Сочинение на тему мой любимый писатель борис заходер
13 вариантов
Будучи юношей, Заходер проявил способность к естественным наукам. Он часами изучал пособия по биологии и принял твердое решение относительно своего будущего призвания. Кстати, любимой книгой Бориса была «Жизнь животных» Альфреда Брэма. Впоследствии животные станут главными героями его стихотворений.
После учебы в Московском авиационном институте он был зачислен на биологический факультет Казанского университета. Через год юноша перевелся на тот же факультет в Московском государственном университете. В 1938 году Борис Владимирович наконец сделал окончательный выбор: стал студентом Литературного института. В это время Заходер пишет стихи и очерки, находясь в поиске своей «ниши» в литературе. «То, что я начал продвигаться в детской литературе, было плодом совершенно сознательного решения», — признавался автор.
Любимым героем Заходера был Винни-Пух
Война изменила планы писателя: он ушел добровольцем на советско-финскую и Великую отечественную войну, стал сотрудником армейской печати. Здесь Заходер не переставал писать. После войны он вернулся в Москву и попытался опубликовать свои стихотворения, однако найти издателя оказалось непросто. Его дебют как детского поэта состоялся только в 1947 году, когда в журнале «Затейник» было напечатано стихотворение «Морской бой». Следом за этим вышло несколько сборников стихов для детей. С большим уважением о творчестве Заходера высказывались Лев Кассиль и Корней Чуковский.
Борис Заходер – детский писатель, имя которого знакомо каждому из нас с детства. Это человек, который приложил массу усилий, чтобы литература для малышей встала в один ряд с серьезными произведениями — и ему это, безусловно, удалось. Однако далеко не все знают, что творческая биография Бориса Заходера не ограничилась только написанием сказок и стихотворений для детей: Борис Владимирович был также талантливым переводчиком и поэтом.
Детство и юность
Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле, что в Молдавии. Отец Бориса в 1914 году записался в армию добровольцем. Там мужчина и встретил судьбу — красавицу по имени Полина. Женщина трудилась сестрой милосердия на фронте. Вскоре пополнившаяся семья Заходера перебралась в Одессу, а затем, спустя несколько лет, и в Москву.
Портрет Бориса ЗаходераОтец Бориса Владимировича работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика.
С детства маленький Борис отличался любознательностью: мальчику нравились биология и естественные науки, кроме того, будущий переводчик и писатель с удовольствием изучал иностранные языки и посещал несколько спортивных секций одновременно. А вот художественная литература Бориса не интересовала, поэтому для близких людей выбранная Заходером профессия стала полной неожиданностью.
Молодой Борис Заходер во время Великой Отечественной войныКак позже признавался сам Борис Владимирович, изначально его привлекала стезя ученого. Молодому человеку нравилось исследовать растения, делать выводы об особенностях тех или иных видов и ставить смелые эксперименты, подтверждая собственные догадки. Поэтому первое образование получено писателем в МГУ на отделении биологии.
И только спустя некоторое время молодой человек осознал, в чем его настоящее призвание, поступил в Литературный институт, который смог окончить лишь в 1947 году, прерывая обучение из-за русско-финской, а затем и Великой Отечественной войн, в которых участвовал как фронтовой журналист. Стоит отметить, что в 1944-м Бориса Владимировича даже наградили почетной медалью «За боевые заслуги».
Литература
Первые произведения Бориса Заходера увидели свет в 1938 году. К сожалению, тираж газеты оказался небольшим, поэтому первые опубликованные стихи Заходера прошли мимо читателя.
Первая неудача не расстроила Бориса Владимировича. В 1947 году Заходер снова решит попытать счастья: в журнале под названием «Затейник» появится стихотворение для детей «Морской бой». В том же году Борис Владимирович покажет известному детскому писателю Льву Кассилю сказочную поэму «Буква «Я». Но, несмотря на одобрение великого мастера, издателям сказка не приглянется, и впервые это произведение будет опубликовано только 8 лет спустя.
Борис Заходер с любимой собакойСтоль прохладное отношение к собственному творчеству Борис Заходер переносил стоически. Поэт нашел себя в переводах. Борис Владимирович настолько мастерски передавал русским языком стиль и нюансы языка иностранных авторов, что вскоре многие издательства почитали за счастье сотрудничать с талантливым переводчиком.
В 1952-м вышли из типографии рассказы Анны Зегерс, переведенные Борисом Заходером. Книга напечатана под псевдонимом Б. Володин. Спустя три года, вместе с опубликованным стихотворением «Буква «Я» напечатана и первая книга со стихотворениями Бориса Заходера – «На задней парте». Корней Чуковский весьма лестно отозвался об этом дебюте. Последующие годы в карьере Бориса Владимировича отмечены переводами «Веселых историй» Карела Чапека, а также книг Юлиана Тувима, Яна Бхжевы и Яна Грабовского.
Книги Бориса ЗаходераВ 1958-м Бориса Заходера официально приняли в ряды Союза писателей СССР. Это много значило для Бориса Владимировича: в те годы была в ходу статья за так называемое тунеядство. Каждый человек был обязан иметь место работы, поэтому вольным писателям и художникам приходилось тяжело. Статус же члена Союза писателей защищал человека от уголовных преследований.
Популярность к Борису Владимировичу пришла после первой опубликованной книги. Спустя некоторое время писатель стал востребованным: детям полюбились остроумные герои стихов и сказок Заходера. В 1959-м выходит книга «Четвероногие помощники», в следующем году появляется сборник «Кто на кого похож».
Книги Бориса ЗаходераВплоть до середины 1990-х Борис Заходер продолжит выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Русачок», «Моя Вообразилия», «Птичья школа», «История гусеницы», сборник «Перемена», «Серая звездочка» и «Что красивей всего». Эти сборники и сказки стали первыми, самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение маленьких читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.
Знаменитые сказки в переводе Бориса ЗаходераОсобняком в творчестве Бориса Владимировича стоят переводы и литературные адаптации зарубежных сказок. «Алиса в Стране Чудес», «Винни-Пух и все-все-все», «Питер Пэн» и многие-многие другие книги, которые взахлеб читают дети и взрослые — это плод усилий и таланта Бориса Заходера.
В 2000 году писатель, поэт и переводчик Борис Заходер получил высокую государственную награду, ставшую почетным признанием заслуг — Государственную премию Российской Федерации в области искусства и литературы.
Личная жизнь
Борис Владимирович трижды женился. Первая избранница писателя — Нина Зозуля — повстречалась мужчине в 1934 году. К сожалению, Борис Заходер ошибся в сделанном выборе. Красавица жена изменяла супругу. В 1940-м Борис Владимирович впервые развелся. Развод стал причиной серьезной депрессии и апатии, Борис Владимирович, казалось, порвал не только с женой, но и с друзьями: писатель ни с кем не общался, вел замкнутый образ жизни.
Борис ЗаходерПо традиции, из такого состояния мужчину вывела новая любовь. Кира Смирнова смогла очаровать Заходера и залечить сердечную рану мужчины. В 1945-м влюбленные поженились. Второй брак Бориса Владимировича оказался более крепким и счастливым: супруги провели вместе 21 год. Однако и этот союз распался, снова оставив Заходера холостяком.
Борис Заходер с женой ГалинойТретьей супругой Бориса Заходера в 1966 году стала Галина Романова, писатель и фотохудожник. Эта женщина останется рядом с писателем до последних дней, а затем выпустит книгу о любимом мужчине «Заходер и все-все-все». В этой книге Галина Сергеевна постарается подробно описать тяжелые жизненные перипетии, а также творческие взлеты и падения мастера слова Бориса Владимировича Заходера.
Смерть
Борис Владимирович ушел из жизни 7 ноября 2000-го, будучи в очень преклонном возрасте: писателю было 82 года. Заходер скончался в больнице подмосковного Королева. Похоронен писатель на Троекуровском кладбище в Москве. Могила писателя для многих любителей его творчества стала местом встречи. На этой могиле постоянно лежат свежие цветы, что лучше громких слов показывает отношение людей к тому, что делал Борис Владимирович.
Могила Бориса ЗаходераКниги — собственные произведения и переводы, — оставленные великим мастером в наследство детям любых возрастов, до сих пор пользуются популярностью и у маленьких читателей, и у тех взрослых людей, кто не прочь вернуться в беззаботное детство и подарить себе пару вечеров с книгой сказок в руках.
Библиография
1955 – «На задней парте»
1956 – «Мартышкино завтра»
1959 – «Четвероногие помощники»
1960 – «Кто на кого похож»
1962 – «Товарищам детям»
1964 – «Кит и кот»
1967 – «Русачок»
1970 – «Школа для птенцов»
1977 – «Добрый носорог»
1979 – «Считалия»
1980 – «Моя Вообразилия»
1981 – «Если мне подарят лодку»
1990 – «Про всех на свете»
1994 – «Трава-везде-растунья»
1995 – «Остров Гдетотам»
ЗАХОДЕР БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ (1918?2000), русский советский писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 в г. Когуле (Молдавия). Детские годы провел в Москве, где после окончания школы (1935) учился в Московском авиационном институте, затем на биологических факультетах Московского и Казанского университетов и в 1938—1947 — в Литературном институте им. А. М. Горького. Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах.
Первое стихотворение для детей Морской бой опубликовал под псевдонимом Борис Вест в 1947 в журнале «Затейник». Регулярно печатался в журнале «Мурзилка», газете «Пионерская правда», выпустил сборники стихов На задней парте (1955), Мартышкино завтра (1956), Никто и другие (1958), Кто на кого похож (1960), Товарищам детям (1966), Школа для птенцов (1970), Считалия (1979), Моя Вообразилия (1980), Если мне подарят лодку (1981) и др.
Основная тема детской поэзии Заходера — мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям Л. Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в т. ч. самого Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите («Это зверюшка вполне безобидная. / Правда, наружность у ней незавидная. / Люди бедняжку назвали — „Ехидна“. / Люди, одумайтесь! /Как вам не стыдно?!», стихотворение Ехидна).
Та же тема определяет и большую часть прозы Заходера — книги сказок Мартышкино завтра (1956), Добрый носорог, Жил-был Фип (обе 1977), сказки Серая звездочка (1963), Русачок (1967), Отшельник и Роза (1969), История Гусеницы, Почему рыбы молчат, Ма-Тари-Кари (все 1970), Сказка про всех на свете (1976) и др. (по многим сняты научно-популярные фильмы), в основе которых лежат рассказы о том или ином «обыкновенном» чуде природы (напр., превращении гусеницы в бабочку), подразумевающем и смысловой метафорический пласт: путь к нахождению истинного собственного Я.
Теплом и доброжелательным, понимающим юмором, постоянной словесной игрой (отличительная черта поэтики Заходера) проникнуты его стихи о школьниках Пете и Вове, непоседливых озорниках, с наивной откровенностью рассказывающих о своих проделках и тем самым, не докучая, поучающих «дурным» примером.
В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую — первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: повестей-сказок А. А. Милна Винни-Пух и все-все-все (др. вариант — Винни-Пух и все остальные, 1960), П. Трэверс Мэри Поппинс (1968), Л. Кэррола Приключения Алисы в Стране Чудес (1971?1972), сказок К. Чапека, братьев Гримм (Бременские музыканты, 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри Питер Пэн (1967), стихотворений Я. Бжехвы, Ю. Тувима, У.Дж.Смита, Л. Керна и др. Выступая скорее как пересказчик текстов английских, чешских, немецких и польских авторов, внося в процесс перевода собственное творческое начало, Заходер сумел, сохранив неповторимый аромат оригинала, органично ввести произведения зарубежной литературы в круг чтения и художественного опыта своих соотечественников, сделав многие из переведенных им произведений любимым чтением россиян всех возрастов. Целый ряд его художественных адаптаций послужил основой музыкальных, сценических, радио- и телеинтерпретаций, стимулом для «продолжений» и подражаний).
Среди собственных драматических сочинений Заходера для детского театра — пьесы Ростик в Дремучем Лесу, Мэри Поппинс (обе 1976), Крылья Дюймовочки (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), Приключения Алисы в Стране Чудес (1982), либретто оперы Лопушок у Лукоморья (1977), пьесы для кукольного театра (в т.ч. Очень умные игрушки, 1976).
Острота мысли и свежесть поэтического языка отличают и «взрослые» стихи Заходера (Листки: Поэма в стихотворениях, 1965; Мелкие Заходердости и др.).
Широко известный не только в нашей стране, но и за рубежом, лауреат многих литературных премий (в т.ч. Международной премии им. Х.К.Андерсена), Заходер блестяще сочетал классические традиции русской литературы со словотворческими обретениями «серебряного века».
Умер Заходер в Москве 7 ноября 2000.
БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ ЗАХОДЕР (1918-2000)
Борис Владимирович Заходер — русский советский поэт, писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 года в Молдавии, в семье юриста. Детские годы провел в Москве. После окончания школы учился в Московском авиационном институте, затем на биологических факультетах Московского
и Казанского университетов. В 1938-1947 годах был студентом Литературного института им. М. Горького.
Первое стихотворение для детей — «Морской бой» Б. Заходер опубликовал в 1947 году в журнале «Затейник» под псевдонимом Борис Вес. Регулярно печатался в журнале «Мурзилка», газете «Пионерская правда», выпустил сборники стихов.
Основная тема детской поэзии Заходе-ра — мир животных. Здесь со своими удивительными характерами и повадками предстают хорошо известные персонажи: кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы. Как и положено героям детских произведений, звери в стихах Заходера совершают добрые и злые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите.
В историю русской литературы Заходер вошёл и как переводчик многих зарубежных произведений для детей: повестей-сказок А. Милна «Винни-Пух и все-все-все», П. Трэ-верс «Мэри Поппинс», Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес». Б. В. Заходер известен не только в нашей стране, но и за рубежом. Поэт стал лауреатом многих литературных премий, в том числе Международной премии им. Х.-К. Андерсена.
• «На задней парте»
• «Мартышкино завтра»
• «Никто и другие»
• «Кто на кого похож»
• «Товарищам детям»
• «Школа для птенцов»
• «Считалия»
• «Моя вообразилия»
• «Если мне подарят лодку»
• «Птичья школа»
ЗАХОДЕР БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ (1918-2000), русский советский писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 в г.Когуле (Молдавия). Детские годы провел в Москве, где после окончания школы (1935) учился в Московском авиационном институте, затем на биологических факультетах Московского и Казанского университетов и в 1938-1947 — в Литературном институте им. А.М.Горького. Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах.
Первое стихотворение для детей Морской бой опубликовал под псевдонимом Борис Вест в 1947 в журнале “Затейник”. Регулярно печатался в журнале “Мурзилка”, газете “Пионерская правда”, выпустил сборники стихов На задней парте (1955), Мартышкино завтра (1956), Никто и другие (1958), Кто на кого похож (1960), Товарищам детям (1966), Школа для птенцов (1970), Считалия (1979), Моя Вообразилия (1980), Если мне подарят лодку (1981) и др.
Основная тема детской поэзии Заходера — мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям Л.Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в т.ч. самого Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите (“Это зверюшка вполне безобидная. / Правда, наружность у ней незавидная. / Люди бедняжку назвали — „Ехидна“. / Люди, одумайтесь! /Как вам не стыдно?!”, стихотворение Ехидна).
Та же тема определяет и большую часть прозы Заходера — книги сказок Мартышкино завтра (1956), Добрый носорог, Жил-был Фип (обе 1977), сказки Серая звездочка (1963), Русачок (1967), Отшельник и Роза (1969), История Гусеницы, Почему рыбы молчат, Ма-Тари-Кари (все 1970), Сказка про всех на свете (1976) и др. (по многим сняты научно-популярные фильмы), в основе которых лежат рассказы о том или ином “обыкновенном” чуде природы (напр., превращении гусеницы в бабочку), подразумевающем и смысловой метафорический пласт: путь к нахождению истинного собственного Я.
Теплом и доброжелательным, понимающим юмором, постоянной словесной игрой (отличительная черта поэтики Заходера) проникнуты его стихи о школьниках Пете и Вове, непоседливых озорниках, с наивной откровенностью рассказывающих о своих проделках и тем самым, не докучая, поучающих “дурным” примером.
В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую — первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: повестей-сказок А.А.Милна Винни-Пух и все-все-все (др. вариант — Винни-Пух и все остальные, 1960), П.Трэверс Мэри Поппинс (1968), Л.Кэррола Приключения Алисы в Стране Чудес (1971-1972), сказок К.Чапека, братьев Гримм (Бременские музыканты, 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри Питер Пэн (1967), стихотворений Я.Бжехвы, Ю.Тувима, У.Дж.Смита, Л.Керна и др. Выступая скорее как пересказчик текстов английских, чешских, немецких и польских авторов, внося в процесс перевода собственное творческое начало, Заходер сумел, сохранив неповторимый аромат оригинала, органично ввести произведения зарубежной литературы в круг чтения и художественного опыта своих соотечественников, сделав многие из переведенных им произведений любимым чтением россиян всех возрастов. Целый ряд его художественных адаптаций послужил основой музыкальных, сценических, радио- и телеинтерпретаций, стимулом для “продолжений” и подражаний).
Среди собственных драматических сочинений Заходера для детского театра — пьесы Ростик в Дремучем Лесу, Мэри Поппинс (обе 1976), Крылья Дюймовочки (1978; две последние в соавторстве с В.Климовским), Приключения Алисы в Стране Чудес (1982), либретто оперы Лопушок у Лукоморья (1977), пьесы для кукольного театра (в т.ч. Очень умные игрушки, 1976).
Острота мысли и свежесть поэтического языка отличают и “взрослые” стихи Заходера (Листки: Поэма в стихотворениях, 1965; Мелкие Заходердости и др.).
Широко известный не только в нашей стране, но и за рубежом, лауреат многих литературных премий (в т.ч. Международной премии им. Х.К.Андерсена), Заходер блестяще сочетал классические традиции русской литературы со словотворческими обретениями “серебряного века”.
Умер Заходер в Москве 7 ноября 2000.
Сохранить
/ Биографии / Заходер Б.В.
Тульский государственный педагогический университет им Л.Н. Толстого
Геосид
Книги в моей жизни e-mail: [email protected]
МОИ ЛЮБИМЫЕ ПИСАТЕЛИ
БОРИС ЗАХОДЕР ЗАХОДЕР БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ
Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает
узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.
Борис Заходер родился в городе Кагуле, недалеко от мест, где лет за
сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила
турецкую.
Военная биография Кагула сказалась и на судьбе Заходеров. Здесь познакомились
и поженились его родители: отец, который ушел добровольцем в русскую
армию в 1914 и мать, сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными
в госпитале.
Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом
в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать,
знавшая несколько языков, переводчицей.
В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень “приличным
мальчиком”. Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался.
Правда, несколько “боевых эпизодов” даже такому “тихоне”
вспомнить удалось. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на
родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли
оставленную им записку: “Сиводня я ухажу навсигда”. Для мальчишки,
который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого
наказания.
Итак, драться он не любил, зато все время читал и еще… очень любил
животных. Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой Брема
и, не задумываясь, бросался на защиту совершенно незнакомой кошки. Вот
откуда его решительное:
Наказать я сам готов
Тех, кто мучает котов!
Он и сейчас готов встать горой за несправедливо обиженных мохнатых
и пернатых. Даже в отвратительной с виду жабе писатель Заходер увидел
душу и дал своей героине трепетное имя Серая Звездочка. А еще
ужасно хочется предположить, что в детстве Борис Заходер очень любил
играть. Иначе с чего бы это поэту Заходеру пришла мысль сделать книжку
по мотивам детских считалок — тех, что известны и вам.
…Здесь ехал Грека через Реку…
Тут шла Собака через Мост —
Четыре лапы, пятый — хвост!
Впрочем, знаменитые стихи и сказки были еще впереди. А начал Заходер
с переводов. Мальчишкой, решив “утереть нос Жуковскому”, он
перевел “Лесного царя” Гете.
В 1935 году Борис Заходер окончил школу и пришел на завод учеником
токаря. Потом поступил в авиационный институт. И вот он уже студент
биологического факультета сперва Казанского, потом Московского университета.
А поскольку писать стихи он не переставал, то в конце концов перешел
учиться в Литературный институт.
В жизни Бориса Владимировича было два суровых испытания — две войны
— финская, 1939 и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил
добровольцем. А в коротком мирном промежутке писал стихи и очерки о
громадном строительстве — о Выставке Достижений Народного Хозяйства
(была в Москве такая знаменитая выставка).
В 1946 он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт;
В 1947, почти через десять лет после первых публикаций, в журнале “Затейник”
появилось его первое стихотворение для ребят. “Морской бой”
заканчивается строчками:
Часто терпит пораженье
Самый храбрый адмирал,
Если место для сраженья
Неудачно он избрал!
А правильно ли выбрал “место для сраженья” сам Заходер; ведь
стихи тогда не заметили. Прошло время и получилось, что правильно. Поэт
показал знаменитому писателю Льву Кассилю сказку про букву “Я”.
А тот написал, что вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть. И
оказался почти прав. Стихи действительно стали очень известны, но “скоро
сказка сказывается…” Их напечатали только через восемь лет во
взрослом и солидном журнале “Новый мир”. Тогда же, в 1955
году вышел первый сборник поэта для ребят “На задней парте“.
Потом сборников было много: и совсем тонюсеньких, размером с ладонь,
и увесистых томов. И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая
капелька печали и горечи, и необыкновенное количество игры. В его книжках
Умеют Львы косматые
Скакать верхом на палочке,
А мраморные статуи
Сыграют с вами в салочки!
А как умеют кувыркаться слова в его стихах!
Вызывает удивленье
Прилежание тюленье:
Целый день
Лежит тюлень,
И ему
Лежать не лень!
Жаль, тюленье прилежанье —
Не пример для подражанья!
Кроме “родных” есть у Бориса Владимировича и “иностранные”
книжки.
С его помощью “англичане” Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса “изучили” русский
язык. И мы вместе с ними пережили такие захватывающие приключения, как
поимка Слонопотама или падение в страну Чудес. И как радовались, когда
раздавалась песенка:
Приятное дело —
Озорничать!
Не остановишься —
Стоит начать!
И нам было так грустно, что нельзя вместе с Питером Пэном из
одноименной пьесы навсегда остаться на славном острове Гдетотам.
Заходер не перевел все эти книги, он их п е р е с к а з а л, или вернее,
как выразился один поэт, написал их по-русски.
Среди книг Бориса Заходера есть переводы и пересказы: чешского писателя
Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. И все
они нам давно родные и любимые. Настолько любимые, что без них трудно
представить себе домашнюю библиотеку.
В общем, получилось так, что в литературе оказалось как бы несколько
Борисов Заходеров. Ну разве мог поэт не написать об этом!
Смотрите сами:
Вот есть, например,
детский писатель
Борис Заходер;
Есть переводчики —
Взрослый и детский.
Тот знает английский,
этот — немецкий…
У всех у них
Разные интересы,
Хотя они все как один
Борисы:
Один Заходер
Сочиняет пьесы —
(Его, очевидно,
Волнуют актрисы!).
Тот пишет сказки
про разных тварей,
Тот норовит
Смастерить сценарий;
Есть среди них
Даже автор либретто.
Тут
не хватало только поэта!
Несколько лет назад поэт решительно заявил: “Все. Детских стихов
больше не пишу”. Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня…
Примерно в середине 1990-х годов поэт решительно заявил: «Все. Детских стихов больше не пишу». Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня…
Надежда Ильчук
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Б.В.ЗАХОДЕРА
ИЗБРАННОЕ: Стихи, сказки, переводы, пересказы / Сост. Л. Либет; Худож. С.Остров, М.Федоровская, Л.Шульгина; Рис. на обложке В.Чижикова. — М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. — 687 с.: ил.
ДЕТЯМ: Стихи. — М.: Дрофа-Плюс, 2006. — 238 с.: ил.
ДОБРЫЙ НОСОРОГ: Сказки и стихи / Худож. Л.Токмаков. — М.: Дет. лит., 1977. — 191 с.: ил.
ЗВОНКИЙ ДЕНЬ: Стихи / Худож. Г.Вальк. — М.: Дет. лит., 1984. — 34 с.: ил. — (Читаем сами).
Звонкие стихи – озорные рисунки. Вот книжка и запомнилась…
КИСКИНО ГОРЕ: Стихи и сказки / Худож. И.Панков. — М.:
РОСМЭН, 2005. — 122 с.: ил. — (Детские писатели).
МОХНАТАЯ АЗБУКА: Стихи / Худож. А.Гурьев. — М.: Дрофа-Плюс, 2005. — 62 с.: ил.
«За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». А вот Борису Заходеру удалось. В одной книжке и азбука, и зоопарк.
МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ: [Стихи и сказки] / Худож. В.Пивоваров. — М.: Дет. лит., 1980. — 143 с.: ил. «Эта книжка – немножко особенная. Здесь, пожалуй, не обойтись не только без ПРИДИ-, но и без УЙДИсловия. Исполнилось уже тридцать лет с того дня, как в журнале «Затейник» — теперь уже и журнала этого нет! — появилось мое стихотворение «Морской бой», — отметил в «ПРИДИсловии» сам автор-составитель этого юбилейного сборника. Книгу проиллюстрировал очень хороший художник Виктор Пивоваров. В последнее время она переиздается, но без замечательных пивоваровских рисунков. А жаль…
МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ / Худож. А.Гардян. — М.: Оникс: Центр общечеловеческих ценностей, 2005.: ил. — (Б-чка дет. классики).
