Предлагаю Вам изучить два небольших текста на тему “Мое свободное время”: один – на спортивную тематику, другой – на компьютерную.
Помимо названия темы “Мое свободное время”, её можно было бы ещё назвать “Моё хобби”. Тема 1. Занятие спортом в свободное время
Когда у меня есть свободное время я занимаюсь спортом.
Я хожу в спортзал недалеко от моего дома три раза в неделю. Два раза в неделю я хожу на фитнес и один раз в неделю – в тренажёрный зал.
Wenn ich Freizeit habe, treibe ich Sport.
Ich gehe in den Sportsaal nicht weit von meinem Haus dreimal pro Woche. Zweimal pro Woche besuche ich ein Fitness-Studio und einmal pro Woche – einen Kraftraum.
Я меня есть мой личный тренер, который показывает мне, как правильно и как часто нужно делать упражнения. За последний месяц я сильно улучшила свои спортивные результаты.
Ich habe meinen personlichen Trainer, der zeigt, wie richtig und wie oft man die Ubungen tun mu?. Dank meinem Trainer verbesserte ich in dem letzen Monat deutlich meine sportliche Ergebnisse.
После занятий спортом я хорошо себя чувствую. Кроме того, моё тело становится гибким, сильным и выносливым. Я также гораздо реже болею.
Nach dem Sporttreiben fuhle ich mich fit. Au?erdem wird mein Korper flexibel, stark und ausdauernd. Daruber hinaus bin ich seltener krank.
На фитнес-студию я хожу со своей подругой – так веселее и легче заниматься. К тому же мы не позволяем друг другу облениться и отказаться от спорта. Также мы устраиваем личные соревнования, что укрепляет интерес к спорту.
Ins Fitness-Studio gehe ich mit meiner Freundin. Das ermoglicht die Zeit lustiger und leichter zu verbringen. Wir erlauben einander nicht faul zu sein und Sporttreiben zu weigern. Wir unternehmen unsere personliche Wettbewerbe, was das Interesse zum Sport bestarkt.
Если по каким-то причинам я не могу выйти из дома, то я занимаюсь спортом дома: качаю пресс или прыгаю на скакалке.
Wenn ich das Haus aus irgendwelchen Grunden nicht verlassen kann, treibe ich Sport zu Hause. Ich trainire die Bauchmuskeln und springe Seil.
В школе/институте/университете у нас есть занятия физкультуры, однако они мне не нравятся. Оценки ставятся не за реальные результаты, а за посещение уроков.
In der Schule/im Institut/an der Universitat haben wir die Turnstunden, sie gefallen mir aber nicht. Die Noten bekommen wir doch nicht fur reale Sportergebnisse, sondern fur den Besuch der Stunden.
Я считаю, что занятие спортом не только улучшает самочувствие и укрепляет здоровье, но и помогает улучшить результаты по другим дисциплинам/в других областях.
Meiner Meinung nach verbessert das Sporttreiben nicht nur das Befinden und fordert Gesundheit, sondern auch erhoht die Ergebnisse in anderen Fachern/auf anderen Gebieten. Скачать текст >> Лексика (Wortschatz):
Проводить свободное время – Die Freizeit verbringen
Заниматься спортом – Sport treiben
Ходить в спортзал/тренажёрный зал/фитнесc-студию – In den Sportsaal/in den Kraftraum/ins Fitness-Studio gehen
Чувствовать себя хорошо (в форме) – Sich fuhlen fit
Устраивать соревнование – Ein Wettbewerb unternehmen
Качать пресс – die Bauchmuskeln trainieren
Прыгать на скакалке – Seil springen
Улучшать здоровье – die Gesundheit fordern Тема 2. Компьютер – моё хобби и заработок
Мое свободное время я больше всего провожу за компьютером. Таким же образом проводят своё свободное время и большинство моих друзей и знакомых.
Meine Freizeit verbringe ich hauptsachlich am Computer. Auf dieselbe Art und Weise verbringen ihre Freizeit die Mehrheit meiner Freunde und Bekannten.
Увлечение компьютером является моим хобби, на котором я зарабатываю. Я работаю фрилансером и зарабатываю на создании сайтов и написании разных программ.
Die Lust auf Computer ist mein Hobby, von dem ich profitiere. Ich bin als Freiberufler beschaftigt und verdiene an der Erstellung von Webseiten und am Schreiben von verschiedenen Computerprogrammen.
Все знания я приобрел сам и не ходил на специальные курсы. Даже в выходные я провожу почти всё свободное время за компьютером. Мне нравится разбираться в новых программах и осваивать их.
Alle Kenntnisse erworb ich selbstandig, ohne spezielle Lehrgange zu besuchen. Sogar am Wochenende verbringe ich fast all meine Freizeit am Computer. Es macht mir Spa?, sich mit den neuen Computerprogrammen auszukennen und sie zu lernen.
В наше время высоких технологий многие процессы протекают в интернете. Онлайн можно не только общаться с друзьями в социальных сетях, смотреть фильмы, слушать музыку или читать книги, но и зарабатывать деньги.
In unserer Zeit der Spitzentechnologien verlaufen viele Prozesse im Internet. Online kann man doch nicht nur mit den Freunden in sozialen Netzwerken kommunizieren, Filme ansehen, Musik anhoren oder Bucher zu lesen, sondern auch das Geld verdienen.
Однако нельзя забывать, что реальная жизнь происходит оффлайн. Ведь сидячий, малоподвижный образ жизни отрицательно сказывается на осанке и зрении. Учитывая это, я два раза в неделю хожу в бассейн, что позволяет мне держать себя в хорошей форме.
Es ist nicht zu vergessen, dass das reale Leben offline stattfindet. Daruber hinaus verursacht die sitzende bewegungsarme Lebensweise am Computer die Haltungsfehler und Sehbehinderung. Im Rucksicht darauf gehe ich zweimal pro Woche ins Schwimmbad, was mich fit halten ermoglicht. Скачать текст >> Лексика (Wortschatz):
Проводить время за компьютером – Die Zeit am Computer verbringen
Увлечение компьютером – Die Lust auf Computer
Зарабатывать на чем-л. – verdienen an (Dativ)
Иметь выгоду, получать прибыль от чего-л. – profitieren von (Dativ)
Работать кем-л. – beschaftigt sein als/arbeiten als
Фрилансер – Der Freiberufler
Нравиться – Spa? machen/gefallen
Социальная сеть – Das soziale Netzwerk
Разбираться в чем-л. – sich auskennen in/mit (Dativ)
Вызывать, приводить к чему-л. – verursachen (Akkusativ)
Учитывая – Mit Rucksicht auf (Akk.)
Лексика
die Freizeit – свободное время
Musik horen – слушать музыку
Sport treiben – заниматься спортом
Rad fahren – кататься на велосипеде
ins Theater gehen – ходить в театр
ins Kino gehen – ходить в кино
ins Museum gehen – ходить в музей
fernsehen – смотреть телевизор
wandern – ходить в поход
Bucher lesen – читать книги
Zeit verbringen – проводить время
spazieren gehen – ходить гулять
musizieren – заниматься музыкой
tanzen – танцевать
singen – петь
faulenzen – лентяйничать
schwimmen – плавать
schlafen – спать
mit den Freunden spielen – играть с друзьями
kochen – готовить
traumen – мечтать
Volleyball spielen – играть в волейбол
malen – рисовать
Ubung 1. Was machst du in deiner Freizeit? Bilde und ubersetze die Satze. Что ты делаешь в свободное время? Составь и переведи предложения.
In meiner Freizeit
hore ich Musik.
tanze ich.
treibe ich Sport.
wandere ich.
singe ich.
lese ich Bucher.
sehe ich fern.
fahre ich Rad.
gehe ich ins Kino/Museum/Theater.
musiziere ich.
Zum Beispiel: In meiner Freizeit hore ich Musik. – В мое свободное время я слушаю музыку.
In meiner Freizeit tanze ich. – В мое свободное время я танцую.
Ubung 2. Wie kann man die Freizeit verbringen? Bilde die Satze. Как можно проводить свободное время? Составь предложения.
Zum Beispiel: In der Freizeit kann man malen. – В свободное время можно рисовать.
In der Freizeit kann man …
Ubung 3. Lies und ubersetze den Text. Прочитай и переведи текст.
Freizeit
Die Kinder verbringen ihre Freizeit sehr lustig. Sie horen Musik, treiben Sport, lesen Bucher, fahren Rad oder gehen spazieren. Viele Madchen und Jungen gehen ins Kino oder ins Theater. Ich verbringe meine Freizeit auch interessant. Ich wandere oder treffe ich mich mit meinen Freunden.
Перевод:
Свободное время
Дети проводят свое свободное время очень весело. Они слушают музыку, занимаются спортом, читают книги, катаются на велосипеде или ходят гулять. Много девочек и мальчиков ходят в кино или в театр. Я тоже интересно провожу свое свободное время. Я хожу в поход или встречаюсь с моими друзьями.
Ubung 4. Lies den Dialog. Bilde einen ahnlichen. Прочитай диалог. Составь похожий.
Hallo, Mark.
Hallo, Max.
Was machst du in deiner Freizeit?
Ich spiele Volleyball oder gehe spazieren. Und was machst du?
Ich gehe ins Kino.
Am Samstag gehe ich auch ins Kino.
Dann, tschuss!
Bis bald.
Meine liebste Freizeitbeschaftigung. Meine Ferien.
Freizeit bedeutet fur alle Menschen Entspannen, Abschalten von Problemen. Das hei?t aber nicht, dass sie total faulenzen mogen. Im Gegenteil, sie bevorzugen etwas Interessantes zu machen, was ihnen gefallt, und nicht, was man machen soll. Man kann seinen Interessen nachgehen, Abenteuer erleben, die man sich wegen Zeitnot nicht leisten kann.
Для всех людей свободное время означает расслабление, отстранение от проблем. Однако это не значит, что хочется просто ничего не делать. Наоборот, люди предпочитают делать что-нибудь интересное, то, что им нравится, а не то, что обязаны. Можно следовать своим интересам, встретиться с приключениями, которые невозможно было себе позволить из-за недостатка времени.
Fast jeder Mensch hat ein oder viele Hobbys. Meine liebste Freizeitbeschaftigung ist Lesen. Ich lese Bucher von Kindheit an. Mit 12 Jahren begann ich ernste Bucher von Dickens, Duma, Tolstoi, Dostojewski zu lesen. Ich las jedes Buch nicht nur einmal, ich las es mehrere Male. Wie spannend wurde dort die Welt geschildert!
Почти у каждого человека есть одно или несколько хобби. Мое самое любимое занятие в свободное время — чтение. Я читаю книги с детства. С 12 лет я начал читать серьезные книги Диккенса, Дюма, Толстого, Достоевского. Каждую книгу я перечитывал несколько раз. Как увлекательно там описывался мир!
