АМЕРИКА И АМЕРИКАНЦЫ MANHATTAN ISLAND
Manhattan is a heart of New York. It is an island just 13 miles long and 2 miles wide. It is the centre of American finance, advertisement, trade and even more. The borough of Manhattan is what most people think New York. New York is one of the most exciting cities in the world.
Manhattan is divided into two parts: the East Side and the West Side. The dividing line is Fifth Avenue. So, for example, East 47th Street begins at Fifth Avenue, as West 47th Street does.
There is another division of Manhattan Island. It could be divided into Lower (Downtown), Midtown and Upper (Up-town) Manhattan. As you go North, or uptown, the street numbers get higher. Lower Manhattan refers to street numbers below 14th Street and Central Park, and Upper Manhattan to the northern part of the island.
Talking about the history of the island, one can notice that the Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attack, they built a sturdy wooden wall. Although it’s now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both in the Wall Street area. There are many stockbrokers, investment banks and other banks, headquarters of many large corporations in this street. The Twin Towers of the World Trade Centre used to rise 1,350 feet above the city. But after the tragedy of September,11, 2001, they became the part of history of the USA.
As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and other trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold Manhattan did not live there or own it. The Dutch and the Indians alike walked away pleased.
QUESTIONS
1. Why is the borough of Manhattan so important for New York and the whole country?
2. How can Manhattan Island be divided?
3. What is Manhattan?
4. Who were the first Europeans to settle Manhattan?
5. How did Wall Street obtain its name?
6. What is located in Wall Street?
7. Who sold Manhattan Island to the Dutch?
8. How much did the Dutch pay?
9. Why did Indians sell Manhattan Island to the Dutch?
10. It is the centre of American finance, advertising, art theatre, publishing, fashion, is not it?
11. What is the territorial division of Manhattan Island?
VOCABULARY
advertisement — реклама
trade — торговля
borough — район
to refer — относиться, иметь отношение (к чему-либо, кого-либо)
uptown — окраины
ОСТРОВ МАНХЭТТЕН
Манхэттен является сердцем Нью-Йорка. Это — остров всего 13 миль в длину и 2 мили в ширину. Он является американским финансовым, рекламным и торговым центром и даже больше. Манхэттен — это то, что большинство людей считает Нью-Йорком, одно из найзахоплюючіших городов в мире.
Манхэттен поделен на две части: Ист-Сайд и Вест-Сайд. Разделительной линией является улица Пятая авеню. Так, например, Восточная 47-я улица начинается от Пятой авеню, как и Западная 47-я улица.
Есть и другое деление Манхэттена. Его можно поделить на Нижней (деловой центр города), Центральный и Верхний (жилые кварталы города) Манхэттен. Если вй идете на север или в Верхний город (в пригороде), номера улиц возрастают. Нижний Манхэттен — это номера улиц ниже 14 улицы и Центрального парка, а Верхний Манхэттен — это северная часть острова.
Рассказывая об истории острова, можно заметить, что голландцы были первыми европейцами, которые поселились на острове Манхэттен. Чтобы защитить себя от опасности нападения, они построили прочную деревянную стену. Хотя она уже давно исчезла, эта стена дала название улицы Нижнего Манхэттена, и улица, в свою очередь, стала синонимом американского капитализма. По этой улице, конечно, является Уолл-стрит. Нью-Йоркская фондовая биржа и Американская фондовая биржа — обе находятся на Уолл-стрит. На этой улице расположено очень много брокерских контор, инвестиционных и иных банков, штаб-квартир многих крупных корпораций. Башни-близнецы Мирового торгового центра когда поднимались на 1350 футов над городом. Но после трагедии 11 сентября 2001 г. они стали частью истории.
Каждый американский школьник знает, что голландцы купили Манхэттен у индейцев за смехотворно низкую цену, которая составляла 24 доллара, причем выплаченных бусами и прочими безделушками. Есть, однако, и другая, менее известная версия этой истории: очевидно, индейцы, продавшие Манхэттен, сами не жили там или не владели им. Голландцы, как и индейцы, ушли довольными.
Добро пожаловать в один из самых знаменитых районов Нью-Йорка – МАНХЭТТЭН (Manhattan). Манхэттэн. Строки истории.
История одного из самых знаменитых районов Нью-Йорка уходит корнями на несколько сотен лет в прошлое. Когда-то территорию Манхэттэна населяли делавары (Delaware) – одно из коренных индейских народностей Северной Америки. У этих людей есть еще иное название – ленапе (Lenape Indians). Находящиеся на диком уровне существования, они первыми встретили цивилизованных гостей с дальних материков.
Делавары (Delaware) – коренные жители Манхэттэна.
Первым на землю будущего Манхэттэна вступил флорентийский исследователь Джованни Вераццано (Giovanni da Verrazzano). Это произошло в 1524 году во время его экспедиции по поиску западного морского пути в Китай. Его корабли попали в сильный шторм. Моряки отчаянно пытались уйти от неминуемой гибели и изо всех сил искали безопасное место. Наконец, удача улыбнулась им – они нашли тихий участок океана, в котором ничто не угрожало их жизни. Это было устье реки Гудзон.
Джованни Вераццано (Giovanni da Verrazzano).
Первый цивилизованный человек, ступивший на землю Манхэттэна.
В записях Вераццано можно найти следующее описание: “Мы нашли очень приятное место, заключенное между двумя небольшими продолговатыми холмами, обрамлявшими берег большой реки, глубокой около устья… Так как мы стояли на якоре в хорошо защищенном месте, на некотором расстоянии от берега, то не считали нужным рисковать, не изучив входа. Поэтому мы на маленькой лодке вошли в реку, берега которой оказались густо заселенными. Народ, одетый в разноцветные птичьи перья, весело выбежал на берег, громкими криками выражая свое восхищение и указывая нам, где безопаснее причалить. Мы проплыли по реке около двух миль и увидели, что здесь она образует великолепное озеро окружностью около 13 миль. По озеру плавали индейцы, пересекая его от края до края на шлюпках числом около тридцати. Бесчисленные толпы народа сбегались к берегам, чтобы посмотреть на нас”.
Вот так встретил своих первых гостей будущий великолепный Манхэттэн. Что означает слово Манхэттэн?
Несмотря на то, что Вераццано, так сказать, был первооткрывателем территории будущего Манхэттэна, он не был автором имени данного места. Он вообще к самом слову не имеет никакого отношения. Свое наименование остров получил от Роберта Жуэ, служившего офицером на яхте Halve Maen (Полумесяц) в самом начале 17 века. Сама же яхта принадлежала Генри Гудзону (Henry Hudson) – знаменитому английскому мореплавателю, в честь которого был назван пролив.
В 1609 году Роберт Жуэ составил карту морских путей района Северной Америки, на которой обозначил остров Манхэттэн. Он взял название из языка туземцев. На делаварском языке Manna-hata означает “остров многих холмов”. Проспекты и улицы Манхэттэна.
Большая часть Манхэттэна застроена по геометрически правильному принципу – вдоль острова идут проспекты, называемые авеню (Avenue), а поперек – улицы, т.е. стриты (Street). Исключение представляет южная часть Нижнего Манхэттэна, которая называется Гринвич-Виллидж (Greenwich Village) и является объектом исторической ценности.
Говорят, что главным проспектом Манхэттэна является Пятая Авеню (Fifth Avenue). И действительно это важный топографический ориентир, т.к. эта авеню делит остров на две части – восточную (East) и западную (West). Соответственно называются и улицы – восточными (если расположены к востоку от Пятой Авеню) и западными (если расположены к западу).
Пятая Авеню (Fifth Avenue) – важный топографический объект.
Как уже было сказано, улицы расположены поперек острова, и следовательно, они перпендикулярны Пятой Авеню, а проще говоря, они пересекают ее. Интересно, что одна и та же улица может называться по-разному в зависимости от того, в какой части по отношению к Пятой Авеню она находится. Возьмем, к примеру, 15-ую улицу (15th Street). На востоке от Пятой Авеню она называется Восточной 15-ой улицей (East 15th Street), а на западе – уже Западной 15-ой улицей (West 15th Street).
Кстати, нумерация улиц возрастает с юга на север. Самая южная улица имеет номер 1. Далее к северу идут 2-я, 3-я, 4-я и т.д. улицы.
Своеобразие улиц Махэттэна дополняется также оригинальной нумерацией их домов – в восточной и западной частях она одинакова. Например, вы можете встретить дом номер три или пять как на западе от Пятой Авеню, так и на востоке. Чтобы их не перепутать, в адрес включаются слова East и West, которые указывают на то, в какой именно части находится дома.
Нумерация домов возрастает от Пятой Авеню, так что ближайший к ней дом на 15-й Восточной улице (East 15th Street) будет иметь номер 1, так же и ближайший к Пятой Авеню дом на 15-й Западной улице (West 15th Street) будет иметь номер 1. Манхэттэн. Пятое Авеню. Главные достопримечательности.
Пятая Авеню является не только топографическим маркером, но также и средоточием изумительных достопримечательностей. Вдоль нее расположены настоящие символы Нью-Йорка, среди которых в прямом смысле своим величием выделяется Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building). Это небоскреб, который насчитывает 102 этажа и является на данный момент самым высоким зданием Нью-Йорка.
Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building) – самое высокое здание Нью-Йорка.
На Пятой авеню находится Нью-Йоркская публичная библиотека (The New York Public Library, NYPL) – одна из крупнейших библиотек мира. В ее фондах хранятся десятки миллионов книг, карт, видеозаписей и т.п.
Нью-Йоркская публичная библиотека (The New York Public Library, NYPL).
Насчитывает десятки миллионов книг.
Среди достопримечательностей Пятой авеню находится Рокфеллеровский Центр (Rockefeller Center), который был построен в 30-годы прошлого века на средства финансовых магнатов Рокфеллеров и представляет собой целый квартал, куда люди приезжают не только работать, но и отдыхать.
Рокфеллеровский Центр (Rockefeller Center) квартал со штаб-квартирами богатейших компаний.
В зданиях Рокфеллеровского Центра находятся главные офисы различных корпораций, в том числе мощнейший по доходности аукцион “Кристис” (Christie’s).
Дом самого прибыльного аукциона “Кристис” (Christie’s).
На участке Пятой авеню с 82-й по 105-ю улицу сосредоточено большое количество музеев. Именно поэтому этот отрезок носит название Музейной мили. Здесь находятся: один из крупнейших художественных музеев мира Метрополитен-музей (The Metropolitan Museum of Art); одна из ведущих коллекций современного мирового искусства Музей Соломона Гуггенхайма (Solomon R. Guggenheim Museum) и другие музеи с всемирно известными именами.
Метрополитен-музей (The Metropolitan Museum of Art) – один из крупнейших художественных музеев мира.
Музей Соломона Гуггенхайма (Solomon R. Guggenheim Museum) – одна из ведущих коллекций современного мирового искусства.
С 34-ой по 60-ю улицу Пятое авеню представляет собой торговый проспект. Здесь находятся филиалы магазинов, предлагающие предметы мировых брендов: Apple, Tiffany & Co., Gucci, Chanel, Prada, Christian Dior, Victoria’s Secret и т.д. Манхэттэн. Бродвей.
Бродвей (Broadway) – это одна из улиц Манхэттэна, которая известна во всем мире. Во-первых, Бродвей является самой широкой и длинной улицей Манхэттэна и Нью-Йорка вообще. Ее протяженность составляет более 25 км! Во-вторых, на Бродвее расположено огромное количество офисных зданий, предприятий и культурных центров. На эту улицу выходит выходит знаменитый Театральный квартал, сделавший слово Бродвей синонимом американского театрального искусства.
Бродвей (Broadway) – самая широкая и длинная улица Манхэттэна и Нью-Йорка вообще. Центральный парк Манхэттэна.
На острове Манхэттэн, между 59-й и 110-й улицей и Пятой и Восьмой авеню, расположился один из крупнейших и известнейших парков в мире – Центральный парк (Central Park). Его длина составляет 4 километра, а ширина – 800 метров. Парк является одним из излюбленных мест отдыха, его посещают примерно 25 миллионов человек в год. Особенностью парка является то, что он представляет собой исключительно творение рук человека. Все ландшафты здесь созданы вручную, но при этом выглядят очень натурально.
В парке есть несколько искусственных озёр, большое количество аллей, два ледовых катка, уголки нетронутой дикой природы и лужайки, используемые для различных спортивных состязаний, а также детские игровые площадки и свой зоопарк.
Центральный парк (Central Park).
Все ландшафты здесь созданы вручную, но при этом выглядят очень натурально.
The city consists of five boroughs: the Bronx, Brooklyn, Queens, Manhattan and Staten Island. The city area is 1214.9 km?. The population of New York is over 8.4 million people (2013).
New York, along with London and Tokyo, is one of the three main centres of the world economy.
There are two airports in New York – John F. Kennedy International Airport (JFK) and LaGuardia (LGA).
New York is a relatively young city (it is less than 400 years old), and its layout is not burdened with centuries-old layers of historical and architectural eras.
Skyscrapers are the basis of modern architecture in New York and are the city’s landmark (the Empire State Building, the Chrysler Building).
The main attractions of New York are located in Manhattan: the Rockefeller Center, the Metropolitan Museum of Art, the Metropolitan Opera, the American Museum of Natural History, the UN headquarters, and Harlem. The Statue of Liberty is located about 3 km southwest of the southern tip of Manhattan on Liberty Island.
Нью-Йорк – крупнейший город США. Он расположен на берегу Атлантического океана в юго-восточной части штата Нью-Йорк. Город был основан в 1624 году голландскими колонистами и назывался Новым Амстердамом. В 1664 году город захватили англичане и переименовали его в Нью-Йорк в честь инициатора захвата – герцога Йоркского.
Город состоит из пяти районов (боро): Бронкс, Бруклин, Куинс, Манхэттен и Статен-Айленд. Площадь города – 1214,9 км?. Население Нью-Йорка более 8,4 млн человек (2013).
Нью-Йорк, наряду с Лондоном и Токио, называют одним из трёх центров мировой экономики.
В Нью-Йорке есть два аэропорта – аэропорт им. Кеннеди (JFK) и аэропорт LaGuardia (LGA).
Нью-Йорк – город сравнительно молодой (ему менее 400 лет), и его планировка не отягощена многовековыми наслоениями исторических и архитектурных эпох.
Небоскребы составляют основу современной архитектуры Нью-Йорка и являются достопримечательностями города (Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг).