ОТШЕЛЬНИК И РОЗА: [Сказки] / Рис. Г.Калиновского. — М.: Радуга, 1992. — 79 с.: ил.
Сборник маленьких и мудрых сказок о красавце-петухе, потерявшем свой хвост, о волке-запевале, пострадавшем за свою «доброту», об одиноком Раке-Отшельнике и его единственном друге — Морской Розе.
ПРО ВСЕХ НА СВЕТЕ: Стихи и сказки / Худож. Л. Шульгина, С. Гераскевич. — М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. — 174 с.: ил. — (Хрестоматия школьника).
“Про всех на свете” — это значит и про головастиков, которые куда-то спешат, и про моржа, которому снятся удивительные сны, и даже про Бяку и Буку.
ПРО ПЕРНАТЫХ И МОХНАТЫХ: Стихи / Худож. А. Юдина. — М.: Мартин, 1997. — 175 с.: ил.
Борис Заходер любил и понимал животных. Поэтому стихи о них у него получались просто необыкновенные.
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Кагуле. Отец Бориса еще в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия. Здесь, в Когуле, они встретились и поженились.
Семья Заходера прожила в Молдавии недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом. Мать, образованная женщина, знавшая несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах (он с детства увлекался биологией). Но победила любовь к литературе: в 1938 г. он поступил в Литературный институт им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ – Выставки достижений народного хозяйства.
В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение “Морской бой” Борис Заходер опубликовал в том же году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность. Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов “На задней парте” (1955), “Мартышкино завтра” (1956), “Никто и другие” (1958), “Кто на кого похож” (1960), “Товарищам детям (1966)”, “Школа для птенцов” (1970), “Считалия” (1979), “Моя Вообразилия” (1980), “Если мне подарят лодку” (1981) и др.
Пробовал себя Борис Заходер и в драматургии:
“Ростик в Дремучем Лесу”, “Мэри Поппинс” (обе 1976), “Крылья Дюймовочки” (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), “Приключения Алисы в Стране Чудес” (1982); Заходер – автор либретто к опере “Лопушок у Лукоморья” (1977), пьесы для кукольного театра “Очень умные игрушки” (1976).
Заслуженной популярностью пользуются произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок “Мартышкино завтра” (1956), “Добрый носорог” (1977), “Жил-был Фип” (1977), сказки “Серая звездочка” (1963), “Русачок” (1967), “Отшельник и Роза” (1969), “История Гусеницы” (1970), “Почему рыбы молчат” (1970), “Ма-Тари-Кари” (1970), “Сказка про всех на свете” (1976) и другие.
Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли переводы известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А. А. Милна “Винни-Пух и все-все-все” (1960), П. Трэверс “Мэри Поппинс” (1968), Л. Кэррола “Приключения Алисы в Стране Чудес” (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм (“Бременские музыканты”, 1982, и др.), пьесы Дж. М. Барри “Питер Пэн” (1967), стихотворений Л. Керна, Ю. Тувима, У. Дж. Смита, Я. Бжехвы и др.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г. Х. Андерсена.
Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве.
Борис Заходер
(1918-2000) Биография Борис Заходер, известный советский детский поэт и писатель, переводчик и, пожалуй, самый знаменитый молдавский литературный деятель, родился в бессарабском городе Кагул в сентябре 1918-го года. Почти все детство провел в Москве, там же получил среднее образование и высшее авиационное. Кроме вышеперечисленного полученного образования, Борис также получил диплом биологического и литературного институтов. В военное время Великой Отечественной и Советско-Финляндской войн был специальным корреспондентом московских изданий.
Дебютное детское стихотворение «Морской Бой» опубликовал в журнале «Затейник» в 1947-м году. Произведения Заходера регулярно печатались в популярном детском журнале «Мурзилка», а также в молодежной публицистической газете под названием «Пионерская Правда». С середины 50-х стал активно выпускать сборники стихотворений: «На Задней Парте», «Мартышкино Завтра», «Товарищам Детям», «Считалия», «Моя Вообразилия» и многие другие детские книги.
Основной темой Бориса, проходящей через все его произведения, стал удивительный сказочный мир животных, в котором каждому из обитателей фауны приписывались свои черты и индивидуальные характеры, свойственные только им. К примеру, всегда положительными и яркими персонажами были кенгурята, хорьки, верблюды, страусы, которые зачастую вызывали умиление. Отрицательными персонажами с глупыми, невежественными чертами и самолюбием были кабаны, попугаи, павлины, носороги. Как и у большинства детских писателей, у Заходера были и выдуманные герои-животные, как Южный Ктототам или забавный Рапунок.
В повестях и стихотворениях молдавского писателя звери совершают разные поступки, свойственные людям: плохие и хорошие, добрые и злые, они общаются и спорят, ругаются и мирятся, просят о защите и справедливости, предают друзей и защищают свой дом. Безусловно, под маской каждого животного скрывается отдельная типичная человеческая личность, которая наполнена своими чертами и характерами.
Вся проза Заходера наполнена скрытым глубоким смыслом, который становится понятным только со временем, как, например, превращение некрасивой гусеницы в прекрасную бабочку в реалии предполагает метафорический смысл: дорогу к нахождению собственного истинного «Я». И произведений с такими подоплеками множество: «Мартышкино Завтра», «Серая Звездочка», «История Гусеницы», «Добрый Носорог», «Русачок» и прочие. Даже по названию этих книг-сказок можно сделать определенные выводы.
Что касается стихотворений автора, то они были наполнены теплом, доброжелательностью, «мягким» юмором, удивительной словесной игрой, что стало главной отличительной чертой поэта. Его сборник стихов об одноклассниках Вове и Пете, которые слыли по всей школе непоседами и озорниками, показывает на «дурном» примере как не следует себя вести и что не нужно делать, за юмористическими четверостишиями скрываются истинные уроки и поучения, которые понятны даже первоклассникам.
Помимо писательской деятельности, Заходер прославился и как переводчик. Именно он первым взялся переводить зарубежную детскую литературу: «Винни-Пух», «Мэри Поппинс», «Питер Пэн», сказки братьев Гримм и многие другие мировые шедевры. В конце 70-х Борис стал писать взрослые сатирические стихи, отличающиеся остротой и свежестью мысли, а также сценарии пьес для театра, как «Мэри Поппинс», «Ростик», «Крылья Дюймовочки» и другие.
За время жизни писатель широко котировался за пределами СССР и прославился за рубежом как детский классицист «серебряного века».
Скончался в ноябре 2000-го года в Москве. Заходер. Стихи для детей
Заходер Борис Владимирович ( 09.09.1918 — 07.11.2000 ) родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными. Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 годах учился в Литературном институте им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда ушел добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ — Выставки Достижений Народного Хозяйства. В 1946 году Борис Заходер возвратился в Москву и на следующий год окончил Литературный институт.
Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.
Произведения Заходера печатались во всех детских журналах и газетах. Борис Владимирович также издал целый ряд сборников стихов. Основная тема детской поэзии Заходера — мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям Л.Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в т.ч. самого Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите.
Также Борисом Заходером были написаны пьесы для детского театра: «Ростик в Дремучем Лесу», «Мэри Поппинс» (обе 1976 год), «Крылья Дюймовочки» (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982); Заходер автор либретто к опере «Лопушок у Лукоморья» (1977), пьесы для кукольного театра «Очень умные игрушки» (1976).
Заслуженной популярностью пользуется и проза Бориса Заходера: книга сказок «Мартышкино завтра» (1956), «Добрый носорог» (1977), «Жил-был Фип» (1977), сказки «Серая звездочка» (1963), «Русачок» (1967), «Отшельник и Роза» (1969), «История Гусеницы» (1970), «Почему рыбы молчат» (1970), «Ма-Тари-Кари» (1970), «Сказка про всех на свете» (1976) и многие другие.
Занимался Борис Владимирович и переводами известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А.А.Милна «Винни-Пух и все-все-все» (другой вариант – «Винни-Пух и все остальные», 1960), П.Трэверс «Мэри Поппинс» (1968), Л.Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри «Питер Пэн» (1967) и многих других.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г.Х.Андерсена. Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве.
Из книги судеб. Рискну поделиться воспоминаниями от встреч с человеком, ставшим при жизни классиком отечественной литературы. Борис Заходер – глыба. Здесь – точка. Поскольку сразу и не сообразишь, с какой стороны к этой глыбе подступиться. К тому же о нём мало что известно нашим современникам. Он редко появлялся на экранах телевизоров, избегал шумных сборищ, его и в лицо-то знали немногие собратья по перу. Родился писатель в Москве, в 1918 году. Учился в пяти школах и четырёх институтах. Оказывается, из учебных «святилищ» его постоянно выгоняли. Когда я поинтересовался у Бориса Владимировича: «За что?», то услышал лаконичный ответ: «За дело». Из Литературного института БЗ ушёл добровольцем на Финскую, затем – на Отечественную. Диплом получил в сорок седьмом. Прекрасно знал все основные европейские языки, особенно – немецкий. Заходер говорил: «Если я не знаю такого слова, то его нет в словаре, и оно не существует в природе». Его бог – Гёте. С томиком стихов немецкого поэта он и прошёл свою вторую, великую и страшную войну…
Так получилось, что меня с этим великолепным писателем и поэтом связывали сначала деловые, а затем просто добрые отношения. Мои соратники по международному ежемесячнику «45-я параллель» решили издать самое полное «собрание похождений» Винни Пуха. Мне довелось принять участие в переговорах и подписании договора. Книжка получилась удачной – она интересна читателям прежде всего потому, что под одной обложкой собраны все-все-все истории о медвежонке Винни. Среди них и те, которые придумал Алан Милн (как хорошо известно, их перевёл, адаптировал, интерпретировал Заходер), и те, что Борис Владимирович сочинил с чистого листа. Оригинальные иллюстрации художника Гены Ткаченко, живущего в Ставрополе, тоже не испортили праздника, разошедшегося стотысячным тиражом.
Вскоре другое издательство «АСТ» обратилось ко мне с просьбой посодействовать в подготовке к публикации трёхтомника Заходера. Это было первое столь объёмное собрание сочинений писателя. Здесь я стал не только связующим звеном между автором и фирмой, но и принял посильное участие в качестве составителя различных разделов проекта.
Эти дела-заботы, естественно, частенько приводили меня в дом Заходера. Причина таких контактов близкого рода крылась в том, что Борис Владимирович в последние годы своей жизни был практически «невыездным»: у него болели ноги, он редко выбирался в Москву. А жил писатель в Болшево, в микрорайоне Комаровка.
Каждая поездка к нему становилась праздником! Несмотря на дальнюю дорогу – час на электричке, затем двадцать минут по аллее заброшенного парка, потом переход по мостику через Клязьму – такие географические перемещения не были обременительными. Хотелось поскорее встретиться с этим замечательным человеком.
Борис Владимирович проживал в одноэтажном деревянном доме вместе с женой Галиной Сергеевной, обаятельной и милой женщиной. Обычно деловая часть наших бесед заканчивалась где-то через час, а потом звучали бесконечные истории и рассказы, которые мастерски преподносил писатель.
Оказывается, Заходеры поселились в комаровском доме в начале шестидесятых, а деньги на его покупку им одолжил Корней Чуковский. Едва вспоминалась одна деталь о старшем друге, как тут же начинался каскад историй про Корнея. Да, я становился свидетелем чуда! Штрих, акцент, дата, подчас случайно всплывшие в разговоре, разворачивались в стереофоническую панораму. Борис Владимирович одушевлял каждый предмет – для меня любая история, прозвучавшая из его уст, становилась событием. При всём при том Заходер обладал точным чувством мягкого юмора, и слушать его было не только интересно, но и весело. Однако разговаривать с ним приходилось достаточно аккуратно, чтобы не попасть впросак или не выказать собственного невежества. Вот там-то, в доме, по которому, кажется, минуту назад бродил Винни Пух в поисках мёда, а вчера (только вчера!) прохаживался Корней Иванович, мне и довелось испытывать на себе выражение: «Взвешивай каждое слово…»
Запомнилась, конечно же, врезалась в память и первая встреча с писателем. Беру интервью у Бориса Владимировича для «сорокапятки» – так ласково называли мы издание, придуманное в Граде Креста… Вот один из моих незатейливых вопросов: «У вас во время войны, наверное, было высокое офицерское звание?» Ответ на него прозвучал парадоксальный, но мудрый: «У меня было мелкое офицерское звание – лейтенант».
