslims, Jews and Buddhists also celebrate their feasts without fear of secular authorities.
Официальные праздники (выходные дни) в России
1 января – Новый год
7 января – Российское православное Рождество
8 марта – Международный Женский день
1-2 мая – День весны и солидарности трудящихся (День труда)
9 мая – День Победы (над немецким нацизмом во Второй мировой войне)
12 июня – День независимости
22 августа – День Государственного Флага Российской Федерации
7 ноября – День Согласия и Примирения
12 декабря – День Конституции
Новый год является первым в календаре и по популярности. Многие празднуют его дважды, 1 и 14 января (которое соответствует 1-му января по Юлианскому календарю, которым пользовались в России до 1918 г.).
Затем 23 февраля, День Солдата, известный до недавнего времени как День Советской Армии, обычно рассматривается как праздник всех мужчин и вскоре сопровождается своей женской копией, Женским Днем, 8 марта, когда женщины получают от ‘мужчин цветы, подарки и поздравления.
Первомай, как недавно официально называли Международный День солидарности трудящихся, теперь известен как День весны и труда. Иногда он выпадает на российскую православную Пасху, таким образом, одни люди празднуют его в церкви, в то время как другие посещают общепринятые демонстрации.
9 мая Россия празднует День Победы в память о миллионах погибших во Второй мировой войне. В этот день на солдатских могилах возлагают цветы и венки, а ветераны надевают свои военные ордена и медали и выходят на улицы. Увы, с каждым годом, их все меньше.
12 июня Россия празднует самый молодой праздник, День независимости, в честь принятия в 1991 г. Декларации Суверенитета Российской Федерации.
Все еще отмечается 7 ноября — годовщина Октябрьской социалистической революции 1917 г., которая установила коммунистическую власть. Система ушла в небытие, но многие до сих пор цепляются за обычай.
Заново были возрождены церковные праздники. Пасха празднуется в национальном масштабе, как в старину, а Рождество стало выходным днем. Мусульмане, евреи и буддисты также отмечают свои праздники без страха перед мирскими властями.
Топик 4 июля — День Независимости рассказывает о национальном празднике США. Это день подписания Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании, но Британия признала этот факт только в 1783 году. День независимости считается днём рождения Соединенных Штатов как свободной и независимой страны. Декларация была подписана в «Зале Независимости», находящемся в Филадельфии. 14 июня отмечается День флага США.
On July, 4, 1776, a group of Americans representing the thirteen British colonies on the Atlantic coast of North America signed a document stating that these colonies had the right to be free and independent. This document is known as the Declaration of Independence. July 4 is celebrated by Americans as a national holiday — Independence Day.
There is a building in Philadelphia, Pennsylvania, which is called Independence Hall. Here the Declaration was signed. On the building there is the famous Liberty Bell which rang to tell people in the streets that a new country had been born.
But Britain did not recognise this fact until 1783, when the American colonists were victorious in the war of Independence with Britain.
June, 14 is Flag Day in the USA. On that day in 1777, the Americans adopted their own flag. No one really knows who sewed the American flag but many Americans believe that it was made by Betsy Ross in her own home. You can see Betsy Ross sewing the flag on an American stamp.
Independence Day of Uzbekistan, held on September 1, is the main national holiday and the official day off.
The Independence Day of the Republic of Uzbekistan, was declared in September 1, 1991 after a special session of the Supreme Council of the Republic.
In each region in Uzbekistan, a festive program is written in honor of the Independence Day. These are the performances of original folklore groups and sports battles, and variety shows, and noisy fairs of folk craftsmen. And, of course, what a holiday without food! Festive pilaf on this day is the central dish of any dastarkhan (table), followed by family, colleagues, neighbors and friends. In various districts of the country in honor of the Uzbekistan Independence Day, special exhibitions on the history, culture of the country and flower festivals are opened.
In Tashkent the celebration is prepared in advance, because the festive show is so spectacular and large that it is simply breathtaking. It involves hundreds of extras, musicians, dance groups, the brightest stars of the stage and cinema. And in the evening in honor of the 1st of September – Independence Day of Uzbekistan a grandiose festive salute flies over the square.
One of the places for the occasion of the Independence Day of Uzbekistan is also the National Park in Tashkent named after Alisher Navoi. There are festive parades and events; concerts and performances of local stars are organized.
As the observance of the Independence Day of Uzbekistan falls on September 1, you can behold a lot of foreign visitors traveling around Uzbekistan. From this, the mood of all that is going on becomes even more rosy and bright. After all, the people of Uzbekistan are eager to share their wonderful mood with the guests of the country.
The Independence Day, realizing the embodiment of the century-old dream of ancestors, freedom and prosperity of the Uzbek land, unlimited possibilities and prospects of people, is glorified in the history of Uzbekistan as the greatest date.
Birthday of new Independent Republic of Uzbekistan
The 1st of September, 1991, is the birthday of new independent republic of Uzbekistan. It is the first and most important public holiday of the country. The whole country celebrates the anniversary of Independence in wide, bright and funny way.
Each region (there are 12 regions in Uzbekistan) prepare various festive programs. Wherever you find yourself this day, you will find a fascinating sight: performances of original folk groups, excitable sports events, various shows and noisy craft fairs. And of course what a holiday is without treats? Festive pilaf is served in the centre of a large table, which gathers members of a family, colleagues, neighbors, friends…
The capital of Uzbekistan is preparing to the celebration in advance, because the festive show, which takes place on the main square of the country, the Independence Square, is so spectacular and grandiose that it just takes one’s breath away. Hundreds of extras, dozens of musical and dance groups, the most interesting pop and movie stars participate in it. And in the evening the square is lit up with grandiose fireworks.