Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Russian Weddings – Русская свадьба
В России свадьбы всегда были огромным праздником, на который приглашалось большое количество людей. Здесь на протяжении веков существуют особенные традиции и обычаи, связанные как с самой свадьбой, так и с ее подготовкой. Многие из них хорошо сохранились здесь и сегодня.In Russia weddings have always been a tremendous event where a large amount of people was invited. There are special traditions and customs connected with a wedding and such preparation has existed here for centuries. Lots of them are well kept here nowadays.
Подготовка к свадьбе занимает долгое время. Все ближайшие родственники участвуют в этом событии. Гостям рассылают приглашения. Если празднование будет проходить не в ресторане, то женщины готовят различные блюда. Машины, на которых будут передвигаться все гости свадьбы, украшают лентами, цветами, воздушными шарами. Бесспорно, самой красивой должна быть машина, в которой будут ехать жених и невеста. Также до свадьбы необходимо выбрать двоих свидетелей. Один из них должен быть парень, а другой – девушка. При этом обычно жених выбирает свидетеля, а невеста свидетельницу. Это, как правило, лучшие друзья, браться или сестры молодой пары.Preparing for a wedding takes a long time. All the nearest relatives take part in this event. Guests are sent invitations. If the celebration is not taking place in a restaurant then the women cook different meals. The cars in which the guests of the wedding will travel are decorated with tapes, flowers and balloons. No doubt the most beautiful one must be the car for bride and groom. Also before the wedding it’s important to choose two witnesses. One of them must be a man and the other one – a girl. By the way groom usually chooses the man, and the bride chooses a girl to be witnesses. These are as a rule best friends, brothers or sisters of the young couple.
Большое внимание уделяют одежде жениха и особенно невесты. В России жених обычно надевает строгий черный костюм и белую рубашку. Платье же невесты, наоборот, традиционно белого цвета. На голове у нее – белая фата. роме того, жених не должен видеть невесту в ее платье до свадьбы. В России это считается плохой приметой.Alot of attention is payed to the clothes of a groom and a bride. In Russia the groom is usually wearing strict black suit and white shirt. The dress of a bride is to the contrary traditionally of white color. There is a veil on her head. Besides the groom mustn’t see the bride in her dress before the wedding. In Russia it’s considered to be a bad sign.
Важным обычаем является выкуп невесты. Перед свадьбой жених и его друзья должны приехать к дому невесты. Здесь их ожидают гости со стороны девушки. Чтобы увидеть и забрать свою невесту парень должен пройти несколько испытаний. Например, его просят сделать невесте комплименты. Или его могут проверить, насколько хорошо он знает ее, задавая разные вопросы о ней. Если он не знает ответа на вопрос или ошибается с ним, то он должен платить.An important custom is the buy-out of bride. The groom and his friends must come to the house of the bride. Guests from the girl’s side are waiting for them here. The guy must pass several trials to see and to take his bride away. For example he is asked to make compliments to the bride. Or they can check how well he knows her asking different questions about her. If he doesn’t know the answer to the question or is mistaken then he must pay.
В конце концов, жениху все-таки отдают невесту. Когда молодая пара выходит на улицу, то родители обсыпают их рисом или монетками. Это делается для того, чтобы в будущем молодожены жили в достатке и благополучии.The groom is given the bride in the end. When a young couple goes to street parents sprinkle them with rice or coins. This is done for future prosperity and well-being of newly-married couple.
После этого будущие супруги усаживаются в машину и отправляются во дворец бракосочетания. За ними следуют гости. Украшенные машины едут по улицам колонной. Во время движения они обязательно сигналят, чтобы все окружающие обратили внимание и узнали о празднике. After that future spouses sit into the car and go to the wedding palace. Guests follow them. Decorated cars go on the streets in column. During the travel they’re certainly signaling so that all the associates paid attention to them and knew about the holiday
Официальная часть свадьбы проходит в Загсе. Реже пары устраивают венчание в церкви. Во время свадьбы жених и невеста обмениваются кольцами, символизирующими их любовь и преданность друг другу.The official part of the wedding takes place in a registry office. It’s rarer for couples to arrange wedding ceremony at a church. During the wedding the groom and bride exchange rings symbolizing their love and devotion to each other.
