Мышление взрослого, нормального человека неразрывно связано с речью. Мысль не может ни возникнуть, ни протекать, ни существовать вне языка, вне речи. Мы мыслим словами, которые произносим вслух или проговариваем про себя, т. е. мышление происходит в речевой форме. Люди, одинаково хорошо владеющие несколькими языками, совершенно четко осознают, на каком языке они мыслят в каждый данный момент. В речи мысль не только формулируется, но и формируется, развивается.
Специальными приборами можно зарегистрировать скрытые речевые (артикуляционные) микродвижения губ, языка, гортани, всегда сопровождающие мыслительную деятельность человека, например, при решении различного рода задач. Только глухонемые от рождения люди, не владеющие даже кинетической (“ручной”) речью, мыслят на основе образов.
Иногда может показаться, что мысль существует вне словесной оболочки, что иную мысль трудно выразить словами. Но это означает, что мысль еще неясна себе самому, что это
скорее не мысль, а смутное общее представление. Ясная мысль всегда связана с четкой словесной формулировкой.
Неправильно и противоположное мнение о том, что мысль и речь по существу одно и то же, что мышление — это речь, лишенная звучания (“речь минус звук”, как считают некоторые буржуазные ученые), а речь—“озвученное мышление”. Это мнение ошибочно хотя бы потому, что одну и ту же мысль можно выразить на разных языках сотнями разных звукосочетаний. Известно также, что существуют слова-омонимы (слова с одинаковым звучанием, но разным смыслом: “корень”, “коса”, “ключ”, “реакция” и т. д.), т. е. одно и то же слово может выражать разные мысли, разные понятия.
* * *
Что на уме, то и на языке.
* * *
Видит око далёко, а ум ещё дальше.
* * *
Быстрее мысли ничего нет.
* * *
Птице – крылья, человеку – разум.
* * *
Ум – хорошо, а два – лучше.
* * *
И сила уму уступает.
* * *
Ум бороды не ждёт.
* * *
Ум без разума беда.
* * *
Ум там, где толк.
* * *
Свой ум – царь в голове.
* * *
Много видит, да мало смыслит.
* * *
Утро вечера мудренее.
Ум за морем не купишь, коли его дома нет.
* * *
Чужим умом умён не будешь.
* * *
Ум за разум зашёл.
* * *
Беда ум родит.
* * *
Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
* * *
Не верь чужим речам – верь своим очам.
* * *
Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу[32].
* * *
В умной беседе быть – ума прикупить, а в глупой – и свой растерять.
* * *
Не бросай слова на ветер.
* * *
Кто говорит, тот сеет; кто слушает – собирает.
* * *
Умную речь хорошо и слушать.
* * *
Слово пуще стрелы разит.
* * *
Хороша верёвка длинная, а речь короткая.
* * *
Твоими бы устами да мёд пить.
* * *
У дурака дурацкая и речь.
* * *
Хоть не складно, да ладно.
* * *
Язык до Киева доведёт.
* * *
То же слово, да иначе молвить.
* * *
На великое дело – великое слово.
* * *
Не торопись отвечать, торопись слушать.
* * *
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
* * *
Не давши слова, крепись, а давши – держись!
* * *
Чужой тайны не поверяй.
* * *
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
* * *
Басни соловья[33] не кормят.
* * *
От слова до дела сто перегонов.
* * *
Наделала синица славы, а моря не зажгла.
* * *
Хвались, да не поперхнись.
* * *
Хвастать не косить – спина не болит.
* * *
Не спеши языком – торопись делом.
* * *
Сказано – сделано.
* * *
На словах и так и сяк, а на деле никак.
* * *
Так думай, чтоб после раздумки не было.
* * *
Всяк умён: кто сперва, кто после.
* * *
За худой головой и ногам непокой.
* * *
Язык – враг: прежде ума глаголет[34].
* * *
Без языка и колокол нем.
* * *
Языком что хошь говори, а рукам воли не давай.
* * *
На чужой роток не накинешь платок.
