London is one of the most beautiful and prosperous cities in the world. The capital of the United Kingdom is a multinational and multicultural megacity: over 8 million people live there. London is an extremely important economic and cultural center of Europe, as well as an administrative center of the state: British Parliament and the Queen’s residence, Buckingham Palace, are situated there.
Лондон – один из самых красивых и процветающих городов мира. Столица Соединённого Королевства – мультинациональный и мультикультурный мегаполис: там живут более 8 миллионов человек. Лондон является чрезвычайно важным экономическим и культурным центром Европы, а также административным центром государства: там находятся британский Парламент и резиденция королевы, Букингемский дворец.
Every part of London has its own international role: the huge trading port, the district City (business and financial “heart” of Europe), Soho where entertainments, musical and theatrical life are concentrated, Fleet Street with numerous newspaper and magazine offices, etc. London has improved banking system and infrastructure. It is famous for its transport (“cabs”, red double-decker buses, and the oldest subway in the world). London universities have strong educational traditions.
Каждая часть Лондона обладает собственной международной ролью: огромный порт, район Сити («сердце» бизнеса и финансов Европы), Сохо, где сосредоточены развлечения, музыкальная и театральная жизнь, Флит-стрит с многочисленными редакциями газет и журналов и т.д. В Лондоне развиты банковская система и инфраструктура. Он знаменит своим транспортом («кэбы», красные двухэтажные автобусы и старейшее в мире метро). Университеты Лондона имеют сильные образовательные традиции.
Founded by Romans in 43 AC, later London turned into the capital of the independent England, and then of the empire uniting England, Wales, Scotland and Ireland. Quickly growing, it was especially powerful in the Tudors’ epoch when became the hotbed of religious Reformation and during the reign of Queen Victoria (the 19th century) – as a great cultural and industrial center. London survived plague epidemics, fires, and bombings of the World War II, but was constantly reborn.
Основанный римлянами в 43 г. н.э., позднее Лондон превратился в столицу независимой Англии, а затем – империи, объединившей Англию, Уэльс, Шотландию и Ирландию. Он быстро рос и был особенно могущественным в эпоху Тюдоров, когда стал очагом религиозной Реформации, и во время правления королевы Виктории (XIX в.) – как великий культурный и промышленный центр. Лондон пережил эпидемии чумы, пожары и бомбардировки Второй мировой войны, но неизменно возрождался.
Landmarks of London attract millions of tourists. Its main symbols are the clock tower Big Ben, Tower Bridge, and colossal Trafalgar Square. The British Museum contains one of the best archaeological and art collections in the world. Gothic Westminster Abbey and Hyde Park are also very impressive.
Достопримечательности Лондона привлекают миллионы туристов. Его главные символы – часовая башня Биг-Бен, Тауэрский мост и колоссальная Трафальгарская площадь. Британский музей содержит одну из лучших археологических и художественных коллекций в мире. Готическое Вестминстерское аббатство и Гайд-парк тоже очень впечатляющи.
London is the capital of Great Britain, its political, economic and cultural centre. It is one of the largest cities in the world. Its population is more than 11 000 000 people. London is situated on the river Thames.
The city is very old and beautiful. It was founded more than two thousand years ago. Traditionally London is divided into several parts: the City, the Westminster, the West End and the East End.
The City is the oldest part of London, its financial and business centre. The Westminster is the aristocratic official part of London. It includes Buckingham Palace, where the Queen lives, and the Houses of Parliament.
The West End is the most beautiful part of London. The best hotels, restaurants, shops, clubs, parks and houses are situated there.
The East End is an industrial district of London. There are many factories and the Port of London there.
London has many places of interest. One of them is the Houses of Parliament, the seat of the British Government. There one can see the famous Tower Clock Big Ben, the symbol of London. Big Ben is the real bell which strikes every quarter of an hour. Another place of interest is Buckingham Palace. It’s the residence of the Queen. There are many other places of interest in London: Trafalgar Square, Regent’s Park, Westminster Abbey and, of course, the British Museum. It’s impossible to describe all places of interest.
The best way to know London is to visit it. Перевод
Лондон является столицей Великобритании, ее политическим, экономическим и культурным центром. Это один из крупнейших городов в мире. Его население составляет более 11 000 000 человек. Лондон расположен на реке Темза.
Город очень старый и красивый. Он был основан более чем две тысячи лет назад. Лондон традиционно делится на несколько частей: Сити, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд.
Сити является старейшей частью Лондона, его финансовым и деловым центром. Вестминстер является официальной частью аристократического Лондона. Он включает Букингемский дворец, где живёт королева, и Дома Парламента.
Вэст- Энд является самой красивой частью Лондона. Лучшие гостиницы, рестораны, магазины, клубы, парки и дома, расположенные там.
Ист-Энд это промышленный район Лондона. Там расположено много заводов и Лондонский порт.
Лондон имеет много достопримечательностей. Одним из них является Здание парламента- резиденция британского правительства. Там же можно увидеть знаменитые башенные часы Биг Бен, символ Лондона. Биг Бэн является настоящим колоколом, который бьёт каждые четверть часа. Еще одна достопримечательность- Букингемский дворец. Это резиденция королевы. Есть много других интересных мест в Лондоне: Трафальгарская площадь, Риджентс-парк, Вестминстерское аббатство и, конечно же, Британский музей. Невозможно описать все достопримечательности города.
Лучший способ узнать Лондон – это посетить его.
Dear William,
How are you? I am in the capital of England — in London. My parents and I always dreamt about seeing this nice city.
There are a lot of beautiful old buildings. We have alredy seen Westminster Abbey, Big Ben (now it called Elizabeth’s Tower), The Houses of Parliament, Buckingham Palace, St. Paul’s Cathedral, London Bridge, The Tower of london and The Waxworks Madame Tussaunds Museum. There are the models of famous people from pop stars to prime ministers made from wax in this museum. They look like real. It’s so interesting.