Основные достопримечательности Нью-Йорка расположены в Манхэттене: это Рокфеллеровский центр, художественный Метрополитен-музей, Метрополитен-опера, Американский музей естественной истории, штаб-квартира ООН, Гарлем. А примерно в 3 км на юго-запад от южной оконечности Манхэттена на острове Свободы находится статуя Свободы.
Изучение английского
Английский переводчик
Грамматика
8
Топики по английскому языку
637
Сочинения
19
Темы для экзаменов
41
Песни на английском
Пословицы
48
Тесты
6
Идиомы
1
Разговорник
7
Аудио диалоги
6
Сленг
60
Программы
4
Книги на английском
87
Методика чтения книг!
Аудиокниги
2
Видео уроки
83
Глаголы
Главная /
Темы топиков /
Страны-Countries /
США-USA /
Манэхэттен-Manhattan
Топик по английскому языку “Manhattan – Манэхэттен”
Manhattan is an island just 13 miles long and 2 miles wide . It is the centre of American finance, advertising , art theatre, publishing, fashion – and much more.
The borough of Manhatten is what most people think of New York, one of the most exciting cities in the world. Manhattan is divided into the East Side and the West Side. The dividing line is Fifth Avenue. So, for example , East 47th Street begins at Fifth Avenue, as does West 47th Street.
Manhattan is also divided , wuth less exactnes, into Lower (Downtown), Midtown and Upper (Up-town) Manhattan. As you go North, or uptown, the street numbers get higher.
Lower Manhatta refers to street numbers below 14th Street and Central Park, and Upper Manhattan to the renaming, northern, part of the island.
Перевод топика: Манэхэттен
Перевода нет…
Vocabulary:
Questions:
Не сильно обременяя себя мыслями об американской мечте – нам повезло с небольшой поездкой именно в эту часть света. Когда была объявлена посадка – перед глазами проплыли оранжевые оттенки заходящего солнца.
Автобус высадил нас на Таймс- сквер и, гудя своим клаксоном на прощание, отправился в дальнейший маршрут. Нас сразу ослепил сумасшедший блеск огней и микс из бегущей толпы, проносящихся мимо машин и какофонии звуков.
Этот мир настолько непредсказуем, что тут можно увидеть самые максимальные парадоксы обыденной жизни. В холодный осенний вечер по улицам бредет девушка в легком сарафане. Среди этой суеты ее лицо выражает такую умиротворенность – будто она сейчас гуляет по роскошным парковым аллеям.
Весь район Бродвея похож на очень слаженный муравейник. Тут восхитительно пахнет свежим кофе и булочками с корицей. Хваленый местный драйв прекрасно уживается рядом с невежеством и мусорными баками. Выпив кофе в ближайшем баре – мы пошли в сторону Центрального парка.
Именно тут удается осознать всю прелесть Нью-Йорка. Внезапно погрузившись в полную гармонию с природой – мы с удивлением смотрели друг на друга. Такое спокойное времяпровождение среди его скверов и прудов показалось немного на грани фантастики по сравнению с оживленными улицами и небоскребами.
Мимо нас чинно прогуливались пожилые дамы с собачками. По деревьям лихо носятся белки, которых мы угостили вкуснейшими орешками. Много людей совершают пробежки или катаются на велосипедах. Отсюда просто не хочется возвращаться в нашу современную действительность.
Мы с удовольствием покатались на лодке по одному из прудов. Потом решили узнать о стоимости прогулки в карете. Цена оказалась достаточно приемлема для подобного удовольствия.
Сохо и Гринвич Вилладж всегда были идеальным местом для создания своих шедевров творческими личностями. Тут очень интересная архитектура и живописные зеленые улочки, которые утопают в цветочных орнаментах.
Попав в деловой квартал – сразу невольно начинаешь ощущать законы бизнеса. В воздухе витает запах дорогой парфюмерии и денежных купюр. Невольно нам на ум приходят кадры из американских фильмов про мафию.
Внезапно перед глазами возникает гигантский Бруклинский мост. Тут можно только любоваться его величием и красотой. Маленькими точками видны на его фоне фигурки снующих туристов и местного населения.
Отсюда можно увидеть знаменитую Статую Свободы. Нам очень захотелось разглядеть эту вековую красавицу вблизи. Добраться сюда можно на пароме. Она гордо смотрит со своего возвышения на маленькие кафе с сидящими там людьми. Этот островок является еще одним центром тишины и уюта среди современного мегаполиса.
Этот город нужно увидеть лично. Про него можно высказать самые противоречивые мнения. Тут ярко представлены все колориты и наследие эмигрантов из многих стран мира. Он запоминается своим неповторимым коктейлем карамельного капучино, фруктовой свежестью и искреннем желанием жизни.
2.1. Манхэттен до Новых Нидерландов
До прихода европейцев Манхэттен и правый берег Гудзона населяли индейцы делавары (ленапе) из группы алгонкинов.
Существует мнение, что нью-йоркская бухта была открыта в 1524 году итальянским мореплавателем Джованни да Верразано (Giovanni da Verrazzano), который состоял на французской службе, и несколько месяцев спустя — португальцем на испанской службе Эстебаном Гомесом (Estevao Gomes). В действительности, не сохранилось никаких свидетельств этих открытий: расчётов координат, записей наблюдений или карт. Единственное — это рассказ о том, что моряки видели дельту реки, которая, возможно, была Гудзоном. Никто не углублялся в залив, не исследовал его и впадающую реку, пока этого не сделали голландцы в 1609 году; по крайней мере об этом не сохранилось никаких письменных источников.
В 1602 году Генеральные штаты Соединённых Провинций (Нидерландов) основали Объединённую Ост-Индскую Компанию, поставив перед ней задачу найти северо-западный путь в Азию и присоединить к Нидерландам вновь открытые территории. 3 сентября 1609 года английский мореплаватель Генри Хадсон (Генри Гудзон; Henry Hudson), работавший на эту компанию, подошёл на корабле «Полумесяц» (нидерл. Halve Maen) к земле, которая сейчас называется Нью-Йорком. Он исследовал береговую линию и 12 сентября 1609 года пошёл вверх по реке, носящей ныне его имя. Он объявил открытые им земли собственностью своего работодателя.
Хотя пути в Азию найдено не было, земли, открытые Гудзоном, оказались одними из лучших в Северной Америке для пушной торговли. Европейцы не занимались сами добычей пушнины — это делали индейцы, у которых европейцы её выменивали на различные предметы обихода. Вскоре развилась и договорная торговля, когда индейцы готовили товар к приплытию конкретного купца, который, в свою очередь, выполнял конкретные заказы местных жителей. Постепенно стали привозить не только предметы непосредственного обихода, но и приспособления для обработки мехов на месте самими охотниками и их семьями. Такая торговля была исключительно выгодна обеим сторонам. Для индейца нож или зеркало представляли огромную ценность, а шкурка бобра — никакой — их было много.
2.2. Новый Амстердам под властью Соединённых Провинций (Голландии)
Голландская провинция Новые Нидерланды (нидерл. Nieuw-Nederland) была основана в 1624 году примерно 30 семьями переселенцев из Амстердама. Эта дата считается рождением штата Нью-Йорк. В 1625 году второй директор Новых Нидерландов, Виллем Верхюлст (Willem Verhulst), основал на острове Манхэттен город Новый Амстердам, который первоначально занимал небольшую южную часть острова. Нынешний сине-бело-оранжевый флаг Манхэттена — «потомок» флага Нидерландов XVII века. Тогда же голландский военный инженер ван Лоббрехт (van Lobbrecht) заложил здесь крепость.
В 1626 году третий директор Новых Нидерландов Петер Минёйт (Peter Minuit) выкупил у местных индейцев весь остров за вещи, стоившие тогда 60 гульденов (24 доллара). По оценке Университета штата Орегон, эта сумма сегодня эквивалентна 500—700 американским долларам [1] (англ.). Нынешняя оценка земель острова составляет ориентировочно 49 миллиардов долларов [2] (англ.).
2.3. Англо-нидерландские войны
В 1662 году после реставрации монархии в Англии Нидерланды заключили против неё союз с Францией. В ответ на это король Англии Карл II (Charles II) в 1664 году решил присоединить Новые Нидерланды к своим владениям в Северной Америке и передал их в дар своему брату Джеймсу, герцогу Йоркскому и Олбани, ставшему впоследствии королём Англии Яковом II (James II Stuart, 1633—1701). Джеймс получил титул Лорда-владетеля и снарядил хорошо вооружённую экспедицию из четырёх кораблей во главе с Ричардом Николсом (Richard Nicolls), предложив жителям провинции сдаться.
Генеральный директор Петер Стёйвесант (Peter Stuyvesant, 1612—1672) и совет провинции в условиях, когда давлению Англии невозможно было противостоять, оговорили для жителей Новых Нидерландов права и свободы, которые были недоступны для их соседей из английских владений — Новой Англии и Виргинии.
Законы и политические традиции, существовавшие с 1624 года, были зафиксированы в Положении о переходе под английское управление. Так политические и религиозные свободы сохранились здесь и после установления английского владычества в Новых Нидерландах в 1674 году, и после создания Соединённых Штатов Америки были оформлены как конституционная норма в Билле о Правах 1791 года.
Новый Амстердам был переименован в Нью-Йорк, а Новые Нидерланды — в штат Нью-Йорк. Ричард Николс стал первым английским губернатором новой колонии.
Новому Амстердаму суждено было стать городом множества культур и крупнейшим городом страны. Юридические основы городского самоуправления Нью-Йорка восходят к 1653 году, когда оно было введено в Новом Амстердаме.
Потеря Новых Нидерландов послужила поводом для ещё одной, второй англо-голландской войны 1655—1667 годов, в результате которой Голландия в августе 1667 года отказалась от своих претензий на Нью-Йорк, получив взамен Нидерландскую Гвиану — Суринам.
Любопытно, что менее чем через полгода, в январе 1668 года, Голландия вступила в союз с Англией против Франции, но уже в мае 1670 года Франция заключила тайный союз с Англией, и в марте 1673 года Англия и Франция совместно выступили против Голландии. В августе 1673 года голландский отряд численностью 600 человек под командованием капитана Антони Колве (Anthony Colve) захватил Нью-Йорк и окружающую его территорию. Он назвал эту область Новый Оранж в честь Вильгельма Оранского и стал её губернатором.
Голландское правление, однако, длилось недолго. В 1674 году был подписан Вестминстерский договор, по которому Нью-Йорк был возвращён Англии.
2.4. Нью-Йорк в Войне за независимость
Manhattan District Area – 59.47 km 2. The population of Manhattan – 1,629 million. This is one of the smallest and most densely populated districts of SShA. Manhetten famous for its highest skyscrapers such as the Empire State Building, the Chrysler Building, the Woolworth Building, Met Life Tower, Wall Street, 40, Rockefeller Center, the Headquarters UN office, etc
Like any big city, Manhattan is divided into parts. Officially, the city is divided into 12 districts (Community Districts) . Benchmarks for determining the informal division of the island on large areas (Regions) , are:
Fifth Avenue, Central Park,96 – th Street,14 – th Street.
As in other districts of the city of New York, in Manhattan, there is no full of county government, but it has some organs, such as the clerk, the court, the prosecutor. At the head of boro president is elected by the Borough. At the present time – it’s a Democrat Scott Stringer, took up his duties in January 2006. The president Borough substantial power net. Manhetten is historically one of the strongholds of the Democratic Party. Since 1924, Manhattan had never voted for a Republican candidate for the U. S. presidency. Members of the Republican Party in a minority of voters. Only in relatively conservative areas – the Upper East Side and Wall Street – they make up more than 20%.
New York is a major U. S. city. It is situated on the Atlantic coast. Indian tribes lived there until the Europeans. New York was founded in the early 17th century. The best attractions in New York City is located in Manhattan. They are: Skyscrapers – The Empire State Building, Chrysler Building, Rockefeller Center, Woolworth Building, the Metropolitan Museum of Art, the Metropolitan Opera, the Museum of Modern Art Guggenheim, American Museum of Natural History, hotel “Chelsea” UN headquarters and Harlem. In New York, major religions are Christianity and Judaism. I would love to visit this city of skyscrapers and enjoy the beauty of the landscape, the beauty of the great statues and the life of this nation.
Нью-Йорк является крупным городом США. Он расположен на побережье Атлантического океана. Индейские племена жили там до европейцев. Нью-Йорк был основан в начале 17 века. Лучшие достопримечательности в Нью-Йорк расположен на Манхэттене. К ним относятся: небоскребы – Эмпайр Стейт Билдинг, Крайслер Билдинг, Рокфеллер-центр, Woolworth Building, Музей Метрополитен, Метрополитен-Опера, Музей современного искусства Гуггенхайма, Американский музей естественной истории, отель “Челси” штаб-квартира ООН и Гарлем. В Нью-Йорке, основными религиями являются христианство и иудаизм. Я хотела бы посетить этот город небоскребов и насладиться красотой пейзажев, красотой великих статуй и жизнью этой страны.
на английском языке с переводом на русский язык
New York
Нью-Йорк
New York City, sometimes called “The Big Apple”, is the most famous megacity of the USA. It is an extremely important trading, financial, and cultural center of the world, “the heart” of the modern market economy and postindustrial society. The city often hosts international negotiations and summits, the OON headquarters is situated in it, so its political significance is also undeniable. There are the largest transnational business corporations and stock markets in the world. New York has flourished and grown as a city of immigrants, and now various cultures (English, Irish, German, Chinese, African, Arabic ones, etc.), races, and religions coexist there.
Нью-Йорк, который иногда называют «Большим яблоком», – самый знаменитый мегаполис США. Это чрезвычайно важный торговый, финансовый и культурный центр мира, «сердце» современной рыночной экономики и постиндустриального общества. В городе часто проходят международные переговоры и саммиты, в нём расположена штаб-квартира ООН, поэтому его политическое значение также неоспоримо. Там находятся крупнейшие транснациональные бизнес-корпорации и фондовые биржи мира. Нью-Йорк расцвёл и вырос как город иммигрантов, и сейчас там сосуществуют различные культуры (английская, ирландская, немецкая, китайская, африканская, арабская и др.), расы и религии.
