В мире существует множество стереотипов о России и русских людях. Давайте рассмотрим некоторые из них.
Стереотип 1. Все русские пьют водку. За границей считают, что в России почти все страдают алкоголизмом. Некоторые иностранцы уверены, что водка обязательно есть в каждом доме, и что ее пьют каждый день.
Стереотип 2. По улицам ходят медведи.
Многие думают, что в России медведи живут прямо в городе, и их спокойно можно встретить на улице. В интернете множество картинок, на которых русский человек обнимается с медведем.
Стереотип 3. Русские едят красную икру.
Красная икра считается одним из символов России. В любом ресторане для туристов обязательно подают блины с икрой. В сувенирных магазинах продаются магниты с бутербродами с икрой. Традиционная русская кухня ассоциируется с полной тарелкой икры.
Стереотип 4. Русские девушки помешаны на своей внешности.
Многие иностранцы думают, что все русские женщины следят за собой. Макияж, прическа, каблуки. Русские женщины всегда «при параде».
Стереотип 5. У русских дома куча матрешек, кокошников и прочих сувениров.
Русская культура ассоциируется с национальным стилем: хохлома, матрешки, сарафаны. У каждого русского человека должен быть набор сувениров. Слова с синонимами и примерами. The words with synonyms and examples. Множество – Много, в большом количестве. – Many, a lot.
Пример: У меня множество книг. В кино было множество людей. Рассмотреть/рассматривать – внимательно посмотреть; изучить, осмыслить. – To stare; to review; to think something over.
Пример: Покажи фото ближе, я хочу рассмотреть лучше.
Давай рассмотрим эту проблему завтра. Ты рассмотрел мое предложение? За границей – За рубежом, в другой стране. – Abroad, in some other country.
Пример: Ты был за границей? Да, я постоянно езжу за границу. Спокойно – тихо, расслабленно; легко; без проблем. – Calmly, easily, quietly.
Пример: Я спокойно решу эту проблему. На улице сегодня спокойно. Море такое спокойное. Помешаться/быть помешанным – Быть сумасшедшим, быть одержимым, что-то сильно любить. – To be obsessed, to be crazy about smth.
Пример: Она помешана на русской культуре. Он помешан на своей жене. «При параде» – Нарядный, красивый. – All dressed up; soigne, beautiful, in fine outfit.
Пример: Ого, ты прям при параде, сегодня праздник?
По какому поводу это ты при параде?. Куча – груда, гора из чего-то; много – Heap, pile, many, a lot.
Пример: На кровати лежит куча одежды. У меня куча проблем. У нее куча друзей. Translation Stereotypes about Russia and Russians
There are many stereotypes about Russia and the Russian people in the world. Let’s review some of them.
1. All Russians drink vodka.
People from abroad think that in Russia almost everyone suffers from alcoholism. Some foreigners are sure that there must be vodka in every home and that people drink it every day.
2. Bears walk down the streets.
Many people think that in Russia bears live right in the cities and you can easily meet one on the street. There are lots of pictures on Internet with some Russian hugging a bear.
3. Russians eat red caviar.
The red caviar is considered as one of the symbols of Russia. In any restaurant for tourists they serve pancakes with red caviar. At the souvenir stores they sell magnets with caviar. The traditional Russian cuisine is associated with a plate full of caviar.
4. Russian girls are obsessed with how they look.
Many foreigners think that Russian women take care of how they look. Make up, hairstyles, heels. Russian women are always all dressed up.
5. Russians have lots of matrioshka dolls, kokoshniks and other souvenirs.
Russian culture is associated with the national style: khokhloma, matrioshka dolls, sarafans. Every Russian person must have a bunch of souvenirs.
Не секрет, что мы с вами живем в мире стереотипов и домыслов, которые появляются из-за банальной нехватки информации (а в некоторых случаях и образования). Представляю вашему вниманию подборку из традиционных, а также нескольких неожиданных стереотипов о России и русских, которые распространены среди иностранцев.
Некоторые из них смешны, а некоторые заставляют серьезно задуматься. В рамках подготовки к Amsterdam Navigator Day стереотипOFF разберемся с наиболее популярными из них. 1. Водка.
Именно водка, а точнее «vodka», ассоциируется с Россией в первую очередь. Водка, по мнению иностранцев, – это не просто основной напиток в нашей стране, к которому приучено все население с самого рождения, но и преобладающая валюта, а также ценный ресурс. По трубам водка подается во все квартиры, больницы и школьные учреждения. Водкой можно расплатиться с наемным работником, водкой можно дать взятку. Рюмка водки подается всякому вошедшему в дом, вне зависимости от целей его визита. Водка, водка, водка!
Что тут можно сказать? Водка действительно очень распространена в нашей стране, редкое застолье обходится без ее участия. Кроме того, бутылкой водки мы часто “благодарим” за услугу. Другое дело – водка определенно не должна являться первым, что ассоциируется у иностранцев с Россией. Пусть это будет квас или чай с лимоном, который так поражает англичан, кстати. 2. Медведи.
Кстати, водку пьют не только люди – ни один уважающий себя бурый мишка не откажется от рюмки-другой. А мишек, по мнению иностранцев, в России ну очень много! Стереотип о количестве диких животных на российских улицах весьма распространен, и бороться с ним бесполезно. С одной стороны, все взрослые люди понимают, что ручной медведь в каждой второй семье – это клинический бред, с другой же стороны, образ косолапого питомца возникает в мыслях сам собой.
Чтобы развенчать данный миф, достаточно пройтись по основным достопримечательностям российских городов. Здесь можно увидеть не столько медведей, сколько ручных мартышек, экзотических рептилий и птиц. Самих же косолапых чаще можно встретить в зоопарках и цирках. И в тайге, конечно, но, думаю, не стоит этого делать. 3. Матрешка.
Образ яркой расписной игрушки прочно привязан к образу России-матушки в мыслях иностранцев. В их представлении в каждом доме на почетном месте стоит удивительная деревянная игрушка. Автору доподлинно не известен процент детей, которые в наше время играют в матрешки, однако они являются основными сувенирами, которые привозят из холодной России.
Не знаю, как вы, а я матрешку видел только у бабушки в деревне и не могу сказать, чтобы сильно ее любил. Детям ясельного возраста, конечно, полезно развивать моторику и пространственное мышление, но я бы точно не назвал игру в матрешки увлекательным и захватывающим занятием. Гораздо веселее, например, бить крапиву палкой. 4. Снег.
Кстати о холодах. Заметили, что в каждом первом голливудском фильме, где действие частично или полностью разворачивается в России, непременно присутствует снег? Чаще всего это бесконечные белые дали, заледеневший океан и сильная пурга, однако встречаются и более скромные варианты в виде легкого снежка в воздухе. Если вы видите на экране снег, значит, действие происходит или зимой, или в России, где, как известно, зима всегда.
Жители Красноярска соврать не дадут – в России бывает РЕАЛЬНО холодно. Но иностранцам, которые видят нашу страну исключительно в снегу, достаточно рассказать, что славный город Сочи находится на тоже же широте, что и Марсель, Ницца, Монте-Карло, Флоренция и т.д. И, к слову, теплых дней в Краснодарском крае куда больше. 5. Ушанка.
О чем думает иностранец, когда видит человека в шапке-ушанке? С вероятностью до 90% вам скажут, что владелец необычного головного убора русский. Часто верно и обратное утверждение: в ответе на вопрос «как вы представляете себе русского?» непременно будет фигурировать ушанка. Владельцам сувенирных лавок это, конечно, на руку.
Сломать данный стереотип достаточно легко одним-единственным пояснением: шапка-ушанка является элементом зимней армейской и полицейской формы. Все. Однако следом за ушанкой по популярности следует шапка-пид… кхм. Такая, короче, среднестатистическая вязаная шапочка. И шут бы с ней, да только наиболее запоминающимся способом ношения данного предмета является сдвигание оного на затылок с оголением обоих ушей. Вот таких ассоциаций с русскими точно не хотелось бы. 6. Ядерное оружие.
Да-да, это не ошибка. В умах иностранцев Россия фигурирует не иначе как Страшный Ядерный Агрессор. Что интересно, наиболее впечатлительных товарищей фантазия уносит в мир, где «ядерный чемоданчик» есть не только у президента, но у большинства жителей страны. Дикари с ручными медведями по наитию собирают в своих землянках примитивные, но такие же опасные ядерные бомбы, и страна наша буквально усыпана точками запуска. Справедливости ради надо заметить, что не так уж они и неправы: просторы Сибири колесят разного рода мобильные системы запуска, а под землей спрятаны десятки пусковых установок. Только вот большинство из них не очень-то пригодны к использованию по назначению, по слухам. Тем не менее, данный стереотип пусть остается, неча! 7. Образование и культура.
Несмотря на предыдущий пункт, российское образование ценится во многих странах, причем, не только специалистами, но и рядовыми гражданами. Это мы с вами знаем о реформах и до боли нелепых изменениях в системе, но эхо советского образования все еще звучит. Сюда же можно отнести и популярность русских писателей. Спросите любого, кто умеет читать, каких русских писателей он знает, и вы услышите имена Достоевского, Чехова, Пушкина.
Как-то грустно ломать данный стереотип, но, к сожалению, заявления “я дура что ли книжки читать?” звучат все чаще. Да и реформы образования, как я уже говорил, до добра не доведут. Образование, которое так ценится за рубежом, является советским, а не российским. 8. Советский союз.
Вы не ослышались. В большинстве стран Россия ассоциируется с СССР, и вы ничего не сможете с этим сделать. Огромная агрессивная страна под кроваво-красным флагом – так видит современную Россию пугающее количество иностранцев. Прибавьте сюда Красную Армию и тушите свет. А еще все русски поголовно являются коммунистами. Нет, не так. КОММУНИСТАМИ.
Смешная ассоциация, которая не имеет ничего общего с действительностью. Развеять данным стереотип проще простого: открываем главную ЯПа, например. Тут вам и демократы, и фанаты монархии, и анархисты – весь набор. 9. Медлительность и грубость.
Удивительно, но русских очень часто представляют как достаточно медлительных и даже туповатых людей, привыкших проблемы решать исключительно с помощью грубой физической силы. Особенно это заметно в том же иностранном кинематографе: мрачный русский много матерится, медленно соображает, но сильно бьет.
Лично я таких тугодумов не встречал. Скорее, в отпуске за границей я видел больше неспешного обслуживающего персонала, пешеходов, прогуливающихся по улице со скоростью улитки. Русскому человеку присуща некоторая степень удивительной лени и привычка все делать в последний момент. Но! Она-то как раз и влечет за собой невиданную проворность и энергичность русского человека, который прощелкал все возможные сроки. Про грубость и мрачность ниже. 10. Улыбки.
Часто можно услышать следующий стереотип: русские не улыбаются. Совсем. Никогда. Если иностранец приедет в Россию и начнет по привычке приветливо улыбаться каждому встречному своей белозубой улыбкой, его, в лучшем случае, примут за сумасшедшего. В худшем случае эту улыбку проредят.
Данный стереотип частично оправдывает себя, однако многим иностранцам, его разделяющим, так и не посчастливилось столкнуться с обратной стороной этой монеты: русские, действительно, часто хмурятся и не обременяют мышцы своего лица излишней работой, но вам не найти более улыбчивых и приветливых людей, чем русские, которые приняли вас в свой круг! Просто русскому человеку претят фальшивые и никому не нужные улыбки на публику. 11. Русские красавицы.
Пожалуй, самый приятный стереотип, который совершенно не хочется разбивать! Во всем мире славится красота русских женщин. Многие иностранцы удивляются, что наши с вами землячки стараются в любой ситуации выглядеть красиво и ухоженно и даже в магазин выходят «при параде». Удивляются и завидуют.
Разбивать этот стереотип? Нет, не буду! Наши женщины самые красивые! 12. Курение.
Печально, но многие туристы считают Россию одной из самых курящих стран, хотя она находится далеко не на первом месте. Так, например, китайцы не перестают удивляться количеству курящих русских женщин, которые даже не пытаются скрыть свою пагубную привычку и курят в общественных местах. Девушки, милые, бросайте вы это дело!
Любопытно, что у нас не больше курящих людей, чем в тех же штатах или Китае. Просто там запрещено дымить повсеместно, а среди девушек принято прятать данную привычку: они курят в сторонке, не афишируют. 13. АК-47.
Забавно, но среди тех же американцев бытуем мнение, что с автоматом Калашникова умеет управляться любой русский ребенок. Не то, чтобы мне сильно хотелось разрушать этот стереотип, однако сопряженное с ним представление об агрессии и жестокости русских не входит в список «приятных». Чтобы быть честным, замечу, что поколение конца 80-х – начала 90-х, в массе своей, не то, что собрать-разобрать, а даже близко калаш не видело.
Откуда взялся этот забавный стереотип — неизвестно. Возможно, на итальянцев когда-то давно произвели неизгладимое впечатление фотографии целующего всех подряд Брежнева? Так или иначе, отправляясь в Россию, итальянцы готовятся дать отпор этой «милой» традиции.
Франция
«Калинка» — это русское женское имя
Французы считают, что «Калинка» — это русское имя, и некоторые даже называют так своих дочерей-француженок — якобы «в русском стиле».
Русские женщины не умеют стареть
У французов совершенно другое отношение к красоте и времени, чем у русских. Считается, что русская женщина просто не в состоянии принять свой возраст как должное — и обязательно попытается как-то обмануть время, сделать операцию, инъекцию, перманентный макияж, что-нибудь нарастить, подтянуть и увеличить, одеться не по возрасту. Француженки такого отношения к внешности не понимают и не одобряют — считают, что попытки обмануть время всегда завершаются провалом.
Русскую женщину трудно растрогать
Русские мужчины в представлении французов сентиментальны, а вот женщины — не очень. Многословных комплиментов они якобы не понимают, романтические признания в любви совершенно не производят на них впечатления, обещаниям, клятвам и откровениям они не доверяют. По мнению французов, русские женщины не склонны к легкомысленности: они ожесточаются после пережитых страданий от жестокой и трудной жизни, и терпеть лапшу на своих ушах не намерены.
Япония
В России живут очень высокие люди
Русские имеют в Японии славу если не великанов, то во всяком случае людей гораздо выше среднего роста!
В России невероятно сложное дорожное движение
Японцев пугает немногочисленность светофоров на российских улицах — на взгляд японца их так мало, что все равно как если бы не было вообще. Отсюда возникло представление о том, что автомобиль в России водить очень сложно и опасно.
В России принято пить пиво теплым
То, что для россиянина — охлажденное пиво, для японца — всего лишь теплое. Рациональные японцы не могут оставить этот факт без объяснения и придумывают целые теории, объясняющие такое поведение русских — традициями, заботой о здоровье и другими, менее очевидными причинами.
Русские — очень богатые люди, потому что у них есть дачи
Дача для японца — огромная роскошь, мечта целой жизни. Дача для русского — зауряднейшая часть повседневного быта. Жители Японии не знают всех нюансов и делают отсюда вывод, что русские очень богатые люди, живущие в большом довольстве и в изрядной праздности.
Китай
Иероглиф для понятия «русский»
В Китае есть специальный иероглиф, обозначающий русского человека. Перевести его можно и иначе: «внезапно», «неожиданно». Факт говорит сам за себя!
В России все женщины умеют танцевать балет
У жителей Японии и Китая есть общий стереотип о русских — что мы очень любим танцевать. Но фантазии на эту тему различаются: японцы думают, что русские просто обожают танцевать и тусоваться в клубах с большим размахом и делают это чуть ли не каждый день, а китайцы — что все русские умеют и любят танцевать народные танцы, а каждая русская женщина обязательно танцует балет.
Русские девушки много курят
Хотя в России сейчас в моде здоровый образ жизни и пропагандируется тотальный отказ от курения, китайцы до сих пор считают, что все русские девушки курят, причем помногу. При этом сам Китай — одна из «самых курящих» стран в мире: в прошлом году (перед тем, как запретить курение в общественных местах Пекина) там насчитали 300 миллионов курильщиков, которые привыкли «дымить» где угодно.
Русские женщины очень красивы, но только до первых родов
В Китае считают, что русские женщины после родов навсегда бросают работу. После этого их жизнь меняется: они сидят дома, готовят еду на всю семью, не отказывают себе в сладком и неминуемо толстеют, теряя свою знаменитую красоту. Хотите удивить китайца — расскажите ему, что декретный отпуск в России все-таки заканчивается!
Египет
В России не бывает жары
Египтяне просто не верят утверждениям о том, что в некоторых областях России летом температура может подниматься выше 30 градусов по Цельсию. Минус тридцать — это пожалуйста, но уж точно не плюс!
Индия
Россия — страна победившего коммунизма
Как ни странно, многие жители Индии до сих пор считают Россию коммунистической страной. И при этом, на взгляд многих индийцев, в сегодняшней России перспективы для жизни гораздо лучше, чем в США или Канаде.
Америка
Русские не любят ходить к дантисту
В США стоматология — настоящий культ. При этом американцы считают, что русские вообще не имеют привычки обращаться к стоматологу. Для жителя США обычное дело — заявляться к дантисту раз в несколько месяцев просто так, на всякий случай, а профессиональная чистка зубов, отбеливание в салоне, зубная нить и целый набор ополаскивателей для здоровья эмали — неизменные спутники обыденной жизни. Американцы считают, что русские совершенно отвергают эстетический идеал стоматологии: они просто не знают, что годы, когда в России мучительно боялись визита к зубному, давно прошли, и теперь у нас тоже на каждом углу можно обнаружить стоматологическую клинику. Правда, чай с сахаром все-таки пьют — дело для американца немыслимое.
Россия — страна хакеров
В представлении россиян некий обобщенный хакер скорее всего — американец. А вот для американцев — ровно наоборот. В США считают, что Россия — страна с наивысшим уровнем киберпреступности в мире, при этом хакеры искусны, отчаянны и хорошо организованы. Считается даже, что в России из-за нешуточной опасности взлома не следует использовать банкоматы — кроме тех, которые находятся в отелях и поэтому якобы надежны. Этот стереотип пришел из интернета: большая часть пиратского контента в мировой сети поставляется именно русскими.
Русские живут в мире суеверий
Перед поездкой в Россию американцы старательно пытаются вызубрить целый свод негласных и жестких правил, регулирующих повседневную жизнь в России: не возвращаться домой за забытым предметом, не дарить часы, пустые кошельки или цветы в четном количестве, не целоваться через порог, не фотографировать младенцев и не просить показать фотографии новорожденных, не свистеть в доме, перед ответственным делом ни в коем случае не желать удачи. Насколько они правы? Судить вам!
3. Русские мужчины — члены мафии
После развала Советского Союза русская мафия достигла апогея своего развития, благодаря неразберихе в эпоху перехода к рыночной экономике. Именно в этот период организованная преступность залезла своими щупальцами во многие области бизнеса, что привело к убийствам, отмыванию денег, шантажу, торговле наркотиками и живым товаром, проституции. По мере становления новой политической системы, большинство представителей преступных группировок оказались за решеткой или были нейтрализованы. Но стереотип о том, что многие мужчины в России живут вне закона, остался у иностранцев. Например, в десятку самых распространенных понятий, с которыми ассоциируется Россия у жителей США, входит коммунизм, КГБ и мафия. Единственные положительные понятия (культура и искусство) были упомянуты в последнюю очередь, согласно результатам социологического опроса, проведенного в 2007 году. В конце прошлого года ряд испанских СМИ опубликовал аудиозапись, где какой-то судья заявляет, что «многие представители российской молодежи входят в мафию». Существование этого стереотипа подтверждается также высказываниями русских иммигрантов, которые делятся своими воспоминаниями в социальных сетях. Например, одна девушка, живущая сейчас в США, рассказывает, что, когда она училась в старшей школе, ее одноклассники отказывались ходить к ней в гости, думая, что ее отец связан с мафией.
4. Мифы о русских женщинах: блондинки, закоренелые домохозяйки, охотницы за состояниями
Образ русской женщины состоит из большого количества положительных и отрицательных клише. Считается, что Россия — родина истинных красавиц. По моему мнению, стереотип о красоте русских женщин возник из-за того, что нам нравится (хотя и не всем) быть женственными: ходить на каблуках, делать макияж. Признанным за границей эталоном женской красоты являются тонкие черты лица славянского типа, высокий рост, светлые волосы. Не могу не сказать, что мне нравится этот стереотип, хотя в то же время я считаю его неверным. Красивые женщины встречаются во всех уголках земного шара. Мне бы не хотелось разочаровывать любителей блондинок, но у женщин в России преобладающим цветом волос является каштановый и русый, а светло-золотые волосы чаще встречаются в скандинавских странах.
В Китае считают, что после рождения ребенка женщины в России бросают работу навсегда и полностью посвящают себя семье и домашним делам. Они занимаются только готовкой, полнеют и теряют свою красоту. Но то, что семья продолжает оставаться приоритетом для русских женщин, вовсе не означает, что мы бросаем все остальные занятия. Наоборот, женщины в России много времени посвящают образованию и повышению квалификации.
За границей часто говорят: «С русскими надо держать ухо востро, они опасны». Нас обвиняют в том, что мы ведем охоту на иностранных миллионеров. Откуда взялся этот стереотип? Может быть, мы получим ответ на этот вопрос, спросив у какого-нибудь миллионера-иностранца, почему он хочет жениться на русской девушке, а может быть, и нет. По этому поводу можно лишь сказать, что охотницы (и охотники) за чужим состоянием существовали во все времена и во всем мире, и я уверяю вас, что большинство российских девушек не будут опаливать себе ресницы, чтобы поймать в сети миллионера.
5. Россия — реальный «Винтерфелл»
Когда иностранцы узнают, что я русская, большинство из них спрашивают меня: «Как вы живете там в таком холоде?» или «Вы когда-нибудь надеваете летнюю одежду?» Могу заверить вас, что миф о холодах применителен не ко всем временам года. Россия — страна, растянувшаяся на многие километры на огромном Евразийском континенте, и климат там разный: от жаркого и засушливого на юго-востоке Азии до полярного холода в Сибири. В наиболее густонаселенной климатической зоне — от Москвы до Санкт-Петербурга — влажный континентальный климат, что отражается в относительно низких температурах зимой (от —25°C до —35°C), а летом столбик термометра может подниматься до 25°C и даже достигать 35°C. Можно ли выйти на улицу при 25° ниже нуля?
Да. Мы хорошо одеваемся и выходим гулять, кататься на коньках и на лыжах. Если кто-то хочет ощутить настоящий холод, обжигающий кожу, не позволяющий открыть глаза, как в Винтерфелле в известной серии «Игры престолов», советую поехать в город Верхоянск в Сибири — самый холодный населенный пункт на земном шаре, где зимой температура редко поднимается выше —40°C. Самая низкая температура, зафиксированная в этом месте, составила —67,8°C в 1885 году.
6. Русские неприветливы
По мнению иностранных туристов, мы плохо воспитаны, необщительны и враждебно настроены. Позвольте высказать пару аргументов в нашу защиту. В принципе, мы обычно не улыбаемся незнакомцам из вежливости, что со стороны может показаться проявлением недоверчивости. По этой причине, а также из-за того, что многие россияне в возрасте не владеют иностранными языками (молодежь, как правило, учит разные языки), в ряде случаев мы стараемся избегать контактов с иностранцами, так как боимся не понять, что они говорят, а не потому, что мы неприветливы. Но после того, как контакт налажен, русские оказываются очень гостеприимными. Мы любим принимать гостей у себя дома и угощать их всем, что у нас есть.
А вы знаете какие-нибудь стереотипы о России? Знаете, что это — миф это или реальность?
Следует понимать, что Россия — страна площадью 17 миллионов квадратных километров, где живут около 146 миллионов человек более 160 разных национальностей, поэтому нельзя применительно ко всем употреблять термин «русские».
Приезжайте в нашу страну, знакомьтесь с ней и судите о нас сами.
Юлия Санчес — издатель, лингвист, специалист в области межкультурной коммуникации
I Республиканский лингвистический форум
«Объединяя языки и культуры»
“Bridging Languages and Cultures”
Секция «Межкультурная и межъязыковая коммуникация»
Исследовательская работа
Россия глазами иностранцев
Фролова Алина, 10 класс
Направляющая организация:
школа №119 г. Казани
Научный руководитель:
Авзалова М.И., учитель английского языка
Казань – 2014
Содержание
Введение……………………………………………………………………………2
Представление России глазами иностранцев. …………………………..4
Мнения о XXII Зимних Олимпийских играх в Сочи……………………7
Изменение мнений о России до и после приезда ……………………………….….9
Традиционное и новое в сознании иностранцев…………………………………..16
Заключение……………………………………………………………………………………………..18
Список литературы…………………………………………………………………………………20
Введение
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
Ф.И. Тютчев
Кто мы, откуда и куда идем? Эти вопросы (ну еще, конечно, что делать) всегда занимали русского человека, во все времена, но каждый раз в контексте определенной исторической ситуации. Множество вопросов интересовало и меня, особенно в самом начале, когда только родилась идея написать подобную работу.
Меняется история, меняемся и мы. Мы начинаем по-другому ощущать себя, у нас появляются новые жизненные ориентиры и ценности, но вечные вопросы остаются. Для того чтобы узнать, какими мы представляемся в глазах других наций, и было проведено данное исследование.
Наша история, длинная, полная всевозможных неожиданностей, трагическая и победоносная, полная взлётов и падений, неясных тайн и откровенных глупостей, но какая бы она не была, она — ВЕЛИКАЯ.
История России неразрывно связана с всеобщей историей развития мировой цивилизации, не будь России – история могла бы быть иной. В критические моменты человеческой истории именно наша страна вставала то на пути полчищ Чингисхана, то армад Гитлера. Россия – это ее великий народ, тот самый творец истории.
Что о нас думают другие? Эти вопрос интересовал многих, во все времена, но каждый раз в контексте определённой исторической ситуации.
Иностранцы начинают проявлять интерес к России уже на заре ее государственности и играть ту или иную роль на протяжении всех последующих веков, в зависимости от конкретных обстоятельств развития, как самой страны, так и других государств. Этот нормальный процесс, имевший место в истории всех народов, в России приобрел специфические черты.
Итак, целью моего исследования является изучение вопроса о том, как иностранцы видят нашу страну, причем важным для меня стало их видение до приезда сюда, и изменения их мнения после. Задачами исследования являются: 1) представление России иностранцами, 2) изменения мнений о России до и после приезда 3) традиционное и новое в сознании иностранцев. Материал исследования – учебники, посвященные данной теме, газеты и Интернет версии иностранной прессы, Интернет-анкетирование иностранцев, побывавших в России, изучение мнения иностранцев – журналистов о России при проведении XXII Зимних Олимпийских игр 2014.
Представление России глазами иностранцев
«Иностранцы, приезжающие в Россию после объединения русских земель в единое централизованное государство, уже имели определенные представления о быте и нравах средневекового русского общества. Их стереотипное восприятие российской жизни «обрастало» личными впечатлениями, которые либо опровергали их начальные представления, либо подтверждали. В свою очередь написанные ими трактаты и записки предоставляли современникам и последователям как готовую базу для восприятия России и русских. Записки, воспоминания, дневники путешествий иностранцев, посетивших Россию в XV-XIX веках, составляют целую библиотеку. На протяжении всего столетия в стране находились тысячи людей из всех стран мира. Это были купцы, ремесленники, инженеры, военные, ученые, специалисты по отдельным отраслям знаний, дипломаты, туристы, разведчики, авантюристы и просто искатели счастья. Политика и культура, экономика и быт, религия и нравы – все отразилось в записках и мемуарах, докладах. Самые известные – это “Записки о Московии” Герберштейна 1517г., где он описывает обычаи русского человека, дает некоторые сведения о русском войске. Кроме Герберштейна, о городах России писали очень многие иностранные путешественники и дипломаты.
В большинстве случаев отчеты иностранных путешественников и наблюдателей отличаются неподдельным интересом к России, ее народу, обычаям и традициям, разнообразным деталям.
Они делают вывод, что остальные современные государства более или менее достигли цели своего развития, а у России, как сильной державы скрываются небывалые возможности развития и, что она еще заявит о себе всему миру. Иностранцы поняли, что Россию невозможно теперь рассматривать как далекую страну, не имеющую отношения к Европе».