In den Ferien haben wir gewohnlich mehr Freizeit. Spaziergehen, Bucher lesen, Sport treiben, Wandern – das Angebot kennt keine Grenzen wie unsere Phantasie. Was die Jugendlichen betrifft, so ziehen sie heutzutage am liebsten vor, im Internet stundenlang zu surfen oder Computerspiele zu spielen. Was mich angeht, so mache ich Vieles gern. Ich lese, sehe fern, treffe mich mit Freunden, gehe ins Theater und Kino und treibe auch Sport mit Vergnugen. Ich will mich weiterbilden, wenn es um interessante Dinge geht.
На каникулах у нас обычно больше свободного времени. Ходить на прогулки, читать книги, заниматься спортом, путешествовать – выбор не имеет границ, как и наша фантазия. Что касается молодежи, то им сегодня больше всего нравится часами сидеть в интернете или играть в компьютерные игры. Если говорить обо мне, у меня много любимых занятий. Я с удовольствием читаю, смотрю телевизор, встречаюсь с друзьями, хожу в театр и кино и занимаюсь спортом. Я хочу получать новые знания, если речь идет об интересных вещах.
Ich reise sehr gern und jede Reise bringt viele Eindrucke. Es ist spannend und interessant, neue Landschaften zu sehen und neue Bekanntschaften zu machen. Zu meinem schonsten Erlebnis aus den vorigen Sommerferien zahlt die Wanderung aufs Land. Es war so schon fur einige Tage ins Grune zu fahren, in der Sonne zu liegen, im See zu baden, Pilze und Beeren im Wald zu sammeln. Meine Freunde angelten gern. Wir nahmen das Allernotigste mit und transportierten unser Gepack mit unseren Fahrradern. Wir schlugen das Zelt auf und machten das Feuer an. Wenn es schon dunkel wurde, sa?en wir um das Feuer, spielten Gitarre und sangen. Es war so schon ein bisschen weit von der Zivilisation zu hausen.
Я очень люблю путешествовать, и каждое путешествие приносит много впечатлений. Видеть новые края и заводить знакомства очень увлекательно и интересно. К самому прекрасному событию прошедших летних каникул относится туристический поход в сельскую местность. Это было так здорово, на несколько дней выехать на природу, лежать на солнце, купаться в озере, собирать грибы и ягоды в лесу. Мои друзья с удовольствием ловили рыбу. Мы взяли все необходимое с собой и везли наши вещи на велосипедах. Мы установили палатку и развели костер. Когда стало уже темно, мы сели вокруг костра, играли на гитаре и пели. Было просто прекрасно побыть немного вдали от цивилизации.
Моё свободное время – тема по немецкому языку
Heute ist ein Trend zu verzeichnen, die Freizeit moglichst aktiv zu verbringen. Nicht alle Menschen konnen sich so was leisten und haben Lust dazu. Es gibt auch solche, die ganz gemutlich das Wochenende zu Hause vor dem Fernseher mit einer gekauften oder bestellten Pizza verbringen, in einem Buch lesen, oder einfach den ganzen Tag im Bett faulenzen. Mann kann aber etwas unternehmen, wie zum Beispiel eine Kurzreise ins Grune, auf die Datscha. Man kann einen Besuch machen, oder Besuch haben, zusammen mit Freunden ins Kino, ins Theater, ins Museum gehen. Manchmal versammelt man sich in einem Cafe, um dort Tee, Kaffee zu trinken und sich miteinander zu unterhalten. Man reist auch heute sehr viel. Nun konnen sich viele leisten, ins Ausland zu fahren. Im Sommer sind Spanien, Italien, Agypten, die Turkei, die Kanarischen Inseln besonders angesagt. Dort konnen Jugendliche verschiedene extremale Hobbys wie Drachenfliegen, Gleitschirmsegeln, Bugee- Jumping erleben. Man kann schwimmen, Boot fahren, einfach in der Sonne liegen.
Freizeit bedeutet fur mich Entspannen von den Alltagsproblemen. Das hei?t aber nicht, dass ich in der Zeit total faulenze. Ich gestallte meine Freizeit als Gegenprogramm zu meiner Alltagswelt. Bei mir wiederholt es taglich: vormittags –College, nachmittags – Hausaufgaben. In der Freizeit versuche ich aus diesem Alltagsnot rauszukommen. Ich mochte in der Freizeit machen, was mir gefallt und nicht, was man machen soll. Leider habe ich nicht viel Freizeit, denn das Studium ist schwierig und nicht alles fallt mir leicht. Die Vorbereitung auf den Unterricht nimmt mir viel Zeit in Anspruch. Ich wohne im Studentenwohnheim und muss selbst kochen, einkaufen, das Zimmer in Ordnung bringen. Und wenn ich etwas Zeit habe, lese ich Zeitungen und Zeitschriften, oder treffe ich mich mit meinen Freundinnen. Wir gehen spazieren, ins Kino, Cafe. Manchmal kochen wir alle zusammen, dabei plaudern oder horen Musik. Dann essen wir das, was wir gekocht haben, lachen, scherzen, tanzen viel. Im Studentenwohnheim ist es sehr interessant. Jeder Tag verlauft wie im Fluge. Es ist kein Wunder, denn wir erleben schwere und gleichzeitig interessante Zeiten. Wie mein Vater sagt: Studentenjahre sind die glucklichste Zeit. Ganz meine Meinung! Den Sonntag verbringe ich manchmal in Pinsk. Am Sonntag erwache ich viel spater als gewohnlich. Wenn das Wetter gut ist, rufe ich meine Freunde an, und wir bummeln durch die Stadt. Manchmal gehen wir ins Museum, zur Ausstellung oder ins Kino. Aber meistens verbringe ich das Wochenende auf dem Lande bei meinen Eltern. Ich helfe meinen Eltern beim Haushalt. Ich fege und wasche den Fu?boden, wische den Staub ab, bugle die Wasche. Nach dem Essen wasche ich das Geschirr ab. Ich pflege auch unsere Zimmerpflanzen und gie?e sie. Ich nahe und stricke gern. Mit meinen Freunden plaudern wir, gehen zu einem von unseren Freunden zu Besuch, dort trinken wir Tee, horen Musik und tanzen, scherzen, lachen und singen viel. Meine Hobbys sind Bucher. Wenn ich mit meinen Aufgaben fertig bin, schalte ich die Stehlampe ein, setze mich in die Sofaecke und lese ein Buch. Das sind die Bucher der schonen Literatur. Was mich betrifft, so finde ich, dass das Werk von irgendeinem Autor zu lesen ist besser, als die Verfilmung dieses Werkes. Ich interessiere mich fur Musik. Ich ziehe die klassische Musik vor. Abends am Sonnabend bleibe ich meistens zu Hause. Mir gefallt es, wenn die ganze Familie zusammenkommt. Jeder hat die Gelegenheit zu erzahlen, wie die Arbeitswoche verlaufen ist. Im Sommer habe ich besonders viel Feizeit und reise sehr gern. Man kann unterwegs viel sehen, oft werden Stationen in verschiedenen Stadten und Landern gemacht, man kann sich mit Mitreisenden unterhalten, ein interessantes Buch lesen. Ich habe es uber alles gern, zu reisen, kann es mir aber 1- oder 2-mal im Jahr leisten. Manchmal reise ich mit meinen Eltern und Geschwistern, wir reisen auch viel mit unserem Auto. Besonders gern fahre ich irgendwohin mit meinen Freunden, da ist es besonders lustig und ich fuhle mich sicher. Ich habe auch nichts dagegen, allein zu reisen. Man lernt neue Menschen kennen, bekommt neue Eindrucke. Das ist sehr interessant. In der Freizeit kann man viel Interessantes und Nutzliches tun, wenn man versteht, sie richtig zu gestalten.
План урока I. Организационный момент. Рапорт дежурного. Психологический настрой. (1минутa). Цель: организация обучающихся на работу.
Учитель приветствует обучающихся
-Guten Tag, liebe Kinder! Nehmt eure Platze! Ich freue mich, sie zu sehen! Wir beginnen unsere Deutschstunde. Wir horen aufmerksam zu und arbeiten flei?ig. Рапорт. Описаниепогоды.
— Der wievielte ist heute?
— Wer fehlt heute?
— Welcher Wochentag ist heute?
— Wie ist das Wetter heute?
— Gefallt dir das Wetter heute? II. Сообщение темы урока. Целеполагание.(8 минут). L. Seht bitte auf die Smartboard an. Was ist das? S. Das ist ein Brief . L. Wir horen auf den Brief, finden das entsprechende Bild und sagen, woruber wir heute im Unterricht sprechen?
Den 27.Marz, Rostock
Lieber Freund, Ich heisse Peter und bin 11 Jahre alt. Ich lebe in Rostock und gehe in die 4.Klasse. Es ist Fruhling bei uns. Es ist warm. Die Sonne scheint hell. Alles ist grun. Im Fruhling fahre gern Rad. Ich spiele auch Ball oft. Am Sonntag gehen wir mit ihrer Lehrerin Frau Muller in den Zirkus. Der Zirkus Morelli zeigt ein tolles Programm: Affen fahren Rad, Pferde tanzen, Lowen springen. Das ist interessant!!! Wie ist der Fruhling bei euch? Wie lange dauert der Fruhling bei euch? Was machst du im Fruhling im Freizeit gern? Schreib mir bitte.
Mit vielen Grussen
Dein Peter Учащиеся формулируют проблемы, над которыми предстоит работать сегодня на уроке. L: Was denken Sie, was wir heute tun werden?
S: Wir werden die Worte wiederholen, lesen, schreiben. L: Sehr gut! Und jetzt seht Euch gegenseitig in die Augen und lachelt! Zeigen Sie mir ein Smiley mit Ihrer Stimmung. L: И что нам потребуется на уроке сегодня? Знания, настроение, улыбки. Покажите мне, какое настроение у вас? Предлагаю вам выбрать лицо смайлика, эмоция которого будет помогать вам работать на уроке. Посмотрите друг другу в глаза и улыбнитесь. Давайте постараемся, чтобы наш урок прошел с пользой. Я уверена, у нас все получится! III. Фонетическая зарядка.
Цель: формирование навыков правильного произношения через повторение изученной лексики по теме. Mundgymnastik. Речевая разминка. (5 мин) L: Mundgymnastik.повторение глаголов..показать действие и слово
Verschiedene Hobbys gibt es in der Welt,
Verschiedene Hobbys wahlen wir, seht:
Bonbonpapier sammeln, fernsehen und lesen,
Fotografieren und tanzen genie?en.
Spielen: Klavier, Geige, Gitarre,
Schach und Tennis, auch Radfahren.
Wir nahen und stricken, wir treiben Sport
In jedem Hof und in jedem Ort. IV. Этап реализации системно-деятельностного подхода.(30 мин)
Цель: активизация употребления тематической лексики в предложениях и фразах. L: Wir arbeiten in Gruppen mit der Marschroutenliste.