Originally, New York was a city of Dutch colonists who had settled on the territory of local Indian tribes. The city had been founded in the 17th century under the name New Amsterdam, but later, was captured by the British and renamed. After the American Revolutionary War of the 18th century and the Civil War of the 19th, New York became a part of the sovereign and the democratic United States. It grew and developed rapidly as a center of trade and the gates to “the free America” for immigrants who arrived to start a new life.
Изначально Нью-Йорк был городом голландских колонистов, которые поселились на территории местных индейских племён. Город был основан в XVII
веке под именем Новый Амстердам, но позже был захвачен британцами и переименован. После Войны за независимость США и Гражданской войны Нью-Йорк стал частью суверенных и демократических Соединённых Штатов. Он быстро рос и развивался, будучи центром торговли и воротами в «свободную Америку» для иммигрантов, которые приезжали, чтобы начать новую жизнь.
Landmarks and active life of New York make it an unforgettable place, attractive for tourists. Of course, its main symbols are the Statue of Liberty and impressive panoramas with skyscrapers, including the splendid Empire State Building. The Metropolitan Museum contains a huge collection of art, sculpture, historical clothes, and photo. Picturesque Central Park is very popular, as well as musical concerts of Carnegie Hall, numerous malls, and restaurants.
Достопримечательности и активная жизнь Нью-Йорка делают его незабываемым местом, привлекательным для туристов. Конечно, его главными символами являются Статуя Свободы и впечатляющие панорамы с небоскрёбами, включая великолепный Эмпайр-стейт-билдинг. Метрополитен-музей содержит обширную коллекцию живописи, скульптуры, исторических костюмов и фотографий. Живописный Центральный парк очень популярен, как и музыкальные концерты Карнеги-холла, многочисленные торгово-развлекательные центры и рестораны.
There are very many large cities in the USA.
Washington, the capital of the United States of America, is situated on the Potomac River. In comparison with such ancient historical cities as, for example, Rome, London, Moscow or Paris, Washington is quite young. The capital owes much to the first Presidento f the USA — George Washington. It was G. Washington, who chose the place for the capital and laid in 1790 the corner-stone of the Capitol, where Congress sits. Washington has many historical places. The largest and highest among the buildings is the Capitol with its great House of Representatives and the Senate chamber. There are no sky-scrapers in Washington because no other building must be higher than the Capitol.
New York is the largest city in the USA and the biggest sea-port. It is situated in the mouth of the Hudson River. New York was founded by the Dutch. It is interesting to know that Manhattan Island — the central part of New York — was bought from the local Indians by the Dutch for 24 dollars. That was the most profitable commercial deal in the US history. Today Manhattan is the heart of business and commercial life of the country. New York is the city of skyscrapers. The highest of them is the 102–storeyed building. There are many other places of interest in New York: Central Park, Times Square, Rockefeller Centre, the shopping districts and the United Nations Building. In Manhattan, at Broadway, there is Columbia University, one of the biggest universities of the USA.
Another large city of the USA is Boston, one of the first cities which were built on the Atlantic coast of America. It is an important port and a financial and cultural centre. It has three universities.
Chicago is one of the biggest industrial cities in the USA and the second largest after New York.
Los Angeles, in California, is the centre of modern industries. Not far from Los Angeles there is Hollywood, the centre of the US film industry.
Перевод:
Есть очень много больших городов в США. Вашингтон, столица Соединенных Штатов Америки, расположена на реке Потомак. По сравнению с такими древними историческими городами, как, например, Рим, Лондон, Москва или Париж, Вашингтоне еще совсем молод. Столица во многом обязана первому президенту США – Джорджу Вашингтону. Именно Вашингтон, выбрал место для столицы и в 1790 году заложил краеугольный камень Капитолия, где заседает Конгресс . Вашингтон имеет много исторических мест. Самое большое и самое высокое среди зданий- Капитолий с Палатой Представителей и Сенатом. В Вашингтоне нет небоскрёбов, потому что никакие другие здания не должны быть выше Капитолия.
Нью-Йорк является крупнейшим городом в США, и крупнейшим морским портом. Он расположен в устье реки Гудзон. Нью-Йорк был основан голландцами. Интересно узнать, что Манхэттен – центральная часть Нью-Йорка – был куплен у местных индейцев голландцами за 24 доллара. Это была самая выгодная коммерческая сделка в истории США. Сегодня Манхэттен является сердцем деловой и коммерческой жизни страны. Нью-Йорк является городом небоскребов. Самый высокий из них 102-этажное здание. Есть много других интересных мест в Нью-Йорке: Центральный Парк, Таймс-сквер, Рокфеллер-центр, торговые районы и здание Организации Объединенных Наций. В Манхэттене, на Бродвее, есть Колумбийский университет, один из крупнейших университетов США.
Еще один крупный город США – Бостон, был одним из первых городов, которые были построены на атлантическом побережье Америки. Это важный порт, финансовый и культурный центр. Он имеет три университета.
Чикаго является одним из крупнейших промышленных городов в США и второй по величине после Нью-Йорка.
Лос-Анджелес, Калифорния, является центром современной промышленности. Недалеко от Лос-Анджелеса есть Голливуд, центр киноиндустрии США.
USA. It is faraway country, on the other side of the world. It is country of contrasts and great opportunities. There are a number of time zones and two oceans, the Pacific and the Atlantic, between us. And what attracts me to it?
The US is state with rich cultural heritage and fascinating history. It has passed a long way of formation and has earned respect from other countries. During the Second World War the US had been a reliable support for the Soviet Union because it had helped much in the fight against the fascism.
America gave the world a lot of great people, such as Abraham Lincoln, James Fenimore Cooper, Ernest Hemingway and Martin Luther King. This list is endless. We should not forget about Christopher Columbus, because he had discovered this previously unknown continent.
A lot of cultures, mentalities and nations are intertwined in America. This has formed the current face of the country. Today, the US is a prosperous country, “the first economy of the world”. Many people want to go to the US to get an education, make a career, or just see this truly amazing place.
There are so many beautiful cities in America: big cities such as New York, Los Angeles, Miami as well as little provincial towns. I want to pick out New York City among big cities. I associate New York with lots of yellow taxis on Times Square, crowds of people, who hurry somewhere and of course with skyscrapers and Statue of Liberty. Recently, I wanted to “taste “The Big Apple””. No matter how stupidly it sounds, this ambition appeared, when I was playing video game `Grand theft Auto IV`.
That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square. Then, we can go to Central Park for a walk, encountering running people in tracksuits, mummies with prams, people walking their dogs or to sit on green grass. After this we can pop to coffee shop and then go to Liberty Island where a statue with the same name is located, which has become a national symbol of America.
New York is the capital of American fashion. Fashion Weeks are held there. New York City is not only a big beautiful city, but it is one of the world economic centers. Also there is the headquarters of UN.
California will certainly leave nobody indifferent. San Francisco with Cable Cars and Golden Gate Bridge, Silicon Valley and high technologies, San Diego and its Zoo – that`s California.
There are most picturesque beaches of the West coast. I would be glad to be on of these beaches. Lying on golden sand and the sun gently caressing your skin, ocean softly roaring, boys and girls in swimsuits playing beach volleyball and the rescuers attentively watching over what is happening. California is an excellent place for surfing. I would take a lesson from local surfing instructors.
There is also Hollywood in the Golden State, it is the well-known suburbs of Los Angeles. Hollywood had discovered the world-famous stars like Audrey Hepburn, Kirk Douglas, Harrison Ford and Meryl Streep. It is noteworthy, that the governor of California, Arnold Schwarzenegger, is actor too. By the way, I want to visit the Hollywood Walk of Fame.
It is interesting, that there are two towns, which name is Washington, in America except the capital of the US. The capital of the US, Washington D.C., deserves attention too. What can I say about this city? The government of the USA is situated there and a number of government buildings, like United States Capitol, residence of president of the United States, the White House, and Supreme Court of the United States. Washington D.C. is one of the most beautiful cities of America. Architecture of US Capitol and Supreme Court of the US is amazing. In the US capital we can also see The Lincoln Memorial, inside which the statue of sixteenth president is located. You must see this.
United States of America is a truly great country, with special lifestyle, unique people and its own traditions. My cherished dream is to go there and learn how America really is.
Перевод:
США… Далёкая страна, находящаяся на другом конце света. Страна контрастов и больших возможностей. Нас разделяет множество часовых поясов и два океана, Тихий и Атлантический. И что же меня так привлекает в ней?
США – государство с богатым культурным наследием и интересной историей. Оно прошло долгий путь становления и завоевало уважение в мире. Во время второй Мировой Войны США были надёжной опорой Советскому Союзу, также они оказали немалую поддержку в борьбе с фашизмом.
Америка подарила миру немало великих и талантливых людей: Авраам Линкольн, Джеймс Фенимор Купер, Эрнест Хемингуэй, Мартин Лютер Кинг. Этот список можно продолжать бесконечно. Не следует забывать о Христофоре Колумбе, ведь именно он открыл этот неизвестный ранее континент.
В Америке переплелись множество культур, наций, менталитетов, которые сформировали нынешний облик страны. Сегодня США – это процветающая страна, “первая экономика мира”. Многие люди стремятся попасть туда: получить образование, сделать карьеру или просто увидеть это поистине удивительное место.
Как много в Америке прекрасных городов. Как мегаполисов: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Майами, так и маленьких провинциальных городков. Среди больших городов хочется отметить Нью-Йорк. Нью-Йорк ассоциируется у меня с множеством жёлтых такси на Таймс-Сквер, толпами людей спешащих куда-то, ну и, конечно же, небоскрёбами и Статуей Свободы. Совсем недавно я загорелся желанием “попробовать “Большое яблоко” на вкус”. Как бы это глупо ни звучало, но это желание появилось у меня после того как я поиграл в игру Grand Theft Auto IV.
Как было бы здорово проснуться утром и пойти гулять по Манхэттену, посетить знаменитую Уолл-стрит, посмотреть на Колумбийский университет, прогуляться по Бродвею, полюбоваться на цветастые вывески на Таймс-Сквер. Пройтись по Центральному парку, встречая на своём пути пробегающих мимо людей в спортивных костюмах, мамочек с колясками, людей, выгуливающих собак, или посидеть на зелёной травке. После можно забежать в кофейню, а затем отправиться на остров свободы, на котором находится одноимённая статуя, ставшая национальным символом Америки.
Нью-Йорк также является американской столицей моды. Там проводятся Недели Моды. Следует сказать о том, что Нью-Йорк – это не просто большой красивый город, а ещё и один из экономических центров мира. Также здесь расположена штаб-квартира ООН.
Калифорния наверняка не оставит никого равнодушным. Сан-Франциско со своими трамвайчиками и мостом “Золотые ворота”, Силиконовая долина с высокими технологиями, Сан-Диего со своим зоопарком – всё это Калифорния.
Именно там находятся самые живописные пляжи Западного побережья. Я был бы очень рад оказаться на одном из них. Лежишь на золотистом песке, а солнце нежно ласкает твою кожу, океан тихо шумит, парни и девушки в купальных костюмах играют в пляжный волейбол, спасатели на своих вышках внимательно следят за происходящим. Калифорния – превосходное место для занятий сёрфингом. Надо бы взять пару уроков у местных инструкторов.
Также в “Золотом штате” находится Голливуд, знаменитый район Лос-Анджелеса. Именно Голливуд открыл миру всемирно известных звёзд, среди которых можно выделить Одри Хепбёрн, Кирк Дуглас, Харрисон Форд, Мэрил Стрип. Примечательно, что губернатор Калифорнии, Арнольд Шварценеггер, тоже актёр. Кстати, обязательно надо посетить “Аллею славы”.
Очень интересен тот факт, что помимо столицы в Америке есть ещё два города с названием Вашингтон. Столица США, Вашингтон, тоже заслуживает внимания. Что же можно сказать о политическом центре страны? Там сосредоточено правительство и ряд правительственных зданий, таких, как Капитолий, резиденция президента США – Белый дом, Верховный суд США. Вашингтон – это один из красивейших городов Америки. Архитектура Капитолия и Верховного суда поражает воображение. Также в столице США можно увидеть мемориал Линкольна, в помещении которого находится статуя шестнадцатого президента. Это нужно видеть вживую.
Соединённые Штаты Америки поистине великая страна, с особым укладом жизни, с уникальными людьми и своими традициями. Моя заветная мечта – побывать там и узнать о том, какая она, настоящая Америка.
Дроздецкий Алексей
The Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attacks, they built a sturdy wooden wall. Although it is now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both located in the Wall Street area. So there are many stock brokers, investment and other banks, as well as headquarters of many large corporations.
To escape the commotion of Wall Street you can visit the nearby South Street Seaport, an open area of low buildings on the East River. In addition to many shops and restaraunts, the seaport has a museum. Two good ways to get the larger picture of New York are to circle it around on a boat or to hover over it in helicopter.
As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold…
Manhattan did not themselves live there or in any sense own it. Both the Dutch and the Indians were pleased with the deal.
История МанхэттенаГолландцы были первыми европейцами, которые поселились на Манхэттене. Чтобы защитить себя от нападений, они построили крепкую деревянную стену. Хотя ее уже давно нет, эта стена дала название улице в Нижнем Манхэттене и эта улица, в свою очередь, стала синонимом американского капитализма. Этой улицей, конечно, является Уолл-стрит. Нью-Йоркская фондовая биржа и Американская фондовая биржа расположены в районе Уолл-стрит. Там много фондовых брокеров, инвестиционных и других банков, а также штаб-квартиры многих крупных корпораций.
Чтобы избежать волнений Уолл-стрит, вы можете посетить близлежащий морской порт Саут-стрит, это открытая область низких зданий на Ист-Ривер. Кроме многочисленных магазинов и ресторанов, морской порт имеет музей. Есть два хороших способов получить более широкую картину Нью-Йорка: исследовать его вокруг на лодке или парить над ним на вертолете.
Каждый американский школьник знает, что голландцы купили Манхэттен у индейцев, по смехотворно низкой цене: 24 доллара, бусы и безделушки. Существует, однако, и другая, менее известная сторона этого: очевидно, индейцы, которые продали Манхэттен сами не жили там и не были в каком-то смысле его владельцами. Хотя и голландцы и индейцы были довольны сделкой.
Сегодня этот район Нью-Йорка является одним из самых популярных в городе, особенно после событий 11 сентября 2001 года. Тогда исламские радикалы похитили самолет American Airlines (рейс 11) и направили его в направлении одного из небоскребов Всемирного Торгового Центра… Погибло около 3000 человек, центр города покрылся пеплом и пылью, а здания были уничтожены дотла. Трагедия!