Можно отметить, что к началу XX века в западном сознании происходили перемены, благоприятные для образа России. Взгляд западного человека на Россию становился все более избавленным от узости, от того, чтобы видеть в ней исключительно страну деспотизма и агрессивности. Это было обусловлено не только политическими реформами 60-70-х годов XIX века и демократическими преобразованиями 1905-1917 годов, но и целым комплексом других причин. Положительные черты в западном образе России были связаны с достижениями русской культуры конца XIX – начала XX века, с получавшим все большую известность творчеством Л. Толстого. Ф. Достоевского, П. Чайковского и др., с Серебряным веком русской культуры, такими событиями культурной жизни, как Дягилевские сезоны в Париже и т.п.
Можно сделать вывод, что восприятие России иностранцами, на протяжении всей истории, в отдельные периоды в большей или меньшей степени склонялось к положительной оценке ее культурно-исторической сущности. Однако при всех условиях Россия воспринималась как нечто отличное от Запада, как особый мир, который обладает собственными неповторимыми характеристиками, образом жизни, ментальностью и культурой.
Таким образом, на протяжении нескольких столетий иностранцами формировался образ нашей страны, который стал базисом для восприятия современной России на Западе.
Сегодня Россия стремительно развивается и занимает своё место на политической арене. У иностранцев складывается новое представление о нас. Интересоваться своим положением в мире необходимо для формирования взаимопонимания и дружеских связей. Интерес к стране нужно культивировать. Наука, социальны аспекты, история, архитектура, природа – разве мало в нашей стране уникального, интересного.
«Тот образ России, который существует в массовом сознании зарубежной аудитории, несет на себе мощный отпечаток расхожих предрассудков, разного рода клише и предубеждений, порожденных имеющей весьма давнюю историю традицией западной трактовки российской проблематики».
Вместе с тем, сегодняшние представления массовой западной аудитории о нашей стране отражают устойчивые, сформированные отчасти в период «холодной войны», а отчасти в еще более далеком прошлом, стереотипные суждения.
Облик России в глазах массовой западной аудитории оказывается весьма искаженным и примитивным.
«При слове «Россия» у людей среднего возраста преобладают такие ассоциации, как коммунизм, КГБ, холодная война, гонка вооружений, Красная Армия, Сталин, Ленин, Троцкий. Другими наиболее распространенными ассоциациями о России, оказываются: холод, снег, водка, обнищание, длинные очереди, а также – мафия, преступность, коррупция. Положительные ассоциации, связанны с русским искусством, культурой и наукой».
Изучение мнений молодых людей даёт возможность изучить точку зрения открытой ко всему новому молодёжи, напротив не несущей в своём сознании этих стереотипов.
Что же происходит, когда молодой иностранец попадает в Россию?
Мнения о XXII Зимних Олимпийских играх в Сочи 2014
Иностранные гости Олимпиады в Сочи рассказывают о первых впечатлениях от России в блогах и социальных сетях. Восторг от снега и моря был смазан бытовыми проблемами.
Некоторые отели для журналистов оказались не готовы к приему гостей. Корреспондент CNN Гарри Рикки написал в микроблоге, что из 11 номеров, которые его издание забронировало пять месяцев назад, готов только один. Журналист выложил фотографию предоставленного номера, на которой видна упавшая гардина.
В номере Вики Холл из Канады со стены отвалился светильник, а приехавший из Токио Орби Юм выложил фотографию потолка в ванной, вздувшегося из-за утечки воды этажом выше. Переехать он не может, потому что свободных комнат в гостиницах нет. «Многим журналистам номеров не досталось», отметил Орби Юм.
Блоггеры выложили также фото комнаты для канадских хоккеистов: с тремя кроватями и тумбочками, выстроившимися в ряд. «Эти русские хоть понимают, что спортсменам не по 12 лет?» – возмутился пользователь mjpacheco89.
Еще одна проблема, с которой сталкиваются гости Сочи, – отсутствие воды. «Скучаю по тебе, горячая вода в отеле. Ты была лучшей», – иронизирует Брюс Артур из National Post.
Стейси Сент-Клер из Tribune написала: «У меня в отеле нет воды. На ресепшене сказали, что если она появится, то ею лучше не умываться, поскольку она содержит что-то опасное для лица». Позднее журналистка выложила фотографию с ржавой водой. «Я просто умылась водой Evian, как будто я Ким Кардашьян или кто-то вроде», – призналась Стейси Сент-Клер.
Журналист Би-би-си Кевин Бишоп рассказал, что в его отеле на ресепшене нет пола, зато гостей приветствует портрет Владимира Путина.
«Лифт сломался через полдня использования. Ходим по лестнице. Противопожарная дверь на моем этаже оказалась заблокирована», – пожаловался репортер The Guardian Шон Уокер.
Говорили журналисты и об отсутствии интернета. «У меня есть комната. Там нет отопления и интернета, зато есть кровать», – написал Уокер. Позднее он рассказал о неожиданно появившемся в его номере сигнале Wi-Fi. «Возможно, все будет нормально», – заключил он.
Ночью в медиаотеле «Екатерининский квартал» журналистов разбудил сигнал тревоги. Причиной переполоха стал закуривший в номере постоялец. “Пожарная сигнализация сработала в 6 утра, все журналисты выбежали на улицу. Если отель не готов, то хотя бы громкая связь работает”, – заметил Поль Джипту из AFP.
Гендиректор компании “Магнит” Сергей Галицкий ответил в Twitter возмущенным иностранцам: «Недоделки, вы, кстати, Игры приехали смотреть или город или розетки?»
Опасности подстерегают иностранцев и за пределами отелей. «Смотрите под ноги. На тротуарах не все люки закрыты», – предупредила в Twitter журналистка Джоан Барнас.
Гости Олимпиады рассказывают о кучах строительного мусора и недостроенных объектах на улицах Сочи. Рабочие в строчном порядке кладут плитку, расчищают улицы и даже красят засохшую траву в зеленый цвет. Позднее блоггеры выяснили, что речь идет о гидропосадке, а краска применяется, чтобы было видно, куда попали семена.
Есть у зарубежных журналистов и положительные впечатления. Репортер New York Times Давид Гершенгорн рассказал в блоге, что в Олимпийской деревне для создания настроения звучит Gangnam Style, а проходящие мимо девушки пританцовывают.
« Между прочим, в моем номере есть горячая вода! И простыни! И вид на горы», – написала американская журналистка Эдна, снабдив пост фотографией города.
«Здесь также тепло, как в Лос-Анджелесе», – радуется Зак Смит.
“Комнаты в отеле выглядят насмешкой над Олимпиадой, но, по крайней мере, самая дорогая дорога в мире работает хорошо”, – отметил Гарри Рикки.
Вот о таких проблемах пишут журналисты – иностранцы, но к окончанию Олимпиады 2014 их мнение изменилось, видимо, благодаря гостеприимству русских людей. Все эти бытовые проблемы могли произойти и в любой другой европейской стране, так как в организации мероприятия данного масштаба, всегда возможны ошибки.
4. Изменения мнений о России до и после приезда
Я выбирала статьи иностранных журналистов, дневники и записки иностранцев, с основной целью — отобразить «взгляд изнутри», привести иной подход для сравнения, и убедиться, а не сами ли мы, русские, виноваты в том, что представление о нас во всем мире какое-то не такое.
Самый первый вопрос, который был, проанализированный из множества статей: «Что значит для Вас Россия?»
Ответы были самые разнообразные. Мне пришлось бороться с искушением, привести их целиком, без сокращений и комментариев, настолько некоторые оказались для меня интересными и неожиданными. Искренность, порой повергала меня в некоторое замешательство, при этом, с другой стороны, меня переполняла гордость — это о моей России.
Мартин Шиффлер в своих записках о России, например, был непосредственен. Он сказал, что для него Россия — «Это гостеприимство и сердечность. Плохая погода, но все-таки отличная зима. Это тосты, и всегда наличие причин для праздника. Еще очень важно, в Германии это редко бывает, — это люди, которые на улицах пьют пиво. Ну и красавицы, конечно, тоже».
Дженифер Клиббон, в ответе на этот вопрос коснулась совершенно другой стороны России, она говорила о великой русской истории, намного более значимой, чем, у ее Родины — Канады. Она уверена, что наша страна многое пережила. “Для меня было очень интересным литература, искусство, история. Я всегда больше интересовалась прошлым, чем сегодняшним днем”, — так охарактеризовала свое отношение Дженифер.
Следующий ответ оказался для меня ожидаемым и неожиданным одновременно, кажется трудно сказать лучше, более емко. “Это, в первую очередь, место, с которым у меня связано абсолютно все, или почти все. Россия — это большая часть самых сильных впечатлений, в основном положительных. Это люди самые интересные, это самая потрясающая на планете природа, это уникальная по свое сбалансированности страна, в которой есть все лучшее, что можно найти в других странах по отдельности. Самые разные люди, в которых сосредоточено все самое интересное”.
Дженифер писала о том, что в первый раз оказалась в Москве в 1985, а Мартин в 1992 годах, мне стало интересно, что, по их мнению, изменилось в стране с момента их первого визита. Ответы оказались примерно одинаковыми, они оба говорили о том, что материально жизнь улучшилась, особенно для молодежи. Появилась возможность выбора, свобода путешествовать, исчез страх, обратили внимание на то, что изменился цвет: “Первое, что обращает на себя внимание это цвет. Десять лет назад все города были серыми. Все было серое. Не было плакатов, рекламы. Одежда, в которой ходили русские. В мой первый визит достаточно было одной секунды, чтобы понять русский человек перед тобой или нет”. Сейчас, по его мнению, дифференцировать стало намного труднее, у русских появился стиль, разница между Западом и Востоком, что касается внешнего вида, машин и много другого, практически отсутствует. Сильно изменился язык. Человек, который совершенно не знает русского, все-таки может общаться с русскими, благодаря тому, что каждое второе слово английское или американское.
Конечно, меня очень интересовало, какими нас видят иностранцы. Будучи уверенной в том, что миф о русской душе, не лишен реального основания, также иностранцы пишут, что выделить что-то самое важное в характере русского человека трудно. Даже, если у канадцев и есть какое-то представление о характерных, стереотипных чертах русских людей, то они скорее положительные. По их мнению, дружба в нашей стране имеет что-то гораздо большее по значению и глубокое по смыслу, чем на Западе. «Люди, попадающие в Россию в первый раз, думают, что русские холодные, что это очень холодная страна, погода создает очень неприветливое ощущение. Но, если у вас есть русский друг, то это самый настоящий друг».
«Когда ты приходишь в гости, даже если тебя не ждали, тебе всегда очень рады, сразу накрывают на стол, не имеет значения, есть ли продукты — русские всегда в состоянии организовать что-нибудь. Для немцев совершенно типично, что у них никогда нет времени, и они не ждут гостей”.
Гордость. Русские очень гордые люди, уверенно заявляет немецкий журналист, но, при этом, для них нет никаких проблем признавать, что в других странах может быть что-то лучше, чем в России. Немецкие машины надежнее российских, значит они лучше; японская техника; швейцарские часы и др. Правда, это не вопрос гордости, русские рассуждают исключительно с практической точки зрения. В связи с эти мне становиться понятным, почему русские так возмущались итогами Олимпиады в Солт-Лейк Сити. Гордые люди, у которых нет никаких высококачественных товаров, чем еще могут быть горды. Спорт очень важен». Когда иностранец встречается с русским, то смотрит на него с большим интересом, потому что понимает, что перед ним человек из великой и чудесной страны, которая многое пережила. Обыкновенный канадец никогда не узнает того, что пережил русский человек, «который имеет за плечами огромную историю и великие традиции». Российский журналист отмечает, что самое характерное для русского человека, — это помесь бесшабашности с гостеприимством. В подавляющем большинстве русские — люди очень доходчивые, талантливые, но одновременно с этим, хотя, наверное, это две стороны одного и того же качества, обладают «невероятным разгильдяйством». Оно мешает жить и успешно продвигаться по жизни по западным меркам, но, параллельно с этим, это качество позволяет решать очень многие задачи, не разрешимые для людей с другим менталитетом. Способность смотреть на проблему под необычным углом, и решать ее совершенно неожиданным способом — чисто русская черта.
Первое, на что обращаешь внимание, когда попадаешь в обыкновенный русский дом, то, что «у русского человека всегда включен телевизор», – пишет американский журналист.
Второй момент — это отношение ко времени «по-русски». «Время для немцев это очень аккуратное понятие. Когда я говорю, что буду через десять минут, это значит, что я буду именно через десять минут, а не через пять или двадцать. Точность, аккуратность, касающаяся времени — это не по-русски», — с уверенностью пишет он. Еще один важный момент — это смесь лени, безответственности и чисто русской уверенности, что все само рассосется.
Также он пишет о том, что в России существует очень серьезная разница между мужчинами и женщинами. Женщины ухаживают за собой также тщательно, как и жительницы Европы, а мужчины — нет.
В завершение вопроса о том, какими нас видят иностранцы, любопытно привести слова канадской журналистки. Мне кажется, что в них скрыта истина, приняв которую, становиться понятнее, происходящее вокруг. «Вы европейцы, — сказала канадка, — вы ближе к ним. Мы отличаемся от европейцев в своем отношении к пище, к семье, традициям, истории. И в то же самое время, все говорят, что вы — азиатская страна. Это очень трудно для понимания любого человека. Если американец не может понять Европу, то, как же он сможет понять Россию! Россияне сложнее европейцев. Я как человек не верю в национальные черты, я не могу найти какие-то четкие критерии. Например, если я встречу русского в Торонто, я не буду знать, русский человек передо мной или нет, опираясь только на внешний вид. Когда мы говорим про характерные черты — это просто стереотипы. Стереотипы очень опасная вещь, нельзя верить стереотипам. Это что-то из прошлого».
В результате картина вырисовывается следующая: выглядящая на первый взгляд неприветливо, Россия, при более детальном изучении оказывается удивительной страной, с великой историей и прекрасными, дружелюбными людьми. И если не брать во внимание такие незначительные детали как полное отсутствие пунктуальности, врожденную лень и любовь во всем и всегда полагаться на авось, вкупе с неординарностью мышления, то можно утверждать — с русскими людьми работать можно, и довольно результативно.
Проанализировав все, что думают о нас иностранцы, а и мы сами, можно смело заключить — русские хорошие люди, живущие в прекрасной стране. Почему же большинство иностранцев до сих пор представляют нас либо в виде врага, с занесенным над «красной кнопкой» пальцем; или в виде пьяного «Ивана» в валенках и с глупым лицом? Понятно, что это стереотипы, которые были созданы и активно внедрялись в сознание жителей Западного мира во времена реально существовавшего информационного вакуума. На вопрос почему такая ситуация сложилась многие из нас давно нашли ответ. Главное, на что мне хотелось получить ответ: «А что сейчас? Изменилось ли положение после снятия “железного занавеса”»?
На мое предположение о продолжении эксплуатации описанного выше образа русского человека в одной из дневников я нашла ответ: «Политики играли с этими стереотипами, но нормальные, разумные люди никогда не верили, что русские такие». По ее мнению многие иностранцы думали, что русские интересные люди, просто мало о них знали. О сегодняшней ситуации она говорит, что этот стереотип меняется каждый день. В подтверждение своих мыслей она сказала, что может это утверждать, потому что часто встречается с западными людьми, которые попадают в Россию первый раз. Все они говорят приблизительно одно и то же: «О, мы и не знали, что Москва такая красивая, что люди здесь так открыты, что так высок уровень образования». В заключении канадская журналистка добавляет, что, вероятно, «не было стереотипа, просто было незнание».
Изначальные знания о России у иностранцев, в основном, весьма фрагментарны и схематичны. За первой фазой восприятия, как правило, следует фаза очарованности Россией. Чем дольше они живут и работают в нашей стране, тем больше встречают интересных людей со схожим образованием и с культурным багажом, не так уж редко превосходящим их собственный. Чем больше они узнают о российской культуре, тем больше пленяются ей. Россия, становясь им дороже и ближе, но при этом не становится понятней. Начинается фаза, в которой иностранцы честно, но зачастую тщетно стараются «Россию понять умом», забывая о её душе. Но это им, как правило, не удается, так как “Западноевропейское человечество движется волею и рассудком. Русский человек живет прежде всего сердцем, и воображением и лишь потом волею и умом.»
Это подтверждает проведенное нами анкетирование иностранных студентов, обучающихся на различных ВУЗах нашего города. Нами было опрошено некоторое количество студентов в возрасте от 20 до 26 лет, проживающих в России от 7 месяцев до 3 лет. Им было предложено ответить на следующие вопросы:
Ваше имя.
Возраст.
Пол.
Национальность.
Место рождения.
Профессия, род занятий.
Почему Вы захотели учиться в России?
Произошли ли у Вас изменения в отношении к России?
Какое у Вас сейчас отношение? Аргументируйте.
Знали ли вы что-нибудь об Татарстан до приезда в Россию?
Какие положительные стороны жизни в России вы видите?
Какие негативные стороны жизни в России вы видите?
Проанализировав и обобщив ответы иностранных студентов, были сделаны следующие выводы:
К положительному, по их мнению, в нашей стране относятся: культура, искусство, хорошее образование, красивая страна, в частности город Казань, гостеприимность, дружелюбность.
К отрицательному: климатические условия, дороговизна жилья, вещей, продуктов питания.
4. Традиционное и новое в сознании иностранцев
Россия – страна странная, загадочная и непостижимая во всем. Ее не возможно полностью понять тем людям, кто умеет мыслить только рационально и, поэтому для иностранцев Россия постоянно будет неразгаданным секретом. Их любопытство к ее прошлому и настоящему не исчезает долгие десятилетия подряд. Россия – это вовсе не одни только шапки-ушанки и водка, это неповторимая природа Дальнего Востока и прекрасное озеро Байкал, это песни, сказки и музыка, которые известны нам с раннего детства. Наши духовные традиции, возможно, объяснить иноземцам, но нельзя заставить их понять. Россия – это место где соединяются понятия, которые в других частях света всегда разделены. Что же изменилось в сознании иностранцев, что осталось традиционным, и что новым?
В результате проведенного мной исследования, я выяснила что же изменилось:
До приезда в нашу страну иностранцы были убеждены, что жизнь в России дорогая, «люди гостеприимные», что у нас «холодно», «тихо», мы имеем «богатые ресурсы», самобытная и неповторимая культура. Двое опрошенных отметили, что Россия «европейская страна».
У 75% опрошенных представления о нашей стране после приезда изменились, как в положительную («все развивается», «стала красивее, чем раньше», «люди гостеприимные»), так и в отрицательную сторону («дорогие продукты, вещи»).
Главная причина, почему большинство опрошенных респондентов решили учиться в России – это изучение русского языка для дальнейшей работы переводчиком или преподавателем и качественное образование. Кому-то просто «любопытно» учиться в России, за некоторых приняли решение родители.
Слово «Россия» вызывает у студентов следующие ассоциации: «хорошие преподаватели», «тайга», «богатые природные ресурсы», «большая территория», «современная молодежь», «дорого», «холодно», «добрые люди», «русская кухня». 60% опрошенных хотели бы остаться работать в России. 5% хотят остаться после окончания обучения жить в нашей стране, остальные 35% вернуться к себе на родину.
Половине опрошенных удалось найти общий язык с русскими, остальным студентам сложно найти взаимопонимание, так как они еще мало времени прожили в России (от 7 месяцев до 1,5 лет).
Все студенты отмечают самобытность русского характера и характеризуют его следующим образом: «серьёзный», «аккуратный», «сильный», «ленивый», «сердечный», «храбрый», «деятельный», «весёлый», «активный», «добрый», «вспыльчивый», «светлый», «оптимистичный».
Таким образом, мы рассмотрели представление иностранцев о России самобытной и единственной в своём роде, имеющей свои традиции, порядки, культурные ценности, предрассудки, исторические стереотипы и представления о действительности.
Проанализировав статьи различных журналов, хотелось бы привести отрывок из британской газеты «The Guardian»:
As a window to the world, Sochi allowed foreigners to take a closer look at Russia and its people. But it also let Russians gauge attitudes towards their country – and the cold draft that blew in from the west was sobering. In a rush to demonstrate their liberal credentials to their own populations, western governments and the majority of western media outlets failed to distinguish between the Putin government and the Russian people, only insulting the latter by politicizing the games, sending low-ranked delegations, and dishing up a feast of negativity. The Guardian.
Это окно в мир, Сочи позволило иностранцам поближе посмотреть на Россию и ее народ. Это также позволило россиянам оценить свое отношение к стране – и холодный сквозняк, который дул с Запада был отрезвляющим. В спешке, западные правительства и большинство западных СМИ не видят различия между правительством Путина и русским народом, только оскорбление последнего по политизации игры, посылая низкие рейтинги, и преподнося негатив.
Заключение
Мнения иностранцев о России до и после приезда, на мой взгляд, это очень важная тема, но к сожалению, она не занимают должного места в сознание людей.
Что касается таких атрибутов «русскости», превращенных в стереотипы, как: водка, матрешки, валенки и других то, они должны продолжать существовать, так как это наша «визитная карточка».
Подводя итоги, заметим, что, действительно, в мире о России знают очень мало, незнание во многом происходит от недостатка информации. В результате чего она не доходит до обыкновенных граждан иностранных государств, ответить довольно сложно. Естественно, что не маловажное значение в этом имеет желание самих иностранцев: совершенно справедливо отмечалось, что людям показывают то, что они хотят видеть. Но, как мне кажется, во многом негативную роль играет существующая, несмотря ни на что, закрытость нашей страны. Даже те, кто действительно заинтересован узнать больше о нашей стране, такой возможности не имеют. Нет, если хорошо подумать, то, конечно, кто ищет, тот найдет, опять же, известно, что «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Но как объяснить иностранцу, что, пройдя все испытания, он действительно найдет в России именно то, что ищет?
Интерес к стране нужно культивировать, и делать это, конечно, при помощи тех же СМИ. Что нужно показывать? Необходимо восполнять информационные пробелы, Россию не знают дальше пределов московского Садового кольца. Наука, социальные аспекты, история, архитектура, природа — разве мало в нашей стране уникального, интересного. В результате, кроме того, что нас перестанут воспринимать как инопланетян, существует реальная вероятность — в страну пойдут инвестиции. Иностранцы должны увидеть собственными глазами, что с Россией можно иметь дела.
Меня трудно назвать ярым носителем национальной идеи, и ревнителем ортодоксальных традиций, я с открытостью отношусь ко всему новому, с большим удовольствием перенимаю положительный опыт Запада. Но, осознавая то, как много мы можем дать Западу, у которого в духовной сфере всегда были некоторые пробелы, становиться грустно, что, не сильно ценя то мировое наследие, которое нам досталось просто по наследству, мы даже не можем поделиться им с остальными!
У меня существует твердая убежденность, что, узнав, больше друг о друге, люди станут лучше понимать друг друга, и всем будет легче жить в нашем общем доме Земля.
Список литературы
А. Латса «Мифы о России. От Грозного до Путина. Мы глазами иностранцев», 2013
В. Желвис «Эти странные русские», изд. Эгмонт Россия Лтд, 2002
В.М. Павлоцкий, Н.А.Храмова , 20 topics for free conversation, учебн. пособие, – С-Пб.: Базис Каро, 2004
A. Fedyashkin “The real political takeaway from the Olympics: the west needs to get over the cold war. Режим доступа: http://www.theguardian
Загл. с экрана. (24.03.2014) http://www.damimpex.ru/interestingly/article_24.6.aspx http://www.rospil.ru/obraz/obraz1.htm http://www.natoinalpoat.com
Сегодня мы становимся свидетелями крупных перемен в мировой политике и структуре международных отношений. Для формирования восприятия страны становится недостаточным учитывать лишь ее политические, экономические или демографические характеристики. В качестве одного из самых важных аспектов общей оценки государства теперь можно рассматривать то, какое впечатление оно производит на мировой арене. Это впечатление и называется имиджем страны. На его формирование оказывает влияние множество факторов, однако в настоящее время, без сомнения, ключевую роль играют средства массовой информации. Таким образом, сегодня понятие «сила» включает в себя не только военную или экономическую, но и информационную составляющую.
Если говорить о России, то она всегда оставалась для западной общественности неким чуждым Востоком, экзотической страной, обладающей собственными неповторимыми характеристиками, образом жизни, ментальностью и культурой [1]. Такое восприятие нашего государства в полной мере присуще и Великобритании – стране,которая на протяжении более четырех веков остается для России достаточно сложным, но в то же время важным партнером.
Почему сложным? Дело в том, что российско-британскиеотношения характеризуются нестабильностью и во многом зависят от политической конъюнктуры как в самой Великобритании, так и на Западе в целом. Почему важным? Потому что Лондон входит в число основных российских инвестиционных партнеров, и, к тому же, Российская Федерация занимает отнюдь не последнее место в списке импортеров британской продукции. По крайней мере, занимала до событий 2014 г., после которых по понятным причинам наблюдается спад в торгово-экономическом сотрудничестве двух стран [2].
Что касается образа России в Великобритании, то он также напрямую связан с изменением ситуации на международной арене. После распада СССР в 1991 г. возникла Российская Федерация. Из равнозначного партнера она превратилась в проигравшую в холодной войне страну, с мнением которой можно не считаться.
Средства массовой информации Великобритании по-разному описывают нынешнюю Россию. Одни считают, что она начала свою историю с чистого листа, другие воспринимают ее как преемницу Советского Союза, третьи же говорят о продолжении российской истории, которая была «прервана» в 1917 г. Ввиду этого в речах британских политических лидеров и статьях журналистов встречаются стереотипы, которые зачастую не имеют ничего общего с действительностью, но тем не менее помогают узнать, каким образом представители разных государств воспринимают друг друга [9]. Ведь что такое стереотип? Словарь политических терминов дает следующее определение: это массовый, устойчивый, упрощенный, эмоциональный образ или представление о социальной группе, лидере, процессе, модели поведения [7].
В связи с этим цель данной работы – определить, как стереотипы о России, представленные в средствах массовой информации Великобритании, влияют на двусторонние отношения. Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
– проанализировать статьи ряда авторитетных британских изданий о роли России на мировой арене, ее внутренней и внешней политике, действиях лидера российского государства;
– выявить и охарактеризовать основные стереотипы и образы России, которые прослеживаются в медиасфере Великобритании;
– определить степень их воздействия на российско-британские отношения.
Прежде всего, стоит еще раз отметить, что на протяжении многих веков западный мир со страхом и пренебрежением относился к России, считая ее варварской страной. Русских царей обвиняли в грубых и жестоких нравах, а священников обличали в невежестве. Также британскому политическому деятелю У. Черчиллю приписывают фразу: «Варвары добрались до сердца Европы», якобы сказанную им в 1945 г. в адрес нашей страны. К России времен М. Горбачева и Б. Ельцина добавился еще один образ. Европа, в частности Великобритания, начала рассматривать ее как своего «ученика» – то прилежного, то нерадивого [5]. Нужно сказать, чтоэти стереотипы никуда не пропали. Они продолжают существовать и сегодня.
О варварском отношении в России к личности и правам человека читателям британской прессы с завидным упорством напоминает русскоязычное заимствование «gulag» – тюремный лагерь, где во времена Советского Союза в очень плохих условиях содержались заключенные. Слово «vodka» (которое если и комментируется, то как очень крепкий, варварский напиток), наряду со словом «gulag», вошло в английские словари и является олицетворением пьянства, свойственного «невежественному русскому человеку» [8].
Еще один стереотип, который уходит корнями в историю, заключается в том, что СМИ Великобритании рассматривают Россию как страну политического деспотизма. Представление о том, что Россия – это монархия, связано с особенностями русского национального сознания, которому, по мнению западных журналистов, присущи такие характеристики, как склонность к несвободе и покорность властям. Глава российского государства в британской медиасфере описывается как пользующийся абсолютной властью монарх, «помазанник Божий», а структура государственной власти – своего рода феодальная иерархия, в которой существует не только царь, но и наследник престола, разнообразные феодалы, императорский дом и свита [3]. Это может показаться странным, ведьВеликобритания является конституционной монархией, и в ней сильны монархические традиции, но тем не менее неограниченная власть, которая приписывается России, у британцев ассоциируется с деспотизмом монарха и бесправием народа, что, соответственно, не может получить положительной оценки западной аудитории.
Возвращаясь к теме главы российского государства, можно заметить, что в британских СМИ вновь и вновь анализируется образ Владимира Путина. Когда он только баллотировался в президенты в 2000 г., в статье британской газеты The Guardian под названием «Царь Владимир Грозный мечтает о сегодняшней короне» было опубликовано следующее: «России уже знакома история, когда однажды к власти пришел молодой царь, мечтавший расправиться с богатыми, коррумпированными боярами. Как и у Путина, у него были чистые моральные идеалы, но очень слабое государство для того, чтобы проводить их в жизнь без тиранического насилия. Его звали Иваном IV, известным как Иван Грозный» [10].