После официальной регистрации молодожены отправляются в путешествие по городу вместе с гостями. Они останавливаются у наиболее значительных памятников и достопримечательностей. Кроме того, существует такая традиция, что жених должен перенести невесту на руках через все мосты в городе. Конечно, полностью она редко выполняется, но хотя бы один мост обязателен. Как правило, на каждой остановке гости поднимают тост за молодую семью.After the official registration a newly-married couple goes to the trip through the city with guests. They stay at mostly important monuments and sightseeing. Besides there is a tradition that the groom must carry bride on his hands through all the bridges in the city. Of course it is rarely executed but at least one bridge is necessary. As a rule at each staying guests say toasts for the young family.
В это время родители жениха едут домой. После поездки по городу все остальные также приезжают сюда. Родители жениха встречают молодоженов с хлебом и солью перед входом в дом. Они желают новой семье счастливой жизни вместе. После этого они угощают жениха и невесту хлебом и солью. Считается, что хозяином в доме будет тот из них, кто отломил или откусил больший кусок хлеба.At this time the parents of a groom go home. After the city trip all the others also come here. The grooms parents meet a newly-married couple with bread and salt in front of the house entry. They wish the new family happy life together. After that they treat the groom and bride with bread and salt. It’s considered that the host in the house will be that of them who breaks off or bites off a bigger piece of bread.
Затем гости едут к месту, где будут проходить праздничные мероприятия. Здесь их ожидает роскошный стол. Первыми за него садятся жених и невеста, причем невеста садится справа от жениха, а родители жениха – справа от невесты. После этого остальные занимают свои места, и начинается праздничный ужин. Он также сопровождается многочисленными тостами за счастье, здоровье и благополучие жениха и невесты. Then guests go to a place where the celebration will take place. Here a magnificent table is waiting for them. The groom and bride sit at it first. By the way bride sits right of teh groom, and the groom’s parents are right to bride. After that the other people take their places, and the celebratory dinner starts. It is accompanied with numerous toasts for happiness, health and well-being for the groom and bride.
Кроме того, если вы вдруг окажетесь на русской свадьбе, то не удивляйтесь, когда Вы при этом достаточно часто будете слышать крики гостей «Горько!». Иногда, даже слишком часто. Не подумайте, это далеко не говорит о том, что подаваемая еда не вкусная. На самом деле, когда гости кричат «Горько!» это означает, что жених и невеста должны поцеловать друг друга.Кстати иногда Вы можете услышать и «Сладко!». И в этот момент должны поцеловаться свидетели.Besides if you are at a Russian wedding don’t be surprised when you’ll quite often hear here guest shouts “Bitterly!” Sometimes even too often. Don’t think it far doesn’t speak that the food isn’t tasty. In fact when guests shout “Bitterly!” that means that the groom and bride must kiss each other. By the way sometimes you can also hear “Sweet!” And this moment witnesses must kiss each other.
Гости дарят молодоженам подарки. Обычно подарки на свадьбу являются практичными. Многие гости даже дарят деньги. Также популярностью здесь пользуются различные виды бытовой техники. Guests give presents to newly-married couple. Usually wedding presents are practical. Lots of guests even give money. Also different kinds of home appliances are popular here.
Еще на каждой свадьбе присутствует тамада, host или toastmaster по-английски. Тамада – это человек, который ведет свадьбу и старается сделать ее веселой и запоминающейся. Он устраивает конкурсы с участием молодоженов, свидетелей, родителей жениха и невесты и остальных гостей. По итогам конкурсов часто определяют будущее пары. Например, выясняют, кто и какие обязанности в доме будет выполнять. Также часто выносят два подноса. Гостям предлагают положить деньги на один из них, в зависимости от того, чьего рождения они ждут от молодой семьи, мальчика или девочки. После того, как все желающие проголосовали таким образом, тамада подсчитывает деньги за мальчика и за девочку. Считается, что в семье родится тот из них, за кого была собрана наибольшая сумма. Кстати первый кусок свадебного торта также выставляется на аукцион. Иногда тамада поет. Вообще музыка обязательно присутствует на русских свадьбах. После ужина гости всегда танцуют.Also there is a tamada every wedding – host or toastmaster in English. The tamada is a person who leads a wedding and tries to make it cheerful and memorable. He carries competitions with the participation of the newly-married couple, witnesses, the parents of the bridegroom and the bride and other guests. Often the future of the couple is defined by the results of such competitions. For example they find out who and what duties will carry out. Also often they bear two trays. Guests are offered to put money on one of them depending on whose birth they allow from the young family – a boy or a girl. After all who wanted have voted this way tamada counts money for a boy and for a girl. It’s considered that that of them will be born for whom the assembled sum is bigger. By the way the first piece of wedding cake is also supplied from the auction. Sometimes tamada sings. Actually music is present at Russian weddings. After the dinner quests always dance.