Это было первое событие такого масштаба, однако не первый случай пролития крови в этом городе. Войны, стычки, стрельба … это часть истории этого города.
В 1524 году Франция выслала на исследование юго-восточного побережья США флорентийского мореплавателя Джованни Верразано, который стал первым европейцем, посетившим эту территорию.
Позже на фоне различных исторических событий эта территория отошла на другой план вплоть до 1609 года, когда к побережью прибыл Генри Хадсон и объявил эту землю собственностью Вест-Индинской голландской компании.
В 1613 году коммерсант Адриан Блок “заложил основы” первых поселений и составил первую топографическую карту. В 1624 году прибыла первая группа поселенцев и начали застраивать территорию. Однако местные жители – индейские племена были недовольны “соседями” и постоянно нападали на поселение. Постоянное напряжение и угроза атаки заставила мэра города Питера Минуита – голландца по происхождению, принять решение о покупке этой территории.
Европейцы никогда не считали Индейцев за людей первого сорта. Для них они были дикие примитивные люди, которые жили в примитивных группах – племенах. Зная это мэр города решил предложить вождю индейского племени разный хлам стоимостью 60 гульденов (24 доллара), который индейцы приняли. Так собственно земли на которых находится Манхэттен стали собственностью европейцев.
После выгодной сделки, поселенцы построили на юге острова форт Нью-Амстердам и взялись за дальнейшее развитие города. Новости про новые территории разошлись по странам Западной Европы. В Нью-Амстердам начали прибывать желающие быстро наживиться. Это были разные люди разного сорта преимущественно беглые преступники, проходимцы, мошенники и проститутки. Вполне логично, что после приезда таких эмигрантов в городе сильно увеличился уровень преступности.
Однако в 1647 году королевство назначило нового губернатора Питера Стайвесанта (нидерл.- Pieter Stuyvesant), который имел прозвище Одноногий Питер. Он не только навел порядок, но начал развитие инфраструктуры. По его инициативе была построена тюрьма (что вполне логично в условиях, когда преступность завладела улицами города). Следующим его шагом было внедрение полиции и восстановления порядка. Далее были построены почта и школа.
Кроме того во время борьбы с нежелательными элементами общества он ввел запрет продажи алкоголя в воскресенье. Историки отмечают, что за время его каденции город развивался, а число местных жителей достигло 10 тыс. лиц.
Манхеттен медленно развивался. Никто и подумать не мог, что через 17 лет власть в городе перейдет к другому королевству. В 1664 году по приказу брата английского короля, герцога Йоркского Британский флот приплыл к Новому Миру и захватил Нью Амстердам.
Англичане переименовали город в Нью-Йорк и внедрили свою администрацию. Первым мэром стал Томас Виллет. В 1725 году основана первая газета, а в 1732 в городе открыт первый театр. Кингс-Колледж (анг.- King’s College) основан в 1754 году, однако после Американской революции название было изменено на Колумбийский университет (англ. Columbia University in the City of New York (Columbia University)).
Политические противоречия 1765 года, заставили Колониальный конгресс принять решение об отказе уплаты налогов для Англии. Предпосылкой к этому был рост могущества Англии в Европе и необходимость поддержания своего могущества с финансовой точки зрения. Для власти Англии колонии – были хорошим источником доходов, которые она не хотела потерять. Так собственно и началась Война за независимость США.
В 1776 на защиту Нью-Йорка прибыл генерал Джордж Вашингтон, однако во время битвы, которая вошла в историю под названием «Бруклинская Битва», он потерпел поражение. Генерал британских войск Уильям Хов (анг. William Howe) захватил остров, которых к концу войны за независимость оставался собственностью Англии.
Однако удача отвернулась от британской армии и 1781 год был очень не счастлив для неё. Англичане проиграли несколько важных сражений. Это заставило их отказаться от своих амбициозных планов. В сентябре 1783 года заключен Парижский мирный договор согласно которого 13 американских колоний получили независимость. В 1781 году Нью-Йорк становится самым важным городом всей страны.
Ратификация Конституции США 1789 года становится поворотным моментом в жизни США. После этого события наступает интенсивное развитие Манхетена. Количество населения постоянно увеличивается и к 1790 году составляет 33 тыс. человек. В этом же году столицу перенесли в Филадельфию.
Развитие города требует соответствующего плана застройки, а потому мэр Дэвид Клинтон разработал принцип квадратов, согласно которому остров Манхэттен разделен на 155 улиц и 12 авеню.
В 1812 году началась война с Англичанами. Они сожгли Вашингтон и начали блокаду Нью-Йорке… Перемирие достигнуто в феврале 1814 года. После этого население города постоянно увеличивалось и в 1820 году в Нью-Йорке проживало около 120 тыс. человек.
Отменена рабства в 1827 году увеличило количество наемных работников и положительно повлияло на развитие города. Уже в 1835 году Нью-Йорк считался крупнейшим городом страны. В этом же году пожар уничтожил Нижний Манхэттен, в этом же году было положено начало интенсивной застройки города. Манхэттен будучи отдельным город развивался до 1861 года, когда началась Гражданская война между севером и югом. Причиной войны было то, что северные штаты выступали за отмену рабства и развитие капиталистических отношений, а южные штаты, где у власти были богатые плантаторы. Чернокожие рабы были залогом их финансовых успехов,а потому они отстаивали идею рабовладения.
Во время войны большая часть жителей Нью-Йорка записывалась в ряды северной армии, которая поддерживала Президента Авраама Линкольна, и осуждала действия юга.
Война продолжалась до переломного момента – поражения армии генерала Ли. Позже пал Ричмонд – столица южных штатов. Война закончилась. Страна начала отстраиваться… В 1869 году был построен первый многоэтажный дом, а в 1872 году открыт Американский музей естествознания.
По сравнению с остальным миром, Соединенные Штаты Америки, а с ними и Нью-Йорк очень быстро развивались. Примером достижений может быть то, что в 1877 году вышла первая телефонная книга, и в ней было зарегистрировано 252 абоненты, на то время – неслыханное количество.
Одним из важнейших периодов в жизни города был 1886 год, когда Французская республика подарила Соединенным Штатам Статую Свободы, без которой мы себе не представляем сегодняшние США. Это был подарок, которым до сих пор гордятся французы. Кроме того фундамент статуи, ставшей визитной карточкой города спроектировал инженер-строитель Александр Гюстав Эйфель известный архитектор, творением которого является известная во всем цивилизованном мире Эйфелева Башня в Париже (Франция).
Через 12 лет в 1898 году, власти Нью-Йорка решили объединить маленькие городки – Манхэттен, Квинс, Бруклин, Бронкс и Стейтен Айленд в один большой город – Нью-Йорк.
После этих событий город быстро развивался, а число эмигрантов увеличивалось. Появилась настоятельная потребность в быстром и удобном транспорте, которым стало метро. Конечно, во время своего развития оно не было такое удобное, как мы привыкли видеть, однако на то время это был огромный шаг вперед.
В 1904 году открыт нью-йоркский метрополитен. Происходит развитие инфраструктуры города результатом которой являются огромные мосты через реку Ист Ривер (Вильямсбургский, Квинсборо, Манхетенский). Однако неожиданное падение акций на Уолл-Стрит в 1929 году стало «черным днем» для американской экономики, ведь именно тогда началась Великая депрессия.
Это не помешало строительству мостов, которые должны были соединить три административные единицы города: Манхеттена, Квинса и Бронкса. Города получил название Triborough Bridge. В то время (1933-1945) мэром был республиканец Фиорелли Лагуардия, а Президентом Франклин Делано Рузвельт.
Во время их каденции в Нью-Йорке были построены небоскреб Empire State Building, мост George Washington Bridge, автомобильный тоннель Lincoln Tunnel, а также скоростную трассу Franklin Delano Roosevelt (FDR).
Быстрое развитие и мировая слава города стала привлекать не только эмигрантов со всего мира, но и артистов, художников и художников. В период 1939-1940 годах в городе проводятся всевозможные выставки и вернисажи. Одним из важнейших событий того времени было открытие в 1939 году комплекса Рокфеллер-центр строительство которого продолжалось в течение 9 лет (1930-1939). Обзор достопримечательностей Нью-Йорка мы публиковалии ранее в статье: Достопримечательности Нью-Йорка
1 сентября 1939 года в Европе началась вторая Мировая Война… После ее окончания 2 сентября 1945 года, Нью-Йорк вновь привлек внимание мирового бомонда. В 1946 году город стал резиденцией вновь созданной Организации Объединенных Наций, которая была создана вместо мало влиятельной Лиги Наций (1919-1946). Первое заседание ООН состоялось в 1952 году.
С постепенным восстановлением Западной Европы и утверждением позиций США в мировом экономическом лидерстве, Нью-Йорк становится центром мирового искусства. Возрождается традиция проведения выставок и фестивалей. А 60-70 годы ХХ века хиппи, панки, музыканты, артисты, преступники и мафия – все хлынули в этот город.
В 1973 году построены башни, которые в 2001 году стали местом катастрофы и тысяч жертв среди мирного населения – башни-близнецы Всемирного торгового центра, которые считались самыми высокими объектами.
Местные жители рассказывают, что дальше 60-70 годы были как в голливудских фильмах – торговля наркотиками, проституция, стрельба и столкновения между бандами… Полиция не могла навести порядок вплоть до начала 80-х.. Но и тогда ситуация не улучшилась. Экономический спад ухудшил и без того тяжелую ситуацию на улицах города. Увеличился уровень преступности. Некоторые кварталы города снискали себе дурную славу.
В 1980 году Джон Чапмен, который по словам его поверенного (public attorney ) застрелил популярного певца, кумира миллионов Джона Леннона потому, что это был самый быстрый способ прославиться. За свое преступление Джон Чапмен получил пожизненное заключение.
Возвращаясь к теме Манхеттена стоит добавить, что очередная попытка властей города Нью-Йорк навести порядок состоялась при каденции мэра Рудольфа Джулиани, который в 1993 году боролся с преступностью.
Очередная дата из жизни Манхэттена, что поразила мир – это 11 сентября 2001 года. Тогда в результате теракта и пожара рухнули башни-близнецы и потянули за собой около 3000 жизней работников Всемирного Торгового Центра, прохожих и пожарных, пытавшихся спасти людей. В тот ужасный день Мантетен покрылся пеплом и пылью, а дым от пожара был виден даже из космоса.
После этих событий, место где находились башни назвали «Groud Zero» и установили два больших прожектора, которые должны были напоминать случившееся.
В одном из экономических центров мира, которым является Нью-Йорк свободная площадь земли это огромные деньги, а потому траур не может длиться вечно. В 2006 году на месте, где некогда находился Всемирный торговый центр началось строительство «Всемирный торговый центр 1», который в тракте разработки проекта называли “Башня свободы”. Строительство его закончилось 30 июля 2013 года.
Как видим город продолжает жить в своем темпе помня о событиях, которые навсегда вошли в историю США.
Places of Interest in New York.
New York is not the capital city of the Unites States of America. However, it’s the largest and the most famous city of the country.The city is situated on the east coast of the Atlantic Ocean and consists of five boroughs:Brooklyn, Manhattan, the Bronx, Richmond and Queens. New York is also known as New Amsterdam or the Big Apple. It’s one of the most important financial,political, cultural, economic centers in the world. The population of the city is over 8,3 million people and every year more than 48 million of foreign tourists come to visit it. Some come to study in New York, some to work, and the majority wants just to see the places of interest. There are a great number of places to visit in the city, but one of the most famous sights is the Statue of Liberty. People from all over the world want to take a photo with this giant sculpture of a woman, who is the national symbol of freedom. Another famous sight is the Broadway Street. Nobody misses it when visiting the city. It’s situated in Manhattan and houses lots of banks and other commercial organizations. There are also lots of entertaining and spectacular facilities which turned the Broadway into the symbol of entertainment industry. One of the architectural wonders of New York is a famous Brooklyn Bridge, which crosses the East River strait. The length of the bridge is 1825 meters and it connects Manhattan with Brooklyn. Other interesting architectures in the Big Apple are the skyscrapers: Empire State Building and Chrysler Building. Tourists also like the Rockefeller Center and the Woolworth Building. Art lovers will find many interesting museums in New York, such as the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Modern Art, Solomon R. Guggenheim Museum, American Museum of Natural History and many others. All in all, New York is a special city, which can offer its visitors thousands of attractions. Перевод на русский язык Достопримечательности Нью-Йорка
Нью-Йорк не является столицей Соединенных Штатов Америки. Однако это крупнейший и самый известный город страны. Город расположен на восточном побережье Атлантического океана и состоит из пяти районов: Бруклин, Манхэттен, Бронкс, Ричмонд и Куинс. Нью-Йорк также известен как Новый Амстердам или Большое яблоко. Это один из важнейших финансовых, политических,культурных, экономических центров в мире. Население города составляет более 8,3 миллионов людей и ежегодно в него приезжает более 48 миллионов иностранных туристов. Некоторые приезжают учиться в Нью-Йорк, некоторые работать, но большинство всего лишь хочет увидеть достопримечательности. В городе огромное количество мест для посещения, но одна из самых известных достопримечательностей – это Статуя Свободы. Люди со всего мира хотят сфотографироваться с этой гигантской скульптурой женщины, которая является символом национальной свободы. Другая знаменитая достопримечательность – это улица Бродвей. Никто не упускает её, при посещении города. Она расположена в Манхэттене и вмещает многие банки и другие коммерческие организации. Там также много развлекательных и зрелищных возможностей, которые превратили Бродвей в символ индустрии развлечений. Одним из архитектурных чудес Нью-Йорка является знаменитый Бруклинский мост, который пересекает пролив Ист-Ривер. Длина моста равна 1825 метрам, и он соединяет Манхэттен с Бруклином. Другие интересные архитектурные постройки в Большом яблоке – это небоскрёбы: Эмпайр-стейт-билдинг и Крайслер-билдинг. Туристам также нравится Рокфеллеровский центр и Вулворт-билдинг. Любители искусства найдут много интересных музеев в Нью-Йорке, среди них, Музей Метрополитен, Музей современного искусства, Музей Соломона Р. Гуггенхейма, Американский музей естественной истории и многие другие. В целом, Нью-Йорк – особенный город, который может предложить свои посетителям тысячи достопримечательностей.