Исходя из этой статьи, напрашивается вывод о том, что не последней темой, которая обсуждается в медиасфере Великобритании, является тема коррумпированной России. Кроме того, нередко в контексте со словами «Russian» и «Russia» встречается понятие «brutality» – жестокость, что также ассоциируется с нашей страной.
В связи с этим британские СМИ подхватили идею о возрождении образа «медведя», который используется на Западе для описания России уже более пяти веков. После окончания холодной войны популярность образа несколько снизилась, но в последние годы он снова прочно закрепился в западном сознании. Несмотря на то, что медведь олицетворяет силу, мощь и величие, Россия в дискурсе британской прессы представлена именно как злой медведь, который грубо вторгается на территории суверенных государств [4].
Итак, если в досоветский период Россию называли «жандармом Европы», в советский период она именовалась «империей зла», то сегодня, несмотря на значительное усиление международного влияния,наша страна в средствах массовой информации Великобритании описывается как царство нищеты, коррупции и бюрократии. Поэтому можно смело утверждать, что стереотип ассоциации России с образом СССР, т.е. «образом врага», жив до сих пор. Подтверждение этому можно найти в исследованиях креативного агентства E-generator, которое в 2007 г. разработало систему оценок отношения иностранных средств массовой информации к России. По составленному рейтингу ясно, что в целом Россию в мире воспринимают негативно, а отрицательные значения таких британских изданий, как The Financial Times и The Economist лишь в очередной раз свидетельствуют о нарастании русофобии в прессе Великобритании [6].
Таким образом, анализ публикаций британских СМИ о России позволяет сделать вывод о том, что восприятие нашей страны Великобританией зачастую строится на основе поверхностных, схематизированных дефиниций, которые способны влиять на сознание общественности, формируя определенное отношение к явлениям и процессам, происходящим в России. Так называемые стереотипы прочно и надолго вписываются в рамки образа нашей страны и упрощают понимание ее действительности. Российская Федерация на страницах британских газет чаще всего представлена в роли коррумпированной страны-агрессора во главе с правителем-тираном, у которого явно прослеживаются имперские амбиции. Традиционно в британской медиасфере за нашей страной закрепился образ медведя, которого разбудили, и теперь он злится и готов напасть. Эти и другие резкие заявления в сочетании с далеко не всегда обоснованной критикой в адрес России, безусловно, повышают градус напряженности во взаимодействии двух стран. В этой связи России необходимо большее внимание уделять публичной дипломатии, которая является неотъемлемым компонентом «мягкой силы» государства. Пока российская политика в данной сфере явно уступает другим мировым державам, выстроившим определенные программы уже несколько десятилетий. Конечно, определенные результаты есть: благодаря увеличению финансирования публичной дипломатии, информирование британской общественности о России стало возможным, но тем не менее этого недостаточно. Нашей стране необходима комплексная долгосрочная стратегия для того, чтобы создать заслуживающую доверия репутацию в мире в целом и в Великобритании в частности.
Библиографическая ссылка
Шамугия И.Ш. СТЕРЕОТИПЫ О РОССИИ В МЕДИАСФЕРЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИХ ВЛИЯНИЕ НА МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ // Международный студенческий научный вестник. – 2015. – № 6.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=13402 (дата обращения: 25.08.2019).
Оглавление
Введение. 3
1. Проблемы восприятия в межкультурной коммуникации. 4
2. Стереотип русского человека. 7
3. Русские в восприятии иностранцев. 10
Источники. 15 Введение
В современном мире межкультурная коммуникация является средством получения разнообразной информации, установления отношений и взаимопонимания между людьми разных национальностей. Встречаясь с представителями других культур, человек склонен интерпретировать их поведение с позиций своей культуры, а недостаточная информация о жизни других народов приводит к тому, что люди искаженно воспринимают взаимные культурные отличия. На уровне бытового сознания любой человек имеет набор устойчивых представлений о людях другой национальности – это этнические стереотипы, которые приписывают всем представителям определенной национальности некоторые общие признаки поведения (например, «типичный англичанин» или «типичный немец» – это определенный набор национальных характеристик, понятных всем окружающим). Часто именно этнические стереотипы становятся причиной непонимания, негативного восприятия или даже неприятия одних людей другими.
Россия воспринимаются в мире очень неоднозначно. Например, в книге финской журналистки Анны-Лены Лаурен сказано: «Россия – страна неблагодарная. Россия иррациональна, тягостна, своенравна, самодовольна, строптива, отзывчива и сердечна, щедра, болезненно-чувствительна, злопамятна, но всё-таки отходчива». А «типичный русский» в глазах иностранцев – угрюмый, пьющий, ленивый, но сильный, доброжелательный и умный человек.
Цель данной работы: выявить проблемы восприятия в межкультурной коммуникации, дать описание стереотипа русского человека и показать, какие представления иностранцев о россиянах наиболее соответствуют современной реальности. 1. Проблемы восприятия в межкультурной коммуникации
Термин «межкультурная коммуникация» означает обмен между двумя и более культурами, осуществляемый в различных формах – в бизнесе, туризме, спорте, личных контактах. Содержание и результаты межкультурных коммуникаций во многом зависят от способности их участников понимать друг друга и достигать согласия, которое главным образом определяется этнической культурой каждой из взаимодействующих сторон, психологией народов, господствующими в той или иной культуре ценностями[1].
Становясь участниками любого вида межкультурных контактов, люди взаимодействуют с представителями других культур, зачастую существенно отличающихся друг от друга. Отличия в языках, национальной кухне, одежде, нормах общественного поведения, отношении к выполняемой работе зачастую делают эти контакты трудными и даже невозможными. Основные причины – в различиях в мироощущении, то есть ином отношении к миру и к другим людям. Главное препятствие, мешающее успешному решению этой проблемы, состоит в том, что мы воспринимаем другие культуры через призму своей культуры, поэтому наши наблюдения и заключения ограничены ее рамками. С большим трудом мы понимаем значения слов, поступков, действий, которые не характерны для нас самих.
Исследования показывают, что большинство людей рассматривают собственную культуру как центр и меру всех вещей. Нормальный человек обычно не осознает, что образцы его поведения и способы восприятия окрашены его собственной культурой и что люди других культур имеют другие точки зрения, системы ценностей и норм.
Т.е. на индивидуальном уровне межкультурная коммуникация представляет собой столкновение различных взглядов на мир, при котором партнеры не осознают различия во взглядах, считают свое видение мира «нормальным», видят мир со своей точки зрения («культурные очки»). Поведение коммуникантов при этом характеризуется ситуацией, когда нечто само собой разумеющееся одной стороны встречает нечто само собой разумеющееся другой. Сначала, как это часто бывает, обнаруживается открытое непонимание, то есть осознание того, что «здесь что-то не так», что мнение и понимание не совпадают. При этом не ставится под сомнение свое «нечто само собой разумеющееся», а партнеру приписывается глупость, невежество или злой умысел[2].
Такой тип ценностного суждения называют этноцентризмом, под которым понимается психологическая установка воспринимать и оценивать другие культуры и поведение их представителей через призму своей культуры. Чаще всего этноцентризм подразумевает, что собственная культура превосходит другие культуры, и в этом случае она расценивается как единственно правильная, превосходящае все другие, которые, таким образом, недооцениваются. Все, что отклоняется от норм, обычаев, системы ценностей, привычек, типов поведения собственной культуры, считается низкопробным и классифицируется как неполноценное по отношению к своему. Собственная культура ставится в центр мира и рассматривает себя как меру всех вещей.
Взаимодействие между людьми в межкультурной коммуникации строится в основном на знании стереотипов. В учебнике А.П. Садохина стереотипы – это устойчивые суждения о представителях одних национальных групп с точки зрения других. Они представляют собой «подсказки», помогающие сформировать суждения, предположения и оценки других людей[3].
Образ любой нации формируется на основе представлений других людей о культуре, образе жизни, нравах, традициях и обычаях представителей той или иной национальности. Национальный (этнический) стереотип– это схематичный образ представителя какой-либо этнической общности, являющийся обычно упрощенным, иногда односторонним или неточным (искаженным) знанием о психологических особенностях и поведении людей другой национальности. Стереотипы охватывают зачастую не существенные, а наиболее броские, яркие черты явления или события. Оценка их зачастую принимается без доказательств и считается наиболее правильной, а всякая другая – подвергается сомнению[4].
Стереотипы восприятия связаны с национальной психологией, они отражают разницу мироощущения, менталитетов, традиций и образов жизни. Они имеют особую устойчивость, закрепляются в общественном сознании[5].
В основе национального стереотипа часто лежат предубеждения, сформировавшиеся на базе ограниченной информации об отдельных представителях какой-либо нации или народа. Исходя из них, люди могут делать предвзятые выводы и неверно вести себя по отношению к представителям данной национальной общности. Например, стереотипны представления о педантичности англичан, галантности, легкомысленности и жизнелюбии французов, пунктуальности, практичности и любви к порядку немцев, доброте, гостеприимстве, щедрости и хлебосольности русских.
Знание стереотипов национального поведения дает возможность прогнозировать действия, реакции индивидов, принадлежащих к конкретной этнической группе, общности. Вместе с тем стереотипы могут искажать реальную картину, что ведет к деформации процесса межличностного взаимодействия, усугублению возникшего непонимания в ходе общения между индивидами. 2. Стереотип русского человека
Национальный характер любого народа представляет собой целостную систему со свойственной ей иерархией качеств и черт, доминирующих в побуждениях, образе мыслей и действий, в культуре, стереотипах поведения, свойственных данной нации. Национальный характер – это совокупность специфических психологических черт, которые проявляются в способе поведения, образе мыслей, складе ума[6].
Историки считают, что к началу ХХ столетия сформировался довольно устойчивый стереотип русского человека, включавший в себя следующие качества[7]: гостеприимство, недоверие и даже враждебность к иностранцам, патриотизм, религиозность, верность старым традициям, обычаям, недоверие к новшествам, склонность к подражанию, мистицизму и суевериям, патриархальность, склонность к показухе, внешнему блеску, страстность, взрывчатость чувств, отсутствие разумных самоограничений, преобладание инстинкта над разумом, склонность к анархии, пренебрежение к законам, меланхоличность, склонность к пессимизму, фатализм, непостоянство во взглядах, чувство национального превосходства, граничащее с шовинизмом, чинопочитание, мечтательность, способность к сочувствию, открытость, радушие, склонность к коллективному общению, ощущение себя частью российской общности, лукавство, склонность к плутовству, казнокрадству, недостаточная энергичность, слабая деловая хватка, склонность к распространению слухов, сплетен, легковерие и легкомысленность, отсутствие, нравственного стержня и моральной ориентации.
Отмечают следующие положительные качества русских людей[8]: терпение, смирение, доброта, доброжелательность, успешность овладения знаниями (теоретический и практический ум, гибкость ума), человеколюбие (гуманность, христианская любовь – теплая, простая, искренняя), коллективизм, самоограничение, аскетичность, неприхотливость, широта души, религиозность, милосердие, сострадание, жалость к страждущим, щедрость, искание правды.
В числе отрицательных свойств выделяются: пассивность, лень, недостаток дисциплины и самодисциплины, слабо развитое чувство ответственности, слабоволие, несобранность, неорганизованность, недостаток индивидуальности, неразвитость самосознания личности, ее достоинств и прав, зависимость от коллектива, отсутствие чувства меры, импульсивность, неумение доводить начатое дело до конца, недостаток инициативы, нежелание совершенствоваться, излишняя доверчивость, небрежность в работе, недостаток оригинальности, робость в поведении, хулиганство, пьянство, распущенность, неумение планировать свою деятельность, импровизация в последнюю минуту.
Несмотря на то, что образ России и русских со временем изменился, тем не менее, например, в американском массовом общественном сознании стереотипы восприятия сохранились. Укрепились представления о таких характеристиках русского менталитета как эмоциональность, загадочность русской души, алогичность мышления, жестокость, лень, доброта, терпимость, гостеприимство, широта натуры, подозрительность, покорность, тяга к страданию, пессимизм и фатализм, любовь к завоеваниям, храбрость. Созданы были внешние образы-характеристики: холод, грязь, снег, мороз, медведи, икра, самовар.
Русские глазами американцев[9]
Образованные, интеллектуальные, бедные, эмоциональные, страстные, религиозные, угнетенные, терпеливые, гордые, гостеприимные, трудолюбивые
Русские выглядят:
серьезными, грустными, свирепыми, угрожающими, голодными, несчастными, крупными, даже женщины, усталыми, испуганными, бледными, замерзшими, суровыми, напряженными, подозрительными
Русские любят:
водку, жирную пищу, книги, американскую культуру, друзей, музыку, балет, искусство, войну, семью, холодную погоду
Русские всегда:
носят сумки и авоськи, толкаются, хорошо выступают на Олимпийских играх, целуются в обе щеки, кричат, принимают жизнь такой, какая она есть, много работают, заботятся о своих семьях, хотят быть в центре внимания
Русские никогда:
не веселятся, не носят обувь дома, не прекращают работать, не бывают оптимистичными, не ждут своей очереди, не строят планов на будущее, не улыбаются на улице, не совершают глупых поступков, не понимают американцев
В ходе опроса, проведенного среди 1000 пользователей одного международного сайта, выяснилось, что представления о нашей стране мало изменились за последние несколько лет: думая о России 34,3% представляют холод, 28,6% – русскую водку, 17% говорили о красоте наших женщин, 11% – снег и русский балет, 8,5% – церковные купола, и 4% – наши спортсмены. Интересен и тот факт, что около 77% респондентов никогда не были в России, но большинство хотели бы это сделать. Зато 23% иностранцев, побывавших в нашей стране, называли в качестве основных ассоциаций: гостеприимство и доброту русских людей, богатую историю, культуру и красивейшую архитектуру [10]. 3. Современные россияне в восприятии иностранцев
Чтобы понять, правильно ли воспринимают нас люди из других стран, я проанализировала материалы российских сайтов (журналы, туристические компании), блогов и ЖЖ[11] и выбрала наиболее правдивые впечатления американцев, англичан, французов, итальянцев и японцев о Росси и русских людях. 1. Отношение к алкоголю. Иностранцы часто думают, что русские пьянствуют в любое время дня и ночи, независимо от возраста, пола, физической формы, а непьющий русский – выходящий из ряда вон факт: скорее всего, у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс. Но иностранцы быстро убеждаются, что несмотря на то, что русские действительно пьют много водки, но этот вовсе не означает, что все они алкоголики. 2. Погода. Иностранцы знают, что в России «сибирские морозы», «прекрасная зима для катания на лыжах», «большие леса», а люди носят толстые меховые шапки, валенки, меховые шубы, шерстяные платки и вообще все самые теплые вещи.Невыносимый холод в России — это миф, т.к. крупные российские города находятся в умеренном климате, а не за полярным кругом. 3. Общение с незнакомыми людьми. Одна из самых интересных особенностей русских – это их поведение в общественных местах. Всем известна мрачность и неулыбчивость русских людей – в России не принято улыбаться незнакомым людям. В современном русском языке нет устоявшихся обращений к людям: «сударь» и «сударыня» устарели, «товарищ» напоминает советское прошлое, а «гражданин» звучит слишком официально и даже устрашающе. Поэтому русские обращаются к незнакомым людям довольно фамильярно: «мужчина» и «женщина». Официанткам и продавщицам говорят «девушка», даже если возраст этой девушки приближается к пенсионному.
Входя в автобус, русские не здороваются с уже сидящими там пассажирами и сидят молча в течение всей поездки. Зато если входит пожилая женщина, ей тут же предлагают сидячее место.
У русских очень четкое разделение всех людей на две группы: знакомые и незнакомые. И с каждой категорией они будут вести себя прямо противоположно. Если ты друг, знакомый или родственник, то становишься новым членом семьи: тебя кормят, оставляют у себя ночевать, рассказывают свои проблемы, помогают деньгами и т.д. Однако если ты незнакомый, то на улице тебе не улыбнуться, попросишь помощи – вряд ли помогут, толкнут в транспорте и не подумают извиниться.
Но в поездах незнакомые люди быстро знакомятся и начинают общаться как старые друзья – говорят о личных проблемах, о своей жизни. На работе отношения и у начальников с подчиненными менее формальны, часто они общаются на равных. 4. Дружеское общение. Иностранцы часто говорят, что русские более неформальны и дружелюбны в общении со своими друзьями. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь». Русские любят поговорить на философские темы, но избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.
Иностранцам кажется странной традиция отмечать вместе с коллегами день рождения или другие семейные события – русские приносят угощение для всех коллег (конфеты, торты, вино).
Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой. Часто за столом собирается вся семья, включая совсем дальних родственников, друзей, хороших знакомых, коллег по работе. 5. Еда. Русские едят много мяса, любят масло, хлеб, картофель и вообще жирную пищу (варёная или копчёная колбаса), любят сладкое, сахар они подмешивают в чай и кофе в больших количествах. Благодаря такой еде, русские очень сильны физически и выносливы. 6. Быт. Русские в большинстве своем не экономят воду и электричество, особенно если у них не установлены счетчики. Многие считают нормальным обман и записывают неправильные показания счетчиков или даже устанавливают специальные приспособления, чтобы они не работали, чтобы платить меньше. Особенно пренебрежительное отношение у русских к воде, что часто возмущает японцев, которые экономят каждый литр и всей семьей купаются в одной ванне.
Русские очень не любят выкидывать вещи. С их точки зрения пригодиться может все – одна старая лыжа, поломанный зонтик, дырявые резиновые сапоги, баночки из-под кофе и все, что иностранцы назвали бы словом «хлам». Обычно в русских квартирах есть специальные кладовки, куда складываются все эти вещи, но если их нет, или кладовка уже переполнена, то в качестве помещения для хлама используется балкон. Европейцам никогда бы не пришло в голову использовать балкон или лоджию в качестве кладовки, но у русских это повсеместное явление. Конечно, нельзя утверждать, что так поступают все без исключения жители этой страны, но очень многие, особенно к этому склонны женщины.
Русские говорят: «Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи». Несмотря на пробки и убогость дорог, они покупают огромные неэкономичные автомобили (все стараются покупать как можно дороже, очень любят большие черные машины). От марки, цвета и размера авто зависит многое, в том числе и безопасность на дороге и отношение других водителей. 7. Семья. Русские очень ценят родственные связи, общаясь и помогая близким и дальним родственникам, кем бы они ни были по статусу и где бы ни находились. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых, дети и после совершеннолетия находятся на содержании своих родителей. Часто в одной квартире живет несколько поколений одной семьи.
Выражение «русская семья» имеется во многих языках. Например, во Франции это многодетная семья, в которой больше трех детей. К таким семьям относятся с уважением, почтительно. А вот в Польше русской называют семьи, в которых муж пьет, а жена этот терпит и не разводится. В Австралии – это пара, в которой один из супругов имеет роман на стороне и даже не скрывает этого (видимо из-за романа «Анна Каренина»). 8. Отношение к работе. Иностранцы, особенно японцы, считают, что русские не любят работать, т.к. они работают только с девяти утра до пяти вечера, а отпуск у них длится целых четыре недели. Кроме того, если у русского насморк или поднялась температура, то на работу он не пойдёт и возьмёт трёхдневный отпуск по болезни, который предприятие ещё и обязано оплатить. Более того, по беременности и родам русским предоставляется отпуск в несколько лет, и этим отпуском многие женщины «бессовестно злоупотребляют, рожая одного ребёнка за другим». 9. Отношение к законам. Законопослушных европейцев и американцев всегда удивляет, что русские без угрызений совести способны нарушать мелкие законы, пренебрегать установленными порядками – выгуливают собак в запрещенных местах, плавают там, где купаться запрещено, курят под надписями «не курить», паркуются на местах для инвалидов, переходят дорогу в неположенных местах. Велосипеды и мотоциклы на русских дорогах не считаются полноправными участниками дорожного движения. Отношение у русских к таким мелким нарушениям легкомысленное – «авось пронесет». Взятки – обычное дело в России потому, что наказания за это обычно не следует. 10. Отношение к иностранцам и загранице. Русские не понимают иностранцев, которые приезжают в Россию на постоянное жительство. Многие считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда. Русские хотят быть европейской нацией, ведь убеждение, что всё европейское по определению лучше всего русского так и не удаётся искоренить. Иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются почетом в России.
В целом, иностранцы верно отмечают характерные черты русских людей, но до сих пор встречаются и совсем нелепые высказывания. Например, в одном японском издании написано: «Борщ – национальная русская еда. Борщ любят не только русские, но и медведи. Поэтому полиция запрещает на ночь оставлять борщ на улице, чтобы его запах не привлекал медведей из ближайшего леса. Медведей русские вообще не боятся, и могут прогнать их со двора одной лишь палкой. Отловленные в детстве медведи легко приручаются, и некоторые русские держат их вместо собак. Но по городу их можно водить только в намордниках. С медведем без намордника в автобус не пустят»[12]. Источники
1. Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А.П. Садохина. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – [Электр. ресурс]. – URL: http://www.countries.ru/library/intercult/svch.htm
2. Егошина В.Н. О менталитете русских. М., 2003.
3. Жаркова Т.И. Роль и значение знания национальных стереотипов для реализации межкультурной коммуникации // http://festival.1september.ru/articles/586564/
4. Королев А.А. Этноменталитет: сущность, структура, проблемы формирования. Научная монография. Изд-во Моск.гуманит.ун-та: Социум, 2011.
5. Садохин А.П. Межкультурная коммуникация. Учебное пособие. М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004.
6. http://pikabu.ru/story/vot_chto_deystvitelno_dumayut_o_nas_v_drugikh_stranakh_1371644
7. 50 фактов о России и русских глазами иностранца. – URL: http://mirfactov.com/50-faktov-o-rossii-i-russkih-glazami-inostrantsa/
8. Что европейцы думают о русских? – URL: http://www.v-evropu.info/chto-evropejcy-dumayut-o-nas-russkix.html
9. Менталитет: что думают японцы о русских? – URL: http://newsland.com/news/detail/id/1281871/
10. Что думают англичане о характере и поведении русских людей? – URL: http://englishgid.ru/jiznvanglii/obraz-jizni/anglichaneorusskix.html
11. Что думают Американцы о Русских? – URL: http://rusfact.ru/node/7389
12. Итальянским взглядом на русских людей. – URL: http://subscribe.ru/digest/woman/psychology/n847086047.html
Считаете, что вам знакомы все реалии русской жизни? А как на счет тех, которые только в английском языке почему-то считаются русскими? Если вы хотите узнать, что такое «яйца по-русски» или «русский стол», то усаживайтесь поудобнее и готовьтесь увидеть свою родную страну глазами иностранца.
Так уж случилось, что перед некоторыми явлениями мы иногда добавляем прилагательные, которые относят их к определенным странам. Но на самом деле эти вещи не имеют никакого отношения к странам, с которыми мы их ассоциируем. Не совсем понятно, что мы имеем ввиду? Не переживайте, сейчас все будет ясно.
К примеру, «американские горки» на английском языке не имеют ничего общего с Америкой. На английском, этот аттракцион называется просто “roller coaster”. Как вы можете уже догадаться, понятие «шведский стол» не имеет особого отношения к шведам (кстати, как и «шведская семья»). Откуда идут такие закрепившиеся языковые загадки в языке, к сожалению, не совсем ясно. Но это существует не только в русском, но и в английском. Сегодня мы хотим вам рассказать о подобных явлениях, которые почему-то ассоциируются у англоговорящих людей с Россией, а мы же с вами зачастую об этом ни слухом, ни духом.
Стереотипы, ассоциирующиеся с Россией
В английском языке есть довольно много явлений, которые украшены прилагательным «русский». Некоторые из этих русских реалий весьма логичны и для нас (к примеру, названия некоторых алкогольных коктейлей), а другие вызывают лишь недоумение. Давайте рассмотрим все эти явления в порядке очереди.
Русский алкоголь
Ни для кого не секрет, что многие напитки, которые содержат в себе водку, имеют в своем названии прилагательное “Russian”. Так на свет появились известный напитки типа White Russian (Белый русский – водка, кофейный ликер, молоко) и Black Russian (черный русский – водка, кофейный ликер). Есть масса алкогольных напитков, о которых мы часто даже и не слышали, в названии которых будет фигурировать прилагательное «русский». К примеру, Irish Russian, Brown Russian, Tall black Russian. По сути, это все коктейли на основе водки с некоторыми дополнениями в виде колы, пива Гиннесс и так далее.
Еще один коктейль, который пользуется популярностью за рубежом, но не всегда знаком носителям русского языка, это Moscow mule (Московский мул). «Откуда в Москве может быть мул?» – подумает любой россиянин. Действительно, название странное. Давайте разбираться.
Московский мул — это коктейль на основе водки, имбирного пива, и лайма, который подается в специальной медной кружке. Считается, что название связано с тем, что американцы ассоциируют водку исключительно с русским человеком. Но при чем тут мул, к сожалению, никто не знает. Существует даже версия, что Moscow mule символизирует троянского коня.
Интересные явления, которые почему-то ассоциируют с Россией
Как мы с вами прекрасно знаем, Россия – это не только водка. Не удивительно, что есть отдельный пласт английской лексики, который не связан с алкоголем, перед которым тоже гордо красуется прилагательное «русский». С некоторыми из них мы согласны, другие же вызывают только недоразумение. Russian dinner
Как это не странно, «русским ужином» называется не ужин с алкоголем и не стол «на широкую ногу». Тут речь идет о способе подачи на стол. Russian dinner – это способ сервировки, когда цветы и вина ставятся в середине стола, а еда располагается сбоку. Russian tea
Что же такое «русский чай»? Как мы можем предположить, «чай по-русски» – это крепкий черный чай с лимоном, который подается в подстаканнике. Некоторые словари даже радостно уточняют, что в настоящий «русский чай» надо влить немного рома или коньяка. Russian doll
Под «русской куклой» фигурирует всем нам известная матрешка. Иногда матрешку называют и Russian nesting doll, и просто matryoshka doll. В современном мире можно иногда встретиться и с явлением, когда сильно расфуфыренную русскую женщину, проживающую заграницей, так же могут назвать Russian doll. Russian egg
Любите есть яйца вкрутую, которые густо помазаны майонезом? Поздравляем, вы любитель Russian eggs! Считается, что именно такое блюдо гордо носит название «яйца по-русски». Russian salad
Тут, к сожалению, нет четкого определения, что же входит в этот загадочный «русский салат». Одно мы знаем точно – там есть майонез. Чаще всего за русский салат выдают гибрид салата Оливье и картофельного салата. Если же речь идет о Russian beet salad – то это уже винегрет. Ведь на английском beet – это свекла. Вообще перед названиями многих наименований русской кухни гордо стоит прилагательное «русский». Но стоит прочитать внимательно, что же, к примеру, скрывается за именем “Russian soup”. В зависимости от ресторана это может быть все: от борща и до окрошки. Russian roulette
Все мы по фильмам знаем, что такое «русская рулетка» или «гусарская рулетка». Оказывается, об этом знают и иностранцы. Напоминаем, что «русская рулетка» – это экстремальная азартная игра, когда в барабан пистолета заряжается один патрон и участники по очереди пробуют свою удачу. Выражение Russian roulette используется и в переносном смысле, для обозначения опасных действий с непредсказуемым исходом. Russian dressing
Как вы думаете, что входит в русскую заправку для салатов (dressing)? Майонез? И он тоже! На самом деле, это смесь майонеза и кетчупа. Иногда в такую заправку добавляют еще хрен и острые специи. Несмотря на название, такую заправку придумали в штате Нью Хэмпшир, США. Почему же она тогда русская? Просто считается, что мы можем есть пельмени исключительно только под таким соусом Russian twist
За рубежом мы известны еще и своей небывалой физической силой. Наверное, именно поэтому одно из популярных спортивных упражнений называется Russian twist (скручивание по-русски). Для выполнения этого упражнения вам надо лечь на спину, согнуть ноги в коленях, поднять туловище и отвести руки, скрепленные в замок, в сторону. Надеемся, что инструкции на английском и картинка, сделают это упражнение более понятным.