Как-то я назвал своего собеседника «детским писателем». Но он тут же тактично поправил: «Таких писателей не бывает. Есть писатели, пишущие для детей»… Однажды, в славный час чаепития на террасе, Борис Владимирович прочитал замечательное стихотворение, начинающееся словами «Шёл и встретил женщину…» (его вы найдете в подборке). Едва завершилось восьмистишие, как я восторженно воскликнул: «Прекрасно!» На что последовала мгновенная реакция: «Не стану вам возражать».
Борис Владимирович рассказывал и о том, как он проверяет на прочность созданные им стихи. Конечно, многочасовое сиденье за столом, поиски рифм, черновики… Но когда, на его взгляд, стихотворение казалось готовым, нужно было выйти во двор и прочитать по памяти написанное. Если удавалось без запинки вспомнить весь новый текст – стихотворение принималось, нет – шло в доработку. Писатель на зуб проверял каждое слово, искал нужное ему место в строке. За кажущейся легкостью стихов Заходера стоит тяжеленная умственная работа автора.
Хочется отметить ещё один дар Большого Писателя Земли Русской, о котором мало кто знает. Борис Владимирович обладал тонким музыкальным слухом – ему пророчили славное будущее. Подвела лень. Обладая прекрасными природными данными для того, чтобы стать музыкантом, Заходер, по его собственному признанию, в мальчишеские годы терпеть не мог скучных, однако необходимых многочасовых упражнений за инструментом – и шёл на занятия практически без подготовки… А потом его захлестнула стихия поэзии. Но рояль «Беккер» и в дни (годы!) моих визитов к БЗ стоял в гостиной радушного дома писателя. К сожалению, всё реже и реже хозяин открывал крышку любимого инструмента…
Традиционно, в начале сентября, а девятого у писателя был день рождения, к нему приходили пионеры. Это было нечто. Детей в первые минуты бил столбняк – они не могли поверить, что встречаются с живым классиком – тем самым, который сделал заморского медвежонка таким русским, таким своим, таким незабываемым… Однако несколько тёплых фраз, шуток родственника Винни мгновенно разряжали обстановку, и ребятня оттаивала. Школьники дарили писателю цветы, свои рисунки, стишки. Особенно умилял Заходера ритуал приёма в почётные пионеры. Его, беспартийного, который в школе не был ни комсомольцем, ни юным ленинцем, раз за разом пытались обратить в ту веру. Сколько у писателя скопилось галстуков, он так и не сосчитал…
Да, случалось, я приезжал к Борису Заходеру без всяких дел, «вапмирил», подзаряжаясь от него энергией оптимизма. Он мечтал об издании полного собрания сочинений в двенадцати томах: переводы, сказки, стихи, проза, сценарии. БЗ показывал мне своё литературное богатство – десятки перевязанных папок с рукописями, тексты которых автор постепенно переносил в компьютер. Борис Владимирович даже как-то намекнул: мол, не желаете ли стать моим литературным помощником? Но весьма лестное предложение оказалось для меня на тот период жизни очень и очень проблематичным. Ежедневно тратить на дорогу по пять часов? Увы, я не смог позволить себе такой роскоши…
До полного собрания сочинений тогда дело, к сожалению, так и не дошло. Да и о чём, как говорится, спик, когда первая книга его стихов «Почти посмертное» вышла на 78-ом году жизни писателя, тиражом в одну тысячу экземпляров. Хотя искреннее «Спасибо!» за это издательству «Вагант» нужно и должно произнести – я видел, как светилось счастьем лицо Бориса Владимировича, подарившего мне сборник недетской поэзии…
Памятник на могиле Заходера установили в годовщину его смерти – 6 ноября 2002 года. Это самый необычный памятник, который мне довелось увидеть. На небольшой возвышенности размещена полусфера, выполненная из чёрного гранита, диаметром в полтора метра. По замыслу скульптора Андрея Нулича, она может означать и земное полушарие, и разрезанное яблоко… Или даже расколотый орех. Но при взгляде на композицию сверху перед нами предстанет раскрытая книга. На одной её стороне выгравирован автограф Заходера, на другой – Винни Пух, взявший за руку Пятачка, уходит в бесконечность…
Вячеслав Лобачёв
Иллюстрации:
так выглядел Борис Заходер в начале 90-х годов XX века;
автограф писателя на поэтическом сборнике «Почти посмертное»;
обложка книги «Винни-Пух и Многое Другое»,
изданной под эгидой «45-й параллели» в 1992 году.
Борис Владимирович Заходер родился в 1918 году в молдавском городе Кагул, детство провел в Москве. После школы Заходер поступил в Литературный институт, откуда в 23 года ушел на фронт. Институт Заходер окончил в 1946 году, после демобилизации.
В армейской печати военных лет появились его стихотворения, однако к профессиональным занятиям литературой Заходер пришел лишь в начале 1950-ых. Первой серьезной публикацией был сборник переводов “Веселые стихи польских поэтов”.
Наиболее известны переводы-пересказы Владимира Заходера сказок Милна “Винни-Пух и все-все-все”, Астрид Линдгрен “Малыш и Карлсон, который живет на крыше”, Памелы Треверса “Мэри Поппинс “, Джорджа Барри “Питер Пен, или Мальчик, Который Не Хотел расти”, Льюиса Кэрролла “Приключение Алисы в стране чудес”, сказок братьев Гримм, Карела Чапека, стихов польских поэтов, польских народных песенок, стихотворений Иоганна Гете.
Борис Заходер скончался во вторник, 7 ноября утром, на 83-м году жизни. Кискино горе.
Плачет киска в коридоре.
У нее большое горе:
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски! Дождик.
Дождик песенку поёт:
Кап, кап…
Только кто ее поймет –
Кап, кап?
Не поймём ни я, ни ты,
Да зато поймут цветы,
И весенняя листва,
И зеленая трава… Лиса и крот.
— Славный домик,
Милый крот,
Только больно узкий вход!
— Вход лисичка,
В самый раз:
Он не впустит
В домик вас! Мой лев.
Подарил мне папа льва!
Ох, и струсил я сперва!
Я два дня его боялся,
А на третий он сломался! Песня лягушек.
Лягушек спросили:
— О чем вы поете?
Ведь вы же, простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поем,
Как чист и прозрачен
Родной водоем. Сова.
Мудрейшая птица на свете – сова.
Все слышит,
Но очень скупа на слова.
Чем больше услышит –
Тем меньше болтает.
Ах, этого многим из нас не хватает. Ванька – встанька.
Ах – ах – ах – ах – ах – ах!
Среди игрушек — паника!
Все куколки в слезах –
Свалился Ванька – Встанька!
Матрешки тащат йод,
Бинты, пакеты с ватой,
А Ванька вдруг встает
С улыбкой плутоватой:
— Поверьте, я живой!
И не нуждаюсь в няньке!
Нам падать не впервой –
На то мы Ваньки – Встаньки! История с волшебством.
Лёва
Видел домового.
С лешим
С детства дружит Вова.
А у Томы –
Гном
Как дома:
Тома
Кормит кашей
Гнома.
_ У меня, —
Сказала Галка, —
В ванне плавает русалка.
— Хватит врать!
Русалка в ванне –
Как известно всем-
У Вани. Вопросительная песенка.
Если
Встречается кошка с собакой,
Дело –
Обычно! –
Кончается дракой.
Тем же –
Как правило! –
Дело кончается,
Если собака
С кошкой встречается!..
Ах, почему же,
Ах, отчего же,
Ах, для чего же
Так получается?… Собачкины огорчения.
В лесочке за речкой
Построена дачка.
На дачке живет
Небольшая собачка.
Собачка довольна
И лесом, и дачей,
Но есть огорчения
В жизни собачьей.
Во-первых, собачку слегка раздражает,
Что дачу высокий забор окружает.
Ведь если б не этот противный забор,
То с кошками был бы другой разговор!
Собачке обидно, что люди забыли
Придумать собачкам автомобили.
Собачка обиды терпеть не желает,
Она на машины отчаянно лает!
Ей грустно смотреть на цветочные грядки –
Они у хозяев в таком беспорядке!
Однажды собачка их славно вскопала,
И ей же, представьте, за это попало.
Хозяин собачку за стол не сажает,
И это, конечно, ее обижает.
Не так-то приятно приличной собачке
Сидеть на полу, ожидая подачки.
Но дайте собачке кусочек печенья,
И сразу окончатся все огорченья. География всмятку.
Батюшки!
Глобус
Попал под автобус!
Смялся в лепешку
Новехонький глобус!
Многое
Наша Земля повидала,
Но не видала
Такого скандала!
Неузнаваема
Стала планета.
Все перепуталось:
Части света,
Материки,
Острова,
Океаны,
Все параллели и меридианы.
Компасы, бедные,
Бьются в истерике:
Северный полюс —
В Южной Америке!
Южный распался,
Как менее прочный,
На два: на Западный
И на Восточный.
Африка сделала
Сальто-мортале,
Дыбом
Обе Америки встали.
И в довершение
Безобразия
Влезла в Австралию
Малая Азия!
Слышите? Слышите
Шип ядовитый?
Это кипит
Океан Ледовитый —
Он заливает
Пустыню Сахару
И превращается
В облако пара!
От высочайшей горы —
Эвереста —
Ныне осталось
Мокрое место.
А знаменитое
Озеро Эри
Спряталось
В очень глубокой пещере.
Белое море
Слегка обмелело,
Черное море
Совсем побелело,
И неизвестно
Даже ученым —
Белым его называть
Или Черным!
Вместо могучей
Реки Ориноко
Пик Ориноко
Стоит одиноко
И, очевидно,
Сильно страдает,
Так как уже никуда
Не впадает!
В небе парят
Перелетные птицы,
Не понимая,
Куда опуститься, —
К Южному тропику
Птицы летели,
А прилетели
В царство метели.
Возле экватора
Плавают льдины,
Бродят пингвины
В степях Украины,
И по шоссейным дорогам
Европы
Бегают тигры,
Слоны,
Антилопы!
Белый медведь
Носится по лесу:
Ищет дорогу
На родину,
К полюсу.
А из-под елки
Глядит, обомлев,
Мишку
Впервые увидевший
Лев!
Где-то в Антарктике
Громко ревет
Синий от холода
Бегемот:
— Эй!
Не пора ли вернуться к порядку?!
Нам ни к чему география
Всмятку! Диета термита
Говорил
Термит
Термиту:
— Ел я все
По алфавиту:
Ел
Амбары и ангары,
Балки,
Бревна,
Будуары,
Вафли,
Вешалки,
Вагоны,
Гаражи и граммофоны,
Древесину
Дуба,
Ели,
Съел
Жестянку (еле-еле),
Ел
И зелень,
И известку,
Ел
Изделия из воску,
Ел
Картины и корзины,
Ленты,
Лодки,
Магазины,
Несессеры,
Окна,
Пенки,
Потолки,
Рояли,
Стенки,
Телевизоры,
Ухваты,
Фильмы,
Фотоаппараты,
Храмы
(Церкви),
Цирки,
Чашки,
Кушал
Шахматы и шашки,
Шпалы пробовал
И штампы,
Щетки
И электролампы,
Даже
Юбками
Питался,
Даже
Якорь
Съесть
Пытался
И ни разу
Не был сыт!..
— М-да, — сказал другой Термит. —
От диеты толку мало.
Лучше лопай что попало!
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными.
Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 гг. – в Литературном институте им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ – Выставки Достижений Народного Хозяйства.
В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение “Морской бой” Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.
Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов “На задней парте” (1955), “Мартышкино завтра” (1956), “Никто и другие” (1958), “Кто на кого похож” (1960), “Товарищам детям (1966)”, “Школа для птенцов” (1970), “Считалия” (1979), “Моя Вообразилия” (1980), “Если мне подарят лодку” (1981) и др.
Также Борисом Заходером написаны пьесы для детского театра: “Ростик в Дремучем Лесу”, “Мэри Поппинс” (обе 1976), “Крылья Дюймовочки” (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), “Приключения Алисы в Стране Чудес” (1982); Заходер автор либретто к опере “Лопушок у Лукоморья” (1977), пьесы для кукольного театра “Очень умные игрушки” (1976).
Заслуженной популярностью пользуются и произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок “Мартышкино завтра” (1956), “Добрый носорог” (1977), “Жил-был Фип” (1977), сказки “Серая звездочка” (1963), “Русачок” (1967), “Отшельник и Роза” (1969), “История Гусеницы” (1970), “Почему рыбы молчат” (1970), “Ма-Тари-Кари” (1970), “Сказка про всех на свете” (1976) и многие другие.
Будучи юношей, Заходер проявил способность к естественным наукам. Он часами изучал пособия по биологии и принял твердое решение относительно своего будущего призвания. Кстати, любимой книгой Бориса была «Жизнь животных» Альфреда Брэма. Впоследствии животные станут главными героями его стихотворений.
