Словарь А.Семёнова, где собраны истории происхождения многих слов, определяет его больше как неволю.
Автор считает, что первоначально значение «работать» сводилось к значению «трудиться в пользу кого-то». Образовалось это существительное от общеславянского orbota.
Что примечательно, сначала у «рОботы» в корне на втором месте стояла буква О. Но древние славянские народы в разговоре часто «акали», поэтому рОбота плавно переродилась в рАботу. Сперва это произошло только в разговорной речи, а потом написание слова на бумаге тоже закрепилось через букву А.
В старославянский язык существительное пришло из индоевропейской речи и образовалось от корня orbhos, обозначающего «работать на кого-то». Поэтому всё, что делали подневольно, наши предки давным-давно называли именно работой.
Это интересно! Существительное стали постоянно писать через А в корне только после 17 века! До этого были оба варианта.
Означает ли оно «рабство»?
Есть другая версия, по которой филологи и преподаватели русского языка напрямую связывают слова «раб» и «работа».
Так, словарь Г.Цыганенко указывает, что православная «orbota» появилась при подставке суффикса к корню «огbъ», обозначавшего «раб». Автор уверен, что изучаемое нами слово первоначально указывало не на что иное, как на «нахождение в рабстве».
Всем известный толковый словарь великорусского языка В. Даля тоже не выделил это слово в отельный раздел для толкования. Существительное располагается по тексту объяснения слова «раб».
Конечно, «раб» и «работа» – слова оба древние, поэтому такая версия возникновения нашего существительного тоже имеет место быть. Они звучат у многих славянских народов схоже. Так, например на украинском сохранилось «робота», на болгарском – «работа», у сербов, чехов и словаков слова означают «барщину», то есть рабство.
Это интересно! До Октябрьской революции в однокоренном слове «рабочий» корень был «раб». «Рабоч» как основная составляющая существительного появился лишь в советское время. Одной из причин стало то, что корень «раб» не очень нравился коммунистам и политическим вождям. Тогда-то устойчиво закрепилось значение слова — труд, а «работать» значило «трудиться», причём совсем не обязательно, что на кого-то.
Что ещё думают филологи о «работе»?
Макс Фасмер в своём словаре, помимо отношения слова к неволе, указывает, что оно может быть производным от индоевропейского корня orb. В своих исследованиях он обобщает слова, сегодня совсем разные по смыслу, – раб и ребёнок.
Этот корень у многих филологов значится как «слабый», «беспомощный». Этимолог (это тот, кто изучает историю слов) П.Черных тоже видит у русского слова «ребёнок» истоки «робя». И действительно, старые тексты, а также бытовой говор часто использовали «робяты» и «робёнок». Как же связать ребёнка, раба с работой? Вот какое есть этому объяснение.
Корень «orb» превратился со временем в «рабъ», а потом вовсе в «робъ», «роба». Оттуда пошли слова «раб» и «ребёнок». Поэтому раб, робя считались всегда младшими, слабыми, теми, кто подчиняется. То же самое и про работу – это подчинение младшего по статусу в процессе трудовой деятельности.
Согласно этой версии получается, что слово берёт истоки и от ребёнка тоже, ведь наёмный работник подобно младшему члену семьи выполняет указания старшего? Может, поэтому часто многие говорят, что те, у кого есть начальник сверху, – работает, а кто выполняет деятельность сам на себя самого – трудится.
Правильно ли таким образом трактуется история происхождения и использования существительного – непонятно, ведь сколько людей, столько мнений.
Есть ещё одна история возникновения слова, у которой старославянские корни уходят к «разуму» и «разнице». В древности это были однокоренные существительные. Если придерживаться этой точки зрения, то работающий человек занимается разумным делом, причём дело это у каждого разное. Может ли существовать такая версия, решать вам.
Вот так довольно кратко мы сегодня прошлись по истории слова-трудяжки. Думаю, вам хватит этой информации, чтобы с её помощью сделать интересное сообщение. А разбавить исторический рассказ вам поможет дополнительная информация про это имя существительное.
Знаете ли вы?
Сегодня у слова много значений.
Это, прежде всего, – действие, занятие умственной или физической деятельностью. Например, можно выполнять работу по подготовке уроков.
Кроме того, существительное может обозначать вид или форму активности – исследовательская работа.
При помощи него можно сказать о характере труда, например, работа бухгалтера или учителя.
Это может означать качество или способ изготовления чего-нибудь – авторская или ручная работа.