Кстати, если вы любите всевозможные физические упражнения и английский язык, то мы рекомендуем вам ознакомиться с циклом наших статей по теме «Английский для спортсменов». А начать вы можете, к примеру, со статьи про спортивный инвентарь на английском.
Вот это были основные стереотипы английской лексики, перед которыми гордо красуется прилагательное “Russian”. Почему и за что именно эти вещи в английском языке считаются принадлежностью русской культуры, мы можем только догадываться. Так что, общаясь с носителями языка, внимательно следите за своими странностями. Ведь возможно через несколько лет именно ваш персональный «задвиг» будет считаться нормальным русским явлением. Шутикова Анна
С точки зрения иностранца, все русские могут пить водку как воду, а у большинства русских всегда в запасе где-то припрятана бутылка. И это вне зависимости от того, часто они прикладываются к этой бутылке или не очень. На любом мероприятии, организованном русскими, всегда будет водка, и, конечно же, каждому будет предложено!
Но это неправда, что русские обижаются, если отказаться от рюмки – скорее, удивляются. Просто для нас это совсем пустяк и обычай гостеприимства пропустить рюмочку-другую. И, конечно, то, что наш народ любит водку, совсем не значит, что все в Росии алкоголики!
2. Русские бабушки – настоящие
Одним из самых популярных заблуждений является стереотип о русской миниатюрной бабуле с повязанным на голове платком. Для иностранцев оказывается неожиданностью, что русская бабушка – это женщина, которую так называют её внуки.
В России действительно много пожилых женщин, которые выглядят так же, как стереотипные «бабушки», но к пожилым женщинам проявляют уважение. Иностранцев очень удивляет, когда такая “бабушка” обгоняет их в очереди на эскалатор или требует уступить ей место. В нашей стране пожилых людей принято уважать и никто не поддержит человека, спорящего с бабулей из-за места в поезде!
3. Россия полна коррупции
Многие за рубежом говорят, что Россия очень коррумпированная страна, причём как ее правительство, так и сами люди. Хотя, конечно, в чём-то это и правда, но нельзя сказать, что Россия превосходит другие страны по уровню взяток.
Тем не менее, если вас остановит полицейский в метро и у вас не окажется с собой паспорта, или даже в случае нарушения правил дорожного движения, вам предложат оформить либо официальный штраф (а в некоторых случаях – тюремное заключение), либо заплатить на месте непосредственно в карман этому парню.
Также Россия полна спекуляций с бюрократией и в правительстве, но обычно иностранцу не приходится с этим сталкиваться во время путешествий в случае соблюдения правопорядка. Но в любом случае, любому рекомендуется соблюдать осторожность и всегда иметь с собой свой паспорт, приезжая в чужую страну.
4. Русские грубоваты и слишком серьезны
По мнению иностранцев русские слишком серьёзные, по крайней мере, на публике. В России считается невежливым выражать сильные эмоции при незнакомцах, а если вы будете слишком громким – на вас как минимум, странно посмотрят. Конечно, совсем иначе обстоят дела в небольших дружных компаниях, но это другая история.
Русские люди грубоваты и предпочитают сразу говорить по делу; они не терпят так называемого “smalltalk” или обмена любезностями и сразу говорят о главном. Только молодые (американизированные) люди, проходя мимо друг друга на улице ещё могут обменяться вопросом «как дела?», – а в целом этот вопрос предназначен для личных разговоров и требует честного ответа.
5. Русские суеверны
У русских много «суеверий», которые в основном являются привычками. Вот некоторые примеры таких привычек: постучать три раза, посидеть “на дорожку” чтобы поездка прошла гладко, разбить что-то из посуды “на счастье”, поплевать через плечо, чтобы не привлечь беду. Большинство русских не верят, что это работает, но всё равно почему-то священно соблюдают эти ритуалы.
Другие известные русские суеверия, кажущиеся иностранцам дикостями – это то, что нельзя здороваться и прощаться на пороге, на похороны полагается приносить чётное количество цветов, а нечётное – на праздники; нельзя свистеть в помещении, сидеть за столом или на камнях, и нельзя заранее поздравлять с праздниками.
6. Русские любят одеться с шиком
Одно из самых больших заблуждений о россиянах – о склонности к причудливой одежде и роскошным украшениям. Хотя традиция дебютанских балов по-прежнему жива в России, обычный человек одевается довольно буднично. Чтобы это понять, достаточно просто прогуляться пешком по любым крупному российскому и по европейскому городам и сравнить.
Тем не менее, на праздники и торжества наши одеваются более ярко по сравнению с иностранцами: на русских женщинах можно увидеть и неудобные высокие каблуки, и блестящие мини-юбки, и меховые шубы, а на мужчинах – костюмы по самому последнему писку моды.
Когда наши люди просто идут на работу или выбираются в кафешку, чтобы поесть с друзьями, большинство из них одето довольно скромно и в приглушенные цвета. Только попав в в один из эксклюзивных клубов, можно увидеть действительно роскошно одетых русских.
7. Российские клубы роскошны
Это правда, что многие российские клубы, особенно в Москве, рассчитаны на очень богатых людей. Это клубы с очень строгим фейс-контролем и непомерной ценой за вход – и эта обдираловка только начало, вам ещё придется платить за напитки!
Хотя в России можно найти и доступные клубы, велика вероятность, что в них вы всё же столкнётесь с высокой платой за вход. Возможно, вы даже не попадёте внутрь, если не проходите по dress-коду. Но не расстраивайтесь,вместо этого зайдите в бар, народу там не меньше, но цены в разы приятнее!
Тем не менее эксклюзивные клубы России предлагают более высокий класс развлечений, поэтому иностранцу, приехавшему в Россию в первый раз, мы всё же советуем прихватить с собой одежду на выход и отправиться на разведку в одни из лучших клубов мира.
8. Россия имеет конкретные гендерные роли
Хотя многие за рубежом считают, что расстановка гендерных ролей в России устарела по сравнению с другими мировыми державами, русские не так уж и отличаются в повседневной жизни от американцев или европейцев. Многие воспринимают российскую романтичность не иначе как то, что мужчины должны вести себя как рыцари и приносить деньги в дом, в то время как женщины должны поддерживать домашний очаг. На деле это лишь шаблонные представления, когда речь заходит о занятости и повседневной жизни.
Фактически, в России насчитывается самое большое число женщин в мире, являющихся бизнес-лидерами, согласно статье Reuters 2016 года. Эта статья бросает вызов стереотипу о том, что женщины должны быть домохозяйками. Тем не менее, гендерные нормы существуют в домах россиян: мужчины должны быть мужественными, а женщины добрыми, деликатными и красивыми.
Для иностранца-путешественника нет никакой разницы в отношении к нему из-за его пола, также, как и в Соединенных Штатах. В основном, русские относятся одинаково и к мужчинам, и к женщинам, что не означает, что нельзя столкнуться с мизогинистическими тенденциями так же, как и в Америке.
С другой стороны, в нашей стране мужчины довольно галантны с женщинами, и если вы мужчина-иностранец, путешествующий по России, от вас ожидают того же.
9. Русские много курят
Хотя российское правительство постепенно начинает вводить довольно жесткие меры по борьбе с курением, пытаясь положить конец этой эпидемии, охватившей страну, Россия по-прежнему имеет один из самых высоких показателей курения в мире.
Это не означает, что пассивное курение практически неизбежно на российских улицах, но имейте в виду, что на входе в большинство клубов и баров будет стоять толпа курильщиков. Для некурящего человека, путешествующего по России, выход на улицу с оживленными ночными клубами может стать настоящим кошмаром из-за сигаретного дыма.
Тем не менее, Россия огромная страна, поэтому вряд ли вы окажетесь в облаке дыма надолго. Кроме того, многие молодые русские люди чрезвычайно заботятся о своем здоровье и не курят вообще.
10. Русские женщины очень красивы
Это правда, в нашей стране действительно очень много красивых женщин, но всё же так нельзя сказать про абсолютно всех русских женщин, также как нельзя сказать, что в Соединённых Штатах все города самые красивые.
Тем не менее, русские женщины весьма много уделяют внимания своему внешнему виду, часто они выходят в свет в роскошных нарядах, меховых шубах с изысканными украшениями и безупречным макияжем и волосами. Если иностранец, путешествуя по России, всё же решится насладиться ночной жизнью нашей страны, он обязательно столкнётся с десятками русских красавиц. Но заговорив с ними, он быстро поймёт, что русские женщины не только очень красивы,но и с ними приятно поговорить – во всяком случае, до тех пор, пока вы им интересны.
Рекомендуем посмотреть:
Смотрите 10 правдивых стереотипов о русских. Какие еще стереотипы вы могли бы добавить к этому списку?
Когда кто-нибудь оказывается за границей, он не может не сравнивать свою культуру, традиции, национальный характер с иностранным менталитетом. Одно нас шокирует и кажется неприемлемым, другое нас удивляет и представляется интересным. В то же время мы узнаем о существовании ряда мнений, которые, складываясь вместе, формируют такое сложное представление о нашей культуре, о котором мы даже и не догадывались. Как точно подметил испанский писатель Фернандо Плаха (Fernando Diaz-Plaja), «за деревьями леса не видно», и «переизбыток деталей лишает картину перспективы». По-моему, чего на Западе в переизбытке, так это негативного мнения о России и ее обитателях. Достаточно просмотреть заголовки в западной прессе, чтобы понять, что антироссийская истерия распространяется все больше и больше. В западных фильмах русские изображаются злоумышленникам, членами мафии, шпионами. Соответствуют ли действительности эти стереотипы о России, распространенные за рубежом? Рассуждает автор испанского издания “Tercera Informacion”: 1. Русские пьют много водки
Начнем, возможно, с самого распространенного стереотипа, согласно которому все россияне пьют водку как воду. Действительно, водка является самым традиционным алкогольным напитком в стране, но это вовсе не значит, что все граждане России им злоупотребляют. Многие из моих друзей никогда даже не пробовали водку, и ничего странного в этом нет.
По результатам исследования, проведенного компанией IWSR (International Wine and Spirits Research) в 2014 году, страна с наибольшим потреблением алкоголя в мире — это Китай. На его долю в структуре глобального рынка алкогольных напитков приходится около 27,5%. За ним следуют США с уровнем потребления около 12,5% и Бразилия (5,7%). В этом списке Россия занимает только четвертое место (5,2%), за ней стоит Германия (4,6%). Но эта пугающая статистика вовсе не свидетельствует о том, что напившиеся водки граждане России бродят, шатаясь, по улицам. Чрезмерное употребление крепких алкогольных напитков вовсе не является российской традицией, которая, согласно бытующему мнению, у нас в крови. Это социальная проблема, которая распространена прежде всего среди бедного населения. В 2006 году правительство России ужесточило контроль за употреблением алкогольных напитков, подняв тарифы и ограничив продажу алкоголя. По мнению экспертов, эти меры привели к сокращению употребления алкоголя примерно на треть. Следующая задача государства — сократить к 2023 году среднее употребление алкоголя с 15,76 литра на человека в год до трех.
Но следует отметить, что есть другой напиток, который очень любят употреблять россияне. Это чай. Его пьют более 90% жителей России, согласно результатам исследования РосИндекс за 2014 год, проведенного международной исследовательской компанией Synovate Comcon. Мы пьем чай за завтраком, днем, перед едой или так просто, чтобы согреться. Если во многих других странах люди договариваются встретиться с друзьями в баре, чтобы выпить пива или что-нибудь покрепче, в России мы часто договариваемся пойти попить чая. Если вас пригласят в гости в России, можете быть уверены, что вам обязательно предложат чашечку чая. 2. У каждого русского в доме есть автомат Калашникова
В голливудских фильмах о России часто можно увидеть вооруженных до зубов крепких парней с автоматом Калашникова в руках. Как правило, речь идет о боевиках. Но недавно я смотрела фильм «Очень плохие мамочки» (Bad Moms), который меня сильно рассмешил, помимо прочего, из-за представленного там образа русской матери. «У меня дома 300 пистолетов Калашникова», — признается вышеупомянутая мать на собрании в школе. Хотя создатель известной во всем мире полуавтоматической винтовки AK-47 Михаил Калашников — русский, в наших домах не часто можно увидеть его изобретение. 3. Русские мужчины — члены мафии
После развала Советского Союза русская мафия достигла апогея своего развития, благодаря неразберихе в эпоху перехода к рыночной экономике. Именно в этот период организованная преступность залезла своими щупальцами во многие области бизнеса, что привело к убийствам, отмыванию денег, шантажу, торговле наркотиками и живым товаром, проституции. По мере становления новой политической системы, большинство представителей преступных группировок оказались за решеткой или были нейтрализованы. Но стереотип о том, что многие мужчины в России живут вне закона, остался у иностранцев. Например, в десятку самых распространенных понятий, с которыми ассоциируется Россия у жителей США, входит коммунизм, КГБ и мафия. Единственные положительные понятия (культура и искусство) были упомянуты в последнюю очередь, согласно результатам социологического опроса, проведенного в 2007 году. В конце прошлого года ряд испанских СМИ опубликовал аудиозапись, где какой-то судья заявляет, что «многие представители российской молодежи входят в мафию». Существование этого стереотипа подтверждается также высказываниями русских иммигрантов, которые делятся своими воспоминаниями в социальных сетях. Например, одна девушка, живущая сейчас в США, рассказывает, что, когда она училась в старшей школе, ее одноклассники отказывались ходить к ней в гости, думая, что ее отец связан с мафией. 4. Мифы о русских женщинах: блондинки, закоренелые домохозяйки, охотницы за состояниями
Образ русской женщины состоит из большого количества положительных и отрицательных клише. Считается, что Россия — родина истинных красавиц. По моему мнению, стереотип о красоте русских женщин возник из-за того, что нам нравится (хотя и не всем) быть женственными: ходить на каблуках, делать макияж. Признанным за границей эталоном женской красоты являются тонкие черты лица славянского типа, высокий рост, светлые волосы. Не могу не сказать, что мне нравится этот стереотип, хотя в то же время я считаю его неверным. Красивые женщины встречаются во всех уголках земного шара. Мне бы не хотелось разочаровывать любителей блондинок, но у женщин в России преобладающим цветом волос является каштановый и русый, а светло-золотые волосы чаще встречаются в скандинавских странах.
В Китае считают, что после рождения ребенка женщины в России бросают работу навсегда и полностью посвящают себя семье и домашним делам. Они занимаются только готовкой, полнеют и теряют свою красоту. Но то, что семья продолжает оставаться приоритетом для русских женщин, вовсе не означает, что мы бросаем все остальные занятия. Наоборот, женщины в России много времени посвящают образованию и повышению квалификации.
За границей часто говорят: «С русскими надо держать ухо востро, они опасны». Нас обвиняют в том, что мы ведем охоту на иностранных миллионеров. Откуда взялся этот стереотип? Может быть, мы получим ответ на этот вопрос, спросив у какого-нибудь миллионера-иностранца, почему он хочет жениться на русской девушке, а может быть, и нет. По этому поводу можно лишь сказать, что охотницы (и охотники) за чужим состоянием существовали во все времена и во всем мире, и я уверяю вас, что большинство российских девушек не будут опаливать себе ресницы, чтобы поймать в сети миллионера. 5. Россия — реальный «Винтерфелл»
Когда иностранцы узнают, что я русская, большинство из них спрашивают меня: «Как вы живете там в таком холоде?» или «Вы когда-нибудь надеваете летнюю одежду?» Могу заверить вас, что миф о холодах применителен не ко всем временам года. Россия — страна, растянувшаяся на многие километры на огромном Евразийском континенте, и климат там разный: от жаркого и засушливого на юго-востоке Азии до полярного холода в Сибири. В наиболее густонаселенной климатической зоне — от Москвы до Санкт-Петербурга — влажный континентальный климат, что отражается в относительно низких температурах зимой (от —25°C до —35°C), а летом столбик термометра может подниматься до 25°C и даже достигать 35°C. Можно ли выйти на улицу при 25° ниже нуля?
Да. Мы хорошо одеваемся и выходим гулять, кататься на коньках и на лыжах. Если кто-то хочет ощутить настоящий холод, обжигающий кожу, не позволяющий открыть глаза, как в Винтерфелле в известной серии «Игры престолов», советую поехать в город Верхоянск в Сибири — самый холодный населенный пункт на земном шаре, где зимой температура редко поднимается выше —40°C. Самая низкая температура, зафиксированная в этом месте, составила —67,8°C в 1885 году. 6. Русские неприветливы
По мнению иностранных туристов, мы плохо воспитаны, необщительны и враждебно настроены. Позвольте высказать пару аргументов в нашу защиту. В принципе, мы обычно не улыбаемся незнакомцам из вежливости, что со стороны может показаться проявлением недоверчивости. По этой причине, а также из-за того, что многие россияне в возрасте не владеют иностранными языками (молодежь, как правило, учит разные языки), в ряде случаев мы стараемся избегать контактов с иностранцами, так как боимся не понять, что они говорят, а не потому, что мы неприветливы. Но после того, как контакт налажен, русские оказываются очень гостеприимными. Мы любим принимать гостей у себя дома и угощать их всем, что у нас есть.
А вы знаете какие-нибудь стереотипы о России? Знаете, что это — миф это или реальность?
Следует понимать, что Россия — страна площадью 17 миллионов квадратных километров, где живут около 146 миллионов человек более 160 разных национальностей, поэтому нельзя применительно ко всем употреблять термин «русские».
Приезжайте в нашу страну, знакомьтесь с ней и судите о нас сами.
Юлия Санчес — издатель, лингвист, специалист в области межкультурной коммуникации
Источник перевода
В мире существует множество стереотипов о России и русских людях. Давайте рассмотрим некоторые из них.
Стереотип 1. Все русские пьют водку.
За границей считают, что в России почти все страдают алкоголизмом. Некоторые иностранцы уверены, что водка обязательно есть в каждом доме, и что ее пьют каждый день.
Стереотип 2. По улицам ходят медведи.
Многие думают, что в России медведи живут прямо в городе, и их спокойно можно встретить на улице. В интернете множество картинок, на которых русский человек обнимается с медведем.
Стереотип 3. Русские едят красную икру.
Красная икра считается одним из символов России. В любом ресторане для туристов обязательно подают блины с икрой. В сувенирных магазинах продаются магниты с бутербродами с икрой. Традиционная русская кухня ассоциируется с полной тарелкой икры.
Стереотип 4. Русские девушки помешаны на своей внешности.
Многие иностранцы думают, что все русские женщины следят за собой. Макияж, прическа, каблуки. Русские женщины всегда «при параде».
Стереотип 5. У русских дома куча матрешек, кокошников и прочих сувениров.
Русская культура ассоциируется с национальным стилем: хохлома, матрешки, сарафаны. У каждого русского человека должен быть набор сувениров.
Слова с синонимами и примерами.
The words with synonyms and examples.
Множество – Много, в большом количестве. – Many, a lot.
Пример: У меня множество книг. В кино было множество людей.
Рассмотреть/рассматривать – внимательно посмотреть; изучить, осмыслить. – To stare; to review; to think something over.
Пример: Покажи фото ближе, я хочу рассмотреть лучше.
Давай рассмотрим эту проблему завтра. Ты рассмотрел мое предложение?
За границей – За рубежом, в другой стране. – Abroad, in some other country.
Пример: Ты был за границей? Да, я постоянно езжу за границу.
Спокойно – тихо, расслабленно; легко; без проблем. – Calmly, easily, quietly.
Пример: Я спокойно решу эту проблему. На улице сегодня спокойно. Море такое спокойное.
Помешаться/быть помешанным – Быть сумасшедшим, быть одержимым, что-то сильно любить. – To be obsessed, to be crazy about smth.
Пример: Она помешана на русской культуре. Он помешан на своей жене.
«При параде» – Нарядный, красивый. – All dressed up; soigne, beautiful, in fine outfit.
Пример: Ого, ты прям при параде, сегодня праздник?
По какому поводу это ты при параде?.
Куча – груда, гора из чего-то; много – Heap, pile, many, a lot.
Пример: На кровати лежит куча одежды. У меня куча проблем. У нее куча друзей.
Translation
Stereotypes about Russia and Russians
There are many stereotypes about Russia and the Russian people in the world. Let’s review some of them.
1. All Russians drink vodka.
People from abroad think that in Russia almost everyone suffers from alcoholism. Some foreigners are sure that there must be vodka in every home and that people drink it every day.
2. Bears walk down the streets.
Many people think that in Russia bears live right in the cities and you can easily meet one on the street. There are lots of pictures on Internet with some Russian hugging a bear.
3. Russians eat red caviar.
The red caviar is considered as one of the symbols of Russia. In any restaurant for tourists they serve pancakes with red caviar. At the souvenir stores they sell magnets with caviar. The traditional Russian cuisine is associated with a plate full of caviar.
4. Russian girls are obsessed with how they look.
Many foreigners think that Russian women take care of how they look. Make up, hairstyles, heels. Russian women are always all dressed up.
5. Russians have lots of matrioshka dolls, kokoshniks and other souvenirs.
Russian culture is associated with the national style: khokhloma, matrioshka dolls, sarafans. Every Russian person must have a bunch of souvenirs.
Не секрет, что мы с вами живем в мире стереотипов и домыслов, которые появляются из-за банальной нехватки информации (а в некоторых случаях и образования). Представляю вашему вниманию подборку из традиционных, а также нескольких неожиданных стереотипов о России и русских, которые распространены среди иностранцев.
Некоторые из них смешны, а некоторые заставляют серьезно задуматься. В рамках подготовки к Amsterdam Navigator Day стереотипOFF разберемся с наиболее популярными из них.
1. Водка.
Именно водка, а точнее «vodka», ассоциируется с Россией в первую очередь. Водка, по мнению иностранцев, – это не просто основной напиток в нашей стране, к которому приучено все население с самого рождения, но и преобладающая валюта, а также ценный ресурс. По трубам водка подается во все квартиры, больницы и школьные учреждения. Водкой можно расплатиться с наемным работником, водкой можно дать взятку. Рюмка водки подается всякому вошедшему в дом, вне зависимости от целей его визита. Водка, водка, водка!
Что тут можно сказать? Водка действительно очень распространена в нашей стране, редкое застолье обходится без ее участия. Кроме того, бутылкой водки мы часто “благодарим” за услугу. Другое дело – водка определенно не должна являться первым, что ассоциируется у иностранцев с Россией. Пусть это будет квас или чай с лимоном, который так поражает англичан, кстати.
2. Медведи.
Кстати, водку пьют не только люди – ни один уважающий себя бурый мишка не откажется от рюмки-другой. А мишек, по мнению иностранцев, в России ну очень много! Стереотип о количестве диких животных на российских улицах весьма распространен, и бороться с ним бесполезно. С одной стороны, все взрослые люди понимают, что ручной медведь в каждой второй семье – это клинический бред, с другой же стороны, образ косолапого питомца возникает в мыслях сам собой.
Чтобы развенчать данный миф, достаточно пройтись по основным достопримечательностям российских городов. Здесь можно увидеть не столько медведей, сколько ручных мартышек, экзотических рептилий и птиц. Самих же косолапых чаще можно встретить в зоопарках и цирках. И в тайге, конечно, но, думаю, не стоит этого делать.
3. Матрешка.
Образ яркой расписной игрушки прочно привязан к образу России-матушки в мыслях иностранцев. В их представлении в каждом доме на почетном месте стоит удивительная деревянная игрушка. Автору доподлинно не известен процент детей, которые в наше время играют в матрешки, однако они являются основными сувенирами, которые привозят из холодной России.
Не знаю, как вы, а я матрешку видел только у бабушки в деревне и не могу сказать, чтобы сильно ее любил. Детям ясельного возраста, конечно, полезно развивать моторику и пространственное мышление, но я бы точно не назвал игру в матрешки увлекательным и захватывающим занятием. Гораздо веселее, например, бить крапиву палкой.
4. Снег.
Кстати о холодах. Заметили, что в каждом первом голливудском фильме, где действие частично или полностью разворачивается в России, непременно присутствует снег? Чаще всего это бесконечные белые дали, заледеневший океан и сильная пурга, однако встречаются и более скромные варианты в виде легкого снежка в воздухе. Если вы видите на экране снег, значит, действие происходит или зимой, или в России, где, как известно, зима всегда.
Жители Красноярска соврать не дадут – в России бывает РЕАЛЬНО холодно. Но иностранцам, которые видят нашу страну исключительно в снегу, достаточно рассказать, что славный город Сочи находится на тоже же широте, что и Марсель, Ницца, Монте-Карло, Флоренция и т.д. И, к слову, теплых дней в Краснодарском крае куда больше.
5. Ушанка.
О чем думает иностранец, когда видит человека в шапке-ушанке? С вероятностью до 90% вам скажут, что владелец необычного головного убора русский. Часто верно и обратное утверждение: в ответе на вопрос «как вы представляете себе русского?» непременно будет фигурировать ушанка. Владельцам сувенирных лавок это, конечно, на руку.
Сломать данный стереотип достаточно легко одним-единственным пояснением: шапка-ушанка является элементом зимней армейской и полицейской формы. Все. Однако следом за ушанкой по популярности следует шапка-пид… кхм. Такая, короче, среднестатистическая вязаная шапочка. И шут бы с ней, да только наиболее запоминающимся способом ношения данного предмета является сдвигание оного на затылок с оголением обоих ушей. Вот таких ассоциаций с русскими точно не хотелось бы.
6. Ядерное оружие.
Да-да, это не ошибка. В умах иностранцев Россия фигурирует не иначе как Страшный Ядерный Агрессор. Что интересно, наиболее впечатлительных товарищей фантазия уносит в мир, где «ядерный чемоданчик» есть не только у президента, но у большинства жителей страны. Дикари с ручными медведями по наитию собирают в своих землянках примитивные, но такие же опасные ядерные бомбы, и страна наша буквально усыпана точками запуска. Справедливости ради надо заметить, что не так уж они и неправы: просторы Сибири колесят разного рода мобильные системы запуска, а под землей спрятаны десятки пусковых установок. Только вот большинство из них не очень-то пригодны к использованию по назначению, по слухам. Тем не менее, данный стереотип пусть остается, неча!
7. Образование и культура.
Несмотря на предыдущий пункт, российское образование ценится во многих странах, причем, не только специалистами, но и рядовыми гражданами. Это мы с вами знаем о реформах и до боли нелепых изменениях в системе, но эхо советского образования все еще звучит. Сюда же можно отнести и популярность русских писателей. Спросите любого, кто умеет читать, каких русских писателей он знает, и вы услышите имена Достоевского, Чехова, Пушкина.
Как-то грустно ломать данный стереотип, но, к сожалению, заявления “я дура что ли книжки читать?” звучат все чаще. Да и реформы образования, как я уже говорил, до добра не доведут. Образование, которое так ценится за рубежом, является советским, а не российским.
8. Советский союз.
Вы не ослышались. В большинстве стран Россия ассоциируется с СССР, и вы ничего не сможете с этим сделать. Огромная агрессивная страна под кроваво-красным флагом – так видит современную Россию пугающее количество иностранцев. Прибавьте сюда Красную Армию и тушите свет. А еще все русски поголовно являются коммунистами. Нет, не так. КОММУНИСТАМИ.
Смешная ассоциация, которая не имеет ничего общего с действительностью. Развеять данным стереотип проще простого: открываем главную ЯПа, например. Тут вам и демократы, и фанаты монархии, и анархисты – весь набор.
9. Медлительность и грубость.
Удивительно, но русских очень часто представляют как достаточно медлительных и даже туповатых людей, привыкших проблемы решать исключительно с помощью грубой физической силы. Особенно это заметно в том же иностранном кинематографе: мрачный русский много матерится, медленно соображает, но сильно бьет.
Лично я таких тугодумов не встречал. Скорее, в отпуске за границей я видел больше неспешного обслуживающего персонала, пешеходов, прогуливающихся по улице со скоростью улитки. Русскому человеку присуща некоторая степень удивительной лени и привычка все делать в последний момент. Но! Она-то как раз и влечет за собой невиданную проворность и энергичность русского человека, который прощелкал все возможные сроки. Про грубость и мрачность ниже.
10. Улыбки.
Часто можно услышать следующий стереотип: русские не улыбаются. Совсем. Никогда. Если иностранец приедет в Россию и начнет по привычке приветливо улыбаться каждому встречному своей белозубой улыбкой, его, в лучшем случае, примут за сумасшедшего. В худшем случае эту улыбку проредят.