АМЕРИКА И АМЕРИКАНЦЫ
MANHATTAN ISLAND
Manhattan is a heart of New York. It is an island just 13 miles long and 2 miles wide. It is the centre of American finance, advertisement, trade and even more. The borough of Manhattan is what most people think New York. New York is one of the most exciting cities in the world.
Manhattan is divided into two parts: the East Side and the West Side. The dividing line is Fifth Avenue. So, for example, East 47th Street begins at Fifth Avenue, as West 47th Street does.
There is another division of Manhattan Island. It could be divided into Lower (Downtown), Midtown and Upper (Up-town) Manhattan. As you go North, or uptown, the street numbers get higher. Lower Manhattan refers to street numbers below 14th Street and Central Park, and Upper Manhattan to the northern part of the island.
Talking about the history of the island, one can notice that the Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attack, they built a sturdy wooden wall. Although it’s now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both in the Wall Street area. There are many stockbrokers, investment banks and other banks, headquarters of many large corporations in this street. The Twin Towers of the World Trade Centre used to rise 1,350 feet above the city. But after the tragedy of September,11, 2001, they became the part of history of the USA.
As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and other trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold Manhattan did not live there or own it. The Dutch and the Indians alike walked away pleased.
QUESTIONS
1. Why is the borough of Manhattan so important for New York and the whole country?
2. How can Manhattan Island be divided?
3. What is Manhattan?
4. Who were the first Europeans to settle Manhattan?
5. How did Wall Street obtain its name?
6. What is located in Wall Street?
7. Who sold Manhattan Island to the Dutch?
8. How much did the Dutch pay?
9. Why did Indians sell Manhattan Island to the Dutch?
10. It is the centre of American finance, advertising, art theatre, publishing, fashion, is not it?
11. What is the territorial division of Manhattan Island?
VOCABULARY
advertisement — реклама
trade — торговля
borough — район
to refer — относиться, иметь отношение (к чему-либо, кого-либо)
uptown — окраины
ОСТРОВ МАНХЭТТЕН
Манхэттен является сердцем Нью-Йорка. Это — остров всего 13 миль в длину и 2 мили в ширину. Он является американским финансовым, рекламным и торговым центром и даже больше. Манхэттен — это то, что большинство людей считает Нью-Йорком, одно из найзахоплюючіших городов в мире.
Манхэттен поделен на две части: Ист-Сайд и Вест-Сайд. Разделительной линией является улица Пятая авеню. Так, например, Восточная 47-я улица начинается от Пятой авеню, как и Западная 47-я улица.
Есть и другое деление Манхэттена. Его можно поделить на Нижней (деловой центр города), Центральный и Верхний (жилые кварталы города) Манхэттен. Если вй идете на север или в Верхний город (в пригороде), номера улиц возрастают. Нижний Манхэттен — это номера улиц ниже 14 улицы и Центрального парка, а Верхний Манхэттен — это северная часть острова.
Рассказывая об истории острова, можно заметить, что голландцы были первыми европейцами, которые поселились на острове Манхэттен. Чтобы защитить себя от опасности нападения, они построили прочную деревянную стену. Хотя она уже давно исчезла, эта стена дала название улицы Нижнего Манхэттена, и улица, в свою очередь, стала синонимом американского капитализма. По этой улице, конечно, является Уолл-стрит. Нью-Йоркская фондовая биржа и Американская фондовая биржа — обе находятся на Уолл-стрит. На этой улице расположено очень много брокерских контор, инвестиционных и иных банков, штаб-квартир многих крупных корпораций. Башни-близнецы Мирового торгового центра когда поднимались на 1350 футов над городом. Но после трагедии 11 сентября 2001 г. они стали частью истории.
Каждый американский школьник знает, что голландцы купили Манхэттен у индейцев за смехотворно низкую цену, которая составляла 24 доллара, причем выплаченных бусами и прочими безделушками. Есть, однако, и другая, менее известная версия этой истории: очевидно, индейцы, продавшие Манхэттен, сами не жили там или не владели им. Голландцы, как и индейцы, ушли довольными.
Добро пожаловать в один из самых знаменитых районов Нью-Йорка – МАНХЭТТЭН (Manhattan).
Манхэттэн. Строки истории.
История одного из самых знаменитых районов Нью-Йорка уходит корнями на несколько сотен лет в прошлое. Когда-то территорию Манхэттэна населяли делавары (Delaware) – одно из коренных индейских народностей Северной Америки. У этих людей есть еще иное название – ленапе (Lenape Indians). Находящиеся на диком уровне существования, они первыми встретили цивилизованных гостей с дальних материков.
Делавары (Delaware) – коренные жители Манхэттэна.
Первым на землю будущего Манхэттэна вступил флорентийский исследователь Джованни Вераццано (Giovanni da Verrazzano). Это произошло в 1524 году во время его экспедиции по поиску западного морского пути в Китай. Его корабли попали в сильный шторм. Моряки отчаянно пытались уйти от неминуемой гибели и изо всех сил искали безопасное место. Наконец, удача улыбнулась им – они нашли тихий участок океана, в котором ничто не угрожало их жизни. Это было устье реки Гудзон.
Джованни Вераццано (Giovanni da Verrazzano).
Первый цивилизованный человек, ступивший на землю Манхэттэна.
В записях Вераццано можно найти следующее описание: “Мы нашли очень приятное место, заключенное между двумя небольшими продолговатыми холмами, обрамлявшими берег большой реки, глубокой около устья… Так как мы стояли на якоре в хорошо защищенном месте, на некотором расстоянии от берега, то не считали нужным рисковать, не изучив входа. Поэтому мы на маленькой лодке вошли в реку, берега которой оказались густо заселенными. Народ, одетый в разноцветные птичьи перья, весело выбежал на берег, громкими криками выражая свое восхищение и указывая нам, где безопаснее причалить. Мы проплыли по реке около двух миль и увидели, что здесь она образует великолепное озеро окружностью около 13 миль. По озеру плавали индейцы, пересекая его от края до края на шлюпках числом около тридцати. Бесчисленные толпы народа сбегались к берегам, чтобы посмотреть на нас”.
Вот так встретил своих первых гостей будущий великолепный Манхэттэн.
Что означает слово Манхэттэн?
Несмотря на то, что Вераццано, так сказать, был первооткрывателем территории будущего Манхэттэна, он не был автором имени данного места. Он вообще к самом слову не имеет никакого отношения. Свое наименование остров получил от Роберта Жуэ, служившего офицером на яхте Halve Maen (Полумесяц) в самом начале 17 века. Сама же яхта принадлежала Генри Гудзону (Henry Hudson) – знаменитому английскому мореплавателю, в честь которого был назван пролив.
В 1609 году Роберт Жуэ составил карту морских путей района Северной Америки, на которой обозначил остров Манхэттэн. Он взял название из языка туземцев. На делаварском языке Manna-hata означает “остров многих холмов”.
Проспекты и улицы Манхэттэна.
Большая часть Манхэттэна застроена по геометрически правильному принципу – вдоль острова идут проспекты, называемые авеню (Avenue), а поперек – улицы, т.е. стриты (Street). Исключение представляет южная часть Нижнего Манхэттэна, которая называется Гринвич-Виллидж (Greenwich Village) и является объектом исторической ценности.
Говорят, что главным проспектом Манхэттэна является Пятая Авеню (Fifth Avenue). И действительно это важный топографический ориентир, т.к. эта авеню делит остров на две части – восточную (East) и западную (West). Соответственно называются и улицы – восточными (если расположены к востоку от Пятой Авеню) и западными (если расположены к западу).
Пятая Авеню (Fifth Avenue) – важный топографический объект.
Как уже было сказано, улицы расположены поперек острова, и следовательно, они перпендикулярны Пятой Авеню, а проще говоря, они пересекают ее. Интересно, что одна и та же улица может называться по-разному в зависимости от того, в какой части по отношению к Пятой Авеню она находится. Возьмем, к примеру, 15-ую улицу (15th Street). На востоке от Пятой Авеню она называется Восточной 15-ой улицей (East 15th Street), а на западе – уже Западной 15-ой улицей (West 15th Street).
Кстати, нумерация улиц возрастает с юга на север. Самая южная улица имеет номер 1. Далее к северу идут 2-я, 3-я, 4-я и т.д. улицы.
Своеобразие улиц Махэттэна дополняется также оригинальной нумерацией их домов – в восточной и западной частях она одинакова. Например, вы можете встретить дом номер три или пять как на западе от Пятой Авеню, так и на востоке. Чтобы их не перепутать, в адрес включаются слова East и West, которые указывают на то, в какой именно части находится дома.
Нумерация домов возрастает от Пятой Авеню, так что ближайший к ней дом на 15-й Восточной улице (East 15th Street) будет иметь номер 1, так же и ближайший к Пятой Авеню дом на 15-й Западной улице (West 15th Street) будет иметь номер 1.
Манхэттэн. Пятое Авеню. Главные достопримечательности.
Пятая Авеню является не только топографическим маркером, но также и средоточием изумительных достопримечательностей. Вдоль нее расположены настоящие символы Нью-Йорка, среди которых в прямом смысле своим величием выделяется Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building). Это небоскреб, который насчитывает 102 этажа и является на данный момент самым высоким зданием Нью-Йорка.
Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building) – самое высокое здание Нью-Йорка.
На Пятой авеню находится Нью-Йоркская публичная библиотека (The New York Public Library, NYPL) – одна из крупнейших библиотек мира. В ее фондах хранятся десятки миллионов книг, карт, видеозаписей и т.п.
Нью-Йоркская публичная библиотека (The New York Public Library, NYPL).
Насчитывает десятки миллионов книг.
Среди достопримечательностей Пятой авеню находится Рокфеллеровский Центр (Rockefeller Center), который был построен в 30-годы прошлого века на средства финансовых магнатов Рокфеллеров и представляет собой целый квартал, куда люди приезжают не только работать, но и отдыхать.
Рокфеллеровский Центр (Rockefeller Center) квартал со штаб-квартирами богатейших компаний.
В зданиях Рокфеллеровского Центра находятся главные офисы различных корпораций, в том числе мощнейший по доходности аукцион “Кристис” (Christie’s).
Дом самого прибыльного аукциона “Кристис” (Christie’s).
На участке Пятой авеню с 82-й по 105-ю улицу сосредоточено большое количество музеев. Именно поэтому этот отрезок носит название Музейной мили. Здесь находятся: один из крупнейших художественных музеев мира Метрополитен-музей (The Metropolitan Museum of Art); одна из ведущих коллекций современного мирового искусства Музей Соломона Гуггенхайма (Solomon R. Guggenheim Museum) и другие музеи с всемирно известными именами.
Метрополитен-музей (The Metropolitan Museum of Art) – один из крупнейших художественных музеев мира.
Музей Соломона Гуггенхайма (Solomon R. Guggenheim Museum) – одна из ведущих коллекций современного мирового искусства.
С 34-ой по 60-ю улицу Пятое авеню представляет собой торговый проспект. Здесь находятся филиалы магазинов, предлагающие предметы мировых брендов: Apple, Tiffany & Co., Gucci, Chanel, Prada, Christian Dior, Victoria’s Secret и т.д.
Манхэттэн. Бродвей.
Бродвей (Broadway) – это одна из улиц Манхэттэна, которая известна во всем мире. Во-первых, Бродвей является самой широкой и длинной улицей Манхэттэна и Нью-Йорка вообще. Ее протяженность составляет более 25 км! Во-вторых, на Бродвее расположено огромное количество офисных зданий, предприятий и культурных центров. На эту улицу выходит выходит знаменитый Театральный квартал, сделавший слово Бродвей синонимом американского театрального искусства.
Бродвей (Broadway) – самая широкая и длинная улица Манхэттэна и Нью-Йорка вообще.
Центральный парк Манхэттэна.
На острове Манхэттэн, между 59-й и 110-й улицей и Пятой и Восьмой авеню, расположился один из крупнейших и известнейших парков в мире – Центральный парк (Central Park). Его длина составляет 4 километра, а ширина – 800 метров. Парк является одним из излюбленных мест отдыха, его посещают примерно 25 миллионов человек в год. Особенностью парка является то, что он представляет собой исключительно творение рук человека. Все ландшафты здесь созданы вручную, но при этом выглядят очень натурально.
В парке есть несколько искусственных озёр, большое количество аллей, два ледовых катка, уголки нетронутой дикой природы и лужайки, используемые для различных спортивных состязаний, а также детские игровые площадки и свой зоопарк.
Центральный парк (Central Park).
Все ландшафты здесь созданы вручную, но при этом выглядят очень натурально.
The city consists of five boroughs: the Bronx, Brooklyn, Queens, Manhattan and Staten Island. The city area is 1214.9 km?. The population of New York is over 8.4 million people (2013).
New York, along with London and Tokyo, is one of the three main centres of the world economy.
There are two airports in New York – John F. Kennedy International Airport (JFK) and LaGuardia (LGA).
New York is a relatively young city (it is less than 400 years old), and its layout is not burdened with centuries-old layers of historical and architectural eras.
Skyscrapers are the basis of modern architecture in New York and are the city’s landmark (the Empire State Building, the Chrysler Building).
The main attractions of New York are located in Manhattan: the Rockefeller Center, the Metropolitan Museum of Art, the Metropolitan Opera, the American Museum of Natural History, the UN headquarters, and Harlem. The Statue of Liberty is located about 3 km southwest of the southern tip of Manhattan on Liberty Island.
Нью-Йорк – крупнейший город США. Он расположен на берегу Атлантического океана в юго-восточной части штата Нью-Йорк. Город был основан в 1624 году голландскими колонистами и назывался Новым Амстердамом. В 1664 году город захватили англичане и переименовали его в Нью-Йорк в честь инициатора захвата – герцога Йоркского.
Город состоит из пяти районов (боро): Бронкс, Бруклин, Куинс, Манхэттен и Статен-Айленд. Площадь города – 1214,9 км?. Население Нью-Йорка более 8,4 млн человек (2013).
Нью-Йорк, наряду с Лондоном и Токио, называют одним из трёх центров мировой экономики.
В Нью-Йорке есть два аэропорта – аэропорт им. Кеннеди (JFK) и аэропорт LaGuardia (LGA).
Нью-Йорк – город сравнительно молодой (ему менее 400 лет), и его планировка не отягощена многовековыми наслоениями исторических и архитектурных эпох.
Небоскребы составляют основу современной архитектуры Нью-Йорка и являются достопримечательностями города (Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг).