Обычно свадьбы в России проходят в субботу. Но празднование длиться два дня. В воскресенье невеста уже не надевает свадебное платье. В этот день гости снова собираются вместе и продолжают веселиться. И особых традиций празднования свадьбы в воскресенье уже нет.Usually weddings take part on Saturday. But celebrating lasts 2 days. On Sunday bride isn’t wearing her white dress. This day guests gather again together and continue having fun. There aren’t any special traditions on Monday. Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Recommended Books For Learning Russian
A Comprehensive Russian Grammar – A great reference on Russian grammar.
The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners – Probably the best course in a book.
The Big Silver Book of Russian Verbs – A great reference book of conjugated Russian verbs.
Russian Learners’ Dictionary: 10,000 Russian Words in Frequency Order – A simple but powerful concept. Expand your vocabulary by learning the most used words first.
Повезло Жене, невесте (теперь уже жене) моего лучшего друга. Для меня до сих пор остаётся загадкой, как такой умный и симпатичный парень, без вредных привычек и материальных проблем ухитрился остаться невостребованным аж до тридцати пяти лет. Тут сразу возникла версия, что мол свободы хотел и сам не женился. Но это не так. Уж я-то его знаю. Просто он немного робкий и застенчивый. Шумных компаний не любит и по ночным клубам не ходит. А на работе девушек особо не было – вот и сложилось так. Как в песне у “Дискотеки Аварии”: “Ведь женщины любят падонков, лишь они оставляют здоровых потомков.” Кто-то может предположить, что у него специфическая внешность, требующая длительного привыкания… Мне несколько раз за свадьбу задали вопрос, почему мой друг нанял свадебного фотографа, а не попросил меня пофотографировать свадьбу. Ну, как вам сказать…
Тут я ничего не скажу – я в мужской красоте не очень понимаю. По мне так вполне нормальный парень: сто семьдесят семь сантиметров от земли и общей массой в снаряжённом состоянии около семидесяти пяти тысяч грамм. Скажем, мои исходные данные значительно хуже. Я женился в свои неполные шестьдесят пять килограмм и за пару лет стремительным домкратом набрал ещё двадцать, таким образом, установив индикатор собственного присутствия на этой планете на отметке “85 кг”. И это при росте 175! Так что период расцвета моей красоты был быстротечен и моей красавице-жене достался, от силы, год счастия, пока я из дистрофических форм вырастал в избыточные, минуя по дороге “самое то”. …меня постоянно что-то отвлекает от основного мероприятия.
А, в принципе, свадьба, по большому счёту, это напрасная трата денег. Я заметил, что существует два основных мотива к празднованию свадьбы. Первый из них исходит, как правило, от невесты. А как же! Ведь каждая девочка с детства мечтает найти себе принца и выйти за него замуж в КРАСИВОМ БЕЛОМ ПЛАТЬЕ. Мне даже кажется, что это какой-то заговор производителей свадебных платьев. Очевидно, где-то двадцать пятым кадром в детских мультиках говорится о том, что свадебное платье для девочки есть квинтэссенция счастья и благополучия. Вырастая же девочки немного переосмысливают этот символ и потому я часто слышал подобный довод: “я хочу быть в свадебном платье самой красивой в этот день”. Почему-то многие девушки считают свадебное платье неким магическим артефактом, который добавляет +100% к красоте всякому его надевшему. И никто не спрашивает мужчину – а кажется ли ему невеста в свадебном платье красивее чем без него? Именно из-за этой иррациональной веры в волшебные свойства стоимость платья доходит, порой, до космических величин – 100-200 т.р. Как можно отдать подобную сумму за переплетение бинтов и занавесок, пусть даже и белого цвета? Мало того – его потом и никуда не наденешь – оно ведь ОДНОРАЗОВОЕ. А прокат подобных платьев стоит 30-40 т.р. – умом можно тронуться. Походить один день в белом платье стоит ровно как десятидневный отдых в Таиланде. В общем и целом первый мотив свадьбы можно сформулировать так: “Девушка хочет выйти замуж, чтобы продефилировать перед подругами САМОЙ КРАСИВОЙ В БЕЛОМ ПЛАТЬЕ И С МУЖЕМ (обзавидуйтесь и застрелитесь). 😀 Это для вас мимимишное фото. А голуби страху натерпелись. Совсем седые…