Данный стереотип частично оправдывает себя, однако многим иностранцам, его разделяющим, так и не посчастливилось столкнуться с обратной стороной этой монеты: русские, действительно, часто хмурятся и не обременяют мышцы своего лица излишней работой, но вам не найти более улыбчивых и приветливых людей, чем русские, которые приняли вас в свой круг! Просто русскому человеку претят фальшивые и никому не нужные улыбки на публику.
11. Русские красавицы.
Пожалуй, самый приятный стереотип, который совершенно не хочется разбивать! Во всем мире славится красота русских женщин. Многие иностранцы удивляются, что наши с вами землячки стараются в любой ситуации выглядеть красиво и ухоженно и даже в магазин выходят «при параде». Удивляются и завидуют.
Разбивать этот стереотип? Нет, не буду! Наши женщины самые красивые!
12. Курение.
Печально, но многие туристы считают Россию одной из самых курящих стран, хотя она находится далеко не на первом месте. Так, например, китайцы не перестают удивляться количеству курящих русских женщин, которые даже не пытаются скрыть свою пагубную привычку и курят в общественных местах. Девушки, милые, бросайте вы это дело!
Любопытно, что у нас не больше курящих людей, чем в тех же штатах или Китае. Просто там запрещено дымить повсеместно, а среди девушек принято прятать данную привычку: они курят в сторонке, не афишируют.
13. АК-47.
Забавно, но среди тех же американцев бытуем мнение, что с автоматом Калашникова умеет управляться любой русский ребенок. Не то, чтобы мне сильно хотелось разрушать этот стереотип, однако сопряженное с ним представление об агрессии и жестокости русских не входит в список «приятных». Чтобы быть честным, замечу, что поколение конца 80-х – начала 90-х, в массе своей, не то, что собрать-разобрать, а даже близко калаш не видело.
Не секрет, что мы с вами живем в мире стереотипов и домыслов, которые появляются из-за банальной нехватки информации (а в некоторых случаях и образования).
Водка.
Именно водка, а точнее «vodka», ассоциируется с Россией в первую очередь. Водка, по мнению иностранцев, — это не просто основной напиток в нашей стране, к которому приучено все население с самого рождения, но и преобладающая валюта, а также ценный ресурс. По трубам водка подается во все квартиры, больницы и школьные учреждения. Водкой можно расплатиться с наемным работником, водкой можно дать взятку. Рюмка водки подается всякому вошедшему в дом, вне зависимости от целей его визита. Водка, водка, водка!
Что тут можно сказать? Водка действительно очень распространена в нашей стране, редкое застолье обходится без ее участия. Кроме того, бутылкой водки мы часто «благодарим» за услугу. Другое дело — водка определенно не должна являться первым, что ассоциируется у иностранцев с Россией. Пусть это будет квас или чай с лимоном, который так поражает англичан, кстати.
Медведи.
Кстати, водку пьют не только люди – ни один уважающий себя бурый мишка не откажется от рюмки-другой. А мишек, по мнению иностранцев, в России ну очень много! Стереотип о количестве диких животных на российских улицах весьма распространен, и бороться с ним бесполезно. С одной стороны, все взрослые люди понимают, что ручной медведь в каждой второй семье – это клинический бред, с другой же стороны, образ косолапого питомца возникает в мыслях сам собой.
Чтобы развенчать данный миф, достаточно пройтись по основным достопримечательностям российских городов. Здесь можно увидеть не столько медведей, сколько ручных мартышек, экзотических рептилий и птиц. Самих же косолапых чаще можно встретить в зоопарках и цирках. И в тайге, конечно, но, думаю, не стоит этого делать.
Матрешка.
Образ яркой расписной игрушки прочно привязан к образу России-матушки в мыслях иностранцев. В их представлении в каждом доме на почетном месте стоит удивительная деревянная игрушка. Автору доподлинно не известен процент детей, которые в наше время играют в матрешки, однако они являются основными сувенирами, которые привозят из холодной России.
Не знаю, как вы, а я матрешку видел только у бабушки в деревне и не могу сказать, чтобы сильно ее любил. Детям ясельного возраста, конечно, полезно развивать моторику и пространственное мышление, но я бы точно не назвал игру в матрешки увлекательным и захватывающим занятием. Гораздо веселее, например, бить крапиву палкой.
Снег.
Кстати о холодах. Заметили, что в каждом первом голливудском фильме, где действие частично или полностью разворачивается в России, непременно присутствует снег? Чаще всего это бесконечные белые дали, заледеневший океан и сильная пурга, однако встречаются и более скромные варианты в виде легкого снежка в воздухе. Если вы видите на экране снег, значит, действие происходит или зимой, или в России, где, как известно, зима всегда.
Жители Красноярска соврать не дадут — в России бывает РЕАЛЬНО холодно. Но иностранцам, которые видят нашу страну исключительно в снегу, достаточно рассказать, что славный город Сочи находится на тоже же широте, что и Марсель, Ницца, Монте-Карло, Флоренция и т.д. И, к слову, теплых дней в Краснодарском крае куда больше.
Ушанка.
О чем думает иностранец, когда видит человека в шапке-ушанке? С вероятностью до 90% вам скажут, что владелец необычного головного убора русский. Часто верно и обратное утверждение: в ответе на вопрос «как вы представляете себе русского?» непременно будет фигурировать ушанка. Владельцам сувенирных лавок это, конечно, на руку.
Сломать данный стереотип достаточно легко одним-единственным пояснением: шапка-ушанка является элементом зимней армейской и полицейской формы. Все. Однако следом за ушанкой по популярности следует шапка-пид… кхм. Такая, короче, среднестатистическая вязаная шапочка. И шут бы с ней, да только наиболее запоминающимся способом ношения данного предмета является сдвигание оного на затылок с оголением обоих ушей. Вот таких ассоциаций с русскими точно не хотелось бы.
Ядерное оружие.
Да-да, это не ошибка. В умах иностранцев Россия фигурирует не иначе как Страшный Ядерный Агрессор. Что интересно, наиболее впечатлительных товарищей фантазия уносит в мир, где «ядерный чемоданчик» есть не только у президента, но у большинства жителей страны. Дикари с ручными медведями по наитию собирают в своих землянках примитивные, но такие же опасные ядерные бомбы, и страна наша буквально усыпана точками запуска.
Справедливости ради надо заметить, что не так уж они и неправы: просторы Сибири колесят разного рода мобильные системы запуска, а под землей спрятаны десятки пусковых установок. Только вот большинство из них не очень-то пригодны к использованию по назначению, по слухам. Тем не менее, данный стереотип пусть остается, неча!
Образование и культура.
Несмотря на предыдущий пункт, российское образование ценится во многих странах, причем, не только специалистами, но и рядовыми гражданами. Это мы с вами знаем о реформах и до боли нелепых изменениях в системе, но эхо советского образования все еще звучит. Сюда же можно отнести и популярность русских писателей. Спросите любого, кто умеет читать, каких русских писателей он знает, и вы услышите имена Достоевского, Чехова, Пушкина.
Как-то грустно ломать данный стереотип, но, к сожалению, заявления «я дура что ли книжки читать?» звучат все чаще. Да и реформы образования, как я уже говорил, до добра не доведут. Образование, которое так ценится за рубежом, является советским, а не российским.
Советский союз.
Вы не ослышались. В большинстве стран Россия ассоциируется с СССР, и вы ничего не сможете с этим сделать. Огромная агрессивная страна под кроваво-красным флагом – так видит современную Россию пугающее количество иностранцев. Прибавьте сюда Красную Армию и тушите свет. А еще все русски поголовно являются коммунистами. Нет, не так. КОММУНИСТАМИ.
Медлительность и грубость.
Удивительно, но русских очень часто представляют как достаточно медлительных и даже туповатых людей, привыкших проблемы решать исключительно с помощью грубой физической силы. Особенно это заметно в том же иностранном кинематографе: мрачный русский много матерится, медленно соображает, но сильно бьет.
Лично я таких тугодумов не встречал. Скорее, в отпуске за границей я видел больше неспешного обслуживающего персонала, пешеходов, прогуливающихся по улице со скоростью улитки. Русскому человеку присуща некоторая степень удивительной лени и привычка все делать в последний момент. Но! Она-то как раз и влечет за собой невиданную проворность и энергичность русского человека, который прощелкал все возможные сроки. Про грубость и мрачность ниже.
Улыбки.
Часто можно услышать следующий стереотип: русские не улыбаются. Совсем. Никогда. Если иностранец приедет в Россию и начнет по привычке приветливо улыбаться каждому встречному своей белозубой улыбкой, его, в лучшем случае, примут за сумасшедшего. В худшем случае эту улыбку проредят.
Данный стереотип частично оправдывает себя, однако многим иностранцам, его разделяющим, так и не посчастливилось столкнуться с обратной стороной этой монеты: русские, действительно, часто хмурятся и не обременяют мышцы своего лица излишней работой, но вам не найти более улыбчивых и приветливых людей, чем русские, которые приняли вас в свой круг! Просто русскому человеку претят фальшивые и никому не нужные улыбки на публику.
Русские красавицы.
Пожалуй, самый приятный стереотип, который совершенно не хочется разбивать! Во всем мире славится красота русских женщин. Многие иностранцы удивляются, что наши с вами землячки стараются в любой ситуации выглядеть красиво и ухоженно и даже в магазин выходят «при параде». Удивляются и завидуют.
Разбивать этот стереотип? Нет, не буду! Наши женщины самые красивые!
Курение.
Печально, но многие туристы считают Россию одной из самых курящих стран, хотя она находится далеко не на первом месте. Так, например, китайцы не перестают удивляться количеству курящих русских женщин, которые даже не пытаются скрыть свою пагубную привычку и курят в общественных местах. Девушки, милые, бросайте вы это дело!
Любопытно, что у нас не больше курящих людей, чем в тех же штатах или Китае. Просто там запрещено дымить повсеместно, а среди девушек принято прятать данную привычку: они курят в сторонке, не афишируют.
АК-47.
Забавно, но среди тех же американцев бытуем мнение, что с автоматом Калашникова умеет управляться любой русский ребенок. Не то, чтобы мне сильно хотелось разрушать этот стереотип, однако сопряженное с ним представление об агрессии и жестокости русских не входит в список «приятных». Чтобы быть честным, замечу, что поколение конца 80-х — начала 90-х, в массе своей, не то, что собрать-разобрать, а даже близко калаш не видело.
Есть еще множество ассоциаций, которые возникают у иностранцев при упоминании о России – это самовары, танки, серп и молот, КГБ, борщ, икра, тост «наздоровье», Путин, железный занавес, несравненный русский акцент и так далее, и тому подобное.
CoreyTodd ©
Русские мужчины при встрече целуются взасос
Откуда взялся этот забавный стереотип — неизвестно. Возможно, на итальянцев когда-то давно произвели неизгладимое впечатление фотографии целующего всех подряд Брежнева? Так или иначе, отправляясь в Россию, итальянцы готовятся дать отпор этой «милой» традиции.
Франция
«Калинка» — это русское женское имя
Французы считают, что «Калинка» — это русское имя, и некоторые даже называют так своих дочерей-француженок — якобы «в русском стиле».
Русские женщины не умеют стареть
У французов совершенно другое отношение к красоте и времени, чем у русских. Считается, что русская женщина просто не в состоянии принять свой возраст как должное — и обязательно попытается как-то обмануть время, сделать операцию, инъекцию, перманентный макияж, что-нибудь нарастить, подтянуть и увеличить, одеться не по возрасту. Француженки такого отношения к внешности не понимают и не одобряют — считают, что попытки обмануть время всегда завершаются провалом.
Русскую женщину трудно растрогать
Русские мужчины в представлении французов сентиментальны, а вот женщины — не очень. Многословных комплиментов они якобы не понимают, романтические признания в любви совершенно не производят на них впечатления, обещаниям, клятвам и откровениям они не доверяют. По мнению французов, русские женщины не склонны к легкомысленности: они ожесточаются после пережитых страданий от жестокой и трудной жизни, и терпеть лапшу на своих ушах не намерены.
Япония
В России живут очень высокие люди
Русские имеют в Японии славу если не великанов, то во всяком случае людей гораздо выше среднего роста!
В России невероятно сложное дорожное движение
Японцев пугает немногочисленность светофоров на российских улицах — на взгляд японца их так мало, что все равно как если бы не было вообще. Отсюда возникло представление о том, что автомобиль в России водить очень сложно и опасно.
В России принято пить пиво теплым
То, что для россиянина — охлажденное пиво, для японца — всего лишь теплое. Рациональные японцы не могут оставить этот факт без объяснения и придумывают целые теории, объясняющие такое поведение русских — традициями, заботой о здоровье и другими, менее очевидными причинами.
Русские — очень богатые люди, потому что у них есть дачи
Дача для японца — огромная роскошь, мечта целой жизни. Дача для русского — зауряднейшая часть повседневного быта. Жители Японии не знают всех нюансов и делают отсюда вывод, что русские очень богатые люди, живущие в большом довольстве и в изрядной праздности.
Китай
Иероглиф для понятия «русский»
В Китае есть специальный иероглиф, обозначающий русского человека. Перевести его можно и иначе: «внезапно», «неожиданно». Факт говорит сам за себя!
В России все женщины умеют танцевать балет
У жителей Японии и Китая есть общий стереотип о русских — что мы очень любим танцевать. Но фантазии на эту тему различаются: японцы думают, что русские просто обожают танцевать и тусоваться в клубах с большим размахом и делают это чуть ли не каждый день, а китайцы — что все русские умеют и любят танцевать народные танцы, а каждая русская женщина обязательно танцует балет.
Русские девушки много курят
Хотя в России сейчас в моде здоровый образ жизни и пропагандируется тотальный отказ от курения, китайцы до сих пор считают, что все русские девушки курят, причем помногу. При этом сам Китай — одна из «самых курящих» стран в мире: в прошлом году (перед тем, как запретить курение в общественных местах Пекина) там насчитали 300 миллионов курильщиков, которые привыкли «дымить» где угодно.
Русские женщины очень красивы, но только до первых родов
В Китае считают, что русские женщины после родов навсегда бросают работу. После этого их жизнь меняется: они сидят дома, готовят еду на всю семью, не отказывают себе в сладком и неминуемо толстеют, теряя свою знаменитую красоту. Хотите удивить китайца — расскажите ему, что декретный отпуск в России все-таки заканчивается!
Египет
В России не бывает жары
Египтяне просто не верят утверждениям о том, что в некоторых областях России летом температура может подниматься выше 30 градусов по Цельсию. Минус тридцать — это пожалуйста, но уж точно не плюс!
Индия
Россия — страна победившего коммунизма
Как ни странно, многие жители Индии до сих пор считают Россию коммунистической страной. И при этом, на взгляд многих индийцев, в сегодняшней России перспективы для жизни гораздо лучше, чем в США или Канаде.
Америка
Русские не любят ходить к дантисту
В США стоматология — настоящий культ. При этом американцы считают, что русские вообще не имеют привычки обращаться к стоматологу. Для жителя США обычное дело — заявляться к дантисту раз в несколько месяцев просто так, на всякий случай, а профессиональная чистка зубов, отбеливание в салоне, зубная нить и целый набор ополаскивателей для здоровья эмали — неизменные спутники обыденной жизни. Американцы считают, что русские совершенно отвергают эстетический идеал стоматологии: они просто не знают, что годы, когда в России мучительно боялись визита к зубному, давно прошли, и теперь у нас тоже на каждом углу можно обнаружить стоматологическую клинику. Правда, чай с сахаром все-таки пьют — дело для американца немыслимое.
Россия — страна хакеров
В представлении россиян некий обобщенный хакер скорее всего — американец. А вот для американцев — ровно наоборот. В США считают, что Россия — страна с наивысшим уровнем киберпреступности в мире, при этом хакеры искусны, отчаянны и хорошо организованы. Считается даже, что в России из-за нешуточной опасности взлома не следует использовать банкоматы — кроме тех, которые находятся в отелях и поэтому якобы надежны. Этот стереотип пришел из интернета: большая часть пиратского контента в мировой сети поставляется именно русскими.
Русские живут в мире суеверий
Перед поездкой в Россию американцы старательно пытаются вызубрить целый свод негласных и жестких правил, регулирующих повседневную жизнь в России: не возвращаться домой за забытым предметом, не дарить часы, пустые кошельки или цветы в четном количестве, не целоваться через порог, не фотографировать младенцев и не просить показать фотографии новорожденных, не свистеть в доме, перед ответственным делом ни в коем случае не желать удачи. Насколько они правы? Судить вам!
3. Русские мужчины — члены мафии
После развала Советского Союза русская мафия достигла апогея своего развития, благодаря неразберихе в эпоху перехода к рыночной экономике. Именно в этот период организованная преступность залезла своими щупальцами во многие области бизнеса, что привело к убийствам, отмыванию денег, шантажу, торговле наркотиками и живым товаром, проституции. По мере становления новой политической системы, большинство представителей преступных группировок оказались за решеткой или были нейтрализованы. Но стереотип о том, что многие мужчины в России живут вне закона, остался у иностранцев. Например, в десятку самых распространенных понятий, с которыми ассоциируется Россия у жителей США, входит коммунизм, КГБ и мафия. Единственные положительные понятия (культура и искусство) были упомянуты в последнюю очередь, согласно результатам социологического опроса, проведенного в 2007 году. В конце прошлого года ряд испанских СМИ опубликовал аудиозапись, где какой-то судья заявляет, что «многие представители российской молодежи входят в мафию». Существование этого стереотипа подтверждается также высказываниями русских иммигрантов, которые делятся своими воспоминаниями в социальных сетях. Например, одна девушка, живущая сейчас в США, рассказывает, что, когда она училась в старшей школе, ее одноклассники отказывались ходить к ней в гости, думая, что ее отец связан с мафией.
4. Мифы о русских женщинах: блондинки, закоренелые домохозяйки, охотницы за состояниями
Образ русской женщины состоит из большого количества положительных и отрицательных клише. Считается, что Россия — родина истинных красавиц. По моему мнению, стереотип о красоте русских женщин возник из-за того, что нам нравится (хотя и не всем) быть женственными: ходить на каблуках, делать макияж. Признанным за границей эталоном женской красоты являются тонкие черты лица славянского типа, высокий рост, светлые волосы. Не могу не сказать, что мне нравится этот стереотип, хотя в то же время я считаю его неверным. Красивые женщины встречаются во всех уголках земного шара. Мне бы не хотелось разочаровывать любителей блондинок, но у женщин в России преобладающим цветом волос является каштановый и русый, а светло-золотые волосы чаще встречаются в скандинавских странах.
В Китае считают, что после рождения ребенка женщины в России бросают работу навсегда и полностью посвящают себя семье и домашним делам. Они занимаются только готовкой, полнеют и теряют свою красоту. Но то, что семья продолжает оставаться приоритетом для русских женщин, вовсе не означает, что мы бросаем все остальные занятия. Наоборот, женщины в России много времени посвящают образованию и повышению квалификации.
За границей часто говорят: «С русскими надо держать ухо востро, они опасны». Нас обвиняют в том, что мы ведем охоту на иностранных миллионеров. Откуда взялся этот стереотип? Может быть, мы получим ответ на этот вопрос, спросив у какого-нибудь миллионера-иностранца, почему он хочет жениться на русской девушке, а может быть, и нет. По этому поводу можно лишь сказать, что охотницы (и охотники) за чужим состоянием существовали во все времена и во всем мире, и я уверяю вас, что большинство российских девушек не будут опаливать себе ресницы, чтобы поймать в сети миллионера.
5. Россия — реальный «Винтерфелл»
Когда иностранцы узнают, что я русская, большинство из них спрашивают меня: «Как вы живете там в таком холоде?» или «Вы когда-нибудь надеваете летнюю одежду?» Могу заверить вас, что миф о холодах применителен не ко всем временам года. Россия — страна, растянувшаяся на многие километры на огромном Евразийском континенте, и климат там разный: от жаркого и засушливого на юго-востоке Азии до полярного холода в Сибири. В наиболее густонаселенной климатической зоне — от Москвы до Санкт-Петербурга — влажный континентальный климат, что отражается в относительно низких температурах зимой (от —25°C до —35°C), а летом столбик термометра может подниматься до 25°C и даже достигать 35°C. Можно ли выйти на улицу при 25° ниже нуля?
Да. Мы хорошо одеваемся и выходим гулять, кататься на коньках и на лыжах. Если кто-то хочет ощутить настоящий холод, обжигающий кожу, не позволяющий открыть глаза, как в Винтерфелле в известной серии «Игры престолов», советую поехать в город Верхоянск в Сибири — самый холодный населенный пункт на земном шаре, где зимой температура редко поднимается выше —40°C. Самая низкая температура, зафиксированная в этом месте, составила —67,8°C в 1885 году.
6. Русские неприветливы
По мнению иностранных туристов, мы плохо воспитаны, необщительны и враждебно настроены. Позвольте высказать пару аргументов в нашу защиту. В принципе, мы обычно не улыбаемся незнакомцам из вежливости, что со стороны может показаться проявлением недоверчивости. По этой причине, а также из-за того, что многие россияне в возрасте не владеют иностранными языками (молодежь, как правило, учит разные языки), в ряде случаев мы стараемся избегать контактов с иностранцами, так как боимся не понять, что они говорят, а не потому, что мы неприветливы. Но после того, как контакт налажен, русские оказываются очень гостеприимными. Мы любим принимать гостей у себя дома и угощать их всем, что у нас есть.
А вы знаете какие-нибудь стереотипы о России? Знаете, что это — миф это или реальность?
Следует понимать, что Россия — страна площадью 17 миллионов квадратных километров, где живут около 146 миллионов человек более 160 разных национальностей, поэтому нельзя применительно ко всем употреблять термин «русские».
Приезжайте в нашу страну, знакомьтесь с ней и судите о нас сами.
Юлия Санчес — издатель, лингвист, специалист в области межкультурной коммуникации
I Республиканский лингвистический форум
«Объединяя языки и культуры»
“Bridging Languages and Cultures”
Секция «Межкультурная и межъязыковая коммуникация»
Исследовательская работа
Россия глазами иностранцев
Фролова Алина, 10 класс
Направляющая организация:
школа №119 г. Казани
Научный руководитель:
Авзалова М.И., учитель английского языка
Казань – 2014
Содержание
Введение……………………………………………………………………………2
Представление России глазами иностранцев. …………………………..4
Мнения о XXII Зимних Олимпийских играх в Сочи……………………7
Изменение мнений о России до и после приезда ……………………………….….9
Традиционное и новое в сознании иностранцев…………………………………..16
Заключение……………………………………………………………………………………………..18
Список литературы…………………………………………………………………………………20
Введение
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
Ф.И. Тютчев
Кто мы, откуда и куда идем? Эти вопросы (ну еще, конечно, что делать) всегда занимали русского человека, во все времена, но каждый раз в контексте определенной исторической ситуации. Множество вопросов интересовало и меня, особенно в самом начале, когда только родилась идея написать подобную работу.
Меняется история, меняемся и мы. Мы начинаем по-другому ощущать себя, у нас появляются новые жизненные ориентиры и ценности, но вечные вопросы остаются. Для того чтобы узнать, какими мы представляемся в глазах других наций, и было проведено данное исследование.
Наша история, длинная, полная всевозможных неожиданностей, трагическая и победоносная, полная взлётов и падений, неясных тайн и откровенных глупостей, но какая бы она не была, она — ВЕЛИКАЯ.
История России неразрывно связана с всеобщей историей развития мировой цивилизации, не будь России – история могла бы быть иной. В критические моменты человеческой истории именно наша страна вставала то на пути полчищ Чингисхана, то армад Гитлера. Россия – это ее великий народ, тот самый творец истории.
Что о нас думают другие? Эти вопрос интересовал многих, во все времена, но каждый раз в контексте определённой исторической ситуации.
Иностранцы начинают проявлять интерес к России уже на заре ее государственности и играть ту или иную роль на протяжении всех последующих веков, в зависимости от конкретных обстоятельств развития, как самой страны, так и других государств. Этот нормальный процесс, имевший место в истории всех народов, в России приобрел специфические черты.
Итак, целью моего исследования является изучение вопроса о том, как иностранцы видят нашу страну, причем важным для меня стало их видение до приезда сюда, и изменения их мнения после. Задачами исследования являются: 1) представление России иностранцами, 2) изменения мнений о России до и после приезда 3) традиционное и новое в сознании иностранцев. Материал исследования – учебники, посвященные данной теме, газеты и Интернет версии иностранной прессы, Интернет-анкетирование иностранцев, побывавших в России, изучение мнения иностранцев – журналистов о России при проведении XXII Зимних Олимпийских игр 2014.
Представление России глазами иностранцев
«Иностранцы, приезжающие в Россию после объединения русских земель в единое централизованное государство, уже имели определенные представления о быте и нравах средневекового русского общества. Их стереотипное восприятие российской жизни «обрастало» личными впечатлениями, которые либо опровергали их начальные представления, либо подтверждали. В свою очередь написанные ими трактаты и записки предоставляли современникам и последователям как готовую базу для восприятия России и русских. Записки, воспоминания, дневники путешествий иностранцев, посетивших Россию в XV-XIX веках, составляют целую библиотеку. На протяжении всего столетия в стране находились тысячи людей из всех стран мира. Это были купцы, ремесленники, инженеры, военные, ученые, специалисты по отдельным отраслям знаний, дипломаты, туристы, разведчики, авантюристы и просто искатели счастья. Политика и культура, экономика и быт, религия и нравы – все отразилось в записках и мемуарах, докладах. Самые известные – это “Записки о Московии” Герберштейна 1517г., где он описывает обычаи русского человека, дает некоторые сведения о русском войске. Кроме Герберштейна, о городах России писали очень многие иностранные путешественники и дипломаты.
В большинстве случаев отчеты иностранных путешественников и наблюдателей отличаются неподдельным интересом к России, ее народу, обычаям и традициям, разнообразным деталям.
Они делают вывод, что остальные современные государства более или менее достигли цели своего развития, а у России, как сильной державы скрываются небывалые возможности развития и, что она еще заявит о себе всему миру. Иностранцы поняли, что Россию невозможно теперь рассматривать как далекую страну, не имеющую отношения к Европе».
Можно отметить, что к началу XX века в западном сознании происходили перемены, благоприятные для образа России. Взгляд западного человека на Россию становился все более избавленным от узости, от того, чтобы видеть в ней исключительно страну деспотизма и агрессивности. Это было обусловлено не только политическими реформами 60-70-х годов XIX века и демократическими преобразованиями 1905-1917 годов, но и целым комплексом других причин. Положительные черты в западном образе России были связаны с достижениями русской культуры конца XIX – начала XX века, с получавшим все большую известность творчеством Л. Толстого. Ф. Достоевского, П. Чайковского и др., с Серебряным веком русской культуры, такими событиями культурной жизни, как Дягилевские сезоны в Париже и т.п.
Можно сделать вывод, что восприятие России иностранцами, на протяжении всей истории, в отдельные периоды в большей или меньшей степени склонялось к положительной оценке ее культурно-исторической сущности. Однако при всех условиях Россия воспринималась как нечто отличное от Запада, как особый мир, который обладает собственными неповторимыми характеристиками, образом жизни, ментальностью и культурой.
Таким образом, на протяжении нескольких столетий иностранцами формировался образ нашей страны, который стал базисом для восприятия современной России на Западе.
Сегодня Россия стремительно развивается и занимает своё место на политической арене. У иностранцев складывается новое представление о нас. Интересоваться своим положением в мире необходимо для формирования взаимопонимания и дружеских связей. Интерес к стране нужно культивировать. Наука, социальны аспекты, история, архитектура, природа – разве мало в нашей стране уникального, интересного.
«Тот образ России, который существует в массовом сознании зарубежной аудитории, несет на себе мощный отпечаток расхожих предрассудков, разного рода клише и предубеждений, порожденных имеющей весьма давнюю историю традицией западной трактовки российской проблематики».
Вместе с тем, сегодняшние представления массовой западной аудитории о нашей стране отражают устойчивые, сформированные отчасти в период «холодной войны», а отчасти в еще более далеком прошлом, стереотипные суждения.
Облик России в глазах массовой западной аудитории оказывается весьма искаженным и примитивным.
«При слове «Россия» у людей среднего возраста преобладают такие ассоциации, как коммунизм, КГБ, холодная война, гонка вооружений, Красная Армия, Сталин, Ленин, Троцкий. Другими наиболее распространенными ассоциациями о России, оказываются: холод, снег, водка, обнищание, длинные очереди, а также – мафия, преступность, коррупция. Положительные ассоциации, связанны с русским искусством, культурой и наукой».