А ещё у слова есть много примеров использования. Вспомните поговорки и пословицы:
Работа мастера боится.
Добрые люди день работой начинают.
Где работа – там густо, а в ленивом доме пусто.
Рукам – работа, душе – праздник.
Была бы охота – заладится работа.
А вот небольшой стишок вдогонку:
Папа для мамы сажает цветок,
Мама для бабушки вяжет платок.
Бабушка гладит Машины платья,
Маша стирает носочки для братьев.
Братья для всех мастерят вертолёт.
Весело в дома работа идёт!
А вслед за стишком еще и выпуск киножурнала «Ералаш» по очень опасную работу)
В слове работа отчетливо звучит корень “раб”, именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов. Неявно подразумевалось, что работа – это просто подневольный, рабский труд. Если верить Фасмеру, то слово “работа” (она же “робота”) в славянских языках изначально было синонимом слова “барщина”, т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине – работал-отрабатывал.
Работают только наёмные работники. Трудятся – свободные люди.
РАБОТАТЬ
Древнерусское – робота (рабство, неволя) .
Старославянское – работа (неволя) .
В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень orbhos имел значение «барщина, работа на кого-то» .
Первоначальное значение слова «работать» («трудиться на кого-то» ) по мере его распространения приобрело ряд дополнительных оттенков: «находиться в действии» (машина работает) , «осуществлять какую-либо деятельность» (работать над дипломом) , «иметь постоянное место работы» (работать пожарным) и т. п.
Родственными являются:
Украинское – робота.
Чешское – robota (барщина) .
Производные: работа, работник, работный.
История слова работа
Ответы:
Работа
Не только рядовые информанты, но и известные специалисты в области русской филологии, авторы учебников по русскому языку для вузов ошибочно утверждают, что слово работа пришло в русский язык из старославянского языка. Они ставят в один ряд слово работа и действительные старославянизмы разум, равный, разница. Побеседуем об этом.
Слово раб и работа однокоренные, древние слова. Они пришли из общеславянского языка. Но жизнь у них разная.
Слово раб действительно было заимствовано из старославянского языка. Это слово восходит к общеславянскому orbъ. Начальное ор изменилось в старославянском языке в ра. Такое сочетание ра характерно для многих старославянских слов (типа разум) . Первоначальное значение слова раб “сирота”, позже – “подневольная работа”.
А существительное работа восходит к древнерусскому робота – от общеславянского orbota. В словах раб и работа исходный корень одинаковый.
В древнерусском языке в слове робота начальное сочетание ро превратилось в ра в результате аканья. Такое произношение закрепилось на письме: робота > работа. Это слово с разным звучанием и в ряде случаев с иным значением вошло в словарь славянских языков: укр. робота, болг. работа “работа”, сербхорв. работа “барщина”, словацк. robota “барщина”. Разные значения слова работа в славянских языках определяются семантикой этого слова в древности – “работа, рабство, неволя”.
Еще раз подчеркиваю, что раб и рабство исторически однокоренные слова, они восходят к общеславянской эпохе, однако раб – заимствование из старославянского языка, а работа – трансформированная форма древнерусского слова: робота > работа. Природа начального ра в словах раб – работа разная.
Интересна замена значений в слове раб: “маленький” > “сирота” > “человек, лишенный производства и являющийся собственностью господина”. Исторические связи слов раб, работа, робеть и ребенок прослеживаются.
В современном русском языке слова раб и работа имеют несколько значений.
Раб:
1. Человек, лишенный средств производства, собственность своего господина; тот, кто является частной собственностью другого; крепостной; тот, кто зависит от другого, кто экономически и политически зависим. Вид зависимости определяется эпохой (рабовладельческий строй, крепостное право и др.) .
2. (перен. ) Тот, кто слепо и подобострастно исполняет волю другого, кто низкопоклонничает и льстит.
– К добру и злу постыдно равнодушны,
В начале поприща мы вянем без борьбы;
Перед опасностью позорно малодушны
И перед властью – презренные рабы.
(М. Лермонтов. “Думы”).
3. (перен.) . Тот, кто целиком подчинил чему-нибудь свою волю, свои поступки (раб страстей; раб привычек; раб пошлостей) .
– Как с вашим сердцем и умом
Быть чувства мелкого рабом?
(А. Пушкин. “Евгений Онегин”).
Слово раб вошло в сочетания: раб божий; не послужишь рабой, не сядешь госпожой; за очи горда, а в очи раба.
Многозначно и слово работа:
1. Действие по значению глагола работать, действие, занятие, труд (физическая работа; умственная работа) .