После учебы в Московском авиационном институте он был зачислен на биологический факультет Казанского университета. Через год юноша перевелся на тот же факультет в Московском государственном университете. В 1938 году Борис Владимирович наконец сделал окончательный выбор: стал студентом Литературного института. В это время Заходер пишет стихи и очерки, находясь в поиске своей «ниши» в литературе. «То, что я начал продвигаться в детской литературе, было плодом совершенно сознательного решения», — признавался автор.
Любимым героем Заходера был Винни-Пух
Война изменила планы писателя: он ушел добровольцем на советско-финскую и Великую отечественную войну, стал сотрудником армейской печати. Здесь Заходер не переставал писать. После войны он вернулся в Москву и попытался опубликовать свои стихотворения, однако найти издателя оказалось непросто. Его дебют как детского поэта состоялся только в 1947 году, когда в журнале «Затейник» было напечатано стихотворение «Морской бой». Следом за этим вышло несколько сборников стихов для детей. С большим уважением о творчестве Заходера высказывались Лев Кассиль и Корней Чуковский.
Борис Заходер – детский писатель, имя которого знакомо каждому из нас с детства. Это человек, который приложил массу усилий, чтобы литература для малышей встала в один ряд с серьезными произведениями — и ему это, безусловно, удалось. Однако далеко не все знают, что творческая биография Бориса Заходера не ограничилась только написанием сказок и стихотворений для детей: Борис Владимирович был также талантливым переводчиком и поэтом.
Детство и юность
Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагуле, что в Молдавии. Отец Бориса в 1914 году записался в армию добровольцем. Там мужчина и встретил судьбу — красавицу по имени Полина. Женщина трудилась сестрой милосердия на фронте. Вскоре пополнившаяся семья Заходера перебралась в Одессу, а затем, спустя несколько лет, и в Москву.
Портрет Бориса ЗаходераОтец Бориса Владимировича работал юристом и славился как грамотный и компетентный специалист. Мать же, будучи женщиной начитанной и образованной, смогла найти работу переводчика.
С детства маленький Борис отличался любознательностью: мальчику нравились биология и естественные науки, кроме того, будущий переводчик и писатель с удовольствием изучал иностранные языки и посещал несколько спортивных секций одновременно. А вот художественная литература Бориса не интересовала, поэтому для близких людей выбранная Заходером профессия стала полной неожиданностью.
Молодой Борис Заходер во время Великой Отечественной войныКак позже признавался сам Борис Владимирович, изначально его привлекала стезя ученого. Молодому человеку нравилось исследовать растения, делать выводы об особенностях тех или иных видов и ставить смелые эксперименты, подтверждая собственные догадки. Поэтому первое образование получено писателем в МГУ на отделении биологии.
И только спустя некоторое время молодой человек осознал, в чем его настоящее призвание, поступил в Литературный институт, который смог окончить лишь в 1947 году, прерывая обучение из-за русско-финской, а затем и Великой Отечественной войн, в которых участвовал как фронтовой журналист. Стоит отметить, что в 1944-м Бориса Владимировича даже наградили почетной медалью «За боевые заслуги».
Литература
Первые произведения Бориса Заходера увидели свет в 1938 году. К сожалению, тираж газеты оказался небольшим, поэтому первые опубликованные стихи Заходера прошли мимо читателя.
Первая неудача не расстроила Бориса Владимировича. В 1947 году Заходер снова решит попытать счастья: в журнале под названием «Затейник» появится стихотворение для детей «Морской бой». В том же году Борис Владимирович покажет известному детскому писателю Льву Кассилю сказочную поэму «Буква «Я». Но, несмотря на одобрение великого мастера, издателям сказка не приглянется, и впервые это произведение будет опубликовано только 8 лет спустя.
Борис Заходер с любимой собакойСтоль прохладное отношение к собственному творчеству Борис Заходер переносил стоически. Поэт нашел себя в переводах. Борис Владимирович настолько мастерски передавал русским языком стиль и нюансы языка иностранных авторов, что вскоре многие издательства почитали за счастье сотрудничать с талантливым переводчиком.
В 1952-м вышли из типографии рассказы Анны Зегерс, переведенные Борисом Заходером. Книга напечатана под псевдонимом Б. Володин. Спустя три года, вместе с опубликованным стихотворением «Буква «Я» напечатана и первая книга со стихотворениями Бориса Заходера – «На задней парте». Корней Чуковский весьма лестно отозвался об этом дебюте. Последующие годы в карьере Бориса Владимировича отмечены переводами «Веселых историй» Карела Чапека, а также книг Юлиана Тувима, Яна Бхжевы и Яна Грабовского.
Книги Бориса ЗаходераВ 1958-м Бориса Заходера официально приняли в ряды Союза писателей СССР. Это много значило для Бориса Владимировича: в те годы была в ходу статья за так называемое тунеядство. Каждый человек был обязан иметь место работы, поэтому вольным писателям и художникам приходилось тяжело. Статус же члена Союза писателей защищал человека от уголовных преследований.
Популярность к Борису Владимировичу пришла после первой опубликованной книги. Спустя некоторое время писатель стал востребованным: детям полюбились остроумные герои стихов и сказок Заходера. В 1959-м выходит книга «Четвероногие помощники», в следующем году появляется сборник «Кто на кого похож».
Книги Бориса ЗаходераВплоть до середины 1990-х Борис Заходер продолжит выпускать собственные произведения. Особенно стоит отметить книги «Кит и кот», «Мохнатая азбука», «Русачок», «Моя Вообразилия», «Птичья школа», «История гусеницы», сборник «Перемена», «Серая звездочка» и «Что красивей всего». Эти сборники и сказки стали первыми, самостоятельно прочитанными произведениями для нескольких поколений детей, наполняя воображение маленьких читателей добрыми историями и мечтами о приключениях.
Знаменитые сказки в переводе Бориса ЗаходераОсобняком в творчестве Бориса Владимировича стоят переводы и литературные адаптации зарубежных сказок. «Алиса в Стране Чудес», «Винни-Пух и все-все-все», «Питер Пэн» и многие-многие другие книги, которые взахлеб читают дети и взрослые — это плод усилий и таланта Бориса Заходера.
В 2000 году писатель, поэт и переводчик Борис Заходер получил высокую государственную награду, ставшую почетным признанием заслуг — Государственную премию Российской Федерации в области искусства и литературы.
Личная жизнь
Борис Владимирович трижды женился. Первая избранница писателя — Нина Зозуля — повстречалась мужчине в 1934 году. К сожалению, Борис Заходер ошибся в сделанном выборе. Красавица жена изменяла супругу. В 1940-м Борис Владимирович впервые развелся. Развод стал причиной серьезной депрессии и апатии, Борис Владимирович, казалось, порвал не только с женой, но и с друзьями: писатель ни с кем не общался, вел замкнутый образ жизни.
Борис ЗаходерПо традиции, из такого состояния мужчину вывела новая любовь. Кира Смирнова смогла очаровать Заходера и залечить сердечную рану мужчины. В 1945-м влюбленные поженились. Второй брак Бориса Владимировича оказался более крепким и счастливым: супруги провели вместе 21 год. Однако и этот союз распался, снова оставив Заходера холостяком.
Борис Заходер с женой ГалинойТретьей супругой Бориса Заходера в 1966 году стала Галина Романова, писатель и фотохудожник. Эта женщина останется рядом с писателем до последних дней, а затем выпустит книгу о любимом мужчине «Заходер и все-все-все». В этой книге Галина Сергеевна постарается подробно описать тяжелые жизненные перипетии, а также творческие взлеты и падения мастера слова Бориса Владимировича Заходера.
Смерть
Борис Владимирович ушел из жизни 7 ноября 2000-го, будучи в очень преклонном возрасте: писателю было 82 года. Заходер скончался в больнице подмосковного Королева. Похоронен писатель на Троекуровском кладбище в Москве. Могила писателя для многих любителей его творчества стала местом встречи. На этой могиле постоянно лежат свежие цветы, что лучше громких слов показывает отношение людей к тому, что делал Борис Владимирович.
Могила Бориса ЗаходераКниги — собственные произведения и переводы, — оставленные великим мастером в наследство детям любых возрастов, до сих пор пользуются популярностью и у маленьких читателей, и у тех взрослых людей, кто не прочь вернуться в беззаботное детство и подарить себе пару вечеров с книгой сказок в руках.
Библиография
1955 – «На задней парте»
1956 – «Мартышкино завтра»
1959 – «Четвероногие помощники»
1960 – «Кто на кого похож»
1962 – «Товарищам детям»
1964 – «Кит и кот»
1967 – «Русачок»
1970 – «Школа для птенцов»
1977 – «Добрый носорог»
1979 – «Считалия»
1980 – «Моя Вообразилия»
1981 – «Если мне подарят лодку»
1990 – «Про всех на свете»
1994 – «Трава-везде-растунья»
1995 – «Остров Гдетотам»
ЗАХОДЕР БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ (1918?2000), русский советский писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 в г. Когуле (Молдавия). Детские годы провел в Москве, где после окончания школы (1935) учился в Московском авиационном институте, затем на биологических факультетах Московского и Казанского университетов и в 1938—1947 — в Литературном институте им. А. М. Горького. Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах.
Первое стихотворение для детей Морской бой опубликовал под псевдонимом Борис Вест в 1947 в журнале «Затейник». Регулярно печатался в журнале «Мурзилка», газете «Пионерская правда», выпустил сборники стихов На задней парте (1955), Мартышкино завтра (1956), Никто и другие (1958), Кто на кого похож (1960), Товарищам детям (1966), Школа для птенцов (1970), Считалия (1979), Моя Вообразилия (1980), Если мне подарят лодку (1981) и др.
Основная тема детской поэзии Заходера — мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям Л. Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в т. ч. самого Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите («Это зверюшка вполне безобидная. / Правда, наружность у ней незавидная. / Люди бедняжку назвали — „Ехидна“. / Люди, одумайтесь! /Как вам не стыдно?!», стихотворение Ехидна).
Та же тема определяет и большую часть прозы Заходера — книги сказок Мартышкино завтра (1956), Добрый носорог, Жил-был Фип (обе 1977), сказки Серая звездочка (1963), Русачок (1967), Отшельник и Роза (1969), История Гусеницы, Почему рыбы молчат, Ма-Тари-Кари (все 1970), Сказка про всех на свете (1976) и др. (по многим сняты научно-популярные фильмы), в основе которых лежат рассказы о том или ином «обыкновенном» чуде природы (напр., превращении гусеницы в бабочку), подразумевающем и смысловой метафорический пласт: путь к нахождению истинного собственного Я.
Теплом и доброжелательным, понимающим юмором, постоянной словесной игрой (отличительная черта поэтики Заходера) проникнуты его стихи о школьниках Пете и Вове, непоседливых озорниках, с наивной откровенностью рассказывающих о своих проделках и тем самым, не докучая, поучающих «дурным» примером.
В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую — первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: повестей-сказок А. А. Милна Винни-Пух и все-все-все (др. вариант — Винни-Пух и все остальные, 1960), П. Трэверс Мэри Поппинс (1968), Л. Кэррола Приключения Алисы в Стране Чудес (1971?1972), сказок К. Чапека, братьев Гримм (Бременские музыканты, 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри Питер Пэн (1967), стихотворений Я. Бжехвы, Ю. Тувима, У.Дж.Смита, Л. Керна и др. Выступая скорее как пересказчик текстов английских, чешских, немецких и польских авторов, внося в процесс перевода собственное творческое начало, Заходер сумел, сохранив неповторимый аромат оригинала, органично ввести произведения зарубежной литературы в круг чтения и художественного опыта своих соотечественников, сделав многие из переведенных им произведений любимым чтением россиян всех возрастов. Целый ряд его художественных адаптаций послужил основой музыкальных, сценических, радио- и телеинтерпретаций, стимулом для «продолжений» и подражаний).
Среди собственных драматических сочинений Заходера для детского театра — пьесы Ростик в Дремучем Лесу, Мэри Поппинс (обе 1976), Крылья Дюймовочки (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), Приключения Алисы в Стране Чудес (1982), либретто оперы Лопушок у Лукоморья (1977), пьесы для кукольного театра (в т.ч. Очень умные игрушки, 1976).
Острота мысли и свежесть поэтического языка отличают и «взрослые» стихи Заходера (Листки: Поэма в стихотворениях, 1965; Мелкие Заходердости и др.).
Широко известный не только в нашей стране, но и за рубежом, лауреат многих литературных премий (в т.ч. Международной премии им. Х.К.Андерсена), Заходер блестяще сочетал классические традиции русской литературы со словотворческими обретениями «серебряного века».
Умер Заходер в Москве 7 ноября 2000.
БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ ЗАХОДЕР (1918-2000)
Борис Владимирович Заходер — русский советский поэт, писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 года в Молдавии, в семье юриста. Детские годы провел в Москве. После окончания школы учился в Московском авиационном институте, затем на биологических факультетах Московского
и Казанского университетов. В 1938-1947 годах был студентом Литературного института им. М. Горького.
Первое стихотворение для детей — «Морской бой» Б. Заходер опубликовал в 1947 году в журнале «Затейник» под псевдонимом Борис Вес. Регулярно печатался в журнале «Мурзилка», газете «Пионерская правда», выпустил сборники стихов.
Основная тема детской поэзии Заходе-ра — мир животных. Здесь со своими удивительными характерами и повадками предстают хорошо известные персонажи: кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы. Как и положено героям детских произведений, звери в стихах Заходера совершают добрые и злые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите.
В историю русской литературы Заходер вошёл и как переводчик многих зарубежных произведений для детей: повестей-сказок А. Милна «Винни-Пух и все-все-все», П. Трэ-верс «Мэри Поппинс», Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес». Б. В. Заходер известен не только в нашей стране, но и за рубежом. Поэт стал лауреатом многих литературных премий, в том числе Международной премии им. Х.-К. Андерсена.
• «На задней парте»
• «Мартышкино завтра»
• «Никто и другие»
• «Кто на кого похож»
• «Товарищам детям»
• «Школа для птенцов»
• «Считалия»
• «Моя вообразилия»
• «Если мне подарят лодку»
• «Птичья школа»
ЗАХОДЕР БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ (1918-2000), русский советский писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 в г.Когуле (Молдавия). Детские годы провел в Москве, где после окончания школы (1935) учился в Московском авиационном институте, затем на биологических факультетах Московского и Казанского университетов и в 1938-1947 — в Литературном институте им. А.М.Горького. Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах.
Первое стихотворение для детей Морской бой опубликовал под псевдонимом Борис Вест в 1947 в журнале “Затейник”. Регулярно печатался в журнале “Мурзилка”, газете “Пионерская правда”, выпустил сборники стихов На задней парте (1955), Мартышкино завтра (1956), Никто и другие (1958), Кто на кого похож (1960), Товарищам детям (1966), Школа для птенцов (1970), Считалия (1979), Моя Вообразилия (1980), Если мне подарят лодку (1981) и др.
Основная тема детской поэзии Заходера — мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям Л.Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в т.ч. самого Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите (“Это зверюшка вполне безобидная. / Правда, наружность у ней незавидная. / Люди бедняжку назвали — „Ехидна“. / Люди, одумайтесь! /Как вам не стыдно?!”, стихотворение Ехидна).
Та же тема определяет и большую часть прозы Заходера — книги сказок Мартышкино завтра (1956), Добрый носорог, Жил-был Фип (обе 1977), сказки Серая звездочка (1963), Русачок (1967), Отшельник и Роза (1969), История Гусеницы, Почему рыбы молчат, Ма-Тари-Кари (все 1970), Сказка про всех на свете (1976) и др. (по многим сняты научно-популярные фильмы), в основе которых лежат рассказы о том или ином “обыкновенном” чуде природы (напр., превращении гусеницы в бабочку), подразумевающем и смысловой метафорический пласт: путь к нахождению истинного собственного Я.
Теплом и доброжелательным, понимающим юмором, постоянной словесной игрой (отличительная черта поэтики Заходера) проникнуты его стихи о школьниках Пете и Вове, непоседливых озорниках, с наивной откровенностью рассказывающих о своих проделках и тем самым, не докучая, поучающих “дурным” примером.
В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую — первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: повестей-сказок А.А.Милна Винни-Пух и все-все-все (др. вариант — Винни-Пух и все остальные, 1960), П.Трэверс Мэри Поппинс (1968), Л.Кэррола Приключения Алисы в Стране Чудес (1971-1972), сказок К.Чапека, братьев Гримм (Бременские музыканты, 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри Питер Пэн (1967), стихотворений Я.Бжехвы, Ю.Тувима, У.Дж.Смита, Л.Керна и др. Выступая скорее как пересказчик текстов английских, чешских, немецких и польских авторов, внося в процесс перевода собственное творческое начало, Заходер сумел, сохранив неповторимый аромат оригинала, органично ввести произведения зарубежной литературы в круг чтения и художественного опыта своих соотечественников, сделав многие из переведенных им произведений любимым чтением россиян всех возрастов. Целый ряд его художественных адаптаций послужил основой музыкальных, сценических, радио- и телеинтерпретаций, стимулом для “продолжений” и подражаний).
Среди собственных драматических сочинений Заходера для детского театра — пьесы Ростик в Дремучем Лесу, Мэри Поппинс (обе 1976), Крылья Дюймовочки (1978; две последние в соавторстве с В.Климовским), Приключения Алисы в Стране Чудес (1982), либретто оперы Лопушок у Лукоморья (1977), пьесы для кукольного театра (в т.ч. Очень умные игрушки, 1976).
Острота мысли и свежесть поэтического языка отличают и “взрослые” стихи Заходера (Листки: Поэма в стихотворениях, 1965; Мелкие Заходердости и др.).
Широко известный не только в нашей стране, но и за рубежом, лауреат многих литературных премий (в т.ч. Международной премии им. Х.К.Андерсена), Заходер блестяще сочетал классические традиции русской литературы со словотворческими обретениями “серебряного века”.
Умер Заходер в Москве 7 ноября 2000.
Сохранить
/ Биографии / Заходер Б.В.
Тульский государственный педагогический университет им Л.Н. Толстого
Геосид
Книги в моей жизни
e-mail:
[email protected]
МОИ ЛЮБИМЫЕ ПИСАТЕЛИ
БОРИС ЗАХОДЕР
ЗАХОДЕР БОРИС ВЛАДИМИРОВИЧ
Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает
узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.
Борис Заходер родился в городе Кагуле, недалеко от мест, где лет за
сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила
турецкую.
Военная биография Кагула сказалась и на судьбе Заходеров. Здесь познакомились
и поженились его родители: отец, который ушел добровольцем в русскую
армию в 1914 и мать, сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными
в госпитале.
Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом
в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать,
знавшая несколько языков, переводчицей.
В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень “приличным
мальчиком”. Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался.
Правда, несколько “боевых эпизодов” даже такому “тихоне”
вспомнить удалось. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на
родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли
оставленную им записку: “Сиводня я ухажу навсигда”. Для мальчишки,
который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого
наказания.
Итак, драться он не любил, зато все время читал и еще… очень любил
животных. Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой Брема
и, не задумываясь, бросался на защиту совершенно незнакомой кошки. Вот
откуда его решительное:
Наказать я сам готов
Тех, кто мучает котов!
Он и сейчас готов встать горой за несправедливо обиженных мохнатых
и пернатых. Даже в отвратительной с виду жабе писатель Заходер увидел
душу и дал своей героине трепетное имя Серая Звездочка. А еще
ужасно хочется предположить, что в детстве Борис Заходер очень любил
играть. Иначе с чего бы это поэту Заходеру пришла мысль сделать книжку
по мотивам детских считалок — тех, что известны и вам.
…Здесь ехал Грека через Реку…
Тут шла Собака через Мост —
Четыре лапы, пятый — хвост!
Впрочем, знаменитые стихи и сказки были еще впереди. А начал Заходер
с переводов. Мальчишкой, решив “утереть нос Жуковскому”, он
перевел “Лесного царя” Гете.
В 1935 году Борис Заходер окончил школу и пришел на завод учеником
токаря. Потом поступил в авиационный институт. И вот он уже студент
биологического факультета сперва Казанского, потом Московского университета.
А поскольку писать стихи он не переставал, то в конце концов перешел
учиться в Литературный институт.
В жизни Бориса Владимировича было два суровых испытания — две войны
— финская, 1939 и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил
добровольцем. А в коротком мирном промежутке писал стихи и очерки о
громадном строительстве — о Выставке Достижений Народного Хозяйства
(была в Москве такая знаменитая выставка).
В 1946 он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт;
В 1947, почти через десять лет после первых публикаций, в журнале “Затейник”
появилось его первое стихотворение для ребят. “Морской бой”
заканчивается строчками:
Часто терпит пораженье
Самый храбрый адмирал,
Если место для сраженья
Неудачно он избрал!
А правильно ли выбрал “место для сраженья” сам Заходер; ведь
стихи тогда не заметили. Прошло время и получилось, что правильно. Поэт
показал знаменитому писателю Льву Кассилю сказку про букву “Я”.
А тот написал, что вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть. И
оказался почти прав. Стихи действительно стали очень известны, но “скоро
сказка сказывается…” Их напечатали только через восемь лет во
взрослом и солидном журнале “Новый мир”. Тогда же, в 1955
году вышел первый сборник поэта для ребят “На задней парте“.
Потом сборников было много: и совсем тонюсеньких, размером с ладонь,
и увесистых томов. И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая
капелька печали и горечи, и необыкновенное количество игры. В его книжках
Умеют Львы косматые
Скакать верхом на палочке,
А мраморные статуи
Сыграют с вами в салочки!
А как умеют кувыркаться слова в его стихах!
Вызывает удивленье
Прилежание тюленье:
Целый день
Лежит тюлень,
И ему
Лежать не лень!
Жаль, тюленье прилежанье —
Не пример для подражанья!
Кроме “родных” есть у Бориса Владимировича и “иностранные”
книжки.
С его помощью “англичане” Винни-Пух, Питер Пэн,
Мэри Поппинс, девочка Алиса “изучили” русский
язык. И мы вместе с ними пережили такие захватывающие приключения, как
поимка Слонопотама или падение в страну Чудес. И как радовались, когда
раздавалась песенка:
Приятное дело —
Озорничать!
Не остановишься —
Стоит начать!
И нам было так грустно, что нельзя вместе с Питером Пэном из
одноименной пьесы навсегда остаться на славном острове Гдетотам.
Заходер не перевел все эти книги, он их п е р е с к а з а л, или вернее,
как выразился один поэт, написал их по-русски.
Среди книг Бориса Заходера есть переводы и пересказы: чешского писателя
Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. И все
они нам давно родные и любимые. Настолько любимые, что без них трудно
представить себе домашнюю библиотеку.
В общем, получилось так, что в литературе оказалось как бы несколько
Борисов Заходеров. Ну разве мог поэт не написать об этом!
Смотрите сами:
Вот есть, например,
детский писатель
Борис Заходер;
Есть переводчики —
Взрослый и детский.
Тот знает английский,
этот — немецкий…
У всех у них
Разные интересы,
Хотя они все как один
Борисы:
Один Заходер
Сочиняет пьесы —
(Его, очевидно,
Волнуют актрисы!).
Тот пишет сказки
про разных тварей,
Тот норовит
Смастерить сценарий;
Есть среди них
Даже автор либретто.
Тут
не хватало только поэта!
Несколько лет назад поэт решительно заявил: “Все. Детских стихов
больше не пишу”. Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня…
Примерно в середине 1990-х годов поэт решительно заявил: «Все. Детских стихов больше не пишу». Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня…
Надежда Ильчук
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Б.В.ЗАХОДЕРА
ИЗБРАННОЕ: Стихи, сказки, переводы, пересказы / Сост. Л. Либет; Худож. С.Остров, М.Федоровская, Л.Шульгина; Рис. на обложке В.Чижикова. — М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. — 687 с.: ил.
ДЕТЯМ: Стихи. — М.: Дрофа-Плюс, 2006. — 238 с.: ил.
ДОБРЫЙ НОСОРОГ: Сказки и стихи / Худож. Л.Токмаков. — М.: Дет. лит., 1977. — 191 с.: ил.
ЗВОНКИЙ ДЕНЬ: Стихи / Худож. Г.Вальк. — М.: Дет. лит., 1984. — 34 с.: ил. — (Читаем сами).
Звонкие стихи – озорные рисунки. Вот книжка и запомнилась…
КИСКИНО ГОРЕ: Стихи и сказки / Худож. И.Панков. — М.:
РОСМЭН, 2005. — 122 с.: ил. — (Детские писатели).
МОХНАТАЯ АЗБУКА: Стихи / Худож. А.Гурьев. — М.: Дрофа-Плюс, 2005. — 62 с.: ил.
«За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». А вот Борису Заходеру удалось. В одной книжке и азбука, и зоопарк.
МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ: [Стихи и сказки] / Худож. В.Пивоваров. — М.: Дет. лит., 1980. — 143 с.: ил.
«Эта книжка – немножко особенная. Здесь, пожалуй, не обойтись не только без ПРИДИ-, но и без УЙДИсловия. Исполнилось уже тридцать лет с того дня, как в журнале «Затейник» — теперь уже и журнала этого нет! — появилось мое стихотворение «Морской бой», — отметил в «ПРИДИсловии» сам автор-составитель этого юбилейного сборника. Книгу проиллюстрировал очень хороший художник Виктор Пивоваров. В последнее время она переиздается, но без замечательных пивоваровских рисунков. А жаль…
МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ / Худож. А.Гардян. — М.: Оникс: Центр общечеловеческих ценностей, 2005.: ил. — (Б-чка дет. классики).