У каждого есть маршрутный лист, который будет вашим помощником. В этом листе будете оценивать свои знания на каждом этапе с помощью алгоритма оценивания
МАРШРУТНЫЙ ЛИСТ I. Lexikzone (5 Min.) II. Grammatikzone (5Min.) Тurnpause (2Min.) III. Schreibzone (5Min.) IV. Lesezone.(5Min.) V. Teamzone. (8Min.) V. Заключительный этап урока.(2Min.)
L: Vielen Dank an meine lieben Kinder!
Unsere Stunde kommt zu Ende.
Was haben wir in der Stunde gemacht? Итог урока: Оцените свою работу
Идет процесс актуализации знаний, в ходе которого учащиеся делают выводы о том, что у них получилось на уроке, когда эти знания и умения им пригодятся. Рефлексия:
L: Kinder kommen an die Tafel und bewerten Sie Ihre Arbeit
С помощью стикеров оценивают свою работу.
Die Noten:
Учащиеся получают оценки и домашнее задание. Д\з
L: Прочитайте письмо от друга по переписке и напишите ответ, рассказав о себе и ответив на его вопросы.
Den 27.Marz, Rostock
Lieber Freund, Ich heisse Peter und bin 11 Jahre alt. ich lebe in Rostock.Ich gehe in die 4.Klasse. Es ist Fruhling bei uns. Es warm. Die Sonne scheint hell. Alles ist grun. Im Fruhling fahre gern Rad.Ich spiele auch Ball oft.Am Sonntag gehen wir mit ihrer Lehrerin Frau Muller in den Zirkus.Der Zirkus Morelli zeigt ein tolles Programm: Affen fahren Rad, Pferde tanzen, Lowen springen. Das ist interessant! Wie ist der Fruhling bei euch? Wie lange dauert der Fruhling bei euch? Was machst du im Fruhling im Freizeit gern? Schreib mir bitte.
Mit vielen Grussen
Dein Peter
Заключение: Ihr habt sehr gut gearbeitet und ich hoffe, dass heutiger Unterricht euch auch gefallen hat.
An den Tische habt ihr verschiedene Herzen. Wahlt bitte ein: rot – unsere Arbeit war ganz gut; blau – es war gut? Aber nicht immer schwarz – schlecht und klebt es ein gro?es Herzen.
Die Stunde ist zu Ende. Auf Wiedersehen. Приложение 1. Marschroutenliste Gruppe 1. I. Lexikzone (5 Min.) 1. Verbinde die Worter zusammen.
Соедините слова
Люди по-разному планируют свой досуг. Все зависит от того, чем увлекается человек, какой у него характер и чего хочет он и его семья. Что касается меня, то я провожу свое свободное время очень разнообразно. Я очень активный человек и не люблю сидеть дома целыми днями. Когда у меня есть время, я стараюсь проводить его весело и с пользой.
Если говорить о ежедневном досуге, то вся неделя у меня распланирована заранее. Три раза в неделю я хожу в тренажерный зал с друзьями. После тренировки мы обычно идем в кафе. Там за ужином мы обсуждаем последние новости, шутим и делимся планами. В остальные дни я тоже не сижу дома. Если в кинотеатре показывают интересный фильм, я с радостью хожу туда. Также по вечерам я люблю ходить в боулинг или поиграть в бильярд. Конечно, я не хожу туда сам. Мои друзья ходят со мной. Иногда мы ходим в клуб на дискотеку. Там мы танцуем, знакомимся с новыми людьми, но это обычно происходит на выходных.
Если погода теплая, то на выходных я и мои друзья едем за город, на природу. Там мы можем ловить рыбу, купаться, загорать или просто устраиваем пикник.
Когда я иду в отпуск я обычно планирую какую-нибудь поездку за пределы города, а иногда и страны. Бывает я еду один, а иногда кто-то из друзей присоединяется ко мне. Я люблю посещать новые города и страны, смотреть достопримечательности, получать новые впечатления, заводить новых друзей.
Конечно, бывают вечера, когда мне хочется побыть дома. В эти вечера я с удовольствием читаю книги, смотрю любимые передачи или слушаю музыку. Но это бывает редко. Meine Freizeit
Menschen planen ihre Freizeit anders. Alles hangt davon ab, was ein Mensch liebt, wie sein Charakter ist und was er und seine Familie wollen. Ich verbringe meine Freizeit sehr abwechslungsreich. Ich bin eine sehr aktive Person und mag nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben. Wenn ich Zeit habe, versuche ich es frohlich und gewinnbringend zu verbringen.
Wenn wir uber die tagliche Freizeit sprechen, dann ist die ganze Woche fur mich im Voraus geplant. Dreimal die Woche gehe ich mit Freunden ins Fitnessstudio. Nach dem Training gehen wir gewohnlich in ein Cafe. Dort besprechen wir beim Abendessen die neuesten Nachrichten, scherzen und teilen Plane. Den Rest der Tage sitze ich auch nicht zu Hause. Wenn ein interessanter Film im Kino gezeigt wird, gehe ich gerne hin. Auch am Abend gehe ich gerne bowlen oder Billard spielen. Naturlich gehe ich nicht selbst hin. Meine Freunde kommen mit mir. Manchmal gehen wir in einen Disco-Club. Dort tanzen wir, treffen neue Leute, aber das passiert meistens an den Wochenenden.
Wenn das Wetter warm ist, gehen ich und meine Freunde am Wochenende raus aus der Stadt in die Natur. Dort konnen wir angeln, schwimmen, sonnenbaden oder einfach nur ein Picknick machen.
Wenn ich in Urlaub fahre, plane ich normalerweise eine Reise au?erhalb der Stadt und manchmal auch des Landes. Manchmal gehe ich alleine und manchmal kommt einer meiner Freunde mit mir. Ich mag neue Stadte und Lander besuchen, Sehenswurdigkeiten sehen, neue Eindrucke bekommen, neue Freunde finden.
Naturlich gibt es Abende, wenn ich zu Hause bleiben mochte. An diesen Abenden genie?e ich es, Bucher zu lesen, Lieblingsprogrammen zu sehen oder Musik zu horen. Aber das passiert selten.
Freizeit und Hobbys
Unser Leben ist ohne Arbeit undenkbar. Wir konnen uns unser Leben auch ohne angenehm verbrachte Freizeit nicht vorstellen.
Jeder gestaltet seine Freizeit nach seinem Geschmack. Man kann sich entspannen, viele Menschen gehen ihrer Lieblingsbeschaftigung nach. Die anderen treiben Sport, lesen, horen Musik, sehen fern, spielen am Computer, quatschen mit den Freunden. Am Wochenende kann man die Strapazen des Alltags vergessen. Wenn das Wetter schon ist, fahren viele Stadter ins Grune. Man macht einen Ausflug, ein Picknik im Freien oder verbringt das Wochenende auf dem Lande. Es ist gesund, ein paar Stunden mitten in der Natur zu verbringen, frische Luft einzuatmen und fur einige Zeit den Stadtlarm zu vergessen. Wenn es aber kalt oder regnerisch ist, macht man sich zu Hause gemutlich.
Man kann diese Zeit mit seinen Freunden oder im Kreis der Familie verbringen. Manchmal verbringt man seine Freizeit mit sich allein. Es ist sich nach der Hektik in den gemutlichen Sessel zu setzen und ruhige Musik zu horen oder ein Buch zu lesen.
In den Stadten gibt es viele Moglichkeiten, die Freizeit zu gestalten. Man kann ins Theater oder ins Konzert gehen. Uns stehen zahlreiche Kinos, Ausstellungen, Museen zur Verfugung.
Zu den beliebtesten und erlebnisreichsten Freizeitbeschaftigungen gehoren Wandern und Reisen. Dabei lernen wir viel kennen, erweitern unseren Horizont und bekommen viele neue Eindrucke.
Wenn die Menschen uber ihre Freizeit zu erzahlen beginnen, bekommt man einen Eindruck (впечатление), dass sie uberhaupt keine Freizeit haben. Und auf die Frage „Haben Sie die Freizeit?” – antworten sie: „Welche Zeit? Ist das Ernst (серьёзно)?” Aber einige sagen daruber nichts. Die restliche Zeit brauchen sie fur die Arbeit oder fur das Studium. Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wahlen und ihn gut zu erlernen. Nur in diesem Fall kann man sein Ziel erreichen und ein guter Fachmann (специалист) auf seinem Gebiet (отрасли) werden.
Die Jugendlichen ziehen am liebsten vor, mit den Freunden spazieren zu gehen oder in die Disco. Mit ihren Freunden telefonieren sie stundenlang oder stehen in e-mail Wechsel. Der Computer ist uberhaupt das andere Thema. Fur manche ersetzt (заменяет) der Computer nicht nur die Zeitungen und Bucher, sondern auch den besten Freund. Und das ist, sozusagen, die Norm. Ich hoffe, dass es sich eines Tages verandern wird.
Was mich angeht, habe ich nicht so viel Freizeit. Ich studiere an der Universitat, deshalb bin ich immer beschaftigt und beim Studium sehr angespannt. Aber ich habe ein paar Hobbys. Ich male gern, besonders male ich Leute und Landschaften. Es scheint mir, dass es interessant ist. Ich male Bilder fur meine Mutti. Das macht ihr Spass. Ausserdem laufe ich Rollschuhe gern. Ich glaube, es ist auch wichtig, Sport zu treiben. Zudem interessiere ich mich fur die Lichtbildnerei (искусство фотографии). Ich mochte gute Fotos zu machen. Ich hore Musik auch gern. Moderne Musik macht mich lustig. Die Musik ist so eine Sprache, die jeder versteht. Es ist wichtig, weil die Musik unser Leben schoner macht. Am Wochenende spielen meine Freunde und ich Karten oder gehen spazieren oder gehen in die Disko. Ich tanze gern. Manchmal surfe ich etwas im Internet. Aber mein Lieblingsbeschaftigung (любимое занятие) ist das Lernen. Ich weihe (посвящаю) mein Leben dem Studium. Ich studiere Germanistik und Fremdsprachen und das ist auch ein sehr gro?es Hobby von mir. Wenn man mehrere Sprachen beherrscht (владеет), hat man viele Freunde und versteht mehr von Brauchen und Sitten anderer Lander. Dieses Hobby nimmt mir viel Zeit in Anspruch (занимает много времени). Aber das macht mir Spa?. Um meinen Horizont zu erweitern und andere Kulturen kennen zu lernen reise ich so oft wie moglich in andere Lander. Ich mag auch in einer geselligen Runde quatschen, Filme gucken, spielen oder traditionelle Gerichte (традиционные блюда) kochen und das ist fur meine Wochenendeplanung genauso ein Muss, wie mal einen Kurztrip zum Shoppen in eine andere sehenswurdige Stadt.