Основные достопримечательности Нью-Йорка расположены в Манхэттене: это Рокфеллеровский центр, художественный Метрополитен-музей, Метрополитен-опера, Американский музей естественной истории, штаб-квартира ООН, Гарлем. А примерно в 3 км на юго-запад от южной оконечности Манхэттена на острове Свободы находится статуя Свободы.
Изучение английского
Английский переводчик
Грамматика
8
Топики по английскому языку
637
Сочинения
19
Темы для экзаменов
41
Песни на английском
Пословицы
48
Тесты
6
Идиомы
1
Разговорник
7
Аудио диалоги
6
Сленг
60
Программы
4
Книги на английском
87
Методика чтения книг!
Аудиокниги
2
Видео уроки
83
Глаголы
Главная /
Темы топиков /
Страны-Countries /
США-USA /
Манэхэттен-Manhattan
Топик по английскому языку “Manhattan – Манэхэттен”
Manhattan is an island just 13 miles long and 2 miles wide . It is the centre of American finance, advertising , art theatre, publishing, fashion – and much more.
The borough of Manhatten is what most people think of New York, one of the most exciting cities in the world. Manhattan is divided into the East Side and the West Side. The dividing line is Fifth Avenue. So, for example , East 47th Street begins at Fifth Avenue, as does West 47th Street.
Manhattan is also divided , wuth less exactnes, into Lower (Downtown), Midtown and Upper (Up-town) Manhattan. As you go North, or uptown, the street numbers get higher.
Lower Manhatta refers to street numbers below 14th Street and Central Park, and Upper Manhattan to the renaming, northern, part of the island.
Перевод топика: Манэхэттен
Перевода нет…
Vocabulary:
Questions:
Не сильно обременяя себя мыслями об американской мечте – нам повезло с небольшой поездкой именно в эту часть света. Когда была объявлена посадка – перед глазами проплыли оранжевые оттенки заходящего солнца.
Автобус высадил нас на Таймс- сквер и, гудя своим клаксоном на прощание, отправился в дальнейший маршрут. Нас сразу ослепил сумасшедший блеск огней и микс из бегущей толпы, проносящихся мимо машин и какофонии звуков.
Этот мир настолько непредсказуем, что тут можно увидеть самые максимальные парадоксы обыденной жизни. В холодный осенний вечер по улицам бредет девушка в легком сарафане. Среди этой суеты ее лицо выражает такую умиротворенность – будто она сейчас гуляет по роскошным парковым аллеям.
Весь район Бродвея похож на очень слаженный муравейник. Тут восхитительно пахнет свежим кофе и булочками с корицей. Хваленый местный драйв прекрасно уживается рядом с невежеством и мусорными баками. Выпив кофе в ближайшем баре – мы пошли в сторону Центрального парка.
Именно тут удается осознать всю прелесть Нью-Йорка. Внезапно погрузившись в полную гармонию с природой – мы с удивлением смотрели друг на друга. Такое спокойное времяпровождение среди его скверов и прудов показалось немного на грани фантастики по сравнению с оживленными улицами и небоскребами.
Мимо нас чинно прогуливались пожилые дамы с собачками. По деревьям лихо носятся белки, которых мы угостили вкуснейшими орешками. Много людей совершают пробежки или катаются на велосипедах. Отсюда просто не хочется возвращаться в нашу современную действительность.
Мы с удовольствием покатались на лодке по одному из прудов. Потом решили узнать о стоимости прогулки в карете. Цена оказалась достаточно приемлема для подобного удовольствия.
Сохо и Гринвич Вилладж всегда были идеальным местом для создания своих шедевров творческими личностями. Тут очень интересная архитектура и живописные зеленые улочки, которые утопают в цветочных орнаментах.
Попав в деловой квартал – сразу невольно начинаешь ощущать законы бизнеса. В воздухе витает запах дорогой парфюмерии и денежных купюр. Невольно нам на ум приходят кадры из американских фильмов про мафию.
Внезапно перед глазами возникает гигантский Бруклинский мост. Тут можно только любоваться его величием и красотой. Маленькими точками видны на его фоне фигурки снующих туристов и местного населения.
Отсюда можно увидеть знаменитую Статую Свободы. Нам очень захотелось разглядеть эту вековую красавицу вблизи. Добраться сюда можно на пароме. Она гордо смотрит со своего возвышения на маленькие кафе с сидящими там людьми. Этот островок является еще одним центром тишины и уюта среди современного мегаполиса.
Этот город нужно увидеть лично. Про него можно высказать самые противоречивые мнения. Тут ярко представлены все колориты и наследие эмигрантов из многих стран мира. Он запоминается своим неповторимым коктейлем карамельного капучино, фруктовой свежестью и искреннем желанием жизни.
2.1. Манхэттен до Новых Нидерландов
До прихода европейцев Манхэттен и правый берег Гудзона населяли индейцы делавары (ленапе) из группы алгонкинов.
Существует мнение, что нью-йоркская бухта была открыта в 1524 году итальянским мореплавателем Джованни да Верразано (Giovanni da Verrazzano), который состоял на французской службе, и несколько месяцев спустя — португальцем на испанской службе Эстебаном Гомесом (Estevao Gomes). В действительности, не сохранилось никаких свидетельств этих открытий: расчётов координат, записей наблюдений или карт. Единственное — это рассказ о том, что моряки видели дельту реки, которая, возможно, была Гудзоном. Никто не углублялся в залив, не исследовал его и впадающую реку, пока этого не сделали голландцы в 1609 году; по крайней мере об этом не сохранилось никаких письменных источников.
В 1602 году Генеральные штаты Соединённых Провинций (Нидерландов) основали Объединённую Ост-Индскую Компанию, поставив перед ней задачу найти северо-западный путь в Азию и присоединить к Нидерландам вновь открытые территории. 3 сентября 1609 года английский мореплаватель Генри Хадсон (Генри Гудзон; Henry Hudson), работавший на эту компанию, подошёл на корабле «Полумесяц» (нидерл. Halve Maen) к земле, которая сейчас называется Нью-Йорком. Он исследовал береговую линию и 12 сентября 1609 года пошёл вверх по реке, носящей ныне его имя. Он объявил открытые им земли собственностью своего работодателя.
Хотя пути в Азию найдено не было, земли, открытые Гудзоном, оказались одними из лучших в Северной Америке для пушной торговли. Европейцы не занимались сами добычей пушнины — это делали индейцы, у которых европейцы её выменивали на различные предметы обихода. Вскоре развилась и договорная торговля, когда индейцы готовили товар к приплытию конкретного купца, который, в свою очередь, выполнял конкретные заказы местных жителей. Постепенно стали привозить не только предметы непосредственного обихода, но и приспособления для обработки мехов на месте самими охотниками и их семьями. Такая торговля была исключительно выгодна обеим сторонам. Для индейца нож или зеркало представляли огромную ценность, а шкурка бобра — никакой — их было много.
2.2. Новый Амстердам под властью Соединённых Провинций (Голландии)
Голландская провинция Новые Нидерланды (нидерл. Nieuw-Nederland) была основана в 1624 году примерно 30 семьями переселенцев из Амстердама. Эта дата считается рождением штата Нью-Йорк. В 1625 году второй директор Новых Нидерландов, Виллем Верхюлст (Willem Verhulst), основал на острове Манхэттен город Новый Амстердам, который первоначально занимал небольшую южную часть острова. Нынешний сине-бело-оранжевый флаг Манхэттена — «потомок» флага Нидерландов XVII века. Тогда же голландский военный инженер ван Лоббрехт (van Lobbrecht) заложил здесь крепость.
В 1626 году третий директор Новых Нидерландов Петер Минёйт (Peter Minuit) выкупил у местных индейцев весь остров за вещи, стоившие тогда 60 гульденов (24 доллара). По оценке Университета штата Орегон, эта сумма сегодня эквивалентна 500—700 американским долларам [1] (англ.). Нынешняя оценка земель острова составляет ориентировочно 49 миллиардов долларов [2] (англ.).
2.3. Англо-нидерландские войны
В 1662 году после реставрации монархии в Англии Нидерланды заключили против неё союз с Францией. В ответ на это король Англии Карл II (Charles II) в 1664 году решил присоединить Новые Нидерланды к своим владениям в Северной Америке и передал их в дар своему брату Джеймсу, герцогу Йоркскому и Олбани, ставшему впоследствии королём Англии Яковом II (James II Stuart, 1633—1701). Джеймс получил титул Лорда-владетеля и снарядил хорошо вооружённую экспедицию из четырёх кораблей во главе с Ричардом Николсом (Richard Nicolls), предложив жителям провинции сдаться.
Генеральный директор Петер Стёйвесант (Peter Stuyvesant, 1612—1672) и совет провинции в условиях, когда давлению Англии невозможно было противостоять, оговорили для жителей Новых Нидерландов права и свободы, которые были недоступны для их соседей из английских владений — Новой Англии и Виргинии.
Законы и политические традиции, существовавшие с 1624 года, были зафиксированы в Положении о переходе под английское управление. Так политические и религиозные свободы сохранились здесь и после установления английского владычества в Новых Нидерландах в 1674 году, и после создания Соединённых Штатов Америки были оформлены как конституционная норма в Билле о Правах 1791 года.
Новый Амстердам был переименован в Нью-Йорк, а Новые Нидерланды — в штат Нью-Йорк. Ричард Николс стал первым английским губернатором новой колонии.
Новому Амстердаму суждено было стать городом множества культур и крупнейшим городом страны. Юридические основы городского самоуправления Нью-Йорка восходят к 1653 году, когда оно было введено в Новом Амстердаме.
Потеря Новых Нидерландов послужила поводом для ещё одной, второй англо-голландской войны 1655—1667 годов, в результате которой Голландия в августе 1667 года отказалась от своих претензий на Нью-Йорк, получив взамен Нидерландскую Гвиану — Суринам.
Любопытно, что менее чем через полгода, в январе 1668 года, Голландия вступила в союз с Англией против Франции, но уже в мае 1670 года Франция заключила тайный союз с Англией, и в марте 1673 года Англия и Франция совместно выступили против Голландии. В августе 1673 года голландский отряд численностью 600 человек под командованием капитана Антони Колве (Anthony Colve) захватил Нью-Йорк и окружающую его территорию. Он назвал эту область Новый Оранж в честь Вильгельма Оранского и стал её губернатором.
Голландское правление, однако, длилось недолго. В 1674 году был подписан Вестминстерский договор, по которому Нью-Йорк был возвращён Англии.
2.4. Нью-Йорк в Войне за независимость
Manhattan District Area – 59.47 km 2. The population of Manhattan – 1,629 million. This is one of the smallest and most densely populated districts of SShA. Manhetten famous for its highest skyscrapers such as the Empire State Building, the Chrysler Building, the Woolworth Building, Met Life Tower, Wall Street, 40, Rockefeller Center, the Headquarters UN office, etc
Like any big city, Manhattan is divided into parts. Officially, the city is divided into 12 districts (Community Districts) . Benchmarks for determining the informal division of the island on large areas (Regions) , are:
Fifth Avenue, Central Park,96 – th Street,14 – th Street.
As in other districts of the city of New York, in Manhattan, there is no full of county government, but it has some organs, such as the clerk, the court, the prosecutor. At the head of boro president is elected by the Borough. At the present time – it’s a Democrat Scott Stringer, took up his duties in January 2006. The president Borough substantial power net. Manhetten is historically one of the strongholds of the Democratic Party. Since 1924, Manhattan had never voted for a Republican candidate for the U. S. presidency. Members of the Republican Party in a minority of voters. Only in relatively conservative areas – the Upper East Side and Wall Street – they make up more than 20%.
New York is a major U. S. city. It is situated on the Atlantic coast. Indian tribes lived there until the Europeans. New York was founded in the early 17th century. The best attractions in New York City is located in Manhattan. They are: Skyscrapers – The Empire State Building, Chrysler Building, Rockefeller Center, Woolworth Building, the Metropolitan Museum of Art, the Metropolitan Opera, the Museum of Modern Art Guggenheim, American Museum of Natural History, hotel “Chelsea” UN headquarters and Harlem. In New York, major religions are Christianity and Judaism. I would love to visit this city of skyscrapers and enjoy the beauty of the landscape, the beauty of the great statues and the life of this nation.
Нью-Йорк является крупным городом США. Он расположен на побережье Атлантического океана. Индейские племена жили там до европейцев. Нью-Йорк был основан в начале 17 века. Лучшие достопримечательности в Нью-Йорк расположен на Манхэттене. К ним относятся: небоскребы – Эмпайр Стейт Билдинг, Крайслер Билдинг, Рокфеллер-центр, Woolworth Building, Музей Метрополитен, Метрополитен-Опера, Музей современного искусства Гуггенхайма, Американский музей естественной истории, отель “Челси” штаб-квартира ООН и Гарлем. В Нью-Йорке, основными религиями являются христианство и иудаизм. Я хотела бы посетить этот город небоскребов и насладиться красотой пейзажев, красотой великих статуй и жизнью этой страны.
на английском языке с переводом на русский язык
New York
Нью-Йорк
New York City, sometimes called “The Big Apple”, is the most famous megacity of the USA. It is an extremely important trading, financial, and cultural center of the world, “the heart” of the modern market economy and postindustrial society. The city often hosts international negotiations and summits, the OON headquarters is situated in it, so its political significance is also undeniable. There are the largest transnational business corporations and stock markets in the world. New York has flourished and grown as a city of immigrants, and now various cultures (English, Irish, German, Chinese, African, Arabic ones, etc.), races, and religions coexist there.
Нью-Йорк, который иногда называют «Большим яблоком», – самый знаменитый мегаполис США. Это чрезвычайно важный торговый, финансовый и культурный центр мира, «сердце» современной рыночной экономики и постиндустриального общества. В городе часто проходят международные переговоры и саммиты, в нём расположена штаб-квартира ООН, поэтому его политическое значение также неоспоримо. Там находятся крупнейшие транснациональные бизнес-корпорации и фондовые биржи мира. Нью-Йорк расцвёл и вырос как город иммигрантов, и сейчас там сосуществуют различные культуры (английская, ирландская, немецкая, китайская, африканская, арабская и др.), расы и религии.
Originally, New York was a city of Dutch colonists who had settled on the territory of local Indian tribes. The city had been founded in the 17th century under the name New Amsterdam, but later, was captured by the British and renamed. After the American Revolutionary War of the 18th century and the Civil War of the 19th, New York became a part of the sovereign and the democratic United States. It grew and developed rapidly as a center of trade and the gates to “the free America” for immigrants who arrived to start a new life.