My parents and I are walking on Trafalgar Square now. There is Nelson’s Column in its centre which is guarded by four lion statues at its base. By the way, I sent you this postcard with a picture of Trafalgar Square.
The weather is not fine today, it’s foggy and rainy. But it doesn’t spoil our walking. We took much photos. Next week we will be at home and I’ll show you them.
Don’t miss the chance to visit England and London.
Best wishes,
Jessica
[ перевод ]
Дорогой Уильям,
Как дела? Я в столице Англии – в Лондоне. Мои родители и я всегда мечтали о посещении этого прекрасного города.
Здесь много красивых старинных зданий. Мы уже осмотрели Вестминстерское аббатство, Биг Бен (теперь это называется башня Елизаветы), здание Парламента, Букингемский дворец, Кафедральный собор Св. Павла, Лондонский мост, Лондонский Тауэр и музей восковых фигур мадам Тюссо. В этом музее есть фигуры известных людей от поп-звезд до премьер-министров, сделанные из воска. Они выглядят как настоящие. Это так интересно.
Мои родители и я гуляем сейчас по Трафальгарской площади. В ее центре стоит Колонна Нельсона, которую у основания охраняют четыре статуи львов. Кстати, я послала тебе эту открытку с изображением Трафальгарской площади.
Погода сегодня не очень, туманно и дождливо. Но это не портит нашу прогулку. Мы сделали много фотографий. На следующей неделе мы будем дома, и я покажу тебе их.
Не упусти возможность посетить Англию и Лондон.
С наилучшими пожеланиями,
Джессика
My cherished dream is to visit Great Britain someday. At our English lessons we often “travel” throughout this country. There are a lot of wonderful sights there. And I would like to see everything with my own eyes.
And if I had such opportunity , first of all I would go to London to walk along the streets and hear the English speech and, I hope , that I would understand, what the English are speaking about . And, of course, I would try to communicate with them in their native language.
Then I would go to the Buckingham palace to see the real Queen there. I am sure she is as kind as my grandmother! And, of course, I would admire the Changing of the Guard. One day I saw this wonderful show on TV!
After that I would visit the London Tower and feed the ravens. They say, if the ravens fly away, the Tower will ruin?! Is it true?!
And besides I would visit the London parks because as I have read, they are so beautiful.
In Hyde Park, I would visit the Speaker`s corner, where I would say that I am happy to be here and want to make friends with the English.
In Regent`s Park I would visit the London Zoo. I have never visited the big zoos. It would be interesting to look at the animals who live there.
Returning home, I would buy souvenirs to all my relatives and friends. And as for me the trip to Great Britain would be the greatest gift!
Перевод:
Моя заветная мечта когда-нибудь посетить Британию. На уроках мы часто “путешествуем” по этой стране. Там так много чудесных достопримечательностей,и мне бы хотелось увидеть всё самому.
И если бы у меня появилась такая возможность, то я бы сначала отправился в Лондон, чтобы походить по улицам и услышать английскую речь и,я надеюсь, что я бы смог понять, о чем говорят англичане. И, конечно же, я бы сам попытался пообщаться с ними на их родном языке.
Потом я бы отправился к Букингемскому дворцу, чтобы увидеть там настоящую королеву. Мне, кажется, она такая же добрая, как и моя бабушка! И, конечно же, я бы посмотрел на смену караула. Однажды я видел это потрясающее зрелище по телевизору.
После этого я посетил бы Лондонский Тауэр и покормил бы ворон. Говорят, что если вороны улетят, то Тауэр рухнет?! Неужели это, правда?!
А ещё я посетил бы Лондонские парки, потому что как я читал, они такие красивые.
В Гайдн Парке, я бы обязательно посетил уголок оратора, где обязательно сказал бы, как я рад, что приехал сюда и, что хочу найти здесь друзей.
В Риджентс Парке я бы посетил зоопарк. Я ещё никогда не бывал в больших зоопарках. Интересно было бы посмотреть на животных, которые там обитают.
Уезжая домой, я накупил бы всем моим родственникам и друзьям сувениров. А для меня самым большим подарком была бы сама поездка в Британию!
Калинкин Никита
Кривцовская школа, Белгородская область, Россия
After a hard school year every pupil has summer holidays. It means that you may sleep all day and then spend your day with your friends or you may visit different countries with your family or with your classmates.
Last summer my family and I decided to go to England. I was so happy because England is one of my favourite countries and I have always wanted to visit it. So my dream came true.
We were sitting in the airport when we heard a woman’s voice saying that our flight was ready to depart. I was very excited. So after several hours of flight we arrived at Manchester Airport. There I saw how polite the British are. Soonwe came to our friend’s house which was situated in a small town Bolton, not far from Manchester. The weather was cloudy but it wasn’t cold there.
On our first day we went to London. The way to London was very long because we went by bus instead of train. So it took us 5 hours to get there.
London is a beautiful and wonderful city full of attractions. We were walking through St James Park and soon we came to a big observation wheel which is called London Eye. When we reached the top of the wheel I was able to see almost all the centre of London. The view was fantastic and I was so impressed that I thought I would never forget it. I could see The Houses of Parliament, Big Ben, different bridges and other beautiful buildings. Afterwards we went to Madam Tussaud’s Museum. The most interesting thing is that we went on foot from London Eye to the Museum! We didn`t expect that we should go some kilometres through the central part of London. On the way we saw many oldand beautiful buildings. We were so tired but happy when we found it. There were a lot of wax figures of different celebrities. Wax figures are very realistic, they impressed me greatly. We took some photos with them. Then we returned to the bus station and five hours later we were already at home.