2. Форма работы (полевые работы, ремонтные работы) .
3. Служба, труд на предприятии, в учреждении, место службы.
4. То, что подлежит обработке (раздать работу) .
5. Продукт труда (печатная работа) .
6. Качество, способ изготовления (старинная работа; итальянская работа) .
Слово работа входит во фразеологизмы: работа горит в руках; работа мастера боится; сизифова работа (трудная и бесплодная работа) ; есть работка, есть хлеб.
А в наше время у многих нет ни работы, ни хлеба насущного.
История слова “работа” состоит в том, что это существительное прошло в своем образовании длительный интересный путь.
В современном русском языке это изменяемое слово имеет окончание -а, в чем можно убедиться, просклоняв его:
много чего? работ-ы;
планирую что? работ-у;
увлечен чем? работ-ой;
расскажу о чём? о работ-е.
Значит, в его морфемном составе укажем словоизменительную морфему – окончание -а.
А далее начинается самое интересное. Часть -от- в этом слове очень похожа на словообразовательный суффикс, как и в составе слов:
добр-от-а;
крас-от-а;
темн-от-а.
Оказывается, в древности эта часть слова как раз и была суффиксом, который образовал существительное “работа” от этимологически родственного слова “раб”, которое в праславянском языке выглядело как оrbъ, а затем фонетически трансформировалось в “раб” с неполногласием ра-, которое характерно старославянскому языку.
В древнем обществе тяжелым подневольным трудом занимались только рабы. Вот откуда такое происхождение слова “работа”:
раб – раб-от-а.
В современном русском языке суффикс не воспринимается как значимая часть слова. Он слился с этимологическим корнем, и теперь морфемный состав этого существительного иной:
работ-а – корень/окончание.
Родственные слова подтвердят, что их общей главной значимой частью, в которой заключается лексическое значение, является корень работ-:
работ-ник;
работ-ница;
работ-ать;
за-работ-ать
от-работ-ать.
А в слове “рабочий” происходит корневое чередование согласных т//ч.
Словом “работа” обозначают действия, которые должен предпринимать любой человек, чтобы существовать. Без работы не обходится ни один человек. Какая у вас работа, зависит от ваших устремлений и желаний, вашей профессиональной подготовленности.
Счастье, когда работа приносит не только материальный достаток, но и удовольствие и радость!
На эту тему в Рунете есть множество шутливых высказываний.
В форумах и блогах часто с усмешкой пишут о “наемной РАБоте”, “работе от слова раб”.
Но в каждой шутке есть доля шутки.
Согласно “Историко-этимологическому словарю русского языка” П. Я. Черныха древнерусское работа/робота означало
1) рабство, неволя;
2) служение;
3) труд, работа.
Только после XVII века слово работа в общерусском языке получило постоянную форму с а после р и устойчивое значение “трудовая деятельность, труд”.
Общеславянской была форма *orbota, образованная с помощью суффикса -ot-a (ср. льгота) от общеславянского корня *orbъ (ср. раб, землероб) .
В слове работа отчетливо звучит корень “раб”, именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов.
Неявно подразумевалось, что работа – это просто подневольный, рабский труд.
Если верить Фасмеру, то слово “работа” (она же “робота”) в славянских языках изначально было синонимом слова “барщина”, т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине – работал-отрабатывал.
Работают только наёмные работники.
Трудятся – свободные люди.
В словаре В. И. Даля слово “труд” является заглавным в словарной статье, а слово “работа” включено в этом словаре в словарную статью с заглавным словом “раб”. Слово “работа” первоначально означало – «тяжелая, подневольная работа, рабство» . Первоначальное значение слова “труд” – «принудительная работа» . В словаре В. И. Даля отражены следующие основные значения слова труд:
1.Работа, занятие, упражнение, дело.
2.Всё, что требует усилий, старания и заботы.
3.Всё, что утомляет.
Одно из значений слова “труд”, которое приводит В. И. Даль, – это «боль» , «скорбь» , «болезнь» . Развитие данного значения связано со страданием, с тяжёлыми условиями труда русского человека. Слово “труд” первоначально обозначало «рабство» , а подневольная работа – это всегда страдание: и физическое, и моральное. Исходя из всего сказанного, становится понятно, откуда появилось, например, слово “утруждаться”, почему оно имеет периферийное значение «мучиться, живучи в бедности» . Несомненно, слово отражает историю народа: многие, работая день и ночь, жили очень бедно.