Изначально Нью-Йорк был городом голландских колонистов, которые поселились на территории местных индейских племён. Город был основан в XVII
веке под именем Новый Амстердам, но позже был захвачен британцами и переименован. После Войны за независимость США и Гражданской войны Нью-Йорк стал частью суверенных и демократических Соединённых Штатов. Он быстро рос и развивался, будучи центром торговли и воротами в «свободную Америку» для иммигрантов, которые приезжали, чтобы начать новую жизнь.
Landmarks and active life of New York make it an unforgettable place, attractive for tourists. Of course, its main symbols are the Statue of Liberty and impressive panoramas with skyscrapers, including the splendid Empire State Building. The Metropolitan Museum contains a huge collection of art, sculpture, historical clothes, and photo. Picturesque Central Park is very popular, as well as musical concerts of Carnegie Hall, numerous malls, and restaurants.
Достопримечательности и активная жизнь Нью-Йорка делают его незабываемым местом, привлекательным для туристов. Конечно, его главными символами являются Статуя Свободы и впечатляющие панорамы с небоскрёбами, включая великолепный Эмпайр-стейт-билдинг. Метрополитен-музей содержит обширную коллекцию живописи, скульптуры, исторических костюмов и фотографий. Живописный Центральный парк очень популярен, как и музыкальные концерты Карнеги-холла, многочисленные торгово-развлекательные центры и рестораны.
There are very many large cities in the USA.
Washington, the capital of the United States of America, is situated on the Potomac River. In comparison with such ancient historical cities as, for example, Rome, London, Moscow or Paris, Washington is quite young. The capital owes much to the first Presidento f the USA — George Washington. It was G. Washington, who chose the place for the capital and laid in 1790 the corner-stone of the Capitol, where Congress sits. Washington has many historical places. The largest and highest among the buildings is the Capitol with its great House of Representatives and the Senate chamber. There are no sky-scrapers in Washington because no other building must be higher than the Capitol.
New York is the largest city in the USA and the biggest sea-port. It is situated in the mouth of the Hudson River. New York was founded by the Dutch. It is interesting to know that Manhattan Island — the central part of New York — was bought from the local Indians by the Dutch for 24 dollars. That was the most profitable commercial deal in the US history. Today Manhattan is the heart of business and commercial life of the country. New York is the city of skyscrapers. The highest of them is the 102–storeyed building. There are many other places of interest in New York: Central Park, Times Square, Rockefeller Centre, the shopping districts and the United Nations Building. In Manhattan, at Broadway, there is Columbia University, one of the biggest universities of the USA.
Another large city of the USA is Boston, one of the first cities which were built on the Atlantic coast of America. It is an important port and a financial and cultural centre. It has three universities.
Chicago is one of the biggest industrial cities in the USA and the second largest after New York.
Los Angeles, in California, is the centre of modern industries. Not far from Los Angeles there is Hollywood, the centre of the US film industry.
Перевод:
Есть очень много больших городов в США. Вашингтон, столица Соединенных Штатов Америки, расположена на реке Потомак. По сравнению с такими древними историческими городами, как, например, Рим, Лондон, Москва или Париж, Вашингтоне еще совсем молод. Столица во многом обязана первому президенту США – Джорджу Вашингтону. Именно Вашингтон, выбрал место для столицы и в 1790 году заложил краеугольный камень Капитолия, где заседает Конгресс . Вашингтон имеет много исторических мест. Самое большое и самое высокое среди зданий- Капитолий с Палатой Представителей и Сенатом. В Вашингтоне нет небоскрёбов, потому что никакие другие здания не должны быть выше Капитолия.
Нью-Йорк является крупнейшим городом в США, и крупнейшим морским портом. Он расположен в устье реки Гудзон. Нью-Йорк был основан голландцами. Интересно узнать, что Манхэттен – центральная часть Нью-Йорка – был куплен у местных индейцев голландцами за 24 доллара. Это была самая выгодная коммерческая сделка в истории США. Сегодня Манхэттен является сердцем деловой и коммерческой жизни страны. Нью-Йорк является городом небоскребов. Самый высокий из них 102-этажное здание. Есть много других интересных мест в Нью-Йорке: Центральный Парк, Таймс-сквер, Рокфеллер-центр, торговые районы и здание Организации Объединенных Наций. В Манхэттене, на Бродвее, есть Колумбийский университет, один из крупнейших университетов США.
Еще один крупный город США – Бостон, был одним из первых городов, которые были построены на атлантическом побережье Америки. Это важный порт, финансовый и культурный центр. Он имеет три университета.
Чикаго является одним из крупнейших промышленных городов в США и второй по величине после Нью-Йорка.
Лос-Анджелес, Калифорния, является центром современной промышленности. Недалеко от Лос-Анджелеса есть Голливуд, центр киноиндустрии США.
USA. It is faraway country, on the other side of the world. It is country of contrasts and great opportunities. There are a number of time zones and two oceans, the Pacific and the Atlantic, between us. And what attracts me to it?
The US is state with rich cultural heritage and fascinating history. It has passed a long way of formation and has earned respect from other countries. During the Second World War the US had been a reliable support for the Soviet Union because it had helped much in the fight against the fascism.
America gave the world a lot of great people, such as Abraham Lincoln, James Fenimore Cooper, Ernest Hemingway and Martin Luther King. This list is endless. We should not forget about Christopher Columbus, because he had discovered this previously unknown continent.
A lot of cultures, mentalities and nations are intertwined in America. This has formed the current face of the country. Today, the US is a prosperous country, “the first economy of the world”. Many people want to go to the US to get an education, make a career, or just see this truly amazing place.
There are so many beautiful cities in America: big cities such as New York, Los Angeles, Miami as well as little provincial towns. I want to pick out New York City among big cities. I associate New York with lots of yellow taxis on Times Square, crowds of people, who hurry somewhere and of course with skyscrapers and Statue of Liberty. Recently, I wanted to “taste “The Big Apple””. No matter how stupidly it sounds, this ambition appeared, when I was playing video game `Grand theft Auto IV`.
That would be so nice to wake up in the morning and go for a walk on Manhattan, visit the famous Wall Street, see Columbia University, stroll along Broadway, stare at the colorful advertising signs in Times Square. Then, we can go to Central Park for a walk, encountering running people in tracksuits, mummies with prams, people walking their dogs or to sit on green grass. After this we can pop to coffee shop and then go to Liberty Island where a statue with the same name is located, which has become a national symbol of America.
New York is the capital of American fashion. Fashion Weeks are held there. New York City is not only a big beautiful city, but it is one of the world economic centers. Also there is the headquarters of UN.
California will certainly leave nobody indifferent. San Francisco with Cable Cars and Golden Gate Bridge, Silicon Valley and high technologies, San Diego and its Zoo – that`s California.
There are most picturesque beaches of the West coast. I would be glad to be on of these beaches. Lying on golden sand and the sun gently caressing your skin, ocean softly roaring, boys and girls in swimsuits playing beach volleyball and the rescuers attentively watching over what is happening. California is an excellent place for surfing. I would take a lesson from local surfing instructors.
There is also Hollywood in the Golden State, it is the well-known suburbs of Los Angeles. Hollywood had discovered the world-famous stars like Audrey Hepburn, Kirk Douglas, Harrison Ford and Meryl Streep. It is noteworthy, that the governor of California, Arnold Schwarzenegger, is actor too. By the way, I want to visit the Hollywood Walk of Fame.
It is interesting, that there are two towns, which name is Washington, in America except the capital of the US. The capital of the US, Washington D.C., deserves attention too. What can I say about this city? The government of the USA is situated there and a number of government buildings, like United States Capitol, residence of president of the United States, the White House, and Supreme Court of the United States. Washington D.C. is one of the most beautiful cities of America. Architecture of US Capitol and Supreme Court of the US is amazing. In the US capital we can also see The Lincoln Memorial, inside which the statue of sixteenth president is located. You must see this.
United States of America is a truly great country, with special lifestyle, unique people and its own traditions. My cherished dream is to go there and learn how America really is.
Перевод:
США… Далёкая страна, находящаяся на другом конце света. Страна контрастов и больших возможностей. Нас разделяет множество часовых поясов и два океана, Тихий и Атлантический. И что же меня так привлекает в ней?
США – государство с богатым культурным наследием и интересной историей. Оно прошло долгий путь становления и завоевало уважение в мире. Во время второй Мировой Войны США были надёжной опорой Советскому Союзу, также они оказали немалую поддержку в борьбе с фашизмом.
Америка подарила миру немало великих и талантливых людей: Авраам Линкольн, Джеймс Фенимор Купер, Эрнест Хемингуэй, Мартин Лютер Кинг. Этот список можно продолжать бесконечно. Не следует забывать о Христофоре Колумбе, ведь именно он открыл этот неизвестный ранее континент.
В Америке переплелись множество культур, наций, менталитетов, которые сформировали нынешний облик страны. Сегодня США – это процветающая страна, “первая экономика мира”. Многие люди стремятся попасть туда: получить образование, сделать карьеру или просто увидеть это поистине удивительное место.
Как много в Америке прекрасных городов. Как мегаполисов: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Майами, так и маленьких провинциальных городков. Среди больших городов хочется отметить Нью-Йорк. Нью-Йорк ассоциируется у меня с множеством жёлтых такси на Таймс-Сквер, толпами людей спешащих куда-то, ну и, конечно же, небоскрёбами и Статуей Свободы. Совсем недавно я загорелся желанием “попробовать “Большое яблоко” на вкус”. Как бы это глупо ни звучало, но это желание появилось у меня после того как я поиграл в игру Grand Theft Auto IV.
Как было бы здорово проснуться утром и пойти гулять по Манхэттену, посетить знаменитую Уолл-стрит, посмотреть на Колумбийский университет, прогуляться по Бродвею, полюбоваться на цветастые вывески на Таймс-Сквер. Пройтись по Центральному парку, встречая на своём пути пробегающих мимо людей в спортивных костюмах, мамочек с колясками, людей, выгуливающих собак, или посидеть на зелёной травке. После можно забежать в кофейню, а затем отправиться на остров свободы, на котором находится одноимённая статуя, ставшая национальным символом Америки.
Нью-Йорк также является американской столицей моды. Там проводятся Недели Моды. Следует сказать о том, что Нью-Йорк – это не просто большой красивый город, а ещё и один из экономических центров мира. Также здесь расположена штаб-квартира ООН.
Калифорния наверняка не оставит никого равнодушным. Сан-Франциско со своими трамвайчиками и мостом “Золотые ворота”, Силиконовая долина с высокими технологиями, Сан-Диего со своим зоопарком – всё это Калифорния.
Именно там находятся самые живописные пляжи Западного побережья. Я был бы очень рад оказаться на одном из них. Лежишь на золотистом песке, а солнце нежно ласкает твою кожу, океан тихо шумит, парни и девушки в купальных костюмах играют в пляжный волейбол, спасатели на своих вышках внимательно следят за происходящим. Калифорния – превосходное место для занятий сёрфингом. Надо бы взять пару уроков у местных инструкторов.
Также в “Золотом штате” находится Голливуд, знаменитый район Лос-Анджелеса. Именно Голливуд открыл миру всемирно известных звёзд, среди которых можно выделить Одри Хепбёрн, Кирк Дуглас, Харрисон Форд, Мэрил Стрип. Примечательно, что губернатор Калифорнии, Арнольд Шварценеггер, тоже актёр. Кстати, обязательно надо посетить “Аллею славы”.
Очень интересен тот факт, что помимо столицы в Америке есть ещё два города с названием Вашингтон. Столица США, Вашингтон, тоже заслуживает внимания. Что же можно сказать о политическом центре страны? Там сосредоточено правительство и ряд правительственных зданий, таких, как Капитолий, резиденция президента США – Белый дом, Верховный суд США. Вашингтон – это один из красивейших городов Америки. Архитектура Капитолия и Верховного суда поражает воображение. Также в столице США можно увидеть мемориал Линкольна, в помещении которого находится статуя шестнадцатого президента. Это нужно видеть вживую.
Соединённые Штаты Америки поистине великая страна, с особым укладом жизни, с уникальными людьми и своими традициями. Моя заветная мечта – побывать там и узнать о том, какая она, настоящая Америка.
Дроздецкий Алексей
The Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attacks, they built a sturdy wooden wall. Although it is now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both located in the Wall Street area. So there are many stock brokers, investment and other banks, as well as headquarters of many large corporations.
To escape the commotion of Wall Street you can visit the nearby South Street Seaport, an open area of low buildings on the East River. In addition to many shops and restaraunts, the seaport has a museum. Two good ways to get the larger picture of New York are to circle it around on a boat or to hover over it in helicopter.
As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold…
Manhattan did not themselves live there or in any sense own it. Both the Dutch and the Indians were pleased with the deal.
История МанхэттенаГолландцы были первыми европейцами, которые поселились на Манхэттене. Чтобы защитить себя от нападений, они построили крепкую деревянную стену. Хотя ее уже давно нет, эта стена дала название улице в Нижнем Манхэттене и эта улица, в свою очередь, стала синонимом американского капитализма. Этой улицей, конечно, является Уолл-стрит. Нью-Йоркская фондовая биржа и Американская фондовая биржа расположены в районе Уолл-стрит. Там много фондовых брокеров, инвестиционных и других банков, а также штаб-квартиры многих крупных корпораций.
Чтобы избежать волнений Уолл-стрит, вы можете посетить близлежащий морской порт Саут-стрит, это открытая область низких зданий на Ист-Ривер. Кроме многочисленных магазинов и ресторанов, морской порт имеет музей. Есть два хороших способов получить более широкую картину Нью-Йорка: исследовать его вокруг на лодке или парить над ним на вертолете.
Каждый американский школьник знает, что голландцы купили Манхэттен у индейцев, по смехотворно низкой цене: 24 доллара, бусы и безделушки. Существует, однако, и другая, менее известная сторона этого: очевидно, индейцы, которые продали Манхэттен сами не жили там и не были в каком-то смысле его владельцами. Хотя и голландцы и индейцы были довольны сделкой.
Сегодня этот район Нью-Йорка является одним из самых популярных в городе, особенно после событий 11 сентября 2001 года. Тогда исламские радикалы похитили самолет American Airlines (рейс 11) и направили его в направлении одного из небоскребов Всемирного Торгового Центра… Погибло около 3000 человек, центр города покрылся пеплом и пылью, а здания были уничтожены дотла. Трагедия!