Was meine Freizeitgestaltung anbetrifft, so gehe ich gern ins Kino, zu Konzerten oder einfach tanzen, wenn ich nicht gerade auf Achse bin, um Freunde oder Familie zu treffen. Da ich mich seit meiner Kindheit fur Musik- und Tanzenarten interessiere, kann ich, sobald ich Musik hore, kaum still auf einem Stuhl sitzen bleiben und muss mich bewegen.
Sobald die Tage kalter werden und die Zeit des Grillens und Schwimmens vorbei ist, entspanne ich mich gerne bei ruhiger Musik oder beim Lesen eines netten Buches (eines Krimis oder eines Romans) in der Badewanne.
Da ich schon von klein auf mit Tieren gro? geworden bin (mehrere Hasen, Katzen, Goldfische und ein Pflegepferd) macht es mir gro?en Spa? meine Freizeit mit Tieren jeglicher Art und Rasse zu verbringen. Dadurch habe ich gelernt Verantwortung zu ubernehmen und respektvoll mit anderen Lebewesen umzugehen.
Au?erdem bin ich gerne und so oft wie moglich in der Natur, um einen Waldspaziergang oder ein Picknick auf einer Blumenwiese zu machen.
Um immer alles im Griff zu haben, verbringe ich viel Zeit am Computer und recherchiere uber Themen, die mich interessieren und von denen ich mehr wissen mochte.
Richtig aufdrehen und Dampf ablassen kann ich bei meinen 2-3 mal wochentlichen Besuchen ins Fitnesstudio, kraftig zuschlagen kann ich beim Volleyballtraining oder Radtouren und Wanderungen mit Freunden.
Also, kurz gesagt, ist es mir nie in meinem Leben langweilig und ich finde mir immer die Beschaftigung.
В пятницу во второй половине дня я свободный. В свободные от школы дни я должен сделать то, что я запланировал. Свободное время — иногда трудное дело. В ясную погоду это еще можно перенести, если ничего не будет мешать. Я хочу сказать, что в эти дни я могу дольше поспать. После вкусной пищи, которую приготовила моя мама, я иду гулять. Мой друг и я блуждаем улицами, потом заходим к нашим товарищем по обучению. Здесь мы имеем возможность послушать музыку или просто поговорить. В эти дни мы ходим в кино или посещаем музей. Поскольку я захватываюсь живописью, мы посещаем музей изобразительного искусства. Там мы часами рассматриваем картины давних и современных художников. Если на дворе неприветливо и холодно, что тогда? Тогда нужно так распределить время, чтобы мне было интересно. Сначала я просматриваю телевизионную программу и выбираю передачи, которые меня интересуют. Конечно, следует почитать интересную книгу или сыграть партию в шахматы с отцом. Я берусь за задачу из математики и стараюсь ее решить. Математика — моя стихия. Каждого вечера в восемь часов я смотрю телепередачу «Время» и «Детали недели», так как хочу быть всегда в курсе событий. В воскресенье пополудни сажусь за письменный стол, поскольку должен сделать домашнюю задачу, а завтра пойти в школу. Конечно, я мог бы еще много сделать, но большей частью не хватает времени.
Но я надеюсь, что в следующий раз я смогу больше времени посвятить своему хобби.
AmFreitagNachmittaghabeichfrei. In den schulfreien Tagen muss ich das erledigen,[rkey] was ich geplant habe. Freizeit ist manchmal eine schwere Sache. Bei schonem Wetter ist es noch zu ertragen, wenn nichts dazwischen kommt. Ich muss sagen, dass ich an diesen Tagen langer schlafen kann. Nach dem schmackhaften Essen, was meine Mutter zubereitet hat, gehe ich aus.
Mein Freund und ich schlendern durch die Stra?en, dann besuchen wir unsere Mitschuler.
Hier haben wir die Moglichkeit uns Musik anzuhoren oder einfach zu unterhalten.
An diesen Tagen gehen wir ins Kino oder besuchen ein Museum. Da ich fur Malerei schwarme, gehen wir ins Museum fur bildende Kunste. Dort betrachten wir stundenlang die Gemalde der alten und modernen Maler. Ist es drau?en unfreundlich und kalt, was dann? Dann muss man die Zeit so einrichten, dass sie interessant fur mich ist.
Zuerst sehe ich das Fernsehprogramm durch und wahle die Sendungen, fur die ich mich interessiere, aus. Naturlich lohnt es sich ein interessantes Buch zu lesen oder eine Partie Schach mit meinem Vater zu spielen. Ich greife zu einer Mathematikaufgabe und versuche sie zu losen.
Mathe ist mein Element. Jeden Abend um 8 Uhr sehe ich mir das TV-Programm “Die Zeit” und “Neuigkeiten der Woche” an, weil ich immer auf dem Laufenden sein will.
Am Sonntag nachmittag setze ich mich an den Schreibtisch, weil ich fur die Schule etwas tun und morgen schon zur Schule gehen muss. Freilich konnte ich vieles machen, aber meistens reicht die Zeit nicht aus. Ich hoffe aber, dass ich das nachste Mal meinem Hobby mehr Zeit widmen kann. Worter und Wendungen
erledigen (te, t) — выполнить,
сделать ertragen (u, a) — переносить
wenn nichts dazwischen kommt — если ничего не завзвешивает
schlendern (te, t) — прохаживаться
schwarmen (te, t) fur (Akk.) захватываться
betrachten (te, t) — рассматривать
es lohnt sich — следует (что-то сделать)
greifen (i, i) zu (Dat.) — браться за…
auf dem Laufenden sein — быть в курсе Fragen zum Text
Was machen Sie bei schonem Wetter?
Womit beschaftigen Sie sich, wenn das Wetter schlecht ist?
Welche Fernsehprogramme bevorzugen Sie?
Planen Sie das Wochenende im voraus oder vergeht es gleich wie immer?
Haben Sie am Wochenende Zeit fur Schulaufgaben?
[/rkey]
Моё свободное время – тема по немецкому языку
Heute ist ein Trend zu verzeichnen, die Freizeit moglichst aktiv zu verbringen. Nicht alle Menschen konnen sich so was leisten und haben Lust dazu. Es gibt auch solche, die ganz gemutlich das Wochenende zu Hause vor dem Fernseher mit einer gekauften oder bestellten Pizza verbringen, in einem Buch lesen, oder einfach den ganzen Tag im Bett faulenzen. Mann kann aber etwas unternehmen, wie zum Beispiel eine Kurzreise ins Grune, auf die Datscha. Man kann einen Besuch machen, oder Besuch haben, zusammen mit Freunden ins Kino, ins Theater, ins Museum gehen. Manchmal versammelt man sich in einem Cafe, um dort Tee, Kaffee zu trinken und sich miteinander zu unterhalten. Man reist auch heute sehr viel. Nun konnen sich viele leisten, ins Ausland zu fahren. Im Sommer sind Spanien, Italien, Agypten, die Turkei, die Kanarischen Inseln besonders angesagt. Dort konnen Jugendliche verschiedene extremale Hobbys wie Drachenfliegen, Gleitschirmsegeln, Bugee- Jumping erleben. Man kann schwimmen, Boot fahren, einfach in der Sonne liegen.
Freizeit bedeutet fur mich Entspannen von den Alltagsproblemen. Das hei?t aber nicht, dass ich in der Zeit total faulenze. Ich gestallte meine Freizeit als Gegenprogramm zu meiner Alltagswelt. Bei mir wiederholt es taglich: vormittags –College, nachmittags – Hausaufgaben. In der Freizeit versuche ich aus diesem Alltagsnot rauszukommen. Ich mochte in der Freizeit machen, was mir gefallt und nicht, was man machen soll. Leider habe ich nicht viel Freizeit, denn das Studium ist schwierig und nicht alles fallt mir leicht. Die Vorbereitung auf den Unterricht nimmt mir viel Zeit in Anspruch. Ich wohne im Studentenwohnheim und muss selbst kochen, einkaufen, das Zimmer in Ordnung bringen. Und wenn ich etwas Zeit habe, lese ich Zeitungen und Zeitschriften, oder treffe ich mich mit meinen Freundinnen. Wir gehen spazieren, ins Kino, Cafe. Manchmal kochen wir alle zusammen, dabei plaudern oder horen Musik. Dann essen wir das, was wir gekocht haben, lachen, scherzen, tanzen viel. Im Studentenwohnheim ist es sehr interessant. Jeder Tag verlauft wie im Fluge. Es ist kein Wunder, denn wir erleben schwere und gleichzeitig interessante Zeiten. Wie mein Vater sagt: Studentenjahre sind die glucklichste Zeit. Ganz meine Meinung! Den Sonntag verbringe ich manchmal in Pinsk. Am Sonntag erwache ich viel spater als gewohnlich. Wenn das Wetter gut ist, rufe ich meine Freunde an, und wir bummeln durch die Stadt. Manchmal gehen wir ins Museum, zur Ausstellung oder ins Kino. Aber meistens verbringe ich das Wochenende auf dem Lande bei meinen Eltern. Ich helfe meinen Eltern beim Haushalt. Ich fege und wasche den Fu?boden, wische den Staub ab, bugle die Wasche. Nach dem Essen wasche ich das Geschirr ab. Ich pflege auch unsere Zimmerpflanzen und gie?e sie. Ich nahe und stricke gern. Mit meinen Freunden plaudern wir, gehen zu einem von unseren Freunden zu Besuch, dort trinken wir Tee, horen Musik und tanzen, scherzen, lachen und singen viel. Meine Hobbys sind Bucher. Wenn ich mit meinen Aufgaben fertig bin, schalte ich die Stehlampe ein, setze mich in die Sofaecke und lese ein Buch. Das sind die Bucher der schonen Literatur. Was mich betrifft, so finde ich, dass das Werk von irgendeinem Autor zu lesen ist besser, als die Verfilmung dieses Werkes. Ich interessiere mich fur Musik. Ich ziehe die klassische Musik vor. Abends am Sonnabend bleibe ich meistens zu Hause. Mir gefallt es, wenn die ganze Familie zusammenkommt. Jeder hat die Gelegenheit zu erzahlen, wie die Arbeitswoche verlaufen ist. Im Sommer habe ich besonders viel Feizeit und reise sehr gern. Man kann unterwegs viel sehen, oft werden Stationen in verschiedenen Stadten und Landern gemacht, man kann sich mit Mitreisenden unterhalten, ein interessantes Buch lesen. Ich habe es uber alles gern, zu reisen, kann es mir aber 1- oder 2-mal im Jahr leisten. Manchmal reise ich mit meinen Eltern und Geschwistern, wir reisen auch viel mit unserem Auto. Besonders gern fahre ich irgendwohin mit meinen Freunden, da ist es besonders lustig und ich fuhle mich sicher. Ich habe auch nichts dagegen, allein zu reisen. Man lernt neue Menschen kennen, bekommt neue Eindrucke. Das ist sehr interessant. In der Freizeit kann man viel Interessantes und Nutzliches tun, wenn man versteht, sie richtig zu gestalten.