Every evening my brother, our new English friends and I played pool. I never won, because I had never played this game before. But I think I will continue my practice in playing pool and one day I will become the winner. We also played card games and I learned a lot of new ones.
The day after visiting London we went to the Pleasure Beach. It is an amusement park in Blackpool. We rode rollercoaster and it was so funny! We spent all day long in the park, but time flew so quickly that it seemed that only one hour had passed. When we come home we were very tired.
Some days later we went to the Lake District. We lived in a small house in Keswick. Keswick is a beautiful town. In the central square there is a tower with a clock at the top. Along the main road there are a lot of different shops. We visited some of them. Windermere is the largest natural lake in England. And we went there. The weather was rainy and foggy, but it didn’t prevent us from having an excursion on a boat. After the excursion we fed royal swans. One of the swans had bitten mum by a finger when she tried to feed it. We enjoyed the beauty and the nature of the Lake District. Also we tasted a famous dish “Fish and Chips” in a small and cosy cafe. We came back to Bolton.
So our trip came to an end. For two weeks I have been in love with England even stronger than before, that’s why it was sad to leave it. I decided that I will necessarily go there once again.
I am glad that one of my dreams has come true. I saw England, learned a lot of new things about its culture and history and now I have new friends.
После трудного учебного года у каждого ученика есть летние каникулы. Это означает, что ты можешь спать весь день, а затем провести его со своими друзьями, или ты можешь посетить разные страны со своей семьей или одноклассниками.
Прошлым летом моя семья и я решили поехать в Англию. Я была так счастлива, потому что Англия – одна из моих любимых стран, и я всегда хотела посетить её. Таким образом, моя мечта осуществилась.
Мы сидели в аэропорту, когда услышали голос женщины, объявлявшей посадку на наш рейс . Я была очень взволнована. Так, после нескольких часов полета, мы достигли Манчестерского аэропорта. Там я увидела, насколько вежливы британцы. Вскоре мы приехали в дом нашего друга, который находился в небольшом городке Болтон, недалеко от Манчестера. Было облачно, но не холодно.
В первый день мы поехали в Лондон. Путь к Лондону был долгим, потому что мы ехали на автобусе, а не поездом. Таким образом, нам потребовались 5 часов, чтобы добраться до города.
Лондон – красивый и замечательный город, полный достопримечательностей. Мы шли через Сент-Джеймский парк, и вскоре мы пришли к большому колесу обозрения, которое называют “London Eye”. Когда мы были на вершине колеса, я могла видеть почти весь центр Лондона. Это было фантастически, и я была так впечатлена, что думаю, никогда не забуду это. Я видела Парламент и Палату лордов, Биг-Бен, различные мосты и другие красивые здания. Потом мы пошли в Музей мадам Тюссо. Самое интересное то, что мы шли пешком от “London Eye” до Музея! Мы не ожидали, что должны будем пройти несколько километров через центр Лондона. На пути мы видели много старых и красивых зданий. Мы очень устали, но были счастливы, когда нашли музей. Впервые я увидела восковые фигуры многих знаменитостей. Они поразили меня своей реалистичностью. Мы сделали несколько фотографий с ними. Потом мы возвратились к автобусной станции, и пять часов спустя были дома.
Каждый вечер мой брат, наши новые английские друзья и я играли в пул. Я никогда не побеждала, потому что раньше не играла в эту игру. Но я думаю, что продолжу тренироваться играть в пул, и однажды я стану победителем.
На следующий день после посещения Лондона мы пошли в Pleasure Beach. Это – Луна-парк в Блэкпуле. Мы катались на “американских горках”, и это было очень забавно! Мы провели целый день в парке, но время пролетело так быстро, что казалось, прошел только один час. Домой мы вернулись уставшие, но довольные.
Несколько дней спустя мы поехали в Озерный край. Мы жили в небольшом доме в Кесвике. Кесвик – красивый город. На центральной площади есть башня с часами. Вдоль главной дороги много различных магазинов. Некоторых из них мы посетили. Windermere – самое большое естественное озеро в Англии, и мы поехали туда. Погода была дождливой и туманной, но она не помешала нам побывать на экскурсии на катере. После экскурсии мы покормили королевских лебедей. Один лебедь укусил маму за палец, когда онапопыталась покормить его. Мы наслаждались красотой и природой Озерного края. Также мы попробовали известное блюдо “Fish and Chips” в небольшом и удобном кафе. Вечером мы возвратились в Болтон.
Вскоре наша поездка в Англию подошла к концу. В течение двух недель я полюбила Англию еще сильнее, чем прежде. Именно поэтому, было грустно уезжать оттуда. Я решила, что обязательно приеду туда еще раз.
Я рада, что одно из моих желаний сбылось. Я видела Англию, узнала много нового о ее культуре и истории, а главное – теперь у меня есть новые друзья.
Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012
Imagine waking up one day in a country that you`ve never been to and know no one there. It is an incredible experience, and something that people will remember forever.
Before visiting the country we have some stereotypes about the life there, which are broken after the trip. And England isn`t an exception. People think that the British are hard-hearted and unsociable. But they aren`t. The Russians are always welcome in England. If you ever visit it, there will always be a little part of your heart.
I am very interested in British culture, history and people. So, my visit provided me with a good opportunity to compare what I already know about England with the real life. I am grateful to fate, to my parents and teachers, that in July in 2009, I went to England. This was preceded by years of hard English lessons, a successful passing of international exams of different levels, exhausting trip to Moscow for processing the documents. But at last a group of like-minded people and I are in England …
It was amazing and immediately struck me. The first days were introductory, and then I could navigate in Guildford, in the city, where we lived. But let me start from the very beginning.