Изучение мнений молодых людей даёт возможность изучить точку зрения открытой ко всему новому молодёжи, напротив не несущей в своём сознании этих стереотипов.
Что же происходит, когда молодой иностранец попадает в Россию?
Мнения о XXII Зимних Олимпийских играх в Сочи 2014
Иностранные гости Олимпиады в Сочи рассказывают о первых впечатлениях от России в блогах и социальных сетях. Восторг от снега и моря был смазан бытовыми проблемами.
Некоторые отели для журналистов оказались не готовы к приему гостей. Корреспондент CNN Гарри Рикки написал в микроблоге, что из 11 номеров, которые его издание забронировало пять месяцев назад, готов только один. Журналист выложил фотографию предоставленного номера, на которой видна упавшая гардина.
В номере Вики Холл из Канады со стены отвалился светильник, а приехавший из Токио Орби Юм выложил фотографию потолка в ванной, вздувшегося из-за утечки воды этажом выше. Переехать он не может, потому что свободных комнат в гостиницах нет. «Многим журналистам номеров не досталось», отметил Орби Юм.
Блоггеры выложили также фото комнаты для канадских хоккеистов: с тремя кроватями и тумбочками, выстроившимися в ряд. «Эти русские хоть понимают, что спортсменам не по 12 лет?» – возмутился пользователь mjpacheco89.
Еще одна проблема, с которой сталкиваются гости Сочи, – отсутствие воды. «Скучаю по тебе, горячая вода в отеле. Ты была лучшей», – иронизирует Брюс Артур из National Post.
Стейси Сент-Клер из Tribune написала: «У меня в отеле нет воды. На ресепшене сказали, что если она появится, то ею лучше не умываться, поскольку она содержит что-то опасное для лица». Позднее журналистка выложила фотографию с ржавой водой. «Я просто умылась водой Evian, как будто я Ким Кардашьян или кто-то вроде», – призналась Стейси Сент-Клер.
Журналист Би-би-си Кевин Бишоп рассказал, что в его отеле на ресепшене нет пола, зато гостей приветствует портрет Владимира Путина.
«Лифт сломался через полдня использования. Ходим по лестнице. Противопожарная дверь на моем этаже оказалась заблокирована», – пожаловался репортер The Guardian Шон Уокер.
Говорили журналисты и об отсутствии интернета. «У меня есть комната. Там нет отопления и интернета, зато есть кровать», – написал Уокер. Позднее он рассказал о неожиданно появившемся в его номере сигнале Wi-Fi. «Возможно, все будет нормально», – заключил он.
Ночью в медиаотеле «Екатерининский квартал» журналистов разбудил сигнал тревоги. Причиной переполоха стал закуривший в номере постоялец. “Пожарная сигнализация сработала в 6 утра, все журналисты выбежали на улицу. Если отель не готов, то хотя бы громкая связь работает”, – заметил Поль Джипту из AFP.
Гендиректор компании “Магнит” Сергей Галицкий ответил в Twitter возмущенным иностранцам: «Недоделки, вы, кстати, Игры приехали смотреть или город или розетки?»
Опасности подстерегают иностранцев и за пределами отелей. «Смотрите под ноги. На тротуарах не все люки закрыты», – предупредила в Twitter журналистка Джоан Барнас.
Гости Олимпиады рассказывают о кучах строительного мусора и недостроенных объектах на улицах Сочи. Рабочие в строчном порядке кладут плитку, расчищают улицы и даже красят засохшую траву в зеленый цвет. Позднее блоггеры выяснили, что речь идет о гидропосадке, а краска применяется, чтобы было видно, куда попали семена.
Есть у зарубежных журналистов и положительные впечатления. Репортер New York Times Давид Гершенгорн рассказал в блоге, что в Олимпийской деревне для создания настроения звучит Gangnam Style, а проходящие мимо девушки пританцовывают.
« Между прочим, в моем номере есть горячая вода! И простыни! И вид на горы», – написала американская журналистка Эдна, снабдив пост фотографией города.
«Здесь также тепло, как в Лос-Анджелесе», – радуется Зак Смит.
“Комнаты в отеле выглядят насмешкой над Олимпиадой, но, по крайней мере, самая дорогая дорога в мире работает хорошо”, – отметил Гарри Рикки.
Вот о таких проблемах пишут журналисты – иностранцы, но к окончанию Олимпиады 2014 их мнение изменилось, видимо, благодаря гостеприимству русских людей. Все эти бытовые проблемы могли произойти и в любой другой европейской стране, так как в организации мероприятия данного масштаба, всегда возможны ошибки.
4. Изменения мнений о России до и после приезда
Я выбирала статьи иностранных журналистов, дневники и записки иностранцев, с основной целью — отобразить «взгляд изнутри», привести иной подход для сравнения, и убедиться, а не сами ли мы, русские, виноваты в том, что представление о нас во всем мире какое-то не такое.
Самый первый вопрос, который был, проанализированный из множества статей: «Что значит для Вас Россия?»
Ответы были самые разнообразные. Мне пришлось бороться с искушением, привести их целиком, без сокращений и комментариев, настолько некоторые оказались для меня интересными и неожиданными. Искренность, порой повергала меня в некоторое замешательство, при этом, с другой стороны, меня переполняла гордость — это о моей России.
Мартин Шиффлер в своих записках о России, например, был непосредственен. Он сказал, что для него Россия — «Это гостеприимство и сердечность. Плохая погода, но все-таки отличная зима. Это тосты, и всегда наличие причин для праздника. Еще очень важно, в Германии это редко бывает, — это люди, которые на улицах пьют пиво. Ну и красавицы, конечно, тоже».
Дженифер Клиббон, в ответе на этот вопрос коснулась совершенно другой стороны России, она говорила о великой русской истории, намного более значимой, чем, у ее Родины — Канады. Она уверена, что наша страна многое пережила. “Для меня было очень интересным литература, искусство, история. Я всегда больше интересовалась прошлым, чем сегодняшним днем”, — так охарактеризовала свое отношение Дженифер.
Следующий ответ оказался для меня ожидаемым и неожиданным одновременно, кажется трудно сказать лучше, более емко. “Это, в первую очередь, место, с которым у меня связано абсолютно все, или почти все. Россия — это большая часть самых сильных впечатлений, в основном положительных. Это люди самые интересные, это самая потрясающая на планете природа, это уникальная по свое сбалансированности страна, в которой есть все лучшее, что можно найти в других странах по отдельности. Самые разные люди, в которых сосредоточено все самое интересное”.
Дженифер писала о том, что в первый раз оказалась в Москве в 1985, а Мартин в 1992 годах, мне стало интересно, что, по их мнению, изменилось в стране с момента их первого визита. Ответы оказались примерно одинаковыми, они оба говорили о том, что материально жизнь улучшилась, особенно для молодежи. Появилась возможность выбора, свобода путешествовать, исчез страх, обратили внимание на то, что изменился цвет: “Первое, что обращает на себя внимание это цвет. Десять лет назад все города были серыми. Все было серое. Не было плакатов, рекламы. Одежда, в которой ходили русские. В мой первый визит достаточно было одной секунды, чтобы понять русский человек перед тобой или нет”. Сейчас, по его мнению, дифференцировать стало намного труднее, у русских появился стиль, разница между Западом и Востоком, что касается внешнего вида, машин и много другого, практически отсутствует. Сильно изменился язык. Человек, который совершенно не знает русского, все-таки может общаться с русскими, благодаря тому, что каждое второе слово английское или американское.
Конечно, меня очень интересовало, какими нас видят иностранцы. Будучи уверенной в том, что миф о русской душе, не лишен реального основания, также иностранцы пишут, что выделить что-то самое важное в характере русского человека трудно. Даже, если у канадцев и есть какое-то представление о характерных, стереотипных чертах русских людей, то они скорее положительные. По их мнению, дружба в нашей стране имеет что-то гораздо большее по значению и глубокое по смыслу, чем на Западе. «Люди, попадающие в Россию в первый раз, думают, что русские холодные, что это очень холодная страна, погода создает очень неприветливое ощущение. Но, если у вас есть русский друг, то это самый настоящий друг».
«Когда ты приходишь в гости, даже если тебя не ждали, тебе всегда очень рады, сразу накрывают на стол, не имеет значения, есть ли продукты — русские всегда в состоянии организовать что-нибудь. Для немцев совершенно типично, что у них никогда нет времени, и они не ждут гостей”.
Гордость. Русские очень гордые люди, уверенно заявляет немецкий журналист, но, при этом, для них нет никаких проблем признавать, что в других странах может быть что-то лучше, чем в России. Немецкие машины надежнее российских, значит они лучше; японская техника; швейцарские часы и др. Правда, это не вопрос гордости, русские рассуждают исключительно с практической точки зрения. В связи с эти мне становиться понятным, почему русские так возмущались итогами Олимпиады в Солт-Лейк Сити. Гордые люди, у которых нет никаких высококачественных товаров, чем еще могут быть горды. Спорт очень важен». Когда иностранец встречается с русским, то смотрит на него с большим интересом, потому что понимает, что перед ним человек из великой и чудесной страны, которая многое пережила. Обыкновенный канадец никогда не узнает того, что пережил русский человек, «который имеет за плечами огромную историю и великие традиции». Российский журналист отмечает, что самое характерное для русского человека, — это помесь бесшабашности с гостеприимством. В подавляющем большинстве русские — люди очень доходчивые, талантливые, но одновременно с этим, хотя, наверное, это две стороны одного и того же качества, обладают «невероятным разгильдяйством». Оно мешает жить и успешно продвигаться по жизни по западным меркам, но, параллельно с этим, это качество позволяет решать очень многие задачи, не разрешимые для людей с другим менталитетом. Способность смотреть на проблему под необычным углом, и решать ее совершенно неожиданным способом — чисто русская черта.
Первое, на что обращаешь внимание, когда попадаешь в обыкновенный русский дом, то, что «у русского человека всегда включен телевизор», – пишет американский журналист.
Второй момент — это отношение ко времени «по-русски». «Время для немцев это очень аккуратное понятие. Когда я говорю, что буду через десять минут, это значит, что я буду именно через десять минут, а не через пять или двадцать. Точность, аккуратность, касающаяся времени — это не по-русски», — с уверенностью пишет он. Еще один важный момент — это смесь лени, безответственности и чисто русской уверенности, что все само рассосется.
Также он пишет о том, что в России существует очень серьезная разница между мужчинами и женщинами. Женщины ухаживают за собой также тщательно, как и жительницы Европы, а мужчины — нет.
В завершение вопроса о том, какими нас видят иностранцы, любопытно привести слова канадской журналистки. Мне кажется, что в них скрыта истина, приняв которую, становиться понятнее, происходящее вокруг. «Вы европейцы, — сказала канадка, — вы ближе к ним. Мы отличаемся от европейцев в своем отношении к пище, к семье, традициям, истории. И в то же самое время, все говорят, что вы — азиатская страна. Это очень трудно для понимания любого человека. Если американец не может понять Европу, то, как же он сможет понять Россию! Россияне сложнее европейцев. Я как человек не верю в национальные черты, я не могу найти какие-то четкие критерии. Например, если я встречу русского в Торонто, я не буду знать, русский человек передо мной или нет, опираясь только на внешний вид. Когда мы говорим про характерные черты — это просто стереотипы. Стереотипы очень опасная вещь, нельзя верить стереотипам. Это что-то из прошлого».
В результате картина вырисовывается следующая: выглядящая на первый взгляд неприветливо, Россия, при более детальном изучении оказывается удивительной страной, с великой историей и прекрасными, дружелюбными людьми. И если не брать во внимание такие незначительные детали как полное отсутствие пунктуальности, врожденную лень и любовь во всем и всегда полагаться на авось, вкупе с неординарностью мышления, то можно утверждать — с русскими людьми работать можно, и довольно результативно.
Проанализировав все, что думают о нас иностранцы, а и мы сами, можно смело заключить — русские хорошие люди, живущие в прекрасной стране. Почему же большинство иностранцев до сих пор представляют нас либо в виде врага, с занесенным над «красной кнопкой» пальцем; или в виде пьяного «Ивана» в валенках и с глупым лицом? Понятно, что это стереотипы, которые были созданы и активно внедрялись в сознание жителей Западного мира во времена реально существовавшего информационного вакуума. На вопрос почему такая ситуация сложилась многие из нас давно нашли ответ. Главное, на что мне хотелось получить ответ: «А что сейчас? Изменилось ли положение после снятия “железного занавеса”»?
На мое предположение о продолжении эксплуатации описанного выше образа русского человека в одной из дневников я нашла ответ: «Политики играли с этими стереотипами, но нормальные, разумные люди никогда не верили, что русские такие». По ее мнению многие иностранцы думали, что русские интересные люди, просто мало о них знали. О сегодняшней ситуации она говорит, что этот стереотип меняется каждый день. В подтверждение своих мыслей она сказала, что может это утверждать, потому что часто встречается с западными людьми, которые попадают в Россию первый раз. Все они говорят приблизительно одно и то же: «О, мы и не знали, что Москва такая красивая, что люди здесь так открыты, что так высок уровень образования». В заключении канадская журналистка добавляет, что, вероятно, «не было стереотипа, просто было незнание».
Изначальные знания о России у иностранцев, в основном, весьма фрагментарны и схематичны. За первой фазой восприятия, как правило, следует фаза очарованности Россией. Чем дольше они живут и работают в нашей стране, тем больше встречают интересных людей со схожим образованием и с культурным багажом, не так уж редко превосходящим их собственный. Чем больше они узнают о российской культуре, тем больше пленяются ей. Россия, становясь им дороже и ближе, но при этом не становится понятней. Начинается фаза, в которой иностранцы честно, но зачастую тщетно стараются «Россию понять умом», забывая о её душе. Но это им, как правило, не удается, так как “Западноевропейское человечество движется волею и рассудком. Русский человек живет прежде всего сердцем, и воображением и лишь потом волею и умом.»
Это подтверждает проведенное нами анкетирование иностранных студентов, обучающихся на различных ВУЗах нашего города. Нами было опрошено некоторое количество студентов в возрасте от 20 до 26 лет, проживающих в России от 7 месяцев до 3 лет. Им было предложено ответить на следующие вопросы:
Ваше имя.
Возраст.
Пол.
Национальность.
Место рождения.
Профессия, род занятий.
Почему Вы захотели учиться в России?
Произошли ли у Вас изменения в отношении к России?
Какое у Вас сейчас отношение? Аргументируйте.
Знали ли вы что-нибудь об Татарстан до приезда в Россию?
Какие положительные стороны жизни в России вы видите?
Какие негативные стороны жизни в России вы видите?
Проанализировав и обобщив ответы иностранных студентов, были сделаны следующие выводы:
К положительному, по их мнению, в нашей стране относятся: культура, искусство, хорошее образование, красивая страна, в частности город Казань, гостеприимность, дружелюбность.
К отрицательному: климатические условия, дороговизна жилья, вещей, продуктов питания.
4. Традиционное и новое в сознании иностранцев
Россия – страна странная, загадочная и непостижимая во всем. Ее не возможно полностью понять тем людям, кто умеет мыслить только рационально и, поэтому для иностранцев Россия постоянно будет неразгаданным секретом. Их любопытство к ее прошлому и настоящему не исчезает долгие десятилетия подряд. Россия – это вовсе не одни только шапки-ушанки и водка, это неповторимая природа Дальнего Востока и прекрасное озеро Байкал, это песни, сказки и музыка, которые известны нам с раннего детства. Наши духовные традиции, возможно, объяснить иноземцам, но нельзя заставить их понять. Россия – это место где соединяются понятия, которые в других частях света всегда разделены. Что же изменилось в сознании иностранцев, что осталось традиционным, и что новым?
В результате проведенного мной исследования, я выяснила что же изменилось:
До приезда в нашу страну иностранцы были убеждены, что жизнь в России дорогая, «люди гостеприимные», что у нас «холодно», «тихо», мы имеем «богатые ресурсы», самобытная и неповторимая культура. Двое опрошенных отметили, что Россия «европейская страна».
У 75% опрошенных представления о нашей стране после приезда изменились, как в положительную («все развивается», «стала красивее, чем раньше», «люди гостеприимные»), так и в отрицательную сторону («дорогие продукты, вещи»).
Главная причина, почему большинство опрошенных респондентов решили учиться в России – это изучение русского языка для дальнейшей работы переводчиком или преподавателем и качественное образование. Кому-то просто «любопытно» учиться в России, за некоторых приняли решение родители.
Слово «Россия» вызывает у студентов следующие ассоциации: «хорошие преподаватели», «тайга», «богатые природные ресурсы», «большая территория», «современная молодежь», «дорого», «холодно», «добрые люди», «русская кухня». 60% опрошенных хотели бы остаться работать в России. 5% хотят остаться после окончания обучения жить в нашей стране, остальные 35% вернуться к себе на родину.
Половине опрошенных удалось найти общий язык с русскими, остальным студентам сложно найти взаимопонимание, так как они еще мало времени прожили в России (от 7 месяцев до 1,5 лет).
Все студенты отмечают самобытность русского характера и характеризуют его следующим образом: «серьёзный», «аккуратный», «сильный», «ленивый», «сердечный», «храбрый», «деятельный», «весёлый», «активный», «добрый», «вспыльчивый», «светлый», «оптимистичный».
Таким образом, мы рассмотрели представление иностранцев о России самобытной и единственной в своём роде, имеющей свои традиции, порядки, культурные ценности, предрассудки, исторические стереотипы и представления о действительности.
Проанализировав статьи различных журналов, хотелось бы привести отрывок из британской газеты «The Guardian»:
As a window to the world, Sochi allowed foreigners to take a closer look at Russia and its people. But it also let Russians gauge attitudes towards their country – and the cold draft that blew in from the west was sobering. In a rush to demonstrate their liberal credentials to their own populations, western governments and the majority of western media outlets failed to distinguish between the Putin government and the Russian people, only insulting the latter by politicizing the games, sending low-ranked delegations, and dishing up a feast of negativity. The Guardian.
Это окно в мир, Сочи позволило иностранцам поближе посмотреть на Россию и ее народ. Это также позволило россиянам оценить свое отношение к стране – и холодный сквозняк, который дул с Запада был отрезвляющим. В спешке, западные правительства и большинство западных СМИ не видят различия между правительством Путина и русским народом, только оскорбление последнего по политизации игры, посылая низкие рейтинги, и преподнося негатив.
Заключение
Мнения иностранцев о России до и после приезда, на мой взгляд, это очень важная тема, но к сожалению, она не занимают должного места в сознание людей.
Что касается таких атрибутов «русскости», превращенных в стереотипы, как: водка, матрешки, валенки и других то, они должны продолжать существовать, так как это наша «визитная карточка».
Подводя итоги, заметим, что, действительно, в мире о России знают очень мало, незнание во многом происходит от недостатка информации. В результате чего она не доходит до обыкновенных граждан иностранных государств, ответить довольно сложно. Естественно, что не маловажное значение в этом имеет желание самих иностранцев: совершенно справедливо отмечалось, что людям показывают то, что они хотят видеть. Но, как мне кажется, во многом негативную роль играет существующая, несмотря ни на что, закрытость нашей страны. Даже те, кто действительно заинтересован узнать больше о нашей стране, такой возможности не имеют. Нет, если хорошо подумать, то, конечно, кто ищет, тот найдет, опять же, известно, что «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Но как объяснить иностранцу, что, пройдя все испытания, он действительно найдет в России именно то, что ищет?
Интерес к стране нужно культивировать, и делать это, конечно, при помощи тех же СМИ. Что нужно показывать? Необходимо восполнять информационные пробелы, Россию не знают дальше пределов московского Садового кольца. Наука, социальные аспекты, история, архитектура, природа — разве мало в нашей стране уникального, интересного. В результате, кроме того, что нас перестанут воспринимать как инопланетян, существует реальная вероятность — в страну пойдут инвестиции. Иностранцы должны увидеть собственными глазами, что с Россией можно иметь дела.
Меня трудно назвать ярым носителем национальной идеи, и ревнителем ортодоксальных традиций, я с открытостью отношусь ко всему новому, с большим удовольствием перенимаю положительный опыт Запада. Но, осознавая то, как много мы можем дать Западу, у которого в духовной сфере всегда были некоторые пробелы, становиться грустно, что, не сильно ценя то мировое наследие, которое нам досталось просто по наследству, мы даже не можем поделиться им с остальными!
У меня существует твердая убежденность, что, узнав, больше друг о друге, люди станут лучше понимать друг друга, и всем будет легче жить в нашем общем доме Земля.
Список литературы
А. Латса «Мифы о России. От Грозного до Путина. Мы глазами иностранцев», 2013
В. Желвис «Эти странные русские», изд. Эгмонт Россия Лтд, 2002
В.М. Павлоцкий, Н.А.Храмова , 20 topics for free conversation, учебн. пособие, – С-Пб.: Базис Каро, 2004
A. Fedyashkin “The real political takeaway from the Olympics: the west needs to get over the cold war. Режим доступа: http://www.theguardian
Загл. с экрана. (24.03.2014)
http://www.damimpex.ru/interestingly/article_24.6.aspx
http://www.rospil.ru/obraz/obraz1.htm
http://www.natoinalpoat.com
Сегодня мы становимся свидетелями крупных перемен в мировой политике и структуре международных отношений. Для формирования восприятия страны становится недостаточным учитывать лишь ее политические, экономические или демографические характеристики. В качестве одного из самых важных аспектов общей оценки государства теперь можно рассматривать то, какое впечатление оно производит на мировой арене. Это впечатление и называется имиджем страны. На его формирование оказывает влияние множество факторов, однако в настоящее время, без сомнения, ключевую роль играют средства массовой информации. Таким образом, сегодня понятие «сила» включает в себя не только военную или экономическую, но и информационную составляющую.
Если говорить о России, то она всегда оставалась для западной общественности неким чуждым Востоком, экзотической страной, обладающей собственными неповторимыми характеристиками, образом жизни, ментальностью и культурой [1]. Такое восприятие нашего государства в полной мере присуще и Великобритании – стране, которая на протяжении более четырех веков остается для России достаточно сложным, но в то же время важным партнером.
Почему сложным? Дело в том, что российско-британские отношения характеризуются нестабильностью и во многом зависят от политической конъюнктуры как в самой Великобритании, так и на Западе в целом. Почему важным? Потому что Лондон входит в число основных российских инвестиционных партнеров, и, к тому же, Российская Федерация занимает отнюдь не последнее место в списке импортеров британской продукции. По крайней мере, занимала до событий 2014 г., после которых по понятным причинам наблюдается спад в торгово-экономическом сотрудничестве двух стран [2].
Что касается образа России в Великобритании, то он также напрямую связан с изменением ситуации на международной арене. После распада СССР в 1991 г. возникла Российская Федерация. Из равнозначного партнера она превратилась в проигравшую в холодной войне страну, с мнением которой можно не считаться.
Средства массовой информации Великобритании по-разному описывают нынешнюю Россию. Одни считают, что она начала свою историю с чистого листа, другие воспринимают ее как преемницу Советского Союза, третьи же говорят о продолжении российской истории, которая была «прервана» в 1917 г. Ввиду этого в речах британских политических лидеров и статьях журналистов встречаются стереотипы, которые зачастую не имеют ничего общего с действительностью, но тем не менее помогают узнать, каким образом представители разных государств воспринимают друг друга [9]. Ведь что такое стереотип? Словарь политических терминов дает следующее определение: это массовый, устойчивый, упрощенный, эмоциональный образ или представление о социальной группе, лидере, процессе, модели поведения [7].
В связи с этим цель данной работы – определить, как стереотипы о России, представленные в средствах массовой информации Великобритании, влияют на двусторонние отношения. Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
– проанализировать статьи ряда авторитетных британских изданий о роли России на мировой арене, ее внутренней и внешней политике, действиях лидера российского государства;
– выявить и охарактеризовать основные стереотипы и образы России, которые прослеживаются в медиасфере Великобритании;
– определить степень их воздействия на российско-британские отношения.
Прежде всего, стоит еще раз отметить, что на протяжении многих веков западный мир со страхом и пренебрежением относился к России, считая ее варварской страной. Русских царей обвиняли в грубых и жестоких нравах, а священников обличали в невежестве. Также британскому политическому деятелю У. Черчиллю приписывают фразу: «Варвары добрались до сердца Европы», якобы сказанную им в 1945 г. в адрес нашей страны. К России времен М. Горбачева и Б. Ельцина добавился еще один образ. Европа, в частности Великобритания, начала рассматривать ее как своего «ученика» – то прилежного, то нерадивого [5]. Нужно сказать, что эти стереотипы никуда не пропали. Они продолжают существовать и сегодня.
О варварском отношении в России к личности и правам человека читателям британской прессы с завидным упорством напоминает русскоязычное заимствование «gulag» – тюремный лагерь, где во времена Советского Союза в очень плохих условиях содержались заключенные. Слово «vodka» (которое если и комментируется, то как очень крепкий, варварский напиток), наряду со словом «gulag», вошло в английские словари и является олицетворением пьянства, свойственного «невежественному русскому человеку» [8].
Еще один стереотип, который уходит корнями в историю, заключается в том, что СМИ Великобритании рассматривают Россию как страну политического деспотизма. Представление о том, что Россия – это монархия, связано с особенностями русского национального сознания, которому, по мнению западных журналистов, присущи такие характеристики, как склонность к несвободе и покорность властям. Глава российского государства в британской медиасфере описывается как пользующийся абсолютной властью монарх, «помазанник Божий», а структура государственной власти – своего рода феодальная иерархия, в которой существует не только царь, но и наследник престола, разнообразные феодалы, императорский дом и свита [3]. Это может показаться странным, ведь Великобритания является конституционной монархией, и в ней сильны монархические традиции, но тем не менее неограниченная власть, которая приписывается России, у британцев ассоциируется с деспотизмом монарха и бесправием народа, что, соответственно, не может получить положительной оценки западной аудитории.
Возвращаясь к теме главы российского государства, можно заметить, что в британских СМИ вновь и вновь анализируется образ Владимира Путина. Когда он только баллотировался в президенты в 2000 г., в статье британской газеты The Guardian под названием «Царь Владимир Грозный мечтает о сегодняшней короне» было опубликовано следующее: «России уже знакома история, когда однажды к власти пришел молодой царь, мечтавший расправиться с богатыми, коррумпированными боярами. Как и у Путина, у него были чистые моральные идеалы, но очень слабое государство для того, чтобы проводить их в жизнь без тиранического насилия. Его звали Иваном IV, известным как Иван Грозный» [10].
Исходя из этой статьи, напрашивается вывод о том, что не последней темой, которая обсуждается в медиасфере Великобритании, является тема коррумпированной России. Кроме того, нередко в контексте со словами «Russian» и «Russia» встречается понятие «brutality» – жестокость, что также ассоциируется с нашей страной.
В связи с этим британские СМИ подхватили идею о возрождении образа «медведя», который используется на Западе для описания России уже более пяти веков. После окончания холодной войны популярность образа несколько снизилась, но в последние годы он снова прочно закрепился в западном сознании. Несмотря на то, что медведь олицетворяет силу, мощь и величие, Россия в дискурсе британской прессы представлена именно как злой медведь, который грубо вторгается на территории суверенных государств [4].
Итак, если в досоветский период Россию называли «жандармом Европы», в советский период она именовалась «империей зла», то сегодня, несмотря на значительное усиление международного влияния, наша страна в средствах массовой информации Великобритании описывается как царство нищеты, коррупции и бюрократии. Поэтому можно смело утверждать, что стереотип ассоциации России с образом СССР, т.е. «образом врага», жив до сих пор. Подтверждение этому можно найти в исследованиях креативного агентства E-generator, которое в 2007 г. разработало систему оценок отношения иностранных средств массовой информации к России. По составленному рейтингу ясно, что в целом Россию в мире воспринимают негативно, а отрицательные значения таких британских изданий, как The Financial Times и The Economist лишь в очередной раз свидетельствуют о нарастании русофобии в прессе Великобритании [6].