Предлагаю Вам изучить два небольших текста на тему “Мое свободное время”: один – на спортивную тематику, другой – на компьютерную.
Помимо названия темы “Мое свободное время”, её можно было бы ещё назвать “Моё хобби”.
Тема 1. Занятие спортом в свободное время
Когда у меня есть свободное время я занимаюсь спортом.
Я хожу в спортзал недалеко от моего дома три раза в неделю. Два раза в неделю я хожу на фитнес и один раз в неделю – в тренажёрный зал.
Wenn ich Freizeit habe, treibe ich Sport.
Ich gehe in den Sportsaal nicht weit von meinem Haus dreimal pro Woche. Zweimal pro Woche besuche ich ein Fitness-Studio und einmal pro Woche – einen Kraftraum.
Я меня есть мой личный тренер, который показывает мне, как правильно и как часто нужно делать упражнения. За последний месяц я сильно улучшила свои спортивные результаты.
Ich habe meinen personlichen Trainer, der zeigt, wie richtig und wie oft man die Ubungen tun mu?. Dank meinem Trainer verbesserte ich in dem letzen Monat deutlich meine sportliche Ergebnisse.
После занятий спортом я хорошо себя чувствую. Кроме того, моё тело становится гибким, сильным и выносливым. Я также гораздо реже болею.
Nach dem Sporttreiben fuhle ich mich fit. Au?erdem wird mein Korper flexibel, stark und ausdauernd. Daruber hinaus bin ich seltener krank.
На фитнес-студию я хожу со своей подругой – так веселее и легче заниматься. К тому же мы не позволяем друг другу облениться и отказаться от спорта. Также мы устраиваем личные соревнования, что укрепляет интерес к спорту.
Ins Fitness-Studio gehe ich mit meiner Freundin. Das ermoglicht die Zeit lustiger und leichter zu verbringen. Wir erlauben einander nicht faul zu sein und Sporttreiben zu weigern. Wir unternehmen unsere personliche Wettbewerbe, was das Interesse zum Sport bestarkt.
Если по каким-то причинам я не могу выйти из дома, то я занимаюсь спортом дома: качаю пресс или прыгаю на скакалке.
Wenn ich das Haus aus irgendwelchen Grunden nicht verlassen kann, treibe ich Sport zu Hause. Ich trainire die Bauchmuskeln und springe Seil.
В школе/институте/университете у нас есть занятия физкультуры, однако они мне не нравятся. Оценки ставятся не за реальные результаты, а за посещение уроков.
In der Schule/im Institut/an der Universitat haben wir die Turnstunden, sie gefallen mir aber nicht. Die Noten bekommen wir doch nicht fur reale Sportergebnisse, sondern fur den Besuch der Stunden.
Я считаю, что занятие спортом не только улучшает самочувствие и укрепляет здоровье, но и помогает улучшить результаты по другим дисциплинам/в других областях.
Meiner Meinung nach verbessert das Sporttreiben nicht nur das Befinden und fordert Gesundheit, sondern auch erhoht die Ergebnisse in anderen Fachern/auf anderen Gebieten.
Скачать текст >>
Лексика (Wortschatz):
Проводить свободное время – Die Freizeit verbringen
Заниматься спортом – Sport treiben
Ходить в спортзал/тренажёрный зал/фитнесc-студию – In den Sportsaal/in den Kraftraum/ins Fitness-Studio gehen
Чувствовать себя хорошо (в форме) – Sich fuhlen fit
Устраивать соревнование – Ein Wettbewerb unternehmen
Качать пресс – die Bauchmuskeln trainieren
Прыгать на скакалке – Seil springen
Улучшать здоровье – die Gesundheit fordern
Тема 2. Компьютер – моё хобби и заработок
Мое свободное время я больше всего провожу за компьютером. Таким же образом проводят своё свободное время и большинство моих друзей и знакомых.
Meine Freizeit verbringe ich hauptsachlich am Computer. Auf dieselbe Art und Weise verbringen ihre Freizeit die Mehrheit meiner Freunde und Bekannten.
Увлечение компьютером является моим хобби, на котором я зарабатываю. Я работаю фрилансером и зарабатываю на создании сайтов и написании разных программ.
Die Lust auf Computer ist mein Hobby, von dem ich profitiere. Ich bin als Freiberufler beschaftigt und verdiene an der Erstellung von Webseiten und am Schreiben von verschiedenen Computerprogrammen.
Все знания я приобрел сам и не ходил на специальные курсы. Даже в выходные я провожу почти всё свободное время за компьютером. Мне нравится разбираться в новых программах и осваивать их.
Alle Kenntnisse erworb ich selbstandig, ohne spezielle Lehrgange zu besuchen. Sogar am Wochenende verbringe ich fast all meine Freizeit am Computer. Es macht mir Spa?, sich mit den neuen Computerprogrammen auszukennen und sie zu lernen.
В наше время высоких технологий многие процессы протекают в интернете. Онлайн можно не только общаться с друзьями в социальных сетях, смотреть фильмы, слушать музыку или читать книги, но и зарабатывать деньги.
In unserer Zeit der Spitzentechnologien verlaufen viele Prozesse im Internet. Online kann man doch nicht nur mit den Freunden in sozialen Netzwerken kommunizieren, Filme ansehen, Musik anhoren oder Bucher zu lesen, sondern auch das Geld verdienen.
Однако нельзя забывать, что реальная жизнь происходит оффлайн. Ведь сидячий, малоподвижный образ жизни отрицательно сказывается на осанке и зрении. Учитывая это, я два раза в неделю хожу в бассейн, что позволяет мне держать себя в хорошей форме.
Es ist nicht zu vergessen, dass das reale Leben offline stattfindet. Daruber hinaus verursacht die sitzende bewegungsarme Lebensweise am Computer die Haltungsfehler und Sehbehinderung. Im Rucksicht darauf gehe ich zweimal pro Woche ins Schwimmbad, was mich fit halten ermoglicht.
Скачать текст >>
Лексика (Wortschatz):
Проводить время за компьютером – Die Zeit am Computer verbringen
Увлечение компьютером – Die Lust auf Computer
Зарабатывать на чем-л. – verdienen an (Dativ)
Иметь выгоду, получать прибыль от чего-л. – profitieren von (Dativ)
Работать кем-л. – beschaftigt sein als/arbeiten als
Фрилансер – Der Freiberufler
Нравиться – Spa? machen/gefallen
Социальная сеть – Das soziale Netzwerk
Разбираться в чем-л. – sich auskennen in/mit (Dativ)
Вызывать, приводить к чему-л. – verursachen (Akkusativ)
Учитывая – Mit Rucksicht auf (Akk.)
Лексика
die Freizeit – свободное время
Musik horen – слушать музыку
Sport treiben – заниматься спортом
Rad fahren – кататься на велосипеде
ins Theater gehen – ходить в театр
ins Kino gehen – ходить в кино
ins Museum gehen – ходить в музей
fernsehen – смотреть телевизор
wandern – ходить в поход
Bucher lesen – читать книги
Zeit verbringen – проводить время
spazieren gehen – ходить гулять
musizieren – заниматься музыкой
tanzen – танцевать
singen – петь
faulenzen – лентяйничать
schwimmen – плавать
schlafen – спать
mit den Freunden spielen – играть с друзьями
kochen – готовить
traumen – мечтать
Volleyball spielen – играть в волейбол
malen – рисовать
Ubung 1. Was machst du in deiner Freizeit? Bilde und ubersetze die Satze. Что ты делаешь в свободное время? Составь и переведи предложения.
In meiner Freizeit
hore ich Musik.
tanze ich.
treibe ich Sport.
wandere ich.
singe ich.
lese ich Bucher.
sehe ich fern.
fahre ich Rad.
gehe ich ins Kino/Museum/Theater.
musiziere ich.
Zum Beispiel: In meiner Freizeit hore ich Musik. – В мое свободное время я слушаю музыку.
In meiner Freizeit tanze ich. – В мое свободное время я танцую.
Ubung 2. Wie kann man die Freizeit verbringen? Bilde die Satze. Как можно проводить свободное время? Составь предложения.
Zum Beispiel: In der Freizeit kann man malen. – В свободное время можно рисовать.
In der Freizeit kann man …
Ubung 3. Lies und ubersetze den Text. Прочитай и переведи текст.
Freizeit
Die Kinder verbringen ihre Freizeit sehr lustig. Sie horen Musik, treiben Sport, lesen Bucher, fahren Rad oder gehen spazieren. Viele Madchen und Jungen gehen ins Kino oder ins Theater. Ich verbringe meine Freizeit auch interessant. Ich wandere oder treffe ich mich mit meinen Freunden.
Перевод:
Свободное время
Дети проводят свое свободное время очень весело. Они слушают музыку, занимаются спортом, читают книги, катаются на велосипеде или ходят гулять. Много девочек и мальчиков ходят в кино или в театр. Я тоже интересно провожу свое свободное время. Я хожу в поход или встречаюсь с моими друзьями.
Ubung 4. Lies den Dialog. Bilde einen ahnlichen. Прочитай диалог. Составь похожий.
Hallo, Mark.
Hallo, Max.
Was machst du in deiner Freizeit?
Ich spiele Volleyball oder gehe spazieren. Und was machst du?
Ich gehe ins Kino.
Am Samstag gehe ich auch ins Kino.
Dann, tschuss!
Bis bald.
Meine liebste Freizeitbeschaftigung. Meine Ferien.
Freizeit bedeutet fur alle Menschen Entspannen, Abschalten von Problemen. Das hei?t aber nicht, dass sie total faulenzen mogen. Im Gegenteil, sie bevorzugen etwas Interessantes zu machen, was ihnen gefallt, und nicht, was man machen soll. Man kann seinen Interessen nachgehen, Abenteuer erleben, die man sich wegen Zeitnot nicht leisten kann.
Для всех людей свободное время означает расслабление, отстранение от проблем. Однако это не значит, что хочется просто ничего не делать. Наоборот, люди предпочитают делать что-нибудь интересное, то, что им нравится, а не то, что обязаны. Можно следовать своим интересам, встретиться с приключениями, которые невозможно было себе позволить из-за недостатка времени.
Fast jeder Mensch hat ein oder viele Hobbys. Meine liebste Freizeitbeschaftigung ist Lesen. Ich lese Bucher von Kindheit an. Mit 12 Jahren begann ich ernste Bucher von Dickens, Duma, Tolstoi, Dostojewski zu lesen. Ich las jedes Buch nicht nur einmal, ich las es mehrere Male. Wie spannend wurde dort die Welt geschildert!
Почти у каждого человека есть одно или несколько хобби. Мое самое любимое занятие в свободное время — чтение. Я читаю книги с детства. С 12 лет я начал читать серьезные книги Диккенса, Дюма, Толстого, Достоевского. Каждую книгу я перечитывал несколько раз. Как увлекательно там описывался мир!