When we arrived, we went to our families. I was inexpressibly glad to meet these people. It was my first experience of communicating with the British. I expected them to be rather cold, full of traditions, but it turned out that they are very kind-hearted and hospitable. Within 2 weeks I lived with the owners of the house (Cranstone; husband and wife) and 2 girls – from Spain (Anna) andTurkey (Oykyu). The first day I was very tired and, unfortunately, was not capable to do something. But the very next day we went on a trip to London.
Arriving there, I was absorbed with the emotions! It was amazing: we were riding on the biggest Ferris wheel, and then went to the Madame Tussads` Museum that I wanted to visit. There I had the opportunity to be photographed with wax figures of celebrities and to go to the room of fear … it was terrifying, my heart took in heels! It was very scary, but I endured, and then just laughed at the idea of the room. The museum had many interesting things to see.
The next day I went to school for the first time. I had the opportunity to see the conditions in which teenagers learn English. Children at my school were from lots of different cultures, but that didn`t stop us being friends.
At first I could not remember the way to school, but I my neighbor, living for 2 weeks in Guildford, helped me. It turned out that I lived near the center of our town.
On Wednesday, we had another tour – to Oxford. I had a lot of emotions from it. It was just incredibly exciting to look at the famous University of Oxford, which I much heard about! Upon arrival in England it was hard to get used to the language and how to communicate it. I took a very visible difference between the Russian, speaking English and the British. But after the first few trips I used to and learnt a lot. And of course it was great to visit the famous hall, where the action of world famous movie about Harry Potter has taken place. It was just incredibly exciting to feel like the heroine of this film. My dream was realized!
Except trips to other cities I was walking with my friends along the streets of the city every day after classes. They were totally different from our Russian ones. For example, the main street, often called, High Street, was lined with stone, everywhere one could see windows of various shops. It is worth noting that the local bakery was very good, clothes were much cheaper than in Russia, but the food, by contrast, was very expensive.
On Saturday, we had an excursion to London again. We gladly walked through Trafalgar Square, looked at Buckingham Palace, the queen was in the castle at that time, as it was raised the state flag on the Palace, saw Big Ben, Westminster Abbey, visited the historical London museum.
Before being in London, I thought that it`s the tourist centre, full of foreigners. But I was wrong, because it looked like Moscow. Like most capital cities, it was noisy, polluted and congested with traffic.
On Wednesday we had the last excursion in Portsmouth. As for me it was probably the most exciting. We visited the old museum ships, including the oldest and one of the most famous, the ship Victoria, on which Admiral Nelson has sailed. In Portsmouth, I visited the museum, consisting of a single ship, hauled from the ocean floor. It was under water for a long time, so now he is behind a glass, and it a jet of water sent it as the ship won`t disintegrate into small particles.
Friday was the last day in England. I would stay in England at least another slightly. But, unfortunately, we left on Saturday. So I tried to bypass all of the most beautiful parts of Guilford, which I knew. At home, I interacted with my neighbors; we exchanged e-mails to write to each other, arriving at home. That was the last day in this country for me and Oykyu, so we packed our suitcases, and then decided to have a farewell dinner. We went to the store and buy various delicacies, and then sat down in front of TV and chatted. It was very funny! I wish I could repeat it again!
Saturday- the day when we went home. On the one hand, it was sad, but, on the other hand, it was glad for me to realize that soon I will come home!
When I came back I had my own impressions, my own personal experience and new image of England, I would like to share with my friends. I broke my stereotypes about people, cities and life in them. In conclusion, I would like to say that I have received a lot of emotions and increased the skill of communicating in English. The trip helped me a lot: I found new friends who are still talking with. I hope that next year, I will visit England, this wonderful country again!
Только представьте себе, каково это – проснуться в один прекрасный день в стране, где вы никогда не были и в которой совершенно никого не знаете. Это невероятный опыт, который запомнится навсегда.
Перед посещением страны у нас складываются определенные стереотипы о заграничной жизни, которые зачастую разрушаются после поездки. И Англия – не исключение. Многие думают, что британцы черствые и нелюдимые. Но все как раз наоборот. Англичане довольно радушно принимают русских. Если вы когда-нибудь посетите эту замечательную страну, она навсегда останется в вашем сердце.
Я давно интересуюсь английской культурой, историей и народом этой страны. Мой визит дал мне хорошую возможность сравнить то, что я уже знаю об Англии, с реальной жизнью. Я благодарна судьбе, моим родителям и учителям, что в июле 2009 года, я посетила Англию. Этому предшествовали годы изучения английского языка, успешной сдачи международных экзаменов различного уровня, изнурительной поездки в Москву для оформления документов. Но в конце концов я с группой единомышленников в Англии. Эта страна просто удивительна, она очень поразила меня. Первые дни я училась ориентироваться в Гилфорде, городе, где мы жили. Но все-таки позвольте мне начать с самого начала.
После приезда в Гилфорд мы отправились знакомиться с семьями, в которых нам предстояло жить. Я была безумно рада встретиться с этими людьми. Это был мой первый опыт общения с англичанами. Я думала, что они довольно холодные, зацикленные на традициях люди, но оказывается, они очень добрые и гостеприимные. В течение 2 недель я жила с владельцами дома (Cranstone; муж и жена) и 2 девочками – из Испании (Анна) и Турции (Ойкью). В первый день я очень устала и, к сожалению, была не в состоянии что-либо делать . Но уже на следующий день мы отправились в Лондон.
Приехав туда, я была поглощена эмоциями! Это было удивительно: мы покатались на крупнейшем колесе обозрения, а затем отправились в музей мадам Тюссадс, который я давно хотела посетить. Там у меня была возможность сфотографироваться с восковыми фигурами знаменитостей и сходить в комнату страха … Это было ужасно, мое сердце ушло в пятки! Было очень страшно, но я пережила, а потом просто смеялась над идеей комнаты. Музей полон интересных вещей, которые стоит посмотреть.