Второй причиной, по которой играются свадьбы является, как ни удивительно, наша совесть. Ещё бы ведь не сыграть свадьбу – это как бы кинуть родню и друзей, на вечеринку с едой, питьём и танцами, которую каждый порядочный человек просто обязан закатить. Я уже вижу недовольно поджатые губы родителей: “Как это не играть свадьбу? А что скажет дядя Миша и тётя Рая из Усть-Урюпинска?” Конечно, бывают свадьбы креативные, с программой, с элементами шоу, меня даже, помниться, привлекали к написанию сценария такой свадьбы. Но согласитесь, 99% свадеб проходят всё же традиционно: крики “Горько!”, фиктивное воровство невесты, туфлей и быков, развесёлые пытки дружка и дружки, пьяные сбивчивые тосты родни, неуклюжие танцы, зануда-фотограф, снимающий постановочные кадры и музыканты играющие всё те же песни, что были у меня на свадьбе десять лет назад. При чём играют так громко, а поют так надрывно – будто это их прощальный бенефис с Большой Сценой. Из-за громкости их исполнения становится совершенно невозможно общаться; остаётся только пить, есть, вежливо улыбаясь соседям по столу и, разомлев, нелепо танцевать и участвовать в конкурсах, не уступающих своей фантасмагоричностью картинам Иеронима Босха. Торт – ещё один свадебный архетип. К слову сказать, первый кусок выторговал я.
Вы спросите меня, не являюсь ли свадьбоненавистником? Пожалуй, нет. Не являюсь. Правильный термин для меня – свадьбонепонимальник. Сейчас стоимость среднестатистической свадьбы сопоставим со стоимостью двухнедельного тура в какую-нибудь очень экзотическую страну. Да я, как человек работающий в туризме, все измеряю путешествиями. Но ведь мы ведём речь о памятном моменте. Неужели один вечер с пьяными родственниками запомнится лучше и ярче, чем больше приключение на другом континенте? Здравый смысл подсказывает, что нет. Но тут выплывает призрак дяди Миши из Усть-Урюпинска в белом подвенечном платье и укоризненно смотрит на вас. Шах и мат. Ах, эти милые постановочные фото…
На свадьбе друга запомнился один эпизод. Когда выкупали невесту, жениха стали проверять на предмет знает ли он свою будущую жену. Начали спрашивать о дате рождения невесты, дате их знакомства, размере кольца и т.п. Глядя на этот унылый допрос, друг детства жениха Вова (тот что на фото оттягивал жениха от ЗАГСа) сказал:
– Вы так его не завалите, он педант и работает с цифрами.
– А как надо? – спросили Вову.
– Ну, например, так, – сказал Вова, неожиданно перейдя на сторону подружек невесты: – Игорёк, при каких обстоятельствах ты познакомился со своей тёщей?
– На дне рождения своей будущей жены, – ответил без колебаний Игорь.
– Понятно… – сказал Вова таким голосом, что было понятно, что ничего непонятно и тут же вкрадчиво спросил: – И что ты почувствовал, впервые увидев тёщу?..
Жених в тупике, гости смеются… Не дай вам Бог таких друзей детства! Поедание родительского каравая… …чтобы вам окончательно стало понятно… …почему меня не приглашают фоткать свадьбы.
А в целом, создание семьи – это прекрасно. Не подумайте, что я против. Я как раз за крепкие семьи. Просто как-то не очень люблю свадьбы. А по этому поводу у меня два вопроса:
1. Любители вы ходить на чужие свадьбы?
2. Смогли бы отказаться от собственной свадьбы в обмен на романтическое путешествие? (вопрос больше к девушкам) Персонаж в “лососевой” рубашке, тычущий в сторону фотографа своей пальцеобразной сарделькой – я.
А теперь дополнительный вопрос знатокам: откуда я взял это нелепое словосочетание – “лососевая рубашка”. Угадавшему – сюрприз. (сюрреалистический приз).