In den Ferien haben wir gewohnlich mehr Freizeit. Spaziergehen, Bucher lesen, Sport treiben, Wandern – das Angebot kennt keine Grenzen wie unsere Phantasie. Was die Jugendlichen betrifft, so ziehen sie heutzutage am liebsten vor, im Internet stundenlang zu surfen oder Computerspiele zu spielen. Was mich angeht, so mache ich Vieles gern. Ich lese, sehe fern, treffe mich mit Freunden, gehe ins Theater und Kino und treibe auch Sport mit Vergnugen. Ich will mich weiterbilden, wenn es um interessante Dinge geht.
На каникулах у нас обычно больше свободного времени. Ходить на прогулки, читать книги, заниматься спортом, путешествовать – выбор не имеет границ, как и наша фантазия. Что касается молодежи, то им сегодня больше всего нравится часами сидеть в интернете или играть в компьютерные игры. Если говорить обо мне, у меня много любимых занятий. Я с удовольствием читаю, смотрю телевизор, встречаюсь с друзьями, хожу в театр и кино и занимаюсь спортом. Я хочу получать новые знания, если речь идет об интересных вещах.
Ich reise sehr gern und jede Reise bringt viele Eindrucke. Es ist spannend und interessant, neue Landschaften zu sehen und neue Bekanntschaften zu machen. Zu meinem schonsten Erlebnis aus den vorigen Sommerferien zahlt die Wanderung aufs Land. Es war so schon fur einige Tage ins Grune zu fahren, in der Sonne zu liegen, im See zu baden, Pilze und Beeren im Wald zu sammeln. Meine Freunde angelten gern. Wir nahmen das Allernotigste mit und transportierten unser Gepack mit unseren Fahrradern. Wir schlugen das Zelt auf und machten das Feuer an. Wenn es schon dunkel wurde, sa?en wir um das Feuer, spielten Gitarre und sangen. Es war so schon ein bisschen weit von der Zivilisation zu hausen.
Я очень люблю путешествовать, и каждое путешествие приносит много впечатлений. Видеть новые края и заводить знакомства очень увлекательно и интересно. К самому прекрасному событию прошедших летних каникул относится туристический поход в сельскую местность. Это было так здорово, на несколько дней выехать на природу, лежать на солнце, купаться в озере, собирать грибы и ягоды в лесу. Мои друзья с удовольствием ловили рыбу. Мы взяли все необходимое с собой и везли наши вещи на велосипедах. Мы установили палатку и развели костер. Когда стало уже темно, мы сели вокруг костра, играли на гитаре и пели. Было просто прекрасно побыть немного вдали от цивилизации.
Моё свободное время – тема по немецкому языку
Heute ist ein Trend zu verzeichnen, die Freizeit moglichst aktiv zu verbringen. Nicht alle Menschen konnen sich so was leisten und haben Lust dazu. Es gibt auch solche, die ganz gemutlich das Wochenende zu Hause vor dem Fernseher mit einer gekauften oder bestellten Pizza verbringen, in einem Buch lesen, oder einfach den ganzen Tag im Bett faulenzen. Mann kann aber etwas unternehmen, wie zum Beispiel eine Kurzreise ins Grune, auf die Datscha. Man kann einen Besuch machen, oder Besuch haben, zusammen mit Freunden ins Kino, ins Theater, ins Museum gehen. Manchmal versammelt man sich in einem Cafe, um dort Tee, Kaffee zu trinken und sich miteinander zu unterhalten. Man reist auch heute sehr viel. Nun konnen sich viele leisten, ins Ausland zu fahren. Im Sommer sind Spanien, Italien, Agypten, die Turkei, die Kanarischen Inseln besonders angesagt. Dort konnen Jugendliche verschiedene extremale Hobbys wie Drachenfliegen, Gleitschirmsegeln, Bugee- Jumping erleben. Man kann schwimmen, Boot fahren, einfach in der Sonne liegen.
Freizeit bedeutet fur mich Entspannen von den Alltagsproblemen. Das hei?t aber nicht, dass ich in der Zeit total faulenze. Ich gestallte meine Freizeit als Gegenprogramm zu meiner Alltagswelt. Bei mir wiederholt es taglich: vormittags –College, nachmittags – Hausaufgaben. In der Freizeit versuche ich aus diesem Alltagsnot rauszukommen. Ich mochte in der Freizeit machen, was mir gefallt und nicht, was man machen soll. Leider habe ich nicht viel Freizeit, denn das Studium ist schwierig und nicht alles fallt mir leicht. Die Vorbereitung auf den Unterricht nimmt mir viel Zeit in Anspruch. Ich wohne im Studentenwohnheim und muss selbst kochen, einkaufen, das Zimmer in Ordnung bringen. Und wenn ich etwas Zeit habe, lese ich Zeitungen und Zeitschriften, oder treffe ich mich mit meinen Freundinnen. Wir gehen spazieren, ins Kino, Cafe. Manchmal kochen wir alle zusammen, dabei plaudern oder horen Musik. Dann essen wir das, was wir gekocht haben, lachen, scherzen, tanzen viel. Im Studentenwohnheim ist es sehr interessant. Jeder Tag verlauft wie im Fluge. Es ist kein Wunder, denn wir erleben schwere und gleichzeitig interessante Zeiten. Wie mein Vater sagt: Studentenjahre sind die glucklichste Zeit. Ganz meine Meinung! Den Sonntag verbringe ich manchmal in Pinsk. Am Sonntag erwache ich viel spater als gewohnlich. Wenn das Wetter gut ist, rufe ich meine Freunde an, und wir bummeln durch die Stadt. Manchmal gehen wir ins Museum, zur Ausstellung oder ins Kino. Aber meistens verbringe ich das Wochenende auf dem Lande bei meinen Eltern. Ich helfe meinen Eltern beim Haushalt. Ich fege und wasche den Fu?boden, wische den Staub ab, bugle die Wasche. Nach dem Essen wasche ich das Geschirr ab. Ich pflege auch unsere Zimmerpflanzen und gie?e sie. Ich nahe und stricke gern. Mit meinen Freunden plaudern wir, gehen zu einem von unseren Freunden zu Besuch, dort trinken wir Tee, horen Musik und tanzen, scherzen, lachen und singen viel. Meine Hobbys sind Bucher. Wenn ich mit meinen Aufgaben fertig bin, schalte ich die Stehlampe ein, setze mich in die Sofaecke und lese ein Buch. Das sind die Bucher der schonen Literatur. Was mich betrifft, so finde ich, dass das Werk von irgendeinem Autor zu lesen ist besser, als die Verfilmung dieses Werkes. Ich interessiere mich fur Musik. Ich ziehe die klassische Musik vor. Abends am Sonnabend bleibe ich meistens zu Hause. Mir gefallt es, wenn die ganze Familie zusammenkommt. Jeder hat die Gelegenheit zu erzahlen, wie die Arbeitswoche verlaufen ist. Im Sommer habe ich besonders viel Feizeit und reise sehr gern. Man kann unterwegs viel sehen, oft werden Stationen in verschiedenen Stadten und Landern gemacht, man kann sich mit Mitreisenden unterhalten, ein interessantes Buch lesen. Ich habe es uber alles gern, zu reisen, kann es mir aber 1- oder 2-mal im Jahr leisten. Manchmal reise ich mit meinen Eltern und Geschwistern, wir reisen auch viel mit unserem Auto. Besonders gern fahre ich irgendwohin mit meinen Freunden, da ist es besonders lustig und ich fuhle mich sicher. Ich habe auch nichts dagegen, allein zu reisen. Man lernt neue Menschen kennen, bekommt neue Eindrucke. Das ist sehr interessant. In der Freizeit kann man viel Interessantes und Nutzliches tun, wenn man versteht, sie richtig zu gestalten.
План урока
I. Организационный момент. Рапорт дежурного. Психологический настрой. (1минутa).
Цель: организация обучающихся на работу.
Учитель приветствует обучающихся
-Guten Tag, liebe Kinder! Nehmt eure Platze! Ich freue mich, sie zu sehen! Wir beginnen unsere Deutschstunde. Wir horen aufmerksam zu und arbeiten flei?ig.
Рапорт. Описание погоды.
— Der wievielte ist heute?
— Wer fehlt heute?
— Welcher Wochentag ist heute?
— Wie ist das Wetter heute?
— Gefallt dir das Wetter heute?
II. Сообщение темы урока. Целеполагание. (8 минут).
L. Seht bitte auf die Smartboard an. Was ist das?
S. Das ist ein Brief . L. Wir horen auf den Brief, finden das entsprechende Bild und sagen, woruber wir heute im Unterricht sprechen?
Den 27.Marz, Rostock
Lieber Freund, Ich heisse Peter und bin 11 Jahre alt. Ich lebe in Rostock und gehe in die 4.Klasse. Es ist Fruhling bei uns. Es ist warm. Die Sonne scheint hell. Alles ist grun. Im Fruhling fahre gern Rad. Ich spiele auch Ball oft. Am Sonntag gehen wir mit ihrer Lehrerin Frau Muller in den Zirkus. Der Zirkus Morelli zeigt ein tolles Programm: Affen fahren Rad, Pferde tanzen, Lowen springen. Das ist interessant!!! Wie ist der Fruhling bei euch? Wie lange dauert der Fruhling bei euch? Was machst du im Fruhling im Freizeit gern? Schreib mir bitte.
Mit vielen Grussen
Dein Peter
Учащиеся формулируют проблемы, над которыми предстоит работать сегодня на уроке.
L: Was denken Sie, was wir heute tun werden?
S: Wir werden die Worte wiederholen, lesen, schreiben.
L: Sehr gut! Und jetzt seht Euch gegenseitig in die Augen und lachelt! Zeigen Sie mir ein Smiley mit Ihrer Stimmung.
L: И что нам потребуется на уроке сегодня? Знания, настроение, улыбки. Покажите мне, какое настроение у вас? Предлагаю вам выбрать лицо смайлика, эмоция которого будет помогать вам работать на уроке. Посмотрите друг другу в глаза и улыбнитесь. Давайте постараемся, чтобы наш урок прошел с пользой. Я уверена, у нас все получится!
III. Фонетическая зарядка.
Цель: формирование навыков правильного произношения через повторение изученной лексики по теме.
Mundgymnastik. Речевая разминка. (5 мин)
L: Mundgymnastik.повторение глаголов..показать действие и слово
Verschiedene Hobbys gibt es in der Welt,
Verschiedene Hobbys wahlen wir, seht:
Bonbonpapier sammeln, fernsehen und lesen,
Fotografieren und tanzen genie?en.
Spielen: Klavier, Geige, Gitarre,
Schach und Tennis, auch Radfahren.
Wir nahen und stricken, wir treiben Sport
In jedem Hof und in jedem Ort.
IV. Этап реализации системно-деятельностного подхода.(30 мин)
Цель: активизация употребления тематической лексики в предложениях и фразах.
L: Wir arbeiten in Gruppen mit der Marschroutenliste.