На следующий день я пошла в школу в первый раз. У меня была возможность увидеть условия, в которых учатся английские подростки. Дети в моей школе были из многих стран, но это не помешало нам стать друзьями.
Сначала я не могла запомнить дорогу, но моя соседка, живущая уже 2 недели в Гилдфорде, помогла мне. Оказалось, что я жила совсем недалеко от центра нашего города.
В среду, у нас была еще одна поездка – в Оксфорд. Я получила от нее уйму эмоций. Было просто невероятно интересно посмотреть на знаменитый Оксфордский университет, о котором я много слышала! Нашей группе попался прекрасный гид, объяснявший все детали. По прибытии в Англию было трудно привыкнуть к языку и общению на нем. Я заметила огромную разницу между русскими, говорящими по-английски и англичанами. Но после первых же экскурсий я привыкла и смогла многое узнать. И, конечно же, было потрясающе посетить знаменитый зал, в котором снимался фильм о Гарри Поттере. Это было просто невероятно – почувствовать себя героиней фильма. Моя мечта осуществилась!
Кроме поездок в другие города я много гуляла по Гилфорду с друзьями каждый день после занятий. Улицы очень отличаются от наших русских. Например, главная, часто называемая High Street, улица выложена камнем, всюду можно видеть витрины различных магазинов. Стоит отметить, что местные выпечка очень хорошая, а одежда гораздо дешевле, чем в России, но еда, наоборот, очень дорогая.
В субботу мы побывали на экскурсии в Лондон еще раз. Мы с удовольствием ходили по Трафальгарской площади, посмотрели на Букингемский дворец. Мы поняли, что королева была в замке в то время, так как был поднят государственный флаг над дворцом. Видели Биг Бен, Вестминстерское аббатство, посетили исторический музей Лондона.
До того, как я побывала в Лондоне, я думала, что это туристический центр, полный иностранцев. Но я была не совсем права, потому что Лондон во многом похож на Москву. Как и большинство столиц, это очень шумный, довольно грязный и забитый машинами город.
В среду у нас была последняя экскурсия в Портсмут. Для меня она была, вероятно, самой захватывающей. Мы посетили старые музеи- судна, в том числе старейший и один из самых известных, корабль Виктория, на котором плавал адмирал Нельсон. В Портсмуте я посетила музей с одним экспонатом- корабль, который достали со дна океана. Он пробыл под водой в течение длительного времени, так что теперь стоит за стеклом, и струи воды направлены на него, чтобы он не развалился.
Пятница была последним днем в Англии. Я хотела бы остаться там, по крайней мере еще немного. Но, к сожалению, мы уезжали в субботу. Так что я попыталась обойти все самые красивые места Гилфорда, которые знала. Дома я поговорила со своими соседками, мы обменялись электронными адресами, чтобы писать друг другу письма, приехав домой. Это был последний день в этой стране для меня и Ойкью, поэтому мы собрали чемоданы, а затем решили устроить прощальный ужин. Мы сходили в магазин и купили много разных вкусностей, а затем сели перед телевизором и долго болтали. Это было очень весело! Как бы мне хотелось повторить это снова!
Суббота-день, когда мы уезжали домой. С одной стороны, было грустно, но, с другой стороны, здорово осознавать, что скоро я буду дома!
Когда я вернулась, у меня были свои впечатления, мой личный опыт и новый образ Англии, которым хотела бы поделиться с моими друзьями. Я сломала стереотипы о людях, городах и жизни в них. В заключение хотела бы сказать, что я получила много эмоций и повысила навык общения на английском языке. Поездка очень помогла мне: я нашла новых друзей, с которыми общаюсь до сих пор. Я надеюсь в следующем году посетить Англию, эту замечательную страну, еще раз!
Copyright © Russian centres of City and Guilds
на английском языке с переводом на русский язык
London
Лондон
London is one of the most beautiful and prosperous cities in the world. The capital of the United Kingdom is a multinational and multicultural megacity: over 8 million people live there. London is an extremely important economic and cultural center of Europe, as well as an administrative center of the state: British Parliament and the Queen’s residence, Buckingham Palace, are situated there.
Лондон – один из самых красивых и процветающих городов мира. Столица Соединённого Королевства – мультинациональный и мультикультурный мегаполис: там живут более 8 миллионов человек. Лондон является чрезвычайно важным экономическим и культурным центром Европы, а также административным центром государства: там находятся британский Парламент и резиденция королевы, Букингемский дворец.
Every part of London has its own international role: the huge trading port, the district City (business and financial “heart” of Europe), Soho where entertainments, musical and theatrical life are concentrated, Fleet Street with numerous newspaper and magazine offices, etc. London has improved banking system and infrastructure. It is famous for its transport (“cabs”, red double-decker buses, and the oldest subway in the world). London universities have strong educational traditions.
Каждая часть Лондона обладает собственной международной ролью: огромный порт, район Сити («сердце» бизнеса и финансов Европы), Сохо, где сосредоточены развлечения, музыкальная и театральная жизнь, Флит-стрит с многочисленными редакциями газет и журналов и т.д. В Лондоне развиты банковская система и инфраструктура. Он знаменит своим транспортом («кэбы», красные двухэтажные автобусы и старейшее в мире метро). Университеты Лондона имеют сильные образовательные традиции.
Founded by Romans in 43 AC, later London turned into the capital of the independent England, and then of the empire uniting England, Wales, Scotland and Ireland. Quickly growing, it was especially powerful in the Tudors’ epoch when became the hotbed of religious Reformation and during the reign of Queen Victoria (the 19th century) – as a great cultural and industrial center. London survived plague epidemics, fires, and bombings of the World War II, but was constantly reborn.