ОТШЕЛЬНИК И РОЗА: [Сказки] / Рис. Г.Калиновского. — М.: Радуга, 1992. — 79 с.: ил.
Сборник маленьких и мудрых сказок о красавце-петухе, потерявшем свой хвост, о волке-запевале, пострадавшем за свою «доброту», об одиноком Раке-Отшельнике и его единственном друге — Морской Розе.
ПРО ВСЕХ НА СВЕТЕ: Стихи и сказки / Худож. Л. Шульгина, С. Гераскевич. — М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. — 174 с.: ил. — (Хрестоматия школьника).
“Про всех на свете” — это значит и про головастиков, которые куда-то спешат, и про моржа, которому снятся удивительные сны, и даже про Бяку и Буку.
ПРО ПЕРНАТЫХ И МОХНАТЫХ: Стихи / Худож. А. Юдина. — М.: Мартин, 1997. — 175 с.: ил.
Борис Заходер любил и понимал животных. Поэтому стихи о них у него получались просто необыкновенные.
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Кагуле. Отец Бориса еще в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия. Здесь, в Когуле, они встретились и поженились.
Семья Заходера прожила в Молдавии недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом. Мать, образованная женщина, знавшая несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах (он с детства увлекался биологией). Но победила любовь к литературе: в 1938 г. он поступил в Литературный институт им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ – Выставки достижений народного хозяйства.
В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение “Морской бой” Борис Заходер опубликовал в том же году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность. Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов “На задней парте” (1955), “Мартышкино завтра” (1956), “Никто и другие” (1958), “Кто на кого похож” (1960), “Товарищам детям (1966)”, “Школа для птенцов” (1970), “Считалия” (1979), “Моя Вообразилия” (1980), “Если мне подарят лодку” (1981) и др.
Пробовал себя Борис Заходер и в драматургии:
“Ростик в Дремучем Лесу”, “Мэри Поппинс” (обе 1976), “Крылья Дюймовочки” (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), “Приключения Алисы в Стране Чудес” (1982); Заходер – автор либретто к опере “Лопушок у Лукоморья” (1977), пьесы для кукольного театра “Очень умные игрушки” (1976).
Заслуженной популярностью пользуются произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок “Мартышкино завтра” (1956), “Добрый носорог” (1977), “Жил-был Фип” (1977), сказки “Серая звездочка” (1963), “Русачок” (1967), “Отшельник и Роза” (1969), “История Гусеницы” (1970), “Почему рыбы молчат” (1970), “Ма-Тари-Кари” (1970), “Сказка про всех на свете” (1976) и другие.
Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли переводы известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А. А. Милна “Винни-Пух и все-все-все” (1960), П. Трэверс “Мэри Поппинс” (1968), Л. Кэррола “Приключения Алисы в Стране Чудес” (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм (“Бременские музыканты”, 1982, и др.), пьесы Дж. М. Барри “Питер Пэн” (1967), стихотворений Л. Керна, Ю. Тувима, У. Дж. Смита, Я. Бжехвы и др.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г. Х. Андерсена.
Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве.
Борис Заходер
(1918-2000)
Биография
Борис Заходер, известный советский детский поэт и писатель, переводчик и, пожалуй, самый знаменитый молдавский литературный деятель, родился в бессарабском городе Кагул в сентябре 1918-го года. Почти все детство провел в Москве, там же получил среднее образование и высшее авиационное. Кроме вышеперечисленного полученного образования, Борис также получил диплом биологического и литературного институтов. В военное время Великой Отечественной и Советско-Финляндской войн был специальным корреспондентом московских изданий.
Дебютное детское стихотворение «Морской Бой» опубликовал в журнале «Затейник» в 1947-м году. Произведения Заходера регулярно печатались в популярном детском журнале «Мурзилка», а также в молодежной публицистической газете под названием «Пионерская Правда». С середины 50-х стал активно выпускать сборники стихотворений: «На Задней Парте», «Мартышкино Завтра», «Товарищам Детям», «Считалия», «Моя Вообразилия» и многие другие детские книги.
Основной темой Бориса, проходящей через все его произведения, стал удивительный сказочный мир животных, в котором каждому из обитателей фауны приписывались свои черты и индивидуальные характеры, свойственные только им. К примеру, всегда положительными и яркими персонажами были кенгурята, хорьки, верблюды, страусы, которые зачастую вызывали умиление. Отрицательными персонажами с глупыми, невежественными чертами и самолюбием были кабаны, попугаи, павлины, носороги. Как и у большинства детских писателей, у Заходера были и выдуманные герои-животные, как Южный Ктототам или забавный Рапунок.
В повестях и стихотворениях молдавского писателя звери совершают разные поступки, свойственные людям: плохие и хорошие, добрые и злые, они общаются и спорят, ругаются и мирятся, просят о защите и справедливости, предают друзей и защищают свой дом. Безусловно, под маской каждого животного скрывается отдельная типичная человеческая личность, которая наполнена своими чертами и характерами.
Вся проза Заходера наполнена скрытым глубоким смыслом, который становится понятным только со временем, как, например, превращение некрасивой гусеницы в прекрасную бабочку в реалии предполагает метафорический смысл: дорогу к нахождению собственного истинного «Я». И произведений с такими подоплеками множество: «Мартышкино Завтра», «Серая Звездочка», «История Гусеницы», «Добрый Носорог», «Русачок» и прочие. Даже по названию этих книг-сказок можно сделать определенные выводы.
Что касается стихотворений автора, то они были наполнены теплом, доброжелательностью, «мягким» юмором, удивительной словесной игрой, что стало главной отличительной чертой поэта. Его сборник стихов об одноклассниках Вове и Пете, которые слыли по всей школе непоседами и озорниками, показывает на «дурном» примере как не следует себя вести и что не нужно делать, за юмористическими четверостишиями скрываются истинные уроки и поучения, которые понятны даже первоклассникам.
Помимо писательской деятельности, Заходер прославился и как переводчик. Именно он первым взялся переводить зарубежную детскую литературу: «Винни-Пух», «Мэри Поппинс», «Питер Пэн», сказки братьев Гримм и многие другие мировые шедевры. В конце 70-х Борис стал писать взрослые сатирические стихи, отличающиеся остротой и свежестью мысли, а также сценарии пьес для театра, как «Мэри Поппинс», «Ростик», «Крылья Дюймовочки» и другие.
За время жизни писатель широко котировался за пределами СССР и прославился за рубежом как детский классицист «серебряного века».
Скончался в ноябре 2000-го года в Москве.
Заходер. Стихи для детей
Заходер Борис Владимирович ( 09.09.1918 — 07.11.2000 ) родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными. Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 годах учился в Литературном институте им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда ушел добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ — Выставки Достижений Народного Хозяйства. В 1946 году Борис Заходер возвратился в Москву и на следующий год окончил Литературный институт.
Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.
Произведения Заходера печатались во всех детских журналах и газетах. Борис Владимирович также издал целый ряд сборников стихов. Основная тема детской поэзии Заходера — мир животных, среди которых со своими убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям Л.Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в т.ч. самого Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и защите.
Также Борисом Заходером были написаны пьесы для детского театра: «Ростик в Дремучем Лесу», «Мэри Поппинс» (обе 1976 год), «Крылья Дюймовочки» (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982); Заходер автор либретто к опере «Лопушок у Лукоморья» (1977), пьесы для кукольного театра «Очень умные игрушки» (1976).
Заслуженной популярностью пользуется и проза Бориса Заходера: книга сказок «Мартышкино завтра» (1956), «Добрый носорог» (1977), «Жил-был Фип» (1977), сказки «Серая звездочка» (1963), «Русачок» (1967), «Отшельник и Роза» (1969), «История Гусеницы» (1970), «Почему рыбы молчат» (1970), «Ма-Тари-Кари» (1970), «Сказка про всех на свете» (1976) и многие другие.
Занимался Борис Владимирович и переводами известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А.А.Милна «Винни-Пух и все-все-все» (другой вариант – «Винни-Пух и все остальные», 1960), П.Трэверс «Мэри Поппинс» (1968), Л.Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри «Питер Пэн» (1967) и многих других.
Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе и Международной премии им. Г.Х.Андерсена. Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве.
Из книги судеб. Рискну поделиться воспоминаниями от встреч с человеком, ставшим при жизни классиком отечественной литературы. Борис Заходер – глыба. Здесь – точка. Поскольку сразу и не сообразишь, с какой стороны к этой глыбе подступиться. К тому же о нём мало что известно нашим современникам. Он редко появлялся на экранах телевизоров, избегал шумных сборищ, его и в лицо-то знали немногие собратья по перу. Родился писатель в Москве, в 1918 году. Учился в пяти школах и четырёх институтах. Оказывается, из учебных «святилищ» его постоянно выгоняли. Когда я поинтересовался у Бориса Владимировича: «За что?», то услышал лаконичный ответ: «За дело». Из Литературного института БЗ ушёл добровольцем на Финскую, затем – на Отечественную. Диплом получил в сорок седьмом. Прекрасно знал все основные европейские языки, особенно – немецкий. Заходер говорил: «Если я не знаю такого слова, то его нет в словаре, и оно не существует в природе». Его бог – Гёте. С томиком стихов немецкого поэта он и прошёл свою вторую, великую и страшную войну…
Так получилось, что меня с этим великолепным писателем и поэтом связывали сначала деловые, а затем просто добрые отношения. Мои соратники по международному ежемесячнику «45-я параллель» решили издать самое полное «собрание похождений» Винни Пуха. Мне довелось принять участие в переговорах и подписании договора. Книжка получилась удачной – она интересна читателям прежде всего потому, что под одной обложкой собраны все-все-все истории о медвежонке Винни. Среди них и те, которые придумал Алан Милн (как хорошо известно, их перевёл, адаптировал, интерпретировал Заходер), и те, что Борис Владимирович сочинил с чистого листа. Оригинальные иллюстрации художника Гены Ткаченко, живущего в Ставрополе, тоже не испортили праздника, разошедшегося стотысячным тиражом.
Вскоре другое издательство «АСТ» обратилось ко мне с просьбой посодействовать в подготовке к публикации трёхтомника Заходера. Это было первое столь объёмное собрание сочинений писателя. Здесь я стал не только связующим звеном между автором и фирмой, но и принял посильное участие в качестве составителя различных разделов проекта.
Эти дела-заботы, естественно, частенько приводили меня в дом Заходера. Причина таких контактов близкого рода крылась в том, что Борис Владимирович в последние годы своей жизни был практически «невыездным»: у него болели ноги, он редко выбирался в Москву. А жил писатель в Болшево, в микрорайоне Комаровка.
Каждая поездка к нему становилась праздником! Несмотря на дальнюю дорогу – час на электричке, затем двадцать минут по аллее заброшенного парка, потом переход по мостику через Клязьму – такие географические перемещения не были обременительными. Хотелось поскорее встретиться с этим замечательным человеком.
Борис Владимирович проживал в одноэтажном деревянном доме вместе с женой Галиной Сергеевной, обаятельной и милой женщиной. Обычно деловая часть наших бесед заканчивалась где-то через час, а потом звучали бесконечные истории и рассказы, которые мастерски преподносил писатель.
Оказывается, Заходеры поселились в комаровском доме в начале шестидесятых, а деньги на его покупку им одолжил Корней Чуковский. Едва вспоминалась одна деталь о старшем друге, как тут же начинался каскад историй про Корнея. Да, я становился свидетелем чуда! Штрих, акцент, дата, подчас случайно всплывшие в разговоре, разворачивались в стереофоническую панораму. Борис Владимирович одушевлял каждый предмет – для меня любая история, прозвучавшая из его уст, становилась событием. При всём при том Заходер обладал точным чувством мягкого юмора, и слушать его было не только интересно, но и весело. Однако разговаривать с ним приходилось достаточно аккуратно, чтобы не попасть впросак или не выказать собственного невежества. Вот там-то, в доме, по которому, кажется, минуту назад бродил Винни Пух в поисках мёда, а вчера (только вчера!) прохаживался Корней Иванович, мне и довелось испытывать на себе выражение: «Взвешивай каждое слово…»
Запомнилась, конечно же, врезалась в память и первая встреча с писателем. Беру интервью у Бориса Владимировича для «сорокапятки» – так ласково называли мы издание, придуманное в Граде Креста… Вот один из моих незатейливых вопросов: «У вас во время войны, наверное, было высокое офицерское звание?» Ответ на него прозвучал парадоксальный, но мудрый: «У меня было мелкое офицерское звание – лейтенант».