Таким образом, анализ публикаций британских СМИ о России позволяет сделать вывод о том, что восприятие нашей страны Великобританией зачастую строится на основе поверхностных, схематизированных дефиниций, которые способны влиять на сознание общественности, формируя определенное отношение к явлениям и процессам, происходящим в России. Так называемые стереотипы прочно и надолго вписываются в рамки образа нашей страны и упрощают понимание ее действительности. Российская Федерация на страницах британских газет чаще всего представлена в роли коррумпированной страны-агрессора во главе с правителем-тираном, у которого явно прослеживаются имперские амбиции. Традиционно в британской медиасфере за нашей страной закрепился образ медведя, которого разбудили, и теперь он злится и готов напасть. Эти и другие резкие заявления в сочетании с далеко не всегда обоснованной критикой в адрес России, безусловно, повышают градус напряженности во взаимодействии двух стран.
В этой связи России необходимо большее внимание уделять публичной дипломатии, которая является неотъемлемым компонентом «мягкой силы» государства. Пока российская политика в данной сфере явно уступает другим мировым державам, выстроившим определенные программы уже несколько десятилетий. Конечно, определенные результаты есть: благодаря увеличению финансирования публичной дипломатии, информирование британской общественности о России стало возможным, но тем не менее этого недостаточно. Нашей стране необходима комплексная долгосрочная стратегия для того, чтобы создать заслуживающую доверия репутацию в мире в целом и в Великобритании в частности.
Библиографическая ссылка
Шамугия И.Ш. СТЕРЕОТИПЫ О РОССИИ В МЕДИАСФЕРЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ИХ ВЛИЯНИЕ НА МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ // Международный студенческий научный вестник. – 2015. – № 6.;
URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=13402 (дата обращения: 25.08.2019).
Начнем, возможно, с самого распространенного стереотипа, согласно которому все россияне пьют водку как воду. Действительно, водка является самым традиционным алкогольным напитком в стране, но это вовсе не значит, что все граждане России им злоупотребляют. Многие из моих друзей никогда даже не пробовали водку, и ничего странного в этом нет.
По результатам исследования, проведенного компанией IWSR ((International Wine and Spirits Research) в 2014 году, страна с наибольшим потреблением алкоголя в мире — это Китай. На его долю в структуре глобального рынка алкогольных напитков приходится около 27,5%. За ним следуют США с уровнем потребления около 12,5% и Бразилия (5,7%). В этом списке Россия занимает только четвертое место (5,2%), за ней стоит Германия (4,6%). Но эта пугающая статистика вовсе не свидетельствует о том, что напившиеся водки граждане России бродят, шатаясь, по улицам. Чрезмерное употребление крепких алкогольных напитков вовсе не является российской традицией, которая, согласно бытующему мнению, у нас в крови. Это социальная проблема, которая распространена прежде всего среди бедного населения. В 2006 году правительство России ужесточило контроль за употреблением алкогольных напитков, подняв тарифы и ограничив продажу алкоголя. По мнению экспертов, эти меры привели к сокращению употребления алкоголя примерно на треть. Следующая задача государства — сократить к 2023 году среднее употребление алкоголя с 15,76 литра на человека в год до трех.
© РИА Новости, Александр Демьянчук | Перейти в фотобанкПетербургский музей кукол
Но следует отметить, что есть другой напиток, который очень любят употреблять россияне. Это чай. Его пьют более 90% жителей России, согласно результатам исследования РосИндекс за 2014 год, проведенного международной исследовательской компанией Synovate Comcon. Мы пьем чай за завтраком, днем, перед едой или так просто, чтобы согреться. Если во многих других странах люди договариваются встретиться с друзьями в баре, чтобы выпить пива или что-нибудь покрепче, в России мы часто договариваемся пойти попить чая. Если вас пригласят в гости в России, можете быть уверены, что вам обязательно предложат чашечку чая.
2. У каждого русского в доме есть автомат Калашникова
В голливудских фильмах о России часто можно увидеть вооруженных до зубов крепких парней с автоматом Калашникова в руках. Как правило, речь идет о боевиках. Но недавно я смотрела фильм «Очень плохие мамочки» (Bad Moms), который меня сильно рассмешил, помимо прочего, из-за представленного там образа русской матери. «У меня дома 300 пистолетов Калашникова», — признается вышеупомянутая мать на собрании в школе. Хотя создатель известной во всем мире полуавтоматической винтовки AK-47 Михаил Калашников — русский, в наших домах не часто можно увидеть его изобретение.
3. Русские мужчины — члены мафии
После развала Советского Союза русская мафия достигла апогея своего развития, благодаря неразберихе в эпоху перехода к рыночной экономике. Именно в этот период организованная преступность залезла своими щупальцами во многие области бизнеса, что привело к убийствам, отмыванию денег, шантажу, торговле наркотиками и живым товаром, проституции. По мере становления новой политической системы, большинство представителей преступных группировок оказались за решеткой или были нейтрализованы. Но стереотип о том, что многие мужчины в России живут вне закона, остался у иностранцев. Например, в десятку самых распространенных понятий, с которыми ассоциируется Россия у жителей США, входит коммунизм, КГБ и мафия. Единственные положительные понятия (культура и искусство) были упомянуты в последнюю очередь, согласно результатам социологического опроса, проведенного в 2007 году. В конце прошлого года ряд испанских СМИ опубликовал аудиозапись, где какой-то судья заявляет, что «многие представители российской молодежи входят в мафию». Существование этого стереотипа подтверждается также высказываниями русских иммигрантов, которые делятся своими воспоминаниями в социальных сетях. Например, одна девушка, живущая сейчас в США, рассказывает, что, когда она училась в старшей школе, ее одноклассники отказывались ходить к ней в гости, думая, что ее отец связан с мафией.
4. Мифы о русских женщинах: блондинки, закоренелые домохозяйки, охотницы за состояниями
КонтекстПочему русские — всегда плохие?BBC11.11.2014’Русский пьяница’ – живучий стереотипRegard sur l’Est08.07.2008Образ русской женщины состоит из большого количества положительных и отрицательных клише. Считается, что Россия — родина истинных красавиц. По моему мнению, стереотип о красоте русских женщин возник из-за того, что нам нравится (хотя и не всем) быть женственными: ходить на каблуках, делать макияж. Признанным за границей эталоном женской красоты являются тонкие черты лица славянского типа, высокий рост, светлые волосы. Не могу не сказать, что мне нравится этот стереотип, хотя в то же время я считаю его неверным. Красивые женщины встречаются во всех уголках земного шара. Мне бы не хотелось разочаровывать любителей блондинок, но у женщин в России преобладающим цветом волос является каштановый и русый, а светло-золотые волосы чаще встречаются в скандинавских странах.
В Китае считают, что после рождения ребенка женщины в России бросают работу навсегда и полностью посвящают себя семье и домашним делам. Они занимаются только готовкой, полнеют и теряют свою красоту. Но то, что семья продолжает оставаться приоритетом для русских женщин, вовсе не означает, что мы бросаем все остальные занятия. Наоборот, женщины в России много времени посвящают образованию и повышению квалификации.
За границей часто говорят: «С русскими надо держать ухо востро, они опасны». Нас обвиняют в том, что мы ведем охоту на иностранных миллионеров. Откуда взялся этот стереотип? Может быть, мы получим ответ на этот вопрос, спросив у какого-нибудь миллионера-иностранца, почему он хочет жениться на русской девушке, а может быть, и нет. По этому поводу можно лишь сказать, что охотницы (и охотники) за чужим состоянием существовали во все времена и во всем мире, и я уверяю вас, что большинство российских девушек не будут опаливать себе ресницы, чтобы поймать в сети миллионера.
5. Россия — реальный «Винтерфелл»
© РИА Новости, Максим Блинов | Перейти в фотобанкЗимняя Москва
Когда иностранцы узнают, что я русская, большинство из них спрашивают меня: «Как вы живете там в таком холоде?» или «Вы когда-нибудь надеваете летнюю одежду?» Могу заверить вас, что миф о холодах применителен не ко всем временам года. Россия — страна, растянувшаяся на многие километры на огромном Евразийском континенте, и климат там разный: от жаркого и засушливого на юго-востоке Азии до полярного холода в Сибири. В наиболее густонаселенной климатической зоне — от Москвы до Санкт-Петербурга — влажный континентальный климат, что отражается в относительно низких температурах зимой (от —25°C до —35°C), а летом столбик термометра может подниматься до 25°C и даже достигать 35°C. Можно ли выйти на улицу при 25° ниже нуля? Да. Мы хорошо одеваемся и выходим гулять, кататься на коньках и на лыжах. Если кто-то хочет ощутить настоящий холод, обжигающий кожу, не позволяющий открыть глаза, как в Винтерфелле в известной серии «Игры престолов», советую поехать в город Верхоянск в Сибири — самый холодный населенный пункт на земном шаре, где зимой температура редко поднимается выше —40°C. Самая низкая температура, зафиксированная в этом месте, составила —67,8°C в 1885 году.
6. Русские неприветливы
По мнению иностранных туристов, мы плохо воспитаны, необщительны и враждебно настроены. Позвольте высказать пару аргументов в нашу защиту. В принципе, мы обычно не улыбаемся незнакомцам из вежливости, что со стороны может показаться проявлением недоверчивости. По этой причине, а также из-за того, что многие россияне в возрасте не владеют иностранными языками (молодежь, как правило, учит разные языки), в ряде случаев мы стараемся избегать контактов с иностранцами, так как боимся не понять, что они говорят, а не потому, что мы неприветливы. Но после того, как контакт налажен, русские оказываются очень гостеприимными. Мы любим принимать гостей у себя дома и угощать их всем, что у нас есть.
А вы знаете какие-нибудь стереотипы о России? Знаете, что это — миф это или реальность?
Следует понимать, что Россия — страна площадью 17 миллионов квадратных километров, где живут около 146 миллионов человек более 160 разных национальностей, поэтому нельзя применительно ко всем употреблять термин «русские».
Приезжайте в нашу страну, знакомьтесь с ней и судите о нас сами.
Юлия Санчес — издатель, лингвист, специалист в области межкультурной коммуникации
Оглавление
Введение. 3
1. Проблемы восприятия в межкультурной коммуникации. 4
2. Стереотип русского человека. 7
3. Русские в восприятии иностранцев. 10
Источники. 15
Введение
В современном мире межкультурная коммуникация является средством получения разнообразной информации, установления отношений и взаимопонимания между людьми разных национальностей. Встречаясь с представителями других культур, человек склонен интерпретировать их поведение с позиций своей культуры, а недостаточная информация о жизни других народов приводит к тому, что люди искаженно воспринимают взаимные культурные отличия. На уровне бытового сознания любой человек имеет набор устойчивых представлений о людях другой национальности – это этнические стереотипы, которые приписывают всем представителям определенной национальности некоторые общие признаки поведения (например, «типичный англичанин» или «типичный немец» – это определенный набор национальных характеристик, понятных всем окружающим). Часто именно этнические стереотипы становятся причиной непонимания, негативного восприятия или даже неприятия одних людей другими.
Россия воспринимаются в мире очень неоднозначно. Например, в книге финской журналистки Анны-Лены Лаурен сказано: «Россия – страна неблагодарная. Россия иррациональна, тягостна, своенравна, самодовольна, строптива, отзывчива и сердечна, щедра, болезненно-чувствительна, злопамятна, но всё-таки отходчива». А «типичный русский» в глазах иностранцев – угрюмый, пьющий, ленивый, но сильный, доброжелательный и умный человек.
Цель данной работы: выявить проблемы восприятия в межкультурной коммуникации, дать описание стереотипа русского человека и показать, какие представления иностранцев о россиянах наиболее соответствуют современной реальности.
1. Проблемы восприятия в межкультурной коммуникации
Термин «межкультурная коммуникация» означает обмен между двумя и более культурами, осуществляемый в различных формах – в бизнесе, туризме, спорте, личных контактах. Содержание и результаты межкультурных коммуникаций во многом зависят от способности их участников понимать друг друга и достигать согласия, которое главным образом определяется этнической культурой каждой из взаимодействующих сторон, психологией народов, господствующими в той или иной культуре ценностями[1].
Становясь участниками любого вида межкультурных контактов, люди взаимодействуют с представителями других культур, зачастую существенно отличающихся друг от друга. Отличия в языках, национальной кухне, одежде, нормах общественного поведения, отношении к выполняемой работе зачастую делают эти контакты трудными и даже невозможными. Основные причины – в различиях в мироощущении, то есть ином отношении к миру и к другим людям. Главное препятствие, мешающее успешному решению этой проблемы, состоит в том, что мы воспринимаем другие культуры через призму своей культуры, поэтому наши наблюдения и заключения ограничены ее рамками. С большим трудом мы понимаем значения слов, поступков, действий, которые не характерны для нас самих.
Исследования показывают, что большинство людей рассматривают собственную культуру как центр и меру всех вещей. Нормальный человек обычно не осознает, что образцы его поведения и способы восприятия окрашены его собственной культурой и что люди других культур имеют другие точки зрения, системы ценностей и норм.
Т.е. на индивидуальном уровне межкультурная коммуникация представляет собой столкновение различных взглядов на мир, при котором партнеры не осознают различия во взглядах, считают свое видение мира «нормальным», видят мир со своей точки зрения («культурные очки»). Поведение коммуникантов при этом характеризуется ситуацией, когда нечто само собой разумеющееся одной стороны встречает нечто само собой разумеющееся другой. Сначала, как это часто бывает, обнаруживается открытое непонимание, то есть осознание того, что «здесь что-то не так», что мнение и понимание не совпадают. При этом не ставится под сомнение свое «нечто само собой разумеющееся», а партнеру приписывается глупость, невежество или злой умысел[2].
Такой тип ценностного суждения называют этноцентризмом, под которым понимается психологическая установка воспринимать и оценивать другие культуры и поведение их представителей через призму своей культуры. Чаще всего этноцентризм подразумевает, что собственная культура превосходит другие культуры, и в этом случае она расценивается как единственно правильная, превосходящае все другие, которые, таким образом, недооцениваются. Все, что отклоняется от норм, обычаев, системы ценностей, привычек, типов поведения собственной культуры, считается низкопробным и классифицируется как неполноценное по отношению к своему. Собственная культура ставится в центр мира и рассматривает себя как меру всех вещей.
Взаимодействие между людьми в межкультурной коммуникации строится в основном на знании стереотипов. В учебнике А.П. Садохина стереотипы – это устойчивые суждения о представителях одних национальных групп с точки зрения других. Они представляют собой «подсказки», помогающие сформировать суждения, предположения и оценки других людей[3].
Образ любой нации формируется на основе представлений других людей о культуре, образе жизни, нравах, традициях и обычаях представителей той или иной национальности. Национальный (этнический) стереотип– это схематичный образ представителя какой-либо этнической общности, являющийся обычно упрощенным, иногда односторонним или неточным (искаженным) знанием о психологических особенностях и поведении людей другой национальности. Стереотипы охватывают зачастую не существенные, а наиболее броские, яркие черты явления или события. Оценка их зачастую принимается без доказательств и считается наиболее правильной, а всякая другая – подвергается сомнению[4].
Стереотипы восприятия связаны с национальной психологией, они отражают разницу мироощущения, менталитетов, традиций и образов жизни. Они имеют особую устойчивость, закрепляются в общественном сознании[5].
В основе национального стереотипа часто лежат предубеждения, сформировавшиеся на базе ограниченной информации об отдельных представителях какой-либо нации или народа. Исходя из них, люди могут делать предвзятые выводы и неверно вести себя по отношению к представителям данной национальной общности. Например, стереотипны представления о педантичности англичан, галантности, легкомысленности и жизнелюбии французов, пунктуальности, практичности и любви к порядку немцев, доброте, гостеприимстве, щедрости и хлебосольности русских.
Знание стереотипов национального поведения дает возможность прогнозировать действия, реакции индивидов, принадлежащих к конкретной этнической группе, общности. Вместе с тем стереотипы могут искажать реальную картину, что ведет к деформации процесса межличностного взаимодействия, усугублению возникшего непонимания в ходе общения между индивидами.
2. Стереотип русского человека
Национальный характер любого народа представляет собой целостную систему со свойственной ей иерархией качеств и черт, доминирующих в побуждениях, образе мыслей и действий, в культуре, стереотипах поведения, свойственных данной нации. Национальный характер – это совокупность специфических психологических черт, которые проявляются в способе поведения, образе мыслей, складе ума[6].
Историки считают, что к началу ХХ столетия сформировался довольно устойчивый стереотип русского человека, включавший в себя следующие качества[7]: гостеприимство, недоверие и даже враждебность к иностранцам, патриотизм, религиозность, верность старым традициям, обычаям, недоверие к новшествам, склонность к подражанию, мистицизму и суевериям, патриархальность, склонность к показухе, внешнему блеску, страстность, взрывчатость чувств, отсутствие разумных самоограничений, преобладание инстинкта над разумом, склонность к анархии, пренебрежение к законам, меланхоличность, склонность к пессимизму, фатализм, непостоянство во взглядах, чувство национального превосходства, граничащее с шовинизмом, чинопочитание, мечтательность, способность к сочувствию, открытость, радушие, склонность к коллективному общению, ощущение себя частью российской общности, лукавство, склонность к плутовству, казнокрадству, недостаточная энергичность, слабая деловая хватка, склонность к распространению слухов, сплетен, легковерие и легкомысленность, отсутствие, нравственного стержня и моральной ориентации.
Отмечают следующие положительные качества русских людей[8]: терпение, смирение, доброта, доброжелательность, успешность овладения знаниями (теоретический и практический ум, гибкость ума), человеколюбие (гуманность, христианская любовь – теплая, простая, искренняя), коллективизм, самоограничение, аскетичность, неприхотливость, широта души, религиозность, милосердие, сострадание, жалость к страждущим, щедрость, искание правды.
В числе отрицательных свойств выделяются: пассивность, лень, недостаток дисциплины и самодисциплины, слабо развитое чувство ответственности, слабоволие, несобранность, неорганизованность, недостаток индивидуальности, неразвитость самосознания личности, ее достоинств и прав, зависимость от коллектива, отсутствие чувства меры, импульсивность, неумение доводить начатое дело до конца, недостаток инициативы, нежелание совершенствоваться, излишняя доверчивость, небрежность в работе, недостаток оригинальности, робость в поведении, хулиганство, пьянство, распущенность, неумение планировать свою деятельность, импровизация в последнюю минуту.
Несмотря на то, что образ России и русских со временем изменился, тем не менее, например, в американском массовом общественном сознании стереотипы восприятия сохранились. Укрепились представления о таких характеристиках русского менталитета как эмоциональность, загадочность русской души, алогичность мышления, жестокость, лень, доброта, терпимость, гостеприимство, широта натуры, подозрительность, покорность, тяга к страданию, пессимизм и фатализм, любовь к завоеваниям, храбрость. Созданы были внешние образы-характеристики: холод, грязь, снег, мороз, медведи, икра, самовар.
Русские глазами американцев[9]
Образованные, интеллектуальные, бедные, эмоциональные, страстные, религиозные, угнетенные, терпеливые, гордые, гостеприимные, трудолюбивые
Русские выглядят:
серьезными, грустными, свирепыми, угрожающими, голодными, несчастными, крупными, даже женщины, усталыми, испуганными, бледными, замерзшими, суровыми, напряженными, подозрительными
Русские любят:
водку, жирную пищу, книги, американскую культуру, друзей, музыку, балет, искусство, войну, семью, холодную погоду
Русские всегда:
носят сумки и авоськи, толкаются, хорошо выступают на Олимпийских играх, целуются в обе щеки, кричат, принимают жизнь такой, какая она есть, много работают, заботятся о своих семьях, хотят быть в центре внимания
Русские никогда:
не веселятся, не носят обувь дома, не прекращают работать, не бывают оптимистичными, не ждут своей очереди, не строят планов на будущее, не улыбаются на улице, не совершают глупых поступков, не понимают американцев
В ходе опроса, проведенного среди 1000 пользователей одного международного сайта, выяснилось, что представления о нашей стране мало изменились за последние несколько лет: думая о России 34,3% представляют холод, 28,6% – русскую водку, 17% говорили о красоте наших женщин, 11% – снег и русский балет, 8,5% – церковные купола, и 4% – наши спортсмены. Интересен и тот факт, что около 77% респондентов никогда не были в России, но большинство хотели бы это сделать. Зато 23% иностранцев, побывавших в нашей стране, называли в качестве основных ассоциаций: гостеприимство и доброту русских людей, богатую историю, культуру и красивейшую архитектуру [10].
3. Современные россияне в восприятии иностранцев
Чтобы понять, правильно ли воспринимают нас люди из других стран, я проанализировала материалы российских сайтов (журналы, туристические компании), блогов и ЖЖ[11] и выбрала наиболее правдивые впечатления американцев, англичан, французов, итальянцев и японцев о Росси и русских людях.
1. Отношение к алкоголю. Иностранцы часто думают, что русские пьянствуют в любое время дня и ночи, независимо от возраста, пола, физической формы, а непьющий русский – выходящий из ряда вон факт: скорее всего, у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс. Но иностранцы быстро убеждаются, что несмотря на то, что русские действительно пьют много водки, но этот вовсе не означает, что все они алкоголики.
2. Погода. Иностранцы знают, что в России «сибирские морозы», «прекрасная зима для катания на лыжах», «большие леса», а люди носят толстые меховые шапки, валенки, меховые шубы, шерстяные платки и вообще все самые теплые вещи.Невыносимый холод в России — это миф, т.к. крупные российские города находятся в умеренном климате, а не за полярным кругом.
3. Общение с незнакомыми людьми. Одна из самых интересных особенностей русских – это их поведение в общественных местах. Всем известна мрачность и неулыбчивость русских людей – в России не принято улыбаться незнакомым людям. В современном русском языке нет устоявшихся обращений к людям: «сударь» и «сударыня» устарели, «товарищ» напоминает советское прошлое, а «гражданин» звучит слишком официально и даже устрашающе. Поэтому русские обращаются к незнакомым людям довольно фамильярно: «мужчина» и «женщина». Официанткам и продавщицам говорят «девушка», даже если возраст этой девушки приближается к пенсионному.
Входя в автобус, русские не здороваются с уже сидящими там пассажирами и сидят молча в течение всей поездки. Зато если входит пожилая женщина, ей тут же предлагают сидячее место.
У русских очень четкое разделение всех людей на две группы: знакомые и незнакомые. И с каждой категорией они будут вести себя прямо противоположно. Если ты друг, знакомый или родственник, то становишься новым членом семьи: тебя кормят, оставляют у себя ночевать, рассказывают свои проблемы, помогают деньгами и т.д. Однако если ты незнакомый, то на улице тебе не улыбнуться, попросишь помощи – вряд ли помогут, толкнут в транспорте и не подумают извиниться.
Но в поездах незнакомые люди быстро знакомятся и начинают общаться как старые друзья – говорят о личных проблемах, о своей жизни. На работе отношения и у начальников с подчиненными менее формальны, часто они общаются на равных.
4. Дружеское общение. Иностранцы часто говорят, что русские более неформальны и дружелюбны в общении со своими друзьями. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь». Русские любят поговорить на философские темы, но избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.
Иностранцам кажется странной традиция отмечать вместе с коллегами день рождения или другие семейные события – русские приносят угощение для всех коллег (конфеты, торты, вино).
Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой. Часто за столом собирается вся семья, включая совсем дальних родственников, друзей, хороших знакомых, коллег по работе.
5. Еда. Русские едят много мяса, любят масло, хлеб, картофель и вообще жирную пищу (варёная или копчёная колбаса), любят сладкое, сахар они подмешивают в чай и кофе в больших количествах. Благодаря такой еде, русские очень сильны физически и выносливы.
6. Быт. Русские в большинстве своем не экономят воду и электричество, особенно если у них не установлены счетчики. Многие считают нормальным обман и записывают неправильные показания счетчиков или даже устанавливают специальные приспособления, чтобы они не работали, чтобы платить меньше. Особенно пренебрежительное отношение у русских к воде, что часто возмущает японцев, которые экономят каждый литр и всей семьей купаются в одной ванне.
Русские очень не любят выкидывать вещи. С их точки зрения пригодиться может все – одна старая лыжа, поломанный зонтик, дырявые резиновые сапоги, баночки из-под кофе и все, что иностранцы назвали бы словом «хлам». Обычно в русских квартирах есть специальные кладовки, куда складываются все эти вещи, но если их нет, или кладовка уже переполнена, то в качестве помещения для хлама используется балкон. Европейцам никогда бы не пришло в голову использовать балкон или лоджию в качестве кладовки, но у русских это повсеместное явление. Конечно, нельзя утверждать, что так поступают все без исключения жители этой страны, но очень многие, особенно к этому склонны женщины.
Русские говорят: «Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешевые вещи». Несмотря на пробки и убогость дорог, они покупают огромные неэкономичные автомобили (все стараются покупать как можно дороже, очень любят большие черные машины). От марки, цвета и размера авто зависит многое, в том числе и безопасность на дороге и отношение других водителей.
7. Семья. Русские очень ценят родственные связи, общаясь и помогая близким и дальним родственникам, кем бы они ни были по статусу и где бы ни находились. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых, дети и после совершеннолетия находятся на содержании своих родителей. Часто в одной квартире живет несколько поколений одной семьи.
Выражение «русская семья» имеется во многих языках. Например, во Франции это многодетная семья, в которой больше трех детей. К таким семьям относятся с уважением, почтительно. А вот в Польше русской называют семьи, в которых муж пьет, а жена этот терпит и не разводится. В Австралии – это пара, в которой один из супругов имеет роман на стороне и даже не скрывает этого (видимо из-за романа «Анна Каренина»).
8. Отношение к работе. Иностранцы, особенно японцы, считают, что русские не любят работать, т.к. они работают только с девяти утра до пяти вечера, а отпуск у них длится целых четыре недели. Кроме того, если у русского насморк или поднялась температура, то на работу он не пойдёт и возьмёт трёхдневный отпуск по болезни, который предприятие ещё и обязано оплатить. Более того, по беременности и родам русским предоставляется отпуск в несколько лет, и этим отпуском многие женщины «бессовестно злоупотребляют, рожая одного ребёнка за другим».
9. Отношение к законам. Законопослушных европейцев и американцев всегда удивляет, что русские без угрызений совести способны нарушать мелкие законы, пренебрегать установленными порядками – выгуливают собак в запрещенных местах, плавают там, где купаться запрещено, курят под надписями «не курить», паркуются на местах для инвалидов, переходят дорогу в неположенных местах. Велосипеды и мотоциклы на русских дорогах не считаются полноправными участниками дорожного движения. Отношение у русских к таким мелким нарушениям легкомысленное – «авось пронесет». Взятки – обычное дело в России потому, что наказания за это обычно не следует.
10. Отношение к иностранцам и загранице. Русские не понимают иностранцев, которые приезжают в Россию на постоянное жительство. Многие считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда. Русские хотят быть европейской нацией, ведь убеждение, что всё европейское по определению лучше всего русского так и не удаётся искоренить. Иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются почетом в России.
В целом, иностранцы верно отмечают характерные черты русских людей, но до сих пор встречаются и совсем нелепые высказывания. Например, в одном японском издании написано: «Борщ – национальная русская еда. Борщ любят не только русские, но и медведи. Поэтому полиция запрещает на ночь оставлять борщ на улице, чтобы его запах не привлекал медведей из ближайшего леса. Медведей русские вообще не боятся, и могут прогнать их со двора одной лишь палкой. Отловленные в детстве медведи легко приручаются, и некоторые русские держат их вместо собак. Но по городу их можно водить только в намордниках. С медведем без намордника в автобус не пустят»[12].
Источники
1. Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А.П. Садохина. – М.:ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – [Электр. ресурс]. – URL: http://www.countries.ru/library/intercult/svch.htm
2. Егошина В.Н. О менталитете русских. М., 2003.
3. Жаркова Т.И. Роль и значение знания национальных стереотипов для реализации межкультурной коммуникации // http://festival.1september.ru/articles/586564/
4. Королев А.А. Этноменталитет: сущность, структура, проблемы формирования. Научная монография. Изд-во Моск.гуманит.ун-та: Социум, 2011.
5. Садохин А.П. Межкультурная коммуникация. Учебное пособие. М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004.
6. http://pikabu.ru/story/vot_chto_deystvitelno_dumayut_o_nas_v_drugikh_stranakh_1371644
7. 50 фактов о России и русских глазами иностранца. – URL: http://mirfactov.com/50-faktov-o-rossii-i-russkih-glazami-inostrantsa/
8. Что европейцы думают о русских? – URL: http://www.v-evropu.info/chto-evropejcy-dumayut-o-nas-russkix.html
9. Менталитет: что думают японцы о русских? – URL: http://newsland.com/news/detail/id/1281871/
10. Что думают англичане о характере и поведении русских людей? – URL: http://englishgid.ru/jiznvanglii/obraz-jizni/anglichaneorusskix.html
11. Что думают Американцы о Русских? – URL: http://rusfact.ru/node/7389
12. Итальянским взглядом на русских людей. – URL: http://subscribe.ru/digest/woman/psychology/n847086047.html
Считаете, что вам знакомы все реалии русской жизни? А как на счет тех, которые только в английском языке почему-то считаются русскими? Если вы хотите узнать, что такое «яйца по-русски» или «русский стол», то усаживайтесь поудобнее и готовьтесь увидеть свою родную страну глазами иностранца.