Основанный римлянами в 43 г. н.э., позднее Лондон превратился в столицу независимой Англии, а затем – империи, объединившей Англию, Уэльс, Шотландию и Ирландию. Он быстро рос и был особенно могущественным в эпоху Тюдоров, когда стал очагом религиозной Реформации, и во время правления королевы Виктории (XIX в.) – как великий культурный и промышленный центр. Лондон пережил эпидемии чумы, пожары и бомбардировки Второй мировой войны, но неизменно возрождался.
Landmarks of London attract millions of tourists. Its main symbols are the clock tower Big Ben, Tower Bridge, and colossal Trafalgar Square. The British Museum contains one of the best archaeological and art collections in the world. Gothic Westminster Abbey and Hyde Park are also very impressive.
Достопримечательности Лондона привлекают миллионы туристов. Его главные символы – часовая башня Биг-Бен, Тауэрский мост и колоссальная Трафальгарская площадь. Британский музей содержит одну из лучших археологических и художественных коллекций в мире. Готическое Вестминстерское аббатство и Гайд-парк тоже очень впечатляющи.
London is the capital of Great Britain, its political, economic and cultural centre. It is one of the largest cities in the world. Its population is more than 11 000 000 people. London is situated on the river Thames.
The city is very old and beautiful. It was founded more than two thousand years ago. Traditionally London is divided into several parts: the City, the Westminster, the West End and the East End.
The City is the oldest part of London, its financial and business centre. The Westminster is the aristocratic official part of London. It includes Buckingham Palace, where the Queen lives, and the Houses of Parliament.
The West End is the most beautiful part of London. The best hotels, restaurants, shops, clubs, parks and houses are situated there.
The East End is an industrial district of London. There are many factories and the Port of London there.
London has many places of interest. One of them is the Houses of Parliament, the seat of the British Government. There one can see the famous Tower Clock Big Ben, the symbol of London. Big Ben is the real bell which strikes every quarter of an hour. Another place of interest is Buckingham Palace. It’s the residence of the Queen. There are many other places of interest in London: Trafalgar Square, Regent’s Park, Westminster Abbey and, of course, the British Museum. It’s impossible to describe all places of interest.
The best way to know London is to visit it.
Перевод
Лондон является столицей Великобритании, ее политическим, экономическим и культурным центром. Это один из крупнейших городов в мире. Его население составляет более 11 000 000 человек. Лондон расположен на реке Темза.
Город очень старый и красивый. Он был основан более чем две тысячи лет назад. Лондон традиционно делится на несколько частей: Сити, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд.
Сити является старейшей частью Лондона, его финансовым и деловым центром. Вестминстер является официальной частью аристократического Лондона. Он включает Букингемский дворец, где живёт королева, и Дома Парламента.
Вэст- Энд является самой красивой частью Лондона. Лучшие гостиницы, рестораны, магазины, клубы, парки и дома, расположенные там.
Ист-Энд это промышленный район Лондона. Там расположено много заводов и Лондонский порт.
Лондон имеет много достопримечательностей. Одним из них является Здание парламента- резиденция британского правительства. Там же можно увидеть знаменитые башенные часы Биг Бен, символ Лондона. Биг Бэн является настоящим колоколом, который бьёт каждые четверть часа. Еще одна достопримечательность- Букингемский дворец. Это резиденция королевы. Есть много других интересных мест в Лондоне: Трафальгарская площадь, Риджентс-парк, Вестминстерское аббатство и, конечно же, Британский музей. Невозможно описать все достопримечательности города.
Лучший способ узнать Лондон – это посетить его.
My name is Nataliya. I am a student of the Department of State and Municipal Management of Kansk Polytechnical College. One of my favourite subject is English. English will not be my profession (though who knows!), but it is my hobby, I am interested in it very much. I think everybody who learns English must be interested in it, its history, people living in the country.
I hope that some day I’ll visit the Great Britain by all means, it is my dream. Sometimes I imagine how I’m travelling across the country, especially across England to Scotland.
My trip Iwould like to begin from the Chalk Country (Dover) which is the gateway to England. This part of England is not only beautiful, it is saturated with English history. There are some ancient castles, fortresses and the fashionable and the popular seaside resorts. This part of the country is associated with Charles Dickens. I could visualize his heroes: the horse – drawn coaches, the ladies in the pretty bonnets, their gallant cavaliers …
As I am a student, I would like to see Cambridge and Oxford with their rich student’s life, special educational system (I mean tutors), the traditional sports competitions, especially boat race “Cambridge and Oxford”.
It is impossible to speak about England without visiting the Shakespeare Country with its green meadows, age – old trees, flowering hedges between fields, white – and – black farm cottages with thatched roofs. Here it is worth to see the Trinity church, Ann Hathaway’s cottage (Shakespeare’s wife), Shakespeare Museum, etc.
In the Midlands it is necessary to walk in the famous Sherwood Forest where the popular outlaw Robin Hood and his merry men made their home in a hollow of the Major Oak.
Nottingham is also connected with the name of George Gordon Byron. His home (the Tudor manor – house), the beautiful nature of this area helped him to become such a romantic and charming poet.
Much has been published about London’s places of interest, such as, the Tower of London, the Houses of Parliament, St. Paul’s Cathedral, Hyde Park, Trafalgar Square, Westminster Abbey, ets. And if I travelled to London, I would visit these places.
And, of course, I would like to go to Scotland. We read so much about it, we heard so much, we admired its great painters, writers, poets; we were fascinated by its romantic history, its remarkable folklore, its historians, its rugged Highlands, lovely fields of heather, glistening lochs are believed to be among the bestscenery in the world. Scotland is full of national peculiarities: clans, the kilt, the pipes, castles …
Edinburgh is called the Athens of the North because of its seven hills. It is very handsome, smart and quite unique.