* * *
Секрет на весь свет.
* * *
Свинья скажет борову, а боров – всему городу.
* * *
Слухом земля полнится.
* * *
Хорошие вести не лежат на месте.
* * *
Сорока на хвосте весть принесла.
* * *
Слышал звон, да не знаешь, где он.
* * *
В огороде бузина, а в Киеве – дядька.
* * *
Воду в ступе толочь – вода и будет.
* * *
Мели, Емеля, твоя неделя.
* * *
Язык без костей: что хочет, то лопочет.
* * *
Брань на вороту? не виснет.
* * *
Собака лает – ветер носит.
* * *
Щенок лает – от больших слышит.
* * *
Что не складно, то и не ладно.
* * *
Враньё не введёт в добро.
* * *
Речи как мёд, а дела как полынь.
* * *
Лисица – старая льстица.
* * *
На языке мёд, а на сердце лёд.
* * *
В очи льстив, а за очи лжив.
* * *
Птицу кормом, а человека лестью обманывают.
* * *
Мягко стелет, да жёстко спать.
* * *
Клевета – что уголь: не обожжёт, так замарает.
* * *
Долог у коровы язык, да говорить не умеет.
* * *
Говорил день до вечера, а слушать нечего.
* * *
Шила и мыла, гладила и катала, и всё языком.
* * *
Если бы да кабы выросли во рту бобы, то и был бы не рот, а огород.
* * *
Семь вёрст до небес и все лесом.
* * *
Чем дальше в лес, тем больше дров.
* * *
Красно? говорит, а слушать нечего.
* * *
Затвердила, что сорока Якова – одно про всякого.
* * *
Пустая бочка пуще гремит.
[32]Пословица о гадании на бобах, руками разведу – проведя рукой, судили по положению бобов о счастье и несчастье.
[33]Ба?сня – здесь: песня, рассказ; соловей – говорун, красноречивый рассказчик, певец.
[34]Глаго?лать – говорить, высказываеться.
Мышление взрослого, нормального человека неразрывно связано с речью. Мысль не может ни возникнуть, ни протекать, ни существовать вне языка, вне речи. Мы мыслим словами, которые произносим вслух или проговариваем про себя, т. е. мышление происходит в речевой форме. Люди, одинаково хорошо владеющие несколькими языками, совершенно четко осознают, на каком языке они мыслят в каждый данный момент. В речи мысль не только формулируется, но и формируется, развивается.
Специальными приборами можно зарегистрировать скрытые речевые (артикуляционные) микродвижения губ, языка, гортани, всегда сопровождающие мыслительную деятельность человека, например, при решении различного рода задач. Только глухонемые от рождения люди, не владеющие даже кинетической (“ручной”) речью, мыслят на основе образов.
Иногда может показаться, что мысль существует вне словесной оболочки, что иную мысль трудно выразить словами. Но это означает, что мысль еще неясна себе самому, что это
скорее не мысль, а смутное общее представление. Ясная мысль всегда связана с четкой словесной формулировкой.
Неправильно и противоположное мнение о том, что мысль и речь по существу одно и то же, что мышление — это речь, лишенная звучания (“речь минус звук”, как считают некоторые буржуазные ученые), а речь—“озвученное мышление”. Это мнение ошибочно хотя бы потому, что одну и ту же мысль можно выразить на разных языках сотнями разных звукосочетаний. Известно также, что существуют слова-омонимы (слова с одинаковым звучанием, но разным смыслом: “корень”, “коса”, “ключ”, “реакция” и т. д.), т. е. одно и то же слово может выражать разные мысли, разные понятия.
* * *
Что на уме, то и на языке.
* * *
Видит око далёко, а ум ещё дальше.
* * *
Быстрее мысли ничего нет.
* * *
Птице – крылья, человеку – разум.
* * *
Ум – хорошо, а два – лучше.
* * *
И сила уму уступает.
* * *
Ум бороды не ждёт.
* * *
Ум без разума беда.
* * *
Ум там, где толк.