Словарь А.Семёнова, где собраны истории происхождения многих слов, определяет его больше как неволю.
Автор считает, что первоначально значение «работать» сводилось к значению «трудиться в пользу кого-то». Образовалось это существительное от общеславянского orbota.
Что примечательно, сначала у «рОботы» в корне на втором месте стояла буква О. Но древние славянские народы в разговоре часто «акали», поэтому рОбота плавно переродилась в рАботу. Сперва это произошло только в разговорной речи, а потом написание слова на бумаге тоже закрепилось через букву А.
В старославянский язык существительное пришло из индоевропейской речи и образовалось от корня orbhos, обозначающего «работать на кого-то». Поэтому всё, что делали подневольно, наши предки давным-давно называли именно работой.
Это интересно! Существительное стали постоянно писать через А в корне только после 17 века! До этого были оба варианта.
Означает ли оно «рабство»?
Есть другая версия, по которой филологи и преподаватели русского языка напрямую связывают слова «раб» и «работа».
Так, словарь Г.Цыганенко указывает, что православная «orbota» появилась при подставке суффикса к корню «огbъ», обозначавшего «раб». Автор уверен, что изучаемое нами слово первоначально указывало не на что иное, как на «нахождение в рабстве».
Всем известный толковый словарь великорусского языка В. Даля тоже не выделил это слово в отельный раздел для толкования. Существительное располагается по тексту объяснения слова «раб».
Конечно, «раб» и «работа» – слова оба древние, поэтому такая версия возникновения нашего существительного тоже имеет место быть. Они звучат у многих славянских народов схоже. Так, например на украинском сохранилось «робота», на болгарском – «работа», у сербов, чехов и словаков слова означают «барщину», то есть рабство.
Это интересно! До Октябрьской революции в однокоренном слове «рабочий» корень был «раб». «Рабоч» как основная составляющая существительного появился лишь в советское время. Одной из причин стало то, что корень «раб» не очень нравился коммунистам и политическим вождям. Тогда-то устойчиво закрепилось значение слова — труд, а «работать» значило «трудиться», причём совсем не обязательно, что на кого-то.
Что ещё думают филологи о «работе»?
Макс Фасмер в своём словаре, помимо отношения слова к неволе, указывает, что оно может быть производным от индоевропейского корня orb. В своих исследованиях он обобщает слова, сегодня совсем разные по смыслу, – раб и ребёнок.
Этот корень у многих филологов значится как «слабый», «беспомощный». Этимолог (это тот, кто изучает историю слов) П.Черных тоже видит у русского слова «ребёнок» истоки «робя». И действительно, старые тексты, а также бытовой говор часто использовали «робяты» и «робёнок». Как же связать ребёнка, раба с работой? Вот какое есть этому объяснение.
Корень «orb» превратился со временем в «рабъ», а потом вовсе в «робъ», «роба». Оттуда пошли слова «раб» и «ребёнок». Поэтому раб, робя считались всегда младшими, слабыми, теми, кто подчиняется. То же самое и про работу – это подчинение младшего по статусу в процессе трудовой деятельности.
Согласно этой версии получается, что слово берёт истоки и от ребёнка тоже, ведь наёмный работник подобно младшему члену семьи выполняет указания старшего? Может, поэтому часто многие говорят, что те, у кого есть начальник сверху, – работает, а кто выполняет деятельность сам на себя самого – трудится.
Правильно ли таким образом трактуется история происхождения и использования существительного – непонятно, ведь сколько людей, столько мнений.
Есть ещё одна история возникновения слова, у которой старославянские корни уходят к «разуму» и «разнице». В древности это были однокоренные существительные. Если придерживаться этой точки зрения, то работающий человек занимается разумным делом, причём дело это у каждого разное. Может ли существовать такая версия, решать вам.
Вот так довольно кратко мы сегодня прошлись по истории слова-трудяжки. Думаю, вам хватит этой информации, чтобы с её помощью сделать интересное сообщение. А разбавить исторический рассказ вам поможет дополнительная информация про это имя существительное.
Знаете ли вы?
Сегодня у слова много значений.
Это, прежде всего, – действие, занятие умственной или физической деятельностью. Например, можно выполнять работу по подготовке уроков.
Кроме того, существительное может обозначать вид или форму активности – исследовательская работа.
При помощи него можно сказать о характере труда, например, работа бухгалтера или учителя.
Это может означать качество или способ изготовления чего-нибудь – авторская или ручная работа.
А ещё у слова есть много примеров использования. Вспомните поговорки и пословицы:
Работа мастера боится.