Как-то я назвал своего собеседника «детским писателем». Но он тут же тактично поправил: «Таких писателей не бывает. Есть писатели, пишущие для детей»… Однажды, в славный час чаепития на террасе, Борис Владимирович прочитал замечательное стихотворение, начинающееся словами «Шёл и встретил женщину…» (его вы найдете в подборке). Едва завершилось восьмистишие, как я восторженно воскликнул: «Прекрасно!» На что последовала мгновенная реакция: «Не стану вам возражать».
Борис Владимирович рассказывал и о том, как он проверяет на прочность созданные им стихи. Конечно, многочасовое сиденье за столом, поиски рифм, черновики… Но когда, на его взгляд, стихотворение казалось готовым, нужно было выйти во двор и прочитать по памяти написанное. Если удавалось без запинки вспомнить весь новый текст – стихотворение принималось, нет – шло в доработку. Писатель на зуб проверял каждое слово, искал нужное ему место в строке. За кажущейся легкостью стихов Заходера стоит тяжеленная умственная работа автора.
Хочется отметить ещё один дар Большого Писателя Земли Русской, о котором мало кто знает. Борис Владимирович обладал тонким музыкальным слухом – ему пророчили славное будущее. Подвела лень. Обладая прекрасными природными данными для того, чтобы стать музыкантом, Заходер, по его собственному признанию, в мальчишеские годы терпеть не мог скучных, однако необходимых многочасовых упражнений за инструментом – и шёл на занятия практически без подготовки… А потом его захлестнула стихия поэзии. Но рояль «Беккер» и в дни (годы!) моих визитов к БЗ стоял в гостиной радушного дома писателя. К сожалению, всё реже и реже хозяин открывал крышку любимого инструмента…
Традиционно, в начале сентября, а девятого у писателя был день рождения, к нему приходили пионеры. Это было нечто. Детей в первые минуты бил столбняк – они не могли поверить, что встречаются с живым классиком – тем самым, который сделал заморского медвежонка таким русским, таким своим, таким незабываемым… Однако несколько тёплых фраз, шуток родственника Винни мгновенно разряжали обстановку, и ребятня оттаивала. Школьники дарили писателю цветы, свои рисунки, стишки. Особенно умилял Заходера ритуал приёма в почётные пионеры. Его, беспартийного, который в школе не был ни комсомольцем, ни юным ленинцем, раз за разом пытались обратить в ту веру. Сколько у писателя скопилось галстуков, он так и не сосчитал…
Да, случалось, я приезжал к Борису Заходеру без всяких дел, «вапмирил», подзаряжаясь от него энергией оптимизма. Он мечтал об издании полного собрания сочинений в двенадцати томах: переводы, сказки, стихи, проза, сценарии. БЗ показывал мне своё литературное богатство – десятки перевязанных папок с рукописями, тексты которых автор постепенно переносил в компьютер. Борис Владимирович даже как-то намекнул: мол, не желаете ли стать моим литературным помощником? Но весьма лестное предложение оказалось для меня на тот период жизни очень и очень проблематичным. Ежедневно тратить на дорогу по пять часов? Увы, я не смог позволить себе такой роскоши…
До полного собрания сочинений тогда дело, к сожалению, так и не дошло. Да и о чём, как говорится, спик, когда первая книга его стихов «Почти посмертное» вышла на 78-ом году жизни писателя, тиражом в одну тысячу экземпляров. Хотя искреннее «Спасибо!» за это издательству «Вагант» нужно и должно произнести – я видел, как светилось счастьем лицо Бориса Владимировича, подарившего мне сборник недетской поэзии…
Памятник на могиле Заходера установили в годовщину его смерти – 6 ноября 2002 года. Это самый необычный памятник, который мне довелось увидеть. На небольшой возвышенности размещена полусфера, выполненная из чёрного гранита, диаметром в полтора метра. По замыслу скульптора Андрея Нулича, она может означать и земное полушарие, и разрезанное яблоко… Или даже расколотый орех. Но при взгляде на композицию сверху перед нами предстанет раскрытая книга. На одной её стороне выгравирован автограф Заходера, на другой – Винни Пух, взявший за руку Пятачка, уходит в бесконечность…
Вячеслав Лобачёв
Иллюстрации:
так выглядел Борис Заходер в начале 90-х годов XX века;
автограф писателя на поэтическом сборнике «Почти посмертное»;
обложка книги «Винни-Пух и Многое Другое»,
изданной под эгидой «45-й параллели» в 1992 году.
Борис Владимирович Заходер родился в 1918 году в молдавском городе Кагул, детство провел в Москве. После школы Заходер поступил в Литературный институт, откуда в 23 года ушел на фронт. Институт Заходер окончил в 1946 году, после демобилизации.
В армейской печати военных лет появились его стихотворения, однако к профессиональным занятиям литературой Заходер пришел лишь в начале 1950-ых. Первой серьезной публикацией был сборник переводов “Веселые стихи польских поэтов”.
Наиболее известны переводы-пересказы Владимира Заходера сказок Милна “Винни-Пух и все-все-все”, Астрид Линдгрен “Малыш и Карлсон, который живет на крыше”, Памелы Треверса “Мэри Поппинс “, Джорджа Барри “Питер Пен, или Мальчик, Который Не Хотел расти”, Льюиса Кэрролла “Приключение Алисы в стране чудес”, сказок братьев Гримм, Карела Чапека, стихов польских поэтов, польских народных песенок, стихотворений Иоганна Гете.
Борис Заходер скончался во вторник, 7 ноября утром, на 83-м году жизни.
Кискино горе.
Плачет киска в коридоре.
У нее большое горе:
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски!
Дождик.
Дождик песенку поёт:
Кап, кап…
Только кто ее поймет –
Кап, кап?
Не поймём ни я, ни ты,
Да зато поймут цветы,
И весенняя листва,
И зеленая трава…
Лиса и крот.
— Славный домик,
Милый крот,
Только больно узкий вход!
— Вход лисичка,
В самый раз:
Он не впустит
В домик вас!
Мой лев.
Подарил мне папа льва!
Ох, и струсил я сперва!
Я два дня его боялся,
А на третий он сломался!
Песня лягушек.
Лягушек спросили:
— О чем вы поете?
Ведь вы же, простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поем,
Как чист и прозрачен
Родной водоем.
Сова.
Мудрейшая птица на свете – сова.
Все слышит,
Но очень скупа на слова.
Чем больше услышит –
Тем меньше болтает.
Ах, этого многим из нас не хватает.
Ванька – встанька.
Ах – ах – ах – ах – ах – ах!
Среди игрушек — паника!
Все куколки в слезах –
Свалился Ванька – Встанька!
Матрешки тащат йод,
Бинты, пакеты с ватой,
А Ванька вдруг встает
С улыбкой плутоватой:
— Поверьте, я живой!
И не нуждаюсь в няньке!
Нам падать не впервой –
На то мы Ваньки – Встаньки!
История с волшебством.
Лёва
Видел домового.
С лешим
С детства дружит Вова.
А у Томы –
Гном
Как дома:
Тома
Кормит кашей
Гнома.
_ У меня, —
Сказала Галка, —
В ванне плавает русалка.
— Хватит врать!
Русалка в ванне –
Как известно всем-
У Вани.
Вопросительная песенка.
Если
Встречается кошка с собакой,
Дело –
Обычно! –
Кончается дракой.
Тем же –
Как правило! –
Дело кончается,
Если собака
С кошкой встречается!..
Ах, почему же,
Ах, отчего же,
Ах, для чего же
Так получается?…
Собачкины огорчения.
В лесочке за речкой
Построена дачка.
На дачке живет
Небольшая собачка.
Собачка довольна
И лесом, и дачей,
Но есть огорчения
В жизни собачьей.
Во-первых, собачку слегка раздражает,
Что дачу высокий забор окружает.
Ведь если б не этот противный забор,
То с кошками был бы другой разговор!
Собачке обидно, что люди забыли
Придумать собачкам автомобили.
Собачка обиды терпеть не желает,
Она на машины отчаянно лает!
Ей грустно смотреть на цветочные грядки –
Они у хозяев в таком беспорядке!
Однажды собачка их славно вскопала,
И ей же, представьте, за это попало.
Хозяин собачку за стол не сажает,
И это, конечно, ее обижает.
Не так-то приятно приличной собачке
Сидеть на полу, ожидая подачки.
Но дайте собачке кусочек печенья,
И сразу окончатся все огорченья.
География всмятку.
Батюшки!
Глобус
Попал под автобус!
Смялся в лепешку
Новехонький глобус!
Многое
Наша Земля повидала,
Но не видала
Такого скандала!
Неузнаваема
Стала планета.
Все перепуталось:
Части света,
Материки,
Острова,
Океаны,
Все параллели и меридианы.
Компасы, бедные,
Бьются в истерике:
Северный полюс —
В Южной Америке!
Южный распался,
Как менее прочный,
На два: на Западный
И на Восточный.
Африка сделала
Сальто-мортале,
Дыбом
Обе Америки встали.
И в довершение
Безобразия
Влезла в Австралию
Малая Азия!
Слышите? Слышите
Шип ядовитый?
Это кипит
Океан Ледовитый —
Он заливает
Пустыню Сахару
И превращается
В облако пара!
От высочайшей горы —
Эвереста —
Ныне осталось
Мокрое место.
А знаменитое
Озеро Эри
Спряталось
В очень глубокой пещере.
Белое море
Слегка обмелело,
Черное море
Совсем побелело,
И неизвестно
Даже ученым —
Белым его называть
Или Черным!
Вместо могучей
Реки Ориноко
Пик Ориноко
Стоит одиноко
И, очевидно,
Сильно страдает,
Так как уже никуда
Не впадает!
В небе парят
Перелетные птицы,
Не понимая,
Куда опуститься, —
К Южному тропику
Птицы летели,
А прилетели
В царство метели.
Возле экватора
Плавают льдины,
Бродят пингвины
В степях Украины,
И по шоссейным дорогам
Европы
Бегают тигры,
Слоны,
Антилопы!
Белый медведь
Носится по лесу:
Ищет дорогу
На родину,
К полюсу.
А из-под елки
Глядит, обомлев,
Мишку
Впервые увидевший
Лев!
Где-то в Антарктике
Громко ревет
Синий от холода
Бегемот:
— Эй!
Не пора ли вернуться к порядку?!
Нам ни к чему география
Всмятку!
Диета термита
Говорил
Термит
Термиту:
— Ел я все
По алфавиту:
Ел
Амбары и ангары,
Балки,
Бревна,
Будуары,
Вафли,
Вешалки,
Вагоны,
Гаражи и граммофоны,
Древесину
Дуба,
Ели,
Съел
Жестянку (еле-еле),
Ел
И зелень,
И известку,
Ел
Изделия из воску,
Ел
Картины и корзины,
Ленты,
Лодки,
Магазины,
Несессеры,
Окна,
Пенки,
Потолки,
Рояли,
Стенки,
Телевизоры,
Ухваты,
Фильмы,
Фотоаппараты,
Храмы
(Церкви),
Цирки,
Чашки,
Кушал
Шахматы и шашки,
Шпалы пробовал
И штампы,
Щетки
И электролампы,
Даже
Юбками
Питался,
Даже
Якорь
Съесть
Пытался
И ни разу
Не был сыт!..
— М-да, — сказал другой Термит. —
От диеты толку мало.
Лучше лопай что попало!
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными.
Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.
В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 гг. – в Литературном институте им. А.М.Горького.
Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ – Выставки Достижений Народного Хозяйства.
В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение “Морской бой” Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.
Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов “На задней парте” (1955), “Мартышкино завтра” (1956), “Никто и другие” (1958), “Кто на кого похож” (1960), “Товарищам детям (1966)”, “Школа для птенцов” (1970), “Считалия” (1979), “Моя Вообразилия” (1980), “Если мне подарят лодку” (1981) и др.
Также Борисом Заходером написаны пьесы для детского театра: “Ростик в Дремучем Лесу”, “Мэри Поппинс” (обе 1976), “Крылья Дюймовочки” (1978; две последние в соавторстве с В. Климовским), “Приключения Алисы в Стране Чудес” (1982); Заходер автор либретто к опере “Лопушок у Лукоморья” (1977), пьесы для кукольного театра “Очень умные игрушки” (1976).
Заслуженной популярностью пользуются и произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок “Мартышкино завтра” (1956), “Добрый носорог” (1977), “Жил-был Фип” (1977), сказки “Серая звездочка” (1963), “Русачок” (1967), “Отшельник и Роза” (1969), “История Гусеницы” (1970), “Почему рыбы молчат” (1970), “Ма-Тари-Кари” (1970), “Сказка про всех на свете” (1976) и многие другие.