Так уж случилось, что перед некоторыми явлениями мы иногда добавляем прилагательные, которые относят их к определенным странам. Но на самом деле эти вещи не имеют никакого отношения к странам, с которыми мы их ассоциируем. Не совсем понятно, что мы имеем ввиду? Не переживайте, сейчас все будет ясно.
К примеру, «американские горки» на английском языке не имеют ничего общего с Америкой. На английском, этот аттракцион называется просто “roller coaster”. Как вы можете уже догадаться, понятие «шведский стол» не имеет особого отношения к шведам (кстати, как и «шведская семья»). Откуда идут такие закрепившиеся языковые загадки в языке, к сожалению, не совсем ясно. Но это существует не только в русском, но и в английском. Сегодня мы хотим вам рассказать о подобных явлениях, которые почему-то ассоциируются у англоговорящих людей с Россией, а мы же с вами зачастую об этом ни слухом, ни духом.
Стереотипы, ассоциирующиеся с Россией
В английском языке есть довольно много явлений, которые украшены прилагательным «русский». Некоторые из этих русских реалий весьма логичны и для нас (к примеру, названия некоторых алкогольных коктейлей), а другие вызывают лишь недоумение. Давайте рассмотрим все эти явления в порядке очереди.
Русский алкоголь
Ни для кого не секрет, что многие напитки, которые содержат в себе водку, имеют в своем названии прилагательное “Russian”. Так на свет появились известный напитки типа White Russian (Белый русский – водка, кофейный ликер, молоко) и Black Russian (черный русский – водка, кофейный ликер). Есть масса алкогольных напитков, о которых мы часто даже и не слышали, в названии которых будет фигурировать прилагательное «русский». К примеру, Irish Russian, Brown Russian, Tall black Russian. По сути, это все коктейли на основе водки с некоторыми дополнениями в виде колы, пива Гиннесс и так далее.
Еще один коктейль, который пользуется популярностью за рубежом, но не всегда знаком носителям русского языка, это Moscow mule (Московский мул). «Откуда в Москве может быть мул?» – подумает любой россиянин. Действительно, название странное. Давайте разбираться.
Московский мул — это коктейль на основе водки, имбирного пива, и лайма, который подается в специальной медной кружке. Считается, что название связано с тем, что американцы ассоциируют водку исключительно с русским человеком. Но при чем тут мул, к сожалению, никто не знает. Существует даже версия, что Moscow mule символизирует троянского коня.
Интересные явления, которые почему-то ассоциируют с Россией
Как мы с вами прекрасно знаем, Россия – это не только водка. Не удивительно, что есть отдельный пласт английской лексики, который не связан с алкоголем, перед которым тоже гордо красуется прилагательное «русский». С некоторыми из них мы согласны, другие же вызывают только недоразумение.
Russian dinner
Как это не странно, «русским ужином» называется не ужин с алкоголем и не стол «на широкую ногу». Тут речь идет о способе подачи на стол. Russian dinner – это способ сервировки, когда цветы и вина ставятся в середине стола, а еда располагается сбоку.
Russian tea
Что же такое «русский чай»? Как мы можем предположить, «чай по-русски» – это крепкий черный чай с лимоном, который подается в подстаканнике. Некоторые словари даже радостно уточняют, что в настоящий «русский чай» надо влить немного рома или коньяка.
Russian doll
Под «русской куклой» фигурирует всем нам известная матрешка. Иногда матрешку называют и Russian nesting doll, и просто matryoshka doll. В современном мире можно иногда встретиться и с явлением, когда сильно расфуфыренную русскую женщину, проживающую заграницей, так же могут назвать Russian doll.
Russian egg
Любите есть яйца вкрутую, которые густо помазаны майонезом? Поздравляем, вы любитель Russian eggs! Считается, что именно такое блюдо гордо носит название «яйца по-русски».
Russian salad
Тут, к сожалению, нет четкого определения, что же входит в этот загадочный «русский салат». Одно мы знаем точно – там есть майонез. Чаще всего за русский салат выдают гибрид салата Оливье и картофельного салата. Если же речь идет о Russian beet salad – то это уже винегрет. Ведь на английском beet – это свекла. Вообще перед названиями многих наименований русской кухни гордо стоит прилагательное «русский». Но стоит прочитать внимательно, что же, к примеру, скрывается за именем “Russian soup”. В зависимости от ресторана это может быть все: от борща и до окрошки.
Russian roulette
Все мы по фильмам знаем, что такое «русская рулетка» или «гусарская рулетка». Оказывается, об этом знают и иностранцы. Напоминаем, что «русская рулетка» – это экстремальная азартная игра, когда в барабан пистолета заряжается один патрон и участники по очереди пробуют свою удачу. Выражение Russian roulette используется и в переносном смысле, для обозначения опасных действий с непредсказуемым исходом.
Russian dressing
Как вы думаете, что входит в русскую заправку для салатов (dressing)? Майонез? И он тоже! На самом деле, это смесь майонеза и кетчупа. Иногда в такую заправку добавляют еще хрен и острые специи. Несмотря на название, такую заправку придумали в штате Нью Хэмпшир, США. Почему же она тогда русская? Просто считается, что мы можем есть пельмени исключительно только под таким соусом
Russian twist
За рубежом мы известны еще и своей небывалой физической силой. Наверное, именно поэтому одно из популярных спортивных упражнений называется Russian twist (скручивание по-русски). Для выполнения этого упражнения вам надо лечь на спину, согнуть ноги в коленях, поднять туловище и отвести руки, скрепленные в замок, в сторону. Надеемся, что инструкции на английском и картинка, сделают это упражнение более понятным.
Кстати, если вы любите всевозможные физические упражнения и английский язык, то мы рекомендуем вам ознакомиться с циклом наших статей по теме «Английский для спортсменов». А начать вы можете, к примеру, со статьи про спортивный инвентарь на английском.
Вот это были основные стереотипы английской лексики, перед которыми гордо красуется прилагательное “Russian”. Почему и за что именно эти вещи в английском языке считаются принадлежностью русской культуры, мы можем только догадываться. Так что, общаясь с носителями языка, внимательно следите за своими странностями. Ведь возможно через несколько лет именно ваш персональный «задвиг» будет считаться нормальным русским явлением.
Шутикова Анна
С точки зрения иностранца, все русские могут пить водку как воду, а у большинства русских всегда в запасе где-то припрятана бутылка. И это вне зависимости от того, часто они прикладываются к этой бутылке или не очень. На любом мероприятии, организованном русскими, всегда будет водка, и, конечно же, каждому будет предложено!
Но это неправда, что русские обижаются, если отказаться от рюмки – скорее, удивляются. Просто для нас это совсем пустяк и обычай гостеприимства пропустить рюмочку-другую. И, конечно, то, что наш народ любит водку, совсем не значит, что все в Росии алкоголики!
2. Русские бабушки – настоящие
Одним из самых популярных заблуждений является стереотип о русской миниатюрной бабуле с повязанным на голове платком. Для иностранцев оказывается неожиданностью, что русская бабушка – это женщина, которую так называют её внуки.
В России действительно много пожилых женщин, которые выглядят так же, как стереотипные «бабушки», но к пожилым женщинам проявляют уважение. Иностранцев очень удивляет, когда такая “бабушка” обгоняет их в очереди на эскалатор или требует уступить ей место. В нашей стране пожилых людей принято уважать и никто не поддержит человека, спорящего с бабулей из-за места в поезде!
3. Россия полна коррупции
Многие за рубежом говорят, что Россия очень коррумпированная страна, причём как ее правительство, так и сами люди. Хотя, конечно, в чём-то это и правда, но нельзя сказать, что Россия превосходит другие страны по уровню взяток.
Тем не менее, если вас остановит полицейский в метро и у вас не окажется с собой паспорта, или даже в случае нарушения правил дорожного движения, вам предложат оформить либо официальный штраф (а в некоторых случаях – тюремное заключение), либо заплатить на месте непосредственно в карман этому парню.
Также Россия полна спекуляций с бюрократией и в правительстве, но обычно иностранцу не приходится с этим сталкиваться во время путешествий в случае соблюдения правопорядка. Но в любом случае, любому рекомендуется соблюдать осторожность и всегда иметь с собой свой паспорт, приезжая в чужую страну.
4. Русские грубоваты и слишком серьезны
По мнению иностранцев русские слишком серьёзные, по крайней мере, на публике. В России считается невежливым выражать сильные эмоции при незнакомцах, а если вы будете слишком громким – на вас как минимум, странно посмотрят. Конечно, совсем иначе обстоят дела в небольших дружных компаниях, но это другая история.
Русские люди грубоваты и предпочитают сразу говорить по делу; они не терпят так называемого “smalltalk” или обмена любезностями и сразу говорят о главном. Только молодые (американизированные) люди, проходя мимо друг друга на улице ещё могут обменяться вопросом «как дела?», – а в целом этот вопрос предназначен для личных разговоров и требует честного ответа.
5. Русские суеверны
У русских много «суеверий», которые в основном являются привычками. Вот некоторые примеры таких привычек: постучать три раза, посидеть “на дорожку” чтобы поездка прошла гладко, разбить что-то из посуды “на счастье”, поплевать через плечо, чтобы не привлечь беду. Большинство русских не верят, что это работает, но всё равно почему-то священно соблюдают эти ритуалы.
Другие известные русские суеверия, кажущиеся иностранцам дикостями – это то, что нельзя здороваться и прощаться на пороге, на похороны полагается приносить чётное количество цветов, а нечётное – на праздники; нельзя свистеть в помещении, сидеть за столом или на камнях, и нельзя заранее поздравлять с праздниками.
6. Русские любят одеться с шиком
Одно из самых больших заблуждений о россиянах – о склонности к причудливой одежде и роскошным украшениям. Хотя традиция дебютанских балов по-прежнему жива в России, обычный человек одевается довольно буднично. Чтобы это понять, достаточно просто прогуляться пешком по любым крупному российскому и по европейскому городам и сравнить.
Тем не менее, на праздники и торжества наши одеваются более ярко по сравнению с иностранцами: на русских женщинах можно увидеть и неудобные высокие каблуки, и блестящие мини-юбки, и меховые шубы, а на мужчинах – костюмы по самому последнему писку моды.
Когда наши люди просто идут на работу или выбираются в кафешку, чтобы поесть с друзьями, большинство из них одето довольно скромно и в приглушенные цвета. Только попав в в один из эксклюзивных клубов, можно увидеть действительно роскошно одетых русских.
7. Российские клубы роскошны
Это правда, что многие российские клубы, особенно в Москве, рассчитаны на очень богатых людей. Это клубы с очень строгим фейс-контролем и непомерной ценой за вход – и эта обдираловка только начало, вам ещё придется платить за напитки!
Хотя в России можно найти и доступные клубы, велика вероятность, что в них вы всё же столкнётесь с высокой платой за вход. Возможно, вы даже не попадёте внутрь, если не проходите по dress-коду. Но не расстраивайтесь,вместо этого зайдите в бар, народу там не меньше, но цены в разы приятнее!
Тем не менее эксклюзивные клубы России предлагают более высокий класс развлечений, поэтому иностранцу, приехавшему в Россию в первый раз, мы всё же советуем прихватить с собой одежду на выход и отправиться на разведку в одни из лучших клубов мира.
8. Россия имеет конкретные гендерные роли
Хотя многие за рубежом считают, что расстановка гендерных ролей в России устарела по сравнению с другими мировыми державами, русские не так уж и отличаются в повседневной жизни от американцев или европейцев. Многие воспринимают российскую романтичность не иначе как то, что мужчины должны вести себя как рыцари и приносить деньги в дом, в то время как женщины должны поддерживать домашний очаг. На деле это лишь шаблонные представления, когда речь заходит о занятости и повседневной жизни.
Фактически, в России насчитывается самое большое число женщин в мире, являющихся бизнес-лидерами, согласно статье Reuters 2016 года. Эта статья бросает вызов стереотипу о том, что женщины должны быть домохозяйками. Тем не менее, гендерные нормы существуют в домах россиян: мужчины должны быть мужественными, а женщины добрыми, деликатными и красивыми.
Для иностранца-путешественника нет никакой разницы в отношении к нему из-за его пола, также, как и в Соединенных Штатах. В основном, русские относятся одинаково и к мужчинам, и к женщинам, что не означает, что нельзя столкнуться с мизогинистическими тенденциями так же, как и в Америке.
С другой стороны, в нашей стране мужчины довольно галантны с женщинами, и если вы мужчина-иностранец, путешествующий по России, от вас ожидают того же.
9. Русские много курят
Хотя российское правительство постепенно начинает вводить довольно жесткие меры по борьбе с курением, пытаясь положить конец этой эпидемии, охватившей страну, Россия по-прежнему имеет один из самых высоких показателей курения в мире.
Это не означает, что пассивное курение практически неизбежно на российских улицах, но имейте в виду, что на входе в большинство клубов и баров будет стоять толпа курильщиков. Для некурящего человека, путешествующего по России, выход на улицу с оживленными ночными клубами может стать настоящим кошмаром из-за сигаретного дыма.
Тем не менее, Россия огромная страна, поэтому вряд ли вы окажетесь в облаке дыма надолго. Кроме того, многие молодые русские люди чрезвычайно заботятся о своем здоровье и не курят вообще.
10. Русские женщины очень красивы
Это правда, в нашей стране действительно очень много красивых женщин, но всё же так нельзя сказать про абсолютно всех русских женщин, также как нельзя сказать, что в Соединённых Штатах все города самые красивые.
Тем не менее, русские женщины весьма много уделяют внимания своему внешнему виду, часто они выходят в свет в роскошных нарядах, меховых шубах с изысканными украшениями и безупречным макияжем и волосами. Если иностранец, путешествуя по России, всё же решится насладиться ночной жизнью нашей страны, он обязательно столкнётся с десятками русских красавиц. Но заговорив с ними, он быстро поймёт, что русские женщины не только очень красивы,но и с ними приятно поговорить – во всяком случае, до тех пор, пока вы им интересны.
Рекомендуем посмотреть:
Смотрите 10 правдивых стереотипов о русских. Какие еще стереотипы вы могли бы добавить к этому списку?
Когда кто-нибудь оказывается за границей, он не может не сравнивать свою культуру, традиции, национальный характер с иностранным менталитетом. Одно нас шокирует и кажется неприемлемым, другое нас удивляет и представляется интересным. В то же время мы узнаем о существовании ряда мнений, которые, складываясь вместе, формируют такое сложное представление о нашей культуре, о котором мы даже и не догадывались. Как точно подметил испанский писатель Фернандо Плаха (Fernando Diaz-Plaja), «за деревьями леса не видно», и «переизбыток деталей лишает картину перспективы». По-моему, чего на Западе в переизбытке, так это негативного мнения о России и ее обитателях. Достаточно просмотреть заголовки в западной прессе, чтобы понять, что антироссийская истерия распространяется все больше и больше. В западных фильмах русские изображаются злоумышленникам, членами мафии, шпионами. Соответствуют ли действительности эти стереотипы о России, распространенные за рубежом? Рассуждает автор испанского издания “Tercera Informacion”:
1. Русские пьют много водки
Начнем, возможно, с самого распространенного стереотипа, согласно которому все россияне пьют водку как воду. Действительно, водка является самым традиционным алкогольным напитком в стране, но это вовсе не значит, что все граждане России им злоупотребляют. Многие из моих друзей никогда даже не пробовали водку, и ничего странного в этом нет.
По результатам исследования, проведенного компанией IWSR (International Wine and Spirits Research) в 2014 году, страна с наибольшим потреблением алкоголя в мире — это Китай. На его долю в структуре глобального рынка алкогольных напитков приходится около 27,5%. За ним следуют США с уровнем потребления около 12,5% и Бразилия (5,7%). В этом списке Россия занимает только четвертое место (5,2%), за ней стоит Германия (4,6%). Но эта пугающая статистика вовсе не свидетельствует о том, что напившиеся водки граждане России бродят, шатаясь, по улицам. Чрезмерное употребление крепких алкогольных напитков вовсе не является российской традицией, которая, согласно бытующему мнению, у нас в крови. Это социальная проблема, которая распространена прежде всего среди бедного населения. В 2006 году правительство России ужесточило контроль за употреблением алкогольных напитков, подняв тарифы и ограничив продажу алкоголя. По мнению экспертов, эти меры привели к сокращению употребления алкоголя примерно на треть. Следующая задача государства — сократить к 2023 году среднее употребление алкоголя с 15,76 литра на человека в год до трех.
Но следует отметить, что есть другой напиток, который очень любят употреблять россияне. Это чай. Его пьют более 90% жителей России, согласно результатам исследования РосИндекс за 2014 год, проведенного международной исследовательской компанией Synovate Comcon. Мы пьем чай за завтраком, днем, перед едой или так просто, чтобы согреться. Если во многих других странах люди договариваются встретиться с друзьями в баре, чтобы выпить пива или что-нибудь покрепче, в России мы часто договариваемся пойти попить чая. Если вас пригласят в гости в России, можете быть уверены, что вам обязательно предложат чашечку чая.
2. У каждого русского в доме есть автомат Калашникова
В голливудских фильмах о России часто можно увидеть вооруженных до зубов крепких парней с автоматом Калашникова в руках. Как правило, речь идет о боевиках. Но недавно я смотрела фильм «Очень плохие мамочки» (Bad Moms), который меня сильно рассмешил, помимо прочего, из-за представленного там образа русской матери. «У меня дома 300 пистолетов Калашникова», — признается вышеупомянутая мать на собрании в школе. Хотя создатель известной во всем мире полуавтоматической винтовки AK-47 Михаил Калашников — русский, в наших домах не часто можно увидеть его изобретение.
3. Русские мужчины — члены мафии
После развала Советского Союза русская мафия достигла апогея своего развития, благодаря неразберихе в эпоху перехода к рыночной экономике. Именно в этот период организованная преступность залезла своими щупальцами во многие области бизнеса, что привело к убийствам, отмыванию денег, шантажу, торговле наркотиками и живым товаром, проституции. По мере становления новой политической системы, большинство представителей преступных группировок оказались за решеткой или были нейтрализованы. Но стереотип о том, что многие мужчины в России живут вне закона, остался у иностранцев. Например, в десятку самых распространенных понятий, с которыми ассоциируется Россия у жителей США, входит коммунизм, КГБ и мафия. Единственные положительные понятия (культура и искусство) были упомянуты в последнюю очередь, согласно результатам социологического опроса, проведенного в 2007 году. В конце прошлого года ряд испанских СМИ опубликовал аудиозапись, где какой-то судья заявляет, что «многие представители российской молодежи входят в мафию». Существование этого стереотипа подтверждается также высказываниями русских иммигрантов, которые делятся своими воспоминаниями в социальных сетях. Например, одна девушка, живущая сейчас в США, рассказывает, что, когда она училась в старшей школе, ее одноклассники отказывались ходить к ней в гости, думая, что ее отец связан с мафией.
4. Мифы о русских женщинах: блондинки, закоренелые домохозяйки, охотницы за состояниями
Образ русской женщины состоит из большого количества положительных и отрицательных клише. Считается, что Россия — родина истинных красавиц. По моему мнению, стереотип о красоте русских женщин возник из-за того, что нам нравится (хотя и не всем) быть женственными: ходить на каблуках, делать макияж. Признанным за границей эталоном женской красоты являются тонкие черты лица славянского типа, высокий рост, светлые волосы. Не могу не сказать, что мне нравится этот стереотип, хотя в то же время я считаю его неверным. Красивые женщины встречаются во всех уголках земного шара. Мне бы не хотелось разочаровывать любителей блондинок, но у женщин в России преобладающим цветом волос является каштановый и русый, а светло-золотые волосы чаще встречаются в скандинавских странах.
В Китае считают, что после рождения ребенка женщины в России бросают работу навсегда и полностью посвящают себя семье и домашним делам. Они занимаются только готовкой, полнеют и теряют свою красоту. Но то, что семья продолжает оставаться приоритетом для русских женщин, вовсе не означает, что мы бросаем все остальные занятия. Наоборот, женщины в России много времени посвящают образованию и повышению квалификации.
За границей часто говорят: «С русскими надо держать ухо востро, они опасны». Нас обвиняют в том, что мы ведем охоту на иностранных миллионеров. Откуда взялся этот стереотип? Может быть, мы получим ответ на этот вопрос, спросив у какого-нибудь миллионера-иностранца, почему он хочет жениться на русской девушке, а может быть, и нет. По этому поводу можно лишь сказать, что охотницы (и охотники) за чужим состоянием существовали во все времена и во всем мире, и я уверяю вас, что большинство российских девушек не будут опаливать себе ресницы, чтобы поймать в сети миллионера.
5. Россия — реальный «Винтерфелл»
Когда иностранцы узнают, что я русская, большинство из них спрашивают меня: «Как вы живете там в таком холоде?» или «Вы когда-нибудь надеваете летнюю одежду?» Могу заверить вас, что миф о холодах применителен не ко всем временам года. Россия — страна, растянувшаяся на многие километры на огромном Евразийском континенте, и климат там разный: от жаркого и засушливого на юго-востоке Азии до полярного холода в Сибири. В наиболее густонаселенной климатической зоне — от Москвы до Санкт-Петербурга — влажный континентальный климат, что отражается в относительно низких температурах зимой (от —25°C до —35°C), а летом столбик термометра может подниматься до 25°C и даже достигать 35°C. Можно ли выйти на улицу при 25° ниже нуля?
Да. Мы хорошо одеваемся и выходим гулять, кататься на коньках и на лыжах. Если кто-то хочет ощутить настоящий холод, обжигающий кожу, не позволяющий открыть глаза, как в Винтерфелле в известной серии «Игры престолов», советую поехать в город Верхоянск в Сибири — самый холодный населенный пункт на земном шаре, где зимой температура редко поднимается выше —40°C. Самая низкая температура, зафиксированная в этом месте, составила —67,8°C в 1885 году.
6. Русские неприветливы
По мнению иностранных туристов, мы плохо воспитаны, необщительны и враждебно настроены. Позвольте высказать пару аргументов в нашу защиту. В принципе, мы обычно не улыбаемся незнакомцам из вежливости, что со стороны может показаться проявлением недоверчивости. По этой причине, а также из-за того, что многие россияне в возрасте не владеют иностранными языками (молодежь, как правило, учит разные языки), в ряде случаев мы стараемся избегать контактов с иностранцами, так как боимся не понять, что они говорят, а не потому, что мы неприветливы. Но после того, как контакт налажен, русские оказываются очень гостеприимными. Мы любим принимать гостей у себя дома и угощать их всем, что у нас есть.
А вы знаете какие-нибудь стереотипы о России? Знаете, что это — миф это или реальность?
Следует понимать, что Россия — страна площадью 17 миллионов квадратных километров, где живут около 146 миллионов человек более 160 разных национальностей, поэтому нельзя применительно ко всем употреблять термин «русские».
Приезжайте в нашу страну, знакомьтесь с ней и судите о нас сами.
Юлия Санчес — издатель, лингвист, специалист в области межкультурной коммуникации
Источник перевода
The world is so different! There are so many nationalities; each has its own history, customs and traditions. Certainly people from diverse countries have dissimilar behavior, breeding, trait and characteristics. That is why we understand a word “stereotype” as the fixed conception that is generally characterize a person of some nationality. In my opinion we should not judge about a people or a group of people by stereotypes but nevertheless a certain stereotype does exist. There are many ways of investigating stereotypes. One of the most obvious is to ask people what trades characterizethe British, the Russians, the Americans and other nations. Results are expected. English are said to be prim without any emotions. Weather is the most important topic in the land and you must be good at discussing the weather. Any weather is good for them. The British people have certain characteristics which are supposedly typical for them. But many things are regarded as typically British are no longer representative of modern life. It is also belief that Britain is a land of traditions. It is not always true in everyday lives the British as individuals, and some of them are probably less follow traditions. According to the stereotypes English are also thought to be reserved, conservative, shy, suspicious accepting new ideas, responsible, honest and unemotional. But I think these stereotypes are far from true, especially in today`s world. Nationality stereotypes are often described in anecdotes, humorous stories and private diaries. For example films about Wild West Americans who aredynamic and fearless. They show us men strength in fights, gun fighting and horse riding skills. But in life they are often pragmatist and materialist. They like freedom very much. Self-reliance usually is the second moral value for Americans. The third American value is competition. In spite of the fact that society can`t consist only of winners the Americans believe that every problem has a solution. The fifth national value is material wealth.
Most Americans believe wealth is a reward for hard work. The sense of humor is the special aspect of a culture. Many people say they do not have this sense, and if they try to make a joke it is often silly. As for the Russian, they are considered to be tough and brave. These stereotypes are derived from books, films and other cultural media. As any nation the Russians have both positive and negative sides. On the one hand, people are hard-working, frank with strong will and hospitable to foreigners. On the other hand sometimes they cheat and unwilling views and ideas with other people. Certainly, there are a lot of stereotypes about other nations. But first of all, we should remember that we are all individuals. In conclusion, I would like to say that stereotypes are a part of human life. They are certainly not reliable description of individual people but they still exist.
Мир так разнообразен! Существует множество национальностей, каждая из которых имеет свою историю, обычаи и традиции. Естественно, что у людей с разных стран непохожее поведение, воспитание, черты и особенности. Поэтому, мы понимаем под словом «стереотип» сложившиеся представления, которые обычно характеризуют человека, какой либо национальности. На мой взгляд, мы не должны судить о человека или группе людей по стереотипам, но, тем не менее, стереотипы существуют. Для того чтобы изучить стереотипы существует множество способов. Самый распространенный это опрос людей о том, какие черты характеризуют британцев, русских, американцев и людей других национальностей. Результат очевиден. Говорят, что британцы чопорные неэмоциональные люди. Разговоры о погоде – самые важные для жителей этого государства, и вы должны быть компетентны при обсуждении этой темы. Они рады любой погоде. По общему мнению, британцы обладают определенными чертами, которые типичны для них. Считается, что типичные британцы не сторонники современного образа жизни. Так же верят в то, что Великобритания это страна традиций. Но это не всегда оказывается правдой, так как люди индивидуальны, и не все соблюдают традиции. Согласно стереотипам, британцы сдержанные, консервативные, застенчивые, подозрительные в принятии новых идей, ответственные, честные и неэмоциональные люди. Но, на мой взгляд, эти стереотипы далеки от истины, особенно в современном мире. Национальные стереотипы можно встретить в анекдотах, юмористических рассказах и личных дневниках. Например, фильмы про американцев Дикого запада – динамичных и бесстрашных. Эти мужчины показывают нам силу вдраках, сражения с оружием и навыки верховой езды. Но в жизни, чаще всего они прагматики и материалисты. И очень свободолюбивые люди. Обычно для американцев самоуверенность – это вторая моральная ценность. Третья по значимости ценность это чувство соперничества. Несмотря на тот факт, что общество не может состоять только из победителей, американцы верят в то, что любая проблема имеет решение. Материальное благосостояние для американцев на пятом месте. Большинство людей этой национальности убеждены в том, что богатство это награда за тяжелый труд. Чувство юмора особый аспект американской культуры.
Многие люди говорят, что у них нет чувства юмора, и если американцы пытаются пошутить, чаще всего это получается глупо. Что касается русских, то они представляются как жесткие и смелые. Эти стереотипы мы извлекаем из книг, фильмов и других средств массовой информации. Так как же и другие национальности, у русских есть как положительные, так и отрицательные качества. С одной стороны, это трудолюбивый народ, открытый с сильной волей и радушный для приема иностранцев. С другой стороны, иногда они хитры и склонны к не разделению взглядов и идей с другими людьми. Несомненно, существует множество стереотипов о других национальностях. Но прежде всего мы должны помнить, что каждый из нас индивидуален. В заключении хотелось бы сказать, что стереотипы это часть человеческой жизни. Это ненадежное описание личности, но все же эти стереотипы существуют.
Copyright © Russian centres of City and Guilds