* * *
Свой ум – царь в голове.
* * *
Много видит, да мало смыслит.
* * *
Утро вечера мудренее.
Ум за морем не купишь, коли его дома нет.
* * *
Чужим умом умён не будешь.
* * *
Ум за разум зашёл.
* * *
Беда ум родит.
* * *
Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
* * *
Не верь чужим речам – верь своим очам.
* * *
Чужую беду руками разведу, а к своей и ума не приложу[32].
* * *
В умной беседе быть – ума прикупить, а в глупой – и свой растерять.
* * *
Не бросай слова на ветер.
* * *
Кто говорит, тот сеет; кто слушает – собирает.
* * *
Умную речь хорошо и слушать.
* * *
Слово пуще стрелы разит.
* * *
Хороша верёвка длинная, а речь короткая.
* * *
Твоими бы устами да мёд пить.
* * *
У дурака дурацкая и речь.
* * *
Хоть не складно, да ладно.
* * *
Язык до Киева доведёт.
* * *
То же слово, да иначе молвить.
* * *
На великое дело – великое слово.
* * *
Не торопись отвечать, торопись слушать.
* * *
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
* * *
Не давши слова, крепись, а давши – держись!
* * *
Чужой тайны не поверяй.
* * *
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.
* * *
Басни соловья[33] не кормят.
* * *
От слова до дела сто перегонов.
* * *
Наделала синица славы, а моря не зажгла.
* * *
Хвались, да не поперхнись.
* * *
Хвастать не косить – спина не болит.
* * *
Не спеши языком – торопись делом.
* * *
Сказано – сделано.
* * *
На словах и так и сяк, а на деле никак.
* * *
Так думай, чтоб после раздумки не было.
* * *
Всяк умён: кто сперва, кто после.
* * *
За худой головой и ногам непокой.
* * *
Язык – враг: прежде ума глаголет[34].
* * *
Без языка и колокол нем.
* * *
Языком что хошь говори, а рукам воли не давай.
* * *
На чужой роток не накинешь платок.
* * *
Секрет на весь свет.
* * *
Свинья скажет борову, а боров – всему городу.
* * *
Слухом земля полнится.
* * *
Хорошие вести не лежат на месте.
* * *
Сорока на хвосте весть принесла.
* * *
Слышал звон, да не знаешь, где он.
* * *
В огороде бузина, а в Киеве – дядька.
* * *
Воду в ступе толочь – вода и будет.
* * *
Мели, Емеля, твоя неделя.
* * *
Язык без костей: что хочет, то лопочет.
* * *
Брань на вороту? не виснет.
* * *
Собака лает – ветер носит.
* * *
Щенок лает – от больших слышит.
* * *
Что не складно, то и не ладно.
* * *
Враньё не введёт в добро.
* * *
Речи как мёд, а дела как полынь.
* * *
Лисица – старая льстица.
* * *
На языке мёд, а на сердце лёд.
* * *
В очи льстив, а за очи лжив.
* * *
Птицу кормом, а человека лестью обманывают.
* * *
Мягко стелет, да жёстко спать.
* * *
Клевета – что уголь: не обожжёт, так замарает.
* * *
Долог у коровы язык, да говорить не умеет.
* * *
Говорил день до вечера, а слушать нечего.
* * *
Шила и мыла, гладила и катала, и всё языком.
* * *
Если бы да кабы выросли во рту бобы, то и был бы не рот, а огород.
* * *
Семь вёрст до небес и все лесом.
* * *
Чем дальше в лес, тем больше дров.
* * *
Красно? говорит, а слушать нечего.
* * *
Затвердила, что сорока Якова – одно про всякого.
* * *
Пустая бочка пуще гремит.
[32]Пословица о гадании на бобах, руками разведу – проведя рукой, судили по положению бобов о счастье и несчастье.
[33]Ба?сня – здесь: песня, рассказ; соловей – говорун, красноречивый рассказчик, певец.
[34]Глаго?лать – говорить, высказываеться.