Это было первое событие такого масштаба, однако не первый случай пролития крови в этом городе. Войны, стычки, стрельба … это часть истории этого города.
В 1524 году Франция выслала на исследование юго-восточного побережья США флорентийского мореплавателя Джованни Верразано, который стал первым европейцем, посетившим эту территорию.
Позже на фоне различных исторических событий эта территория отошла на другой план вплоть до 1609 года, когда к побережью прибыл Генри Хадсон и объявил эту землю собственностью Вест-Индинской голландской компании.
В 1613 году коммерсант Адриан Блок “заложил основы” первых поселений и составил первую топографическую карту. В 1624 году прибыла первая группа поселенцев и начали застраивать территорию. Однако местные жители – индейские племена были недовольны “соседями” и постоянно нападали на поселение. Постоянное напряжение и угроза атаки заставила мэра города Питера Минуита – голландца по происхождению, принять решение о покупке этой территории.
Европейцы никогда не считали Индейцев за людей первого сорта. Для них они были дикие примитивные люди, которые жили в примитивных группах – племенах. Зная это мэр города решил предложить вождю индейского племени разный хлам стоимостью 60 гульденов (24 доллара), который индейцы приняли. Так собственно земли на которых находится Манхэттен стали собственностью европейцев.
После выгодной сделки, поселенцы построили на юге острова форт Нью-Амстердам и взялись за дальнейшее развитие города. Новости про новые территории разошлись по странам Западной Европы. В Нью-Амстердам начали прибывать желающие быстро наживиться. Это были разные люди разного сорта преимущественно беглые преступники, проходимцы, мошенники и проститутки. Вполне логично, что после приезда таких эмигрантов в городе сильно увеличился уровень преступности.
Однако в 1647 году королевство назначило нового губернатора Питера Стайвесанта (нидерл.- Pieter Stuyvesant), который имел прозвище Одноногий Питер. Он не только навел порядок, но начал развитие инфраструктуры. По его инициативе была построена тюрьма (что вполне логично в условиях, когда преступность завладела улицами города). Следующим его шагом было внедрение полиции и восстановления порядка. Далее были построены почта и школа.
Кроме того во время борьбы с нежелательными элементами общества он ввел запрет продажи алкоголя в воскресенье. Историки отмечают, что за время его каденции город развивался, а число местных жителей достигло 10 тыс. лиц.
Манхеттен медленно развивался. Никто и подумать не мог, что через 17 лет власть в городе перейдет к другому королевству. В 1664 году по приказу брата английского короля, герцога Йоркского Британский флот приплыл к Новому Миру и захватил Нью Амстердам.
Англичане переименовали город в Нью-Йорк и внедрили свою администрацию. Первым мэром стал Томас Виллет. В 1725 году основана первая газета, а в 1732 в городе открыт первый театр. Кингс-Колледж (анг.- King’s College) основан в 1754 году, однако после Американской революции название было изменено на Колумбийский университет (англ. Columbia University in the City of New York (Columbia University)).
Политические противоречия 1765 года, заставили Колониальный конгресс принять решение об отказе уплаты налогов для Англии. Предпосылкой к этому был рост могущества Англии в Европе и необходимость поддержания своего могущества с финансовой точки зрения. Для власти Англии колонии – были хорошим источником доходов, которые она не хотела потерять. Так собственно и началась Война за независимость США.
В 1776 на защиту Нью-Йорка прибыл генерал Джордж Вашингтон, однако во время битвы, которая вошла в историю под названием «Бруклинская Битва», он потерпел поражение. Генерал британских войск Уильям Хов (анг. William Howe) захватил остров, которых к концу войны за независимость оставался собственностью Англии.
Однако удача отвернулась от британской армии и 1781 год был очень не счастлив для неё. Англичане проиграли несколько важных сражений. Это заставило их отказаться от своих амбициозных планов. В сентябре 1783 года заключен Парижский мирный договор согласно которого 13 американских колоний получили независимость. В 1781 году Нью-Йорк становится самым важным городом всей страны.
Ратификация Конституции США 1789 года становится поворотным моментом в жизни США. После этого события наступает интенсивное развитие Манхетена. Количество населения постоянно увеличивается и к 1790 году составляет 33 тыс. человек. В этом же году столицу перенесли в Филадельфию.
Развитие города требует соответствующего плана застройки, а потому мэр Дэвид Клинтон разработал принцип квадратов, согласно которому остров Манхэттен разделен на 155 улиц и 12 авеню.
В 1812 году началась война с Англичанами. Они сожгли Вашингтон и начали блокаду Нью-Йорке… Перемирие достигнуто в феврале 1814 года. После этого население города постоянно увеличивалось и в 1820 году в Нью-Йорке проживало около 120 тыс. человек.
Отменена рабства в 1827 году увеличило количество наемных работников и положительно повлияло на развитие города. Уже в 1835 году Нью-Йорк считался крупнейшим городом страны. В этом же году пожар уничтожил Нижний Манхэттен, в этом же году было положено начало интенсивной застройки города.
Манхэттен будучи отдельным город развивался до 1861 года, когда началась Гражданская война между севером и югом. Причиной войны было то, что северные штаты выступали за отмену рабства и развитие капиталистических отношений, а южные штаты, где у власти были богатые плантаторы. Чернокожие рабы были залогом их финансовых успехов,а потому они отстаивали идею рабовладения.
Во время войны большая часть жителей Нью-Йорка записывалась в ряды северной армии, которая поддерживала Президента Авраама Линкольна, и осуждала действия юга.
Война продолжалась до переломного момента – поражения армии генерала Ли. Позже пал Ричмонд – столица южных штатов. Война закончилась. Страна начала отстраиваться… В 1869 году был построен первый многоэтажный дом, а в 1872 году открыт Американский музей естествознания.
По сравнению с остальным миром, Соединенные Штаты Америки, а с ними и Нью-Йорк очень быстро развивались. Примером достижений может быть то, что в 1877 году вышла первая телефонная книга, и в ней было зарегистрировано 252 абоненты, на то время – неслыханное количество.
Одним из важнейших периодов в жизни города был 1886 год, когда Французская республика подарила Соединенным Штатам Статую Свободы, без которой мы себе не представляем сегодняшние США. Это был подарок, которым до сих пор гордятся французы. Кроме того фундамент статуи, ставшей визитной карточкой города спроектировал инженер-строитель Александр Гюстав Эйфель известный архитектор, творением которого является известная во всем цивилизованном мире Эйфелева Башня в Париже (Франция).
Через 12 лет в 1898 году, власти Нью-Йорка решили объединить маленькие городки – Манхэттен, Квинс, Бруклин, Бронкс и Стейтен Айленд в один большой город – Нью-Йорк.
После этих событий город быстро развивался, а число эмигрантов увеличивалось. Появилась настоятельная потребность в быстром и удобном транспорте, которым стало метро. Конечно, во время своего развития оно не было такое удобное, как мы привыкли видеть, однако на то время это был огромный шаг вперед.
В 1904 году открыт нью-йоркский метрополитен. Происходит развитие инфраструктуры города результатом которой являются огромные мосты через реку Ист Ривер (Вильямсбургский, Квинсборо, Манхетенский). Однако неожиданное падение акций на Уолл-Стрит в 1929 году стало «черным днем» для американской экономики, ведь именно тогда началась Великая депрессия.
Это не помешало строительству мостов, которые должны были соединить три административные единицы города: Манхеттена, Квинса и Бронкса. Города получил название Triborough Bridge. В то время (1933-1945) мэром был республиканец Фиорелли Лагуардия, а Президентом Франклин Делано Рузвельт.
Во время их каденции в Нью-Йорке были построены небоскреб Empire State Building, мост George Washington Bridge, автомобильный тоннель Lincoln Tunnel, а также скоростную трассу Franklin Delano Roosevelt (FDR).
Быстрое развитие и мировая слава города стала привлекать не только эмигрантов со всего мира, но и артистов, художников и художников. В период 1939-1940 годах в городе проводятся всевозможные выставки и вернисажи. Одним из важнейших событий того времени было открытие в 1939 году комплекса Рокфеллер-центр строительство которого продолжалось в течение 9 лет (1930-1939). Обзор достопримечательностей Нью-Йорка мы публиковалии ранее в статье: Достопримечательности Нью-Йорка
1 сентября 1939 года в Европе началась вторая Мировая Война… После ее окончания 2 сентября 1945 года, Нью-Йорк вновь привлек внимание мирового бомонда. В 1946 году город стал резиденцией вновь созданной Организации Объединенных Наций, которая была создана вместо мало влиятельной Лиги Наций (1919-1946). Первое заседание ООН состоялось в 1952 году.
С постепенным восстановлением Западной Европы и утверждением позиций США в мировом экономическом лидерстве, Нью-Йорк становится центром мирового искусства. Возрождается традиция проведения выставок и фестивалей. А 60-70 годы ХХ века хиппи, панки, музыканты, артисты, преступники и мафия – все хлынули в этот город.
В 1973 году построены башни, которые в 2001 году стали местом катастрофы и тысяч жертв среди мирного населения – башни-близнецы Всемирного торгового центра, которые считались самыми высокими объектами.
Местные жители рассказывают, что дальше 60-70 годы были как в голливудских фильмах – торговля наркотиками, проституция, стрельба и столкновения между бандами… Полиция не могла навести порядок вплоть до начала 80-х.. Но и тогда ситуация не улучшилась. Экономический спад ухудшил и без того тяжелую ситуацию на улицах города. Увеличился уровень преступности. Некоторые кварталы города снискали себе дурную славу.
В 1980 году Джон Чапмен, который по словам его поверенного (public attorney ) застрелил популярного певца, кумира миллионов Джона Леннона потому, что это был самый быстрый способ прославиться. За свое преступление Джон Чапмен получил пожизненное заключение.
Возвращаясь к теме Манхеттена стоит добавить, что очередная попытка властей города Нью-Йорк навести порядок состоялась при каденции мэра Рудольфа Джулиани, который в 1993 году боролся с преступностью.
Очередная дата из жизни Манхэттена, что поразила мир – это 11 сентября 2001 года. Тогда в результате теракта и пожара рухнули башни-близнецы и потянули за собой около 3000 жизней работников Всемирного Торгового Центра, прохожих и пожарных, пытавшихся спасти людей. В тот ужасный день Мантетен покрылся пеплом и пылью, а дым от пожара был виден даже из космоса.
После этих событий, место где находились башни назвали «Groud Zero» и установили два больших прожектора, которые должны были напоминать случившееся.
В одном из экономических центров мира, которым является Нью-Йорк свободная площадь земли это огромные деньги, а потому траур не может длиться вечно. В 2006 году на месте, где некогда находился Всемирный торговый центр началось строительство «Всемирный торговый центр 1», который в тракте разработки проекта называли “Башня свободы”. Строительство его закончилось 30 июля 2013 года.
Как видим город продолжает жить в своем темпе помня о событиях, которые навсегда вошли в историю США.
Places of Interest in New York.
New York is not the capital city of the Unites States of America. However, it’s the largest and the most famous city of the country.The city is situated on the east coast of the Atlantic Ocean and consists of five boroughs:Brooklyn, Manhattan, the Bronx, Richmond and Queens. New York is also known as New Amsterdam or the Big Apple. It’s one of the most important financial,political, cultural, economic centers in the world. The population of the city is over 8,3 million people and every year more than 48 million of foreign tourists come to visit it. Some come to study in New York, some to work, and the majority wants just to see the places of interest. There are a great number of places to visit in the city, but one of the most famous sights is the Statue of Liberty. People from all over the world want to take a photo with this giant sculpture of a woman, who is the national symbol of freedom. Another famous sight is the Broadway Street. Nobody misses it when visiting the city. It’s situated in Manhattan and houses lots of banks and other commercial organizations. There are also lots of entertaining and spectacular facilities which turned the Broadway into the symbol of entertainment industry. One of the architectural wonders of New York is a famous Brooklyn Bridge, which crosses the East River strait. The length of the bridge is 1825 meters and it connects Manhattan with Brooklyn. Other interesting architectures in the Big Apple are the skyscrapers: Empire State Building and Chrysler Building. Tourists also like the Rockefeller Center and the Woolworth Building. Art lovers will find many interesting museums in New York, such as the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Modern Art, Solomon R. Guggenheim Museum, American Museum of Natural History and many others. All in all, New York is a special city, which can offer its visitors thousands of attractions.
Перевод на русский язык
Достопримечательности Нью-Йорка
Нью-Йорк не является столицей Соединенных Штатов Америки. Однако это крупнейший и самый известный город страны. Город расположен на восточном побережье Атлантического океана и состоит из пяти районов: Бруклин, Манхэттен, Бронкс, Ричмонд и Куинс. Нью-Йорк также известен как Новый Амстердам или Большое яблоко. Это один из важнейших финансовых, политических,культурных, экономических центров в мире. Население города составляет более 8,3 миллионов людей и ежегодно в него приезжает более 48 миллионов иностранных туристов. Некоторые приезжают учиться в Нью-Йорк, некоторые работать, но большинство всего лишь хочет увидеть достопримечательности. В городе огромное количество мест для посещения, но одна из самых известных достопримечательностей – это Статуя Свободы. Люди со всего мира хотят сфотографироваться с этой гигантской скульптурой женщины, которая является символом национальной свободы. Другая знаменитая достопримечательность – это улица Бродвей. Никто не упускает её, при посещении города. Она расположена в Манхэттене и вмещает многие банки и другие коммерческие организации. Там также много развлекательных и зрелищных возможностей, которые превратили Бродвей в символ индустрии развлечений. Одним из архитектурных чудес Нью-Йорка является знаменитый Бруклинский мост, который пересекает пролив Ист-Ривер. Длина моста равна 1825 метрам, и он соединяет Манхэттен с Бруклином. Другие интересные архитектурные постройки в Большом яблоке – это небоскрёбы: Эмпайр-стейт-билдинг и Крайслер-билдинг. Туристам также нравится Рокфеллеровский центр и Вулворт-билдинг. Любители искусства найдут много интересных музеев в Нью-Йорке, среди них, Музей Метрополитен, Музей современного искусства, Музей Соломона Р. Гуггенхейма, Американский музей естественной истории и многие другие. В целом, Нью-Йорк – особенный город, который может предложить свои посетителям тысячи достопримечательностей.