Добрые люди день работой начинают.
Где работа – там густо, а в ленивом доме пусто.
Рукам – работа, душе – праздник.
Была бы охота – заладится работа.
А вот небольшой стишок вдогонку:
Папа для мамы сажает цветок,
Мама для бабушки вяжет платок.
Бабушка гладит Машины платья,
Маша стирает носочки для братьев.
Братья для всех мастерят вертолёт.
Весело в дома работа идёт!
А вслед за стишком еще и выпуск киножурнала «Ералаш» по очень опасную работу)
В слове работа отчетливо звучит корень “раб”, именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов. Неявно подразумевалось, что работа – это просто подневольный, рабский труд. Если верить Фасмеру, то слово “работа” (она же “робота”) в славянских языках изначально было синонимом слова “барщина”, т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине – работал-отрабатывал.
Работают только наёмные работники. Трудятся – свободные люди.
РАБОТАТЬ
Древнерусское – робота (рабство, неволя) .
Старославянское – работа (неволя) .
В старославянский язык слово пришло из индоевропейского языка, в котором корень orbhos имел значение «барщина, работа на кого-то» .
Первоначальное значение слова «работать» («трудиться на кого-то» ) по мере его распространения приобрело ряд дополнительных оттенков: «находиться в действии» (машина работает) , «осуществлять какую-либо деятельность» (работать над дипломом) , «иметь постоянное место работы» (работать пожарным) и т. п.
Родственными являются:
Украинское – робота.
Чешское – robota (барщина) .
Производные: работа, работник, работный.
История слова работа
Ответы:
Работа
Не только рядовые информанты, но и известные специалисты в области русской филологии, авторы учебников по русскому языку для вузов ошибочно утверждают, что слово работа пришло в русский язык из старославянского языка. Они ставят в один ряд слово работа и действительные старославянизмы разум, равный, разница. Побеседуем об этом.
Слово раб и работа однокоренные, древние слова. Они пришли из общеславянского языка. Но жизнь у них разная.
Слово раб действительно было заимствовано из старославянского языка. Это слово восходит к общеславянскому orbъ. Начальное ор изменилось в старославянском языке в ра. Такое сочетание ра характерно для многих старославянских слов (типа разум) . Первоначальное значение слова раб “сирота”, позже – “подневольная работа”.
А существительное работа восходит к древнерусскому робота – от общеславянского orbota. В словах раб и работа исходный корень одинаковый.
В древнерусском языке в слове робота начальное сочетание ро превратилось в ра в результате аканья. Такое произношение закрепилось на письме: робота > работа. Это слово с разным звучанием и в ряде случаев с иным значением вошло в словарь славянских языков: укр. робота, болг. работа “работа”, сербхорв. работа “барщина”, словацк. robota “барщина”. Разные значения слова работа в славянских языках определяются семантикой этого слова в древности – “работа, рабство, неволя”.
Еще раз подчеркиваю, что раб и рабство исторически однокоренные слова, они восходят к общеславянской эпохе, однако раб – заимствование из старославянского языка, а работа – трансформированная форма древнерусского слова: робота > работа. Природа начального ра в словах раб – работа разная.
Интересна замена значений в слове раб: “маленький” > “сирота” > “человек, лишенный производства и являющийся собственностью господина”. Исторические связи слов раб, работа, робеть и ребенок прослеживаются.
В современном русском языке слова раб и работа имеют несколько значений.
Раб:
1. Человек, лишенный средств производства, собственность своего господина; тот, кто является частной собственностью другого; крепостной; тот, кто зависит от другого, кто экономически и политически зависим. Вид зависимости определяется эпохой (рабовладельческий строй, крепостное право и др.) .
2. (перен. ) Тот, кто слепо и подобострастно исполняет волю другого, кто низкопоклонничает и льстит.
– К добру и злу постыдно равнодушны,
В начале поприща мы вянем без борьбы;
Перед опасностью позорно малодушны
И перед властью – презренные рабы.
(М. Лермонтов. “Думы”).
3. (перен.) . Тот, кто целиком подчинил чему-нибудь свою волю, свои поступки (раб страстей; раб привычек; раб пошлостей) .
– Как с вашим сердцем и умом
Быть чувства мелкого рабом?
(А. Пушкин. “Евгений Онегин”).
Слово раб вошло в сочетания: раб божий; не послужишь рабой, не сядешь госпожой; за очи горда, а в очи раба.