And what about the Loch Ness Monster (Nessie)? True or not, most of the Scottish Lochs have their mysteries and Scots like them.
Great Britain is small, yet there is hardly another country in the world where such a variety of scenery, customs and traditions, great contrasts can be found.
For me this is the land of Thackeray and Bernard Show, Walter Scott and Robert Burns …
There is a good proverb: “Every country has its customs”. As for the United Kingdom it is very rich in customs and traditions, and Englishmen keep them with great respect. There are some traditions concerning political life, a lot of traditions connected with meals (for example 5 o’clock tea or traditional apple pies). But most of traditions are connected with holidays, and celebrations. Some of them are connected with religion, such as Christmas, Easter; some are of international character – New Year, Mother’s Day, the First of April; some of them are family holidays – – birthdays and wedding celebrations. But there also some holidays celebrated only in the UK, such as Trooping the Colours, Boxing Day and others.
I like some of their customs very much. First of all their love to home. Home, sweet home! The English like their home, the poets, writers describe its quiet pleasures, its comfort, its unforgettable familiar atmosphere. Home is the residence, the dwelling, the habitation, the house – home is everything!
Englishmen, both young and old, love sports, all kinds of sports, they are born sportsmen.
Englishmen are disciplined and law-abiding. They are sitting with angelic patience under the pouring rain forming interminable queues (to the cinema, forexample, at the bus-stop, etc.).
They love nature, the fields, the woods, animals, birds.
Englishmen like to read very much. According to statistics in Britain the people read more newspapers than somewhere in the world.
Of course, I am a patriot, I love Russia, my native town with all its drawbacks and hopes.
Actually, it is difficult to predict anything. I am sure that my knowledge of English will offer me more advantages. English is my favourite occupation and this work is my declaration of love to Great Britain.
Меня зовут Наталья. Я – студентка отделения «Государственное и муниципальное управление» Канского политехнического колледжа. Одним из моих любимых предметов является английский язык. Английский язык моей профессией не будет (хотя, кто знает!), но это мое хобби, я очень интересуюсь им. Я думаю, что каждый, кто изучает английский язык, должен интересоваться им, его историей, людьми, живущими в этой стране.
Я надеюсь, что однажды я побываю в Великобритании обязательно, это моя мечта. Иногда я представляю, как я путешествую по стране, особенно по Англии в Шотландию.
Свою поездку я хотела бы начать с меловой страны (Дувр), которая считается воротами в Англию. Эта часть Англии не только прекрасна, но она вся насыщена английской историей. Несколько древних замков, крепостей, а также фешенебельные и популярные морские курорты, находящиеся здесь. Это часть страны ассоциируется с именем Чарльза Диккенса. Кажется, я могу даже представить себе его героев: запряженные лошадьми кареты, леди в красивых шляпах, их галантные кавалеры …
Так как я студентка, мне хотелось бы увидеть Кембридж и Оксфорд с их богатой студенческой жизнью, особой образовательной системой (я имею в виду тьюторов), традиционные спортивные соревнования, особенно лодочные гонки между студентами Кембриджа и Оксфорда.
Невозможно говорить об Англии, не посетив шекспировские места с их зелеными лугами, многовековыми деревьями, цветущими изгородями между полями, черно-белыми коттеджами фермеров с соломенными крышами. Здесь стоит увидеть Тринити – церковь, коттедж Анны Хатауэй (жены Шекспира), музей Шекспира и т.д.
В Мидлендсе необходимо прогуляться в знаменитый Шервудский лес, где известный разбойник Робин Гуд и его веселые парни жили в дупле Главного дуба.
Ноттингем также связан с именем Джорджа Гордона Байрона. Его дом (поместье в стиле тюдор), прекрасная природа этой местности помогли ему стать таким романтическим и чарующим поэтом.
Много опубликовано о достопримечательностях Лондона, таких как Тауэр Лондона, Парламент, собор святого Павла, Гайд-Парк, Трафальгарская площадь, Вестминстерское аббатство, и т.д. И если бы я путешествовала по Лондону, я бы посетила эти места.
И конечно, я бы хотела поехать в Шотландию. Мы так много читали о ней, так много слышали, мы восхищаемся ее великими художниками, писателями, поэтами; мы были очарованы ее романтической историей, ее замечательным фольклором, ее историками, ее суровым Северным нагорьем, восхитительными вересковыми полями, искрящимися озерами – кажется, что это лучший пейзаж в мире. Шотландия полна национальных особенностей: кланы, килт, свирели, замки …
Эдинбург называют Северными Афинами из-за его семи холмов. Он очень красивый, изящный и совершенно уникальный.
А что насчет Несси, чудовища озера Лох-Несс? Правда или нет, в большинстве шотландских озер есть свои тайны, и шотландцы любят их.
Великобритания небольшое государство и все же едва ли есть другая страна в мире, где можно найти такое разнообразие пейзажа, обычаев и традиций, огромных контрастов.
Для меня это земля Теккерея и Бернарда Шоу, Вальтера Скотта и Роберта Бернса …
Есть хорошая пословица: «В каждой стране свои обычаи». Что касается Соединенного Королевства, то оно богато обычаями и традициями, и англичане относятся к ним с большим уважением. Есть традиции, связанные с политической жизнью, много традиций, связанных с едой (например, чай в 5 часов или традиционные яблочные пироги). Но большинство традиций связано с праздниками и торжествами. Некоторые из них связаны с религией, такие, как Рождество, Пасха; другие носят интернациональный характер – Новый год, День матери, Первое апреля; некоторые из них фамильные праздники – дни рождения и свадебные торжества. Но есть некоторые праздники, отмечаемые только в Соединенном Королевстве, такие как торжественный развод караулов с выносом знамени, день рождественских подарков и другие.