Пышное белое платье, роскошный букет в руках, фата, высокая причёска, десятки гостей, жених в вечернем костюме, ЗАГС, затем церковь, ресторан и массовик-затейник? Неа.
ЗАГС, джинсы, весёлые друзья, пикник на лужайке, гитары, громкий смех? Неа.
Вечернее платье, кудри, жених в лихой рубашке и когда-то официальных брюках, родственники, самые близкие друзья, недолгие посиделки и отбытие в аэропорт? Неа.
В общем, как бы странно это ни звучало, но свою идеальную свадьбу я увидела во сне. Подсознание у меня, как оказалось, тоже не без чувства юмора.
Небольшой зал, в котором находятся только трое людей, стены тёплого розоватого оттенка, вокруг много цветов. Человек перед нами совсем не похож на чиновника, он немного недоволен, что его отвлекли от собственных дел, но предвкушает веселье, слегка улыбаясь. Речь “служителя” очень короткая и в ней нет никакого пафоса. Это даже не речь, а серия коротких вопросов: “Как вас зовут? Вы хотите пожениться? Никаких препятствий для этого нет? Тогда обернитесь, пожалуйста”.
За нашими спинами находится круглый подиум, на котором горой лежат самые разные фрукты. Красное, зелёное, оранжевое, синее, жёлтое изобилие обескураживает глаза, запахи атакуют нос, а моя плодово-ягодная душа просто трепещет от предвкушения.
– Ну что ж, дети мои, приступайте! – возвещает человек за нашими спинами.
Мы даже думать не стали, что хватать первым. Просто протягивали руки за аппетитными плодами, кусали, улыбались, делились самыми сочными фруктами. Через какое-то время наша неторопливость, видимо, наскучила “соединителю судеб”, и он попросил ускориться. Знаете, чем аргументировал? “Меня ждут другие дела!”. Мы возмутились? Неа! Ускорились! Мы бегали вокруг подиума, брызгали соком, перепачкались по самые уши, залили свою одежду (кстати, совсем даже не праздничную, а очень уютную) и хохотали до колик в животе. Жених откуда-то выгреб очищенный грейпфрут, откусил и сунул мне в руки – знает, что я их люблю! Хорошая у него улыбка. Искренняя, добрая…
Собственно, этим свадьба и закончилась. Нас быстренько выпроводили из зала с самыми добрыми напутствиями, и мы поняли, что всё получилось как надо.
А в чём смысл обряда? Сами догадайтесь. В этом нет ничего сложного.
Поезд проехал 135,8 км за 2,8 ч. Сколько километров он проедет за 6,2 ч с той же скоростью? Срочнооо плиииз***
(2 балла). Общее число электронов в атоме элемента определяют, используя Периодическую систему, по номеру:А. Группы.Б. Периода.В. Ряда.Г. Порядковому.
какую форму,размеры и окраску имеют листья папоротника-вайи?
что такое умозаключения, доказательства корректности умозаключению таблицами истинности
Аргументы за то, что бедность зло и бедность благо( по 3 аргумента)
Подставьте в приведённые ниже высказывательные формы вместо логических переменных a, b, c, d такие высказывания, чтобы полученные таким образом составные высказывания имели смысл в повседневной жизни:а) если (а или (b и с)), то d;б) если (не а и не b), то (с или d);в) (а или b) тогда и только тогда, когда (с и не d).
выберете ложное высказывание:
а)треугольник называется тупоугольным,если у него один угол тупой
б)треугольник называется прямоугольным,если у него один угол прямой
в)треугольник называется остроугольным,если у него один угол острый
В треугольнике MNK MN больше NK больше MK. Найдите углы треугольника KMN, MNK, NKM,если известно,что один из них равен 110 градусов,а другой 50 градусов
План фокса и микки полный план по этому рассказу
выполните морфологический разбор имени числительного.
тридцать восемь дополнят в ясли шли и в детский сад
–>
Свадьба – это чрезвычайно хорошо скомпонованная и осмысленная драматическая игра, где реальное органически переплеталось с традиционно-условным. Основными героями свадебной драмы были молодой и молодая, их родители, а вокруг них объединялись другие действующие лица. Каждый из участников драматической игры должен был четко выполнять свою роль. «Режиссером» свадебной драмы выступал сват, который должен был быть человеком сообразительным и