У каждого есть маршрутный лист, который будет вашим помощником. В этом листе будете оценивать свои знания на каждом этапе с помощью алгоритма оценивания
МАРШРУТНЫЙ ЛИСТ
I. Lexikzone (5 Min.)
II. Grammatikzone (5Min.)
Тurnpause (2Min.)
III. Schreibzone (5Min.)
IV. Lesezone. (5Min.)
V. Teamzone. (8Min.)
V. Заключительный этап урока. (2Min.)
L: Vielen Dank an meine lieben Kinder!
Unsere Stunde kommt zu Ende.
Was haben wir in der Stunde gemacht?
Итог урока: Оцените свою работу
Идет процесс актуализации знаний, в ходе которого учащиеся делают выводы о том, что у них получилось на уроке, когда эти знания и умения им пригодятся.
Рефлексия:
L: Kinder kommen an die Tafel und bewerten Sie Ihre Arbeit
С помощью стикеров оценивают свою работу.
Die Noten:
Учащиеся получают оценки и домашнее задание.
Д\з
L: Прочитайте письмо от друга по переписке и напишите ответ, рассказав о себе и ответив на его вопросы.
Den 27.Marz, Rostock
Lieber Freund, Ich heisse Peter und bin 11 Jahre alt. ich lebe in Rostock.Ich gehe in die 4.Klasse. Es ist Fruhling bei uns. Es warm. Die Sonne scheint hell. Alles ist grun. Im Fruhling fahre gern Rad.Ich spiele auch Ball oft.Am Sonntag gehen wir mit ihrer Lehrerin Frau Muller in den Zirkus.Der Zirkus Morelli zeigt ein tolles Programm: Affen fahren Rad, Pferde tanzen, Lowen springen. Das ist interessant! Wie ist der Fruhling bei euch? Wie lange dauert der Fruhling bei euch? Was machst du im Fruhling im Freizeit gern? Schreib mir bitte.
Mit vielen Grussen
Dein Peter
Заключение: Ihr habt sehr gut gearbeitet und ich hoffe, dass heutiger Unterricht euch auch gefallen hat.
An den Tische habt ihr verschiedene Herzen. Wahlt bitte ein: rot – unsere Arbeit war ganz gut; blau – es war gut? Aber nicht immer schwarz – schlecht und klebt es ein gro?es Herzen.
Die Stunde ist zu Ende. Auf Wiedersehen.
Приложение 1.
Marschroutenliste Gruppe 1.
I. Lexikzone (5 Min.)
1. Verbinde die Worter zusammen.
Соедините слова
Люди по-разному планируют свой досуг. Все зависит от того, чем увлекается человек, какой у него характер и чего хочет он и его семья. Что касается меня, то я провожу свое свободное время очень разнообразно. Я очень активный человек и не люблю сидеть дома целыми днями. Когда у меня есть время, я стараюсь проводить его весело и с пользой.
Если говорить о ежедневном досуге, то вся неделя у меня распланирована заранее. Три раза в неделю я хожу в тренажерный зал с друзьями. После тренировки мы обычно идем в кафе. Там за ужином мы обсуждаем последние новости, шутим и делимся планами. В остальные дни я тоже не сижу дома. Если в кинотеатре показывают интересный фильм, я с радостью хожу туда. Также по вечерам я люблю ходить в боулинг или поиграть в бильярд. Конечно, я не хожу туда сам. Мои друзья ходят со мной. Иногда мы ходим в клуб на дискотеку. Там мы танцуем, знакомимся с новыми людьми, но это обычно происходит на выходных.
Если погода теплая, то на выходных я и мои друзья едем за город, на природу. Там мы можем ловить рыбу, купаться, загорать или просто устраиваем пикник.
Когда я иду в отпуск я обычно планирую какую-нибудь поездку за пределы города, а иногда и страны. Бывает я еду один, а иногда кто-то из друзей присоединяется ко мне. Я люблю посещать новые города и страны, смотреть достопримечательности, получать новые впечатления, заводить новых друзей.
Конечно, бывают вечера, когда мне хочется побыть дома. В эти вечера я с удовольствием читаю книги, смотрю любимые передачи или слушаю музыку. Но это бывает редко.
Meine Freizeit
Menschen planen ihre Freizeit anders. Alles hangt davon ab, was ein Mensch liebt, wie sein Charakter ist und was er und seine Familie wollen. Ich verbringe meine Freizeit sehr abwechslungsreich. Ich bin eine sehr aktive Person und mag nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben. Wenn ich Zeit habe, versuche ich es frohlich und gewinnbringend zu verbringen.
Wenn wir uber die tagliche Freizeit sprechen, dann ist die ganze Woche fur mich im Voraus geplant. Dreimal die Woche gehe ich mit Freunden ins Fitnessstudio. Nach dem Training gehen wir gewohnlich in ein Cafe. Dort besprechen wir beim Abendessen die neuesten Nachrichten, scherzen und teilen Plane. Den Rest der Tage sitze ich auch nicht zu Hause. Wenn ein interessanter Film im Kino gezeigt wird, gehe ich gerne hin. Auch am Abend gehe ich gerne bowlen oder Billard spielen. Naturlich gehe ich nicht selbst hin. Meine Freunde kommen mit mir. Manchmal gehen wir in einen Disco-Club. Dort tanzen wir, treffen neue Leute, aber das passiert meistens an den Wochenenden.
Wenn das Wetter warm ist, gehen ich und meine Freunde am Wochenende raus aus der Stadt in die Natur. Dort konnen wir angeln, schwimmen, sonnenbaden oder einfach nur ein Picknick machen.
Wenn ich in Urlaub fahre, plane ich normalerweise eine Reise au?erhalb der Stadt und manchmal auch des Landes. Manchmal gehe ich alleine und manchmal kommt einer meiner Freunde mit mir. Ich mag neue Stadte und Lander besuchen, Sehenswurdigkeiten sehen, neue Eindrucke bekommen, neue Freunde finden.
Naturlich gibt es Abende, wenn ich zu Hause bleiben mochte. An diesen Abenden genie?e ich es, Bucher zu lesen, Lieblingsprogrammen zu sehen oder Musik zu horen. Aber das passiert selten.
Freizeit und Hobbys
Unser Leben ist ohne Arbeit undenkbar. Wir konnen uns unser Leben auch ohne angenehm verbrachte Freizeit nicht vorstellen.
Jeder gestaltet seine Freizeit nach seinem Geschmack. Man kann sich entspannen, viele Menschen gehen ihrer Lieblingsbeschaftigung nach. Die anderen treiben Sport, lesen, horen Musik, sehen fern, spielen am Computer, quatschen mit den Freunden. Am Wochenende kann man die Strapazen des Alltags vergessen. Wenn das Wetter schon ist, fahren viele Stadter ins Grune. Man macht einen Ausflug, ein Picknik im Freien oder verbringt das Wochenende auf dem Lande. Es ist gesund, ein paar Stunden mitten in der Natur zu verbringen, frische Luft einzuatmen und fur einige Zeit den Stadtlarm zu vergessen. Wenn es aber kalt oder regnerisch ist, macht man sich zu Hause gemutlich.
Man kann diese Zeit mit seinen Freunden oder im Kreis der Familie verbringen. Manchmal verbringt man seine Freizeit mit sich allein. Es ist sich nach der Hektik in den gemutlichen Sessel zu setzen und ruhige Musik zu horen oder ein Buch zu lesen.
In den Stadten gibt es viele Moglichkeiten, die Freizeit zu gestalten. Man kann ins Theater oder ins Konzert gehen. Uns stehen zahlreiche Kinos, Ausstellungen, Museen zur Verfugung.
Zu den beliebtesten und erlebnisreichsten Freizeitbeschaftigungen gehoren Wandern und Reisen. Dabei lernen wir viel kennen, erweitern unseren Horizont und bekommen viele neue Eindrucke.
Wenn die Menschen uber ihre Freizeit zu erzahlen beginnen, bekommt man einen Eindruck (впечатление), dass sie uberhaupt keine Freizeit haben. Und auf die Frage „Haben Sie die Freizeit?” – antworten sie: „Welche Zeit? Ist das Ernst (серьёзно)?” Aber einige sagen daruber nichts. Die restliche Zeit brauchen sie fur die Arbeit oder fur das Studium. Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wahlen und ihn gut zu erlernen. Nur in diesem Fall kann man sein Ziel erreichen und ein guter Fachmann (специалист) auf seinem Gebiet (отрасли) werden.
Die Jugendlichen ziehen am liebsten vor, mit den Freunden spazieren zu gehen oder in die Disco. Mit ihren Freunden telefonieren sie stundenlang oder stehen in e-mail Wechsel. Der Computer ist uberhaupt das andere Thema. Fur manche ersetzt (заменяет) der Computer nicht nur die Zeitungen und Bucher, sondern auch den besten Freund. Und das ist, sozusagen, die Norm. Ich hoffe, dass es sich eines Tages verandern wird.
Was mich angeht, habe ich nicht so viel Freizeit. Ich studiere an der Universitat, deshalb bin ich immer beschaftigt und beim Studium sehr angespannt. Aber ich habe ein paar Hobbys. Ich male gern, besonders male ich Leute und Landschaften. Es scheint mir, dass es interessant ist. Ich male Bilder fur meine Mutti. Das macht ihr Spass. Ausserdem laufe ich Rollschuhe gern. Ich glaube, es ist auch wichtig, Sport zu treiben. Zudem interessiere ich mich fur die Lichtbildnerei (искусство фотографии). Ich mochte gute Fotos zu machen. Ich hore Musik auch gern. Moderne Musik macht mich lustig. Die Musik ist so eine Sprache, die jeder versteht. Es ist wichtig, weil die Musik unser Leben schoner macht. Am Wochenende spielen meine Freunde und ich Karten oder gehen spazieren oder gehen in die Disko. Ich tanze gern. Manchmal surfe ich etwas im Internet. Aber mein Lieblingsbeschaftigung (любимое занятие) ist das Lernen. Ich weihe (посвящаю) mein Leben dem Studium. Ich studiere Germanistik und Fremdsprachen und das ist auch ein sehr gro?es Hobby von mir. Wenn man mehrere Sprachen beherrscht (владеет), hat man viele Freunde und versteht mehr von Brauchen und Sitten anderer Lander. Dieses Hobby nimmt mir viel Zeit in Anspruch (занимает много времени). Aber das macht mir Spa?. Um meinen Horizont zu erweitern und andere Kulturen kennen zu lernen reise ich so oft wie moglich in andere Lander. Ich mag auch in einer geselligen Runde quatschen, Filme gucken, spielen oder traditionelle Gerichte (традиционные блюда) kochen und das ist fur meine Wochenendeplanung genauso ein Muss, wie mal einen Kurztrip zum Shoppen in eine andere sehenswurdige Stadt.