Многозначно и слово работа:
1. Действие по значению глагола работать, действие, занятие, труд (физическая работа; умственная работа) .
2. Форма работы (полевые работы, ремонтные работы) .
3. Служба, труд на предприятии, в учреждении, место службы.
4. То, что подлежит обработке (раздать работу) .
5. Продукт труда (печатная работа) .
6. Качество, способ изготовления (старинная работа; итальянская работа) .
Слово работа входит во фразеологизмы: работа горит в руках; работа мастера боится; сизифова работа (трудная и бесплодная работа) ; есть работка, есть хлеб.
А в наше время у многих нет ни работы, ни хлеба насущного.
История слова “работа” состоит в том, что это существительное прошло в своем образовании длительный интересный путь.
В современном русском языке это изменяемое слово имеет окончание -а, в чем можно убедиться, просклоняв его:
много чего? работ-ы;
планирую что? работ-у;
увлечен чем? работ-ой;
расскажу о чём? о работ-е.
Значит, в его морфемном составе укажем словоизменительную морфему – окончание -а.
А далее начинается самое интересное. Часть -от- в этом слове очень похожа на словообразовательный суффикс, как и в составе слов:
добр-от-а;
крас-от-а;
темн-от-а.
Оказывается, в древности эта часть слова как раз и была суффиксом, который образовал существительное “работа” от этимологически родственного слова “раб”, которое в праславянском языке выглядело как оrbъ, а затем фонетически трансформировалось в “раб” с неполногласием ра-, которое характерно старославянскому языку.
В древнем обществе тяжелым подневольным трудом занимались только рабы. Вот откуда такое происхождение слова “работа”:
раб – раб-от-а.
В современном русском языке суффикс не воспринимается как значимая часть слова. Он слился с этимологическим корнем, и теперь морфемный состав этого существительного иной:
работ-а – корень/окончание.
Родственные слова подтвердят, что их общей главной значимой частью, в которой заключается лексическое значение, является корень работ-:
работ-ник;
работ-ница;
работ-ать;
за-работ-ать
от-работ-ать.
А в слове “рабочий” происходит корневое чередование согласных т//ч.
Словом “работа” обозначают действия, которые должен предпринимать любой человек, чтобы существовать. Без работы не обходится ни один человек. Какая у вас работа, зависит от ваших устремлений и желаний, вашей профессиональной подготовленности.
Счастье, когда работа приносит не только материальный достаток, но и удовольствие и радость!
На эту тему в Рунете есть множество шутливых высказываний.
В форумах и блогах часто с усмешкой пишут о “наемной РАБоте”, “работе от слова раб”.
Но в каждой шутке есть доля шутки.
Согласно “Историко-этимологическому словарю русского языка” П. Я. Черныха древнерусское работа/робота означало
1) рабство, неволя;
2) служение;
3) труд, работа.
Только после XVII века слово работа в общерусском языке получило постоянную форму с а после р и устойчивое значение “трудовая деятельность, труд”.
Общеславянской была форма *orbota, образованная с помощью суффикса -ot-a (ср. льгота) от общеславянского корня *orbъ (ср. раб, землероб) .
В слове работа отчетливо звучит корень “раб”, именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов.
Неявно подразумевалось, что работа – это просто подневольный, рабский труд.
Если верить Фасмеру, то слово “работа” (она же “робота”) в славянских языках изначально было синонимом слова “барщина”, т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине – работал-отрабатывал.
Работают только наёмные работники.
Трудятся – свободные люди.
В словаре В. И. Даля слово “труд” является заглавным в словарной статье, а слово “работа” включено в этом словаре в словарную статью с заглавным словом “раб”. Слово “работа” первоначально означало – «тяжелая, подневольная работа, рабство» . Первоначальное значение слова “труд” – «принудительная работа» . В словаре В. И. Даля отражены следующие основные значения слова труд:
1.Работа, занятие, упражнение, дело.
2.Всё, что требует усилий, старания и заботы.
3.Всё, что утомляет.
Одно из значений слова “труд”, которое приводит В. И. Даль, – это «боль» , «скорбь» , «болезнь» . Развитие данного значения связано со страданием, с тяжёлыми условиями труда русского человека. Слово “труд” первоначально обозначало «рабство» , а подневольная работа – это всегда страдание: и физическое, и моральное. Исходя из всего сказанного, становится понятно, откуда появилось, например, слово “утруждаться”, почему оно имеет периферийное значение «мучиться, живучи в бедности» . Несомненно, слово отражает историю народа: многие, работая день и ночь, жили очень бедно.