Мне очень нравятся некоторые их обычаи. Прежде всего их любовь к дому. Дом, милый дом! Англичане любят свой дом, поэты, писатели описывают его тихие наслаждения, комфорт, его незабываемую семейную атмосферу. Дом это место жительства, среда обитания, жилище, здание – дом это все!
Англичане, как старые, так и молодые, очень любят спорт, все виды спорта, они рождены спортсменами.
Англичане дисциплинированные и законопослушные. Они сидят с ангельским терпением, если необходимо, под проливным дождем, образуя бесконечные очереди (в кинотеатр, например, на автобусной остановке, и т.д.).
Они любят природу, поля, леса, животных, птиц.
Они очень любят читать. По статистике в Британии читают больше газет, чем где-либо в мире.
Конечно, я патриот, я люблю Россию, мой родной город со всеми его недостатками и надеждами.
На самом деле, трудно предсказать что-либо. Я уверена, что мое знание английского языка даст мне больше преимуществ. Английский – мое любимое занятие и эта работа мое объяснение в любви к Великобритании.
Copyright © Russian centres of City and Guilds
Письмо другу о посещении Лондона
Dear William,
How are you? I am in the capital of England — in London. My parents and I always dreamt about seeing this nice city.
There are a lot of beautiful old buildings. We have alredy seen Westminster Abbey, Big Ben (now it called Elizabeth’s Tower), The Houses of Parliament, Buckingham Palace, St. Paul’s Cathedral, London Bridge, The Tower of london and The Waxworks Madame Tussaunds Museum. There are the models of famous people from pop stars to prime ministers made from wax in this museum. They look like real. It’s so interesting.
My parents and I are walking on Trafalgar Square now. There is Nelson’s Column in its centre which is guarded by four lion statues at its base. By the way, I sent you this postcard with a picture of Trafalgar Square.
The weather is not fine today, it’s foggy and rainy. But it doesn’t spoil our walking. We took much photos. Next week we will be at home and I’ll show you them.
Don’t miss the chance to visit England and London.
Best wishes,
Jessica
[ перевод ]
Дорогой Уильям,
Как дела? Я в столице Англии – в Лондоне. Мои родители и я всегда мечтали о посещении этого прекрасного города.
Здесь много красивых старинных зданий. Мы уже осмотрели Вестминстерское аббатство, Биг Бен (теперь это называется башня Елизаветы), здание Парламента, Букингемский дворец, Кафедральный собор Св. Павла, Лондонский мост, Лондонский Тауэр и музей восковых фигур мадам Тюссо. В этом музее есть фигуры известных людей от поп-звезд до премьер-министров, сделанные из воска. Они выглядят как настоящие. Это так интересно.
Мои родители и я гуляем сейчас по Трафальгарской площади. В ее центре стоит Колонна Нельсона, которую у основания охраняют четыре статуи львов. Кстати, я послала тебе эту открытку с изображением Трафальгарской площади.
Погода сегодня не очень, туманно и дождливо. Но это не портит нашу прогулку. Мы сделали много фотографий. На следующей неделе мы будем дома, и я покажу тебе их.
Не упусти возможность посетить Англию и Лондон.
С наилучшими пожеланиями,
Джессика
My cherished dream is to visit Great Britain someday. At our English lessons we often “travel” throughout this country. There are a lot of wonderful sights there. And I would like to see everything with my own eyes.
And if I had such opportunity , first of all I would go to London to walk along the streets and hear the English speech and, I hope , that I would understand, what the English are speaking about . And, of course, I would try to communicate with them in their native language.
Then I would go to the Buckingham palace to see the real Queen there. I am sure she is as kind as my grandmother! And, of course, I would admire the Changing of the Guard. One day I saw this wonderful show on TV!
After that I would visit the London Tower and feed the ravens. They say, if the ravens fly away, the Tower will ruin?! Is it true?!
And besides I would visit the London parks because as I have read, they are so beautiful.
In Hyde Park, I would visit the Speaker`s corner, where I would say that I am happy to be here and want to make friends with the English.
In Regent`s Park I would visit the London Zoo. I have never visited the big zoos. It would be interesting to look at the animals who live there.
Returning home, I would buy souvenirs to all my relatives and friends. And as for me the trip to Great Britain would be the greatest gift!
Перевод:
Моя заветная мечта когда-нибудь посетить Британию. На уроках мы часто “путешествуем” по этой стране. Там так много чудесных достопримечательностей,и мне бы хотелось увидеть всё самому.
И если бы у меня появилась такая возможность, то я бы сначала отправился в Лондон, чтобы походить по улицам и услышать английскую речь и,я надеюсь, что я бы смог понять, о чем говорят англичане. И, конечно же, я бы сам попытался пообщаться с ними на их родном языке.
Потом я бы отправился к Букингемскому дворцу, чтобы увидеть там настоящую королеву. Мне, кажется, она такая же добрая, как и моя бабушка! И, конечно же, я бы посмотрел на смену караула. Однажды я видел это потрясающее зрелище по телевизору.
После этого я посетил бы Лондонский Тауэр и покормил бы ворон. Говорят, что если вороны улетят, то Тауэр рухнет?! Неужели это, правда?!
А ещё я посетил бы Лондонские парки, потому что как я читал, они такие красивые.
В Гайдн Парке, я бы обязательно посетил уголок оратора, где обязательно сказал бы, как я рад, что приехал сюда и, что хочу найти здесь друзей.
В Риджентс Парке я бы посетил зоопарк. Я ещё никогда не бывал в больших зоопарках. Интересно было бы посмотреть на животных, которые там обитают.
Уезжая домой, я накупил бы всем моим родственникам и друзьям сувениров. А для меня самым большим подарком была бы сама поездка в Британию!
Калинкин Никита
Кривцовская школа, Белгородская область, Россия