Was meine Freizeitgestaltung anbetrifft, so gehe ich gern ins Kino, zu Konzerten oder einfach tanzen, wenn ich nicht gerade auf Achse bin, um Freunde oder Familie zu treffen. Da ich mich seit meiner Kindheit fur Musik- und Tanzenarten interessiere, kann ich, sobald ich Musik hore, kaum still auf einem Stuhl sitzen bleiben und muss mich bewegen.
Sobald die Tage kalter werden und die Zeit des Grillens und Schwimmens vorbei ist, entspanne ich mich gerne bei ruhiger Musik oder beim Lesen eines netten Buches (eines Krimis oder eines Romans) in der Badewanne.
Da ich schon von klein auf mit Tieren gro? geworden bin (mehrere Hasen, Katzen, Goldfische und ein Pflegepferd) macht es mir gro?en Spa? meine Freizeit mit Tieren jeglicher Art und Rasse zu verbringen. Dadurch habe ich gelernt Verantwortung zu ubernehmen und respektvoll mit anderen Lebewesen umzugehen.
Au?erdem bin ich gerne und so oft wie moglich in der Natur, um einen Waldspaziergang oder ein Picknick auf einer Blumenwiese zu machen.
Um immer alles im Griff zu haben, verbringe ich viel Zeit am Computer und recherchiere uber Themen, die mich interessieren und von denen ich mehr wissen mochte.
Richtig aufdrehen und Dampf ablassen kann ich bei meinen 2-3 mal wochentlichen Besuchen ins Fitnesstudio, kraftig zuschlagen kann ich beim Volleyballtraining oder Radtouren und Wanderungen mit Freunden.
Also, kurz gesagt, ist es mir nie in meinem Leben langweilig und ich finde mir immer die Beschaftigung.
В пятницу во второй половине дня я свободный. В свободные от школы дни я должен сделать то, что я запланировал. Свободное время — иногда трудное дело. В ясную погоду это еще можно перенести, если ничего не будет мешать. Я хочу сказать, что в эти дни я могу дольше поспать. После вкусной пищи, которую приготовила моя мама, я иду гулять. Мой друг и я блуждаем улицами, потом заходим к нашим товарищем по обучению. Здесь мы имеем возможность послушать музыку или просто поговорить. В эти дни мы ходим в кино или посещаем музей. Поскольку я захватываюсь живописью, мы посещаем музей изобразительного искусства. Там мы часами рассматриваем картины давних и современных художников. Если на дворе неприветливо и холодно, что тогда? Тогда нужно так распределить время, чтобы мне было интересно. Сначала я просматриваю телевизионную программу и выбираю передачи, которые меня интересуют. Конечно, следует почитать интересную книгу или сыграть партию в шахматы с отцом. Я берусь за задачу из математики и стараюсь ее решить.
Математика — моя стихия. Каждого вечера в восемь часов я смотрю телепередачу «Время» и «Детали недели», так как хочу быть всегда в курсе событий. В воскресенье пополудни сажусь за письменный стол, поскольку должен сделать домашнюю задачу, а завтра пойти в школу. Конечно, я мог бы еще много сделать, но большей частью не хватает времени.
Но я надеюсь, что в следующий раз я смогу больше времени посвятить своему хобби.
AmFreitagNachmittaghabeichfrei. In den schulfreien Tagen muss ich das erledigen,[rkey] was ich geplant habe. Freizeit ist manchmal eine schwere Sache. Bei schonem Wetter ist es noch zu ertragen, wenn nichts dazwischen kommt. Ich muss sagen, dass ich an diesen Tagen langer schlafen kann. Nach dem schmackhaften Essen, was meine Mutter zubereitet hat, gehe ich aus.
Mein Freund und ich schlendern durch die Stra?en, dann besuchen wir unsere Mitschuler.
Hier haben wir die Moglichkeit uns Musik anzuhoren oder einfach zu unterhalten.
An diesen Tagen gehen wir ins Kino oder besuchen ein Museum. Da ich fur Malerei schwarme, gehen wir ins Museum fur bildende Kunste. Dort betrachten wir stundenlang die Gemalde der alten und modernen Maler. Ist es drau?en unfreundlich und kalt, was dann? Dann muss man die Zeit so einrichten, dass sie interessant fur mich ist.
Zuerst sehe ich das Fernsehprogramm durch und wahle die Sendungen, fur die ich mich interessiere, aus. Naturlich lohnt es sich ein interessantes Buch zu lesen oder eine Partie Schach mit meinem Vater zu spielen. Ich greife zu einer Mathematikaufgabe und versuche sie zu losen.
Mathe ist mein Element. Jeden Abend um 8 Uhr sehe ich mir das TV-Programm “Die Zeit” und “Neuigkeiten der Woche” an, weil ich immer auf dem Laufenden sein will.
Am Sonntag nachmittag setze ich mich an den Schreibtisch, weil ich fur die Schule etwas tun und morgen schon zur Schule gehen muss. Freilich konnte ich vieles machen, aber meistens reicht die Zeit nicht aus. Ich hoffe aber, dass ich das nachste Mal meinem Hobby mehr Zeit widmen kann.
Worter und Wendungen
erledigen (te, t) — выполнить,
сделать ertragen (u, a) — переносить
wenn nichts dazwischen kommt — если ничего не завзвешивает
schlendern (te, t) — прохаживаться
schwarmen (te, t) fur (Akk.) захватываться
betrachten (te, t) — рассматривать
es lohnt sich — следует (что-то сделать)
greifen (i, i) zu (Dat.) — браться за…
auf dem Laufenden sein — быть в курсе
Fragen zum Text
Was machen Sie bei schonem Wetter?
Womit beschaftigen Sie sich, wenn das Wetter schlecht ist?
Welche Fernsehprogramme bevorzugen Sie?
Planen Sie das Wochenende im voraus oder vergeht es gleich wie immer?
Haben Sie am Wochenende Zeit fur Schulaufgaben?
[/rkey]
Моё свободное время – тема по немецкому языку
Heute ist ein Trend zu verzeichnen, die Freizeit moglichst aktiv zu verbringen. Nicht alle Menschen konnen sich so was leisten und haben Lust dazu. Es gibt auch solche, die ganz gemutlich das Wochenende zu Hause vor dem Fernseher mit einer gekauften oder bestellten Pizza verbringen, in einem Buch lesen, oder einfach den ganzen Tag im Bett faulenzen. Mann kann aber etwas unternehmen, wie zum Beispiel eine Kurzreise ins Grune, auf die Datscha. Man kann einen Besuch machen, oder Besuch haben, zusammen mit Freunden ins Kino, ins Theater, ins Museum gehen. Manchmal versammelt man sich in einem Cafe, um dort Tee, Kaffee zu trinken und sich miteinander zu unterhalten. Man reist auch heute sehr viel. Nun konnen sich viele leisten, ins Ausland zu fahren. Im Sommer sind Spanien, Italien, Agypten, die Turkei, die Kanarischen Inseln besonders angesagt. Dort konnen Jugendliche verschiedene extremale Hobbys wie Drachenfliegen, Gleitschirmsegeln, Bugee- Jumping erleben. Man kann schwimmen, Boot fahren, einfach in der Sonne liegen.
Freizeit bedeutet fur mich Entspannen von den Alltagsproblemen. Das hei?t aber nicht, dass ich in der Zeit total faulenze. Ich gestallte meine Freizeit als Gegenprogramm zu meiner Alltagswelt. Bei mir wiederholt es taglich: vormittags –College, nachmittags – Hausaufgaben. In der Freizeit versuche ich aus diesem Alltagsnot rauszukommen. Ich mochte in der Freizeit machen, was mir gefallt und nicht, was man machen soll. Leider habe ich nicht viel Freizeit, denn das Studium ist schwierig und nicht alles fallt mir leicht. Die Vorbereitung auf den Unterricht nimmt mir viel Zeit in Anspruch. Ich wohne im Studentenwohnheim und muss selbst kochen, einkaufen, das Zimmer in Ordnung bringen. Und wenn ich etwas Zeit habe, lese ich Zeitungen und Zeitschriften, oder treffe ich mich mit meinen Freundinnen. Wir gehen spazieren, ins Kino, Cafe. Manchmal kochen wir alle zusammen, dabei plaudern oder horen Musik. Dann essen wir das, was wir gekocht haben, lachen, scherzen, tanzen viel. Im Studentenwohnheim ist es sehr interessant. Jeder Tag verlauft wie im Fluge. Es ist kein Wunder, denn wir erleben schwere und gleichzeitig interessante Zeiten. Wie mein Vater sagt: Studentenjahre sind die glucklichste Zeit. Ganz meine Meinung! Den Sonntag verbringe ich manchmal in Pinsk. Am Sonntag erwache ich viel spater als gewohnlich. Wenn das Wetter gut ist, rufe ich meine Freunde an, und wir bummeln durch die Stadt. Manchmal gehen wir ins Museum, zur Ausstellung oder ins Kino. Aber meistens verbringe ich das Wochenende auf dem Lande bei meinen Eltern. Ich helfe meinen Eltern beim Haushalt. Ich fege und wasche den Fu?boden, wische den Staub ab, bugle die Wasche. Nach dem Essen wasche ich das Geschirr ab. Ich pflege auch unsere Zimmerpflanzen und gie?e sie. Ich nahe und stricke gern. Mit meinen Freunden plaudern wir, gehen zu einem von unseren Freunden zu Besuch, dort trinken wir Tee, horen Musik und tanzen, scherzen, lachen und singen viel. Meine Hobbys sind Bucher. Wenn ich mit meinen Aufgaben fertig bin, schalte ich die Stehlampe ein, setze mich in die Sofaecke und lese ein Buch. Das sind die Bucher der schonen Literatur. Was mich betrifft, so finde ich, dass das Werk von irgendeinem Autor zu lesen ist besser, als die Verfilmung dieses Werkes. Ich interessiere mich fur Musik. Ich ziehe die klassische Musik vor. Abends am Sonnabend bleibe ich meistens zu Hause. Mir gefallt es, wenn die ganze Familie zusammenkommt. Jeder hat die Gelegenheit zu erzahlen, wie die Arbeitswoche verlaufen ist. Im Sommer habe ich besonders viel Feizeit und reise sehr gern. Man kann unterwegs viel sehen, oft werden Stationen in verschiedenen Stadten und Landern gemacht, man kann sich mit Mitreisenden unterhalten, ein interessantes Buch lesen. Ich habe es uber alles gern, zu reisen, kann es mir aber 1- oder 2-mal im Jahr leisten. Manchmal reise ich mit meinen Eltern und Geschwistern, wir reisen auch viel mit unserem Auto. Besonders gern fahre ich irgendwohin mit meinen Freunden, da ist es besonders lustig und ich fuhle mich sicher. Ich habe auch nichts dagegen, allein zu reisen. Man lernt neue Menschen kennen, bekommt neue Eindrucke. Das ist sehr interessant. In der Freizeit kann man viel Interessantes und Nutzliches tun, wenn man versteht, sie richtig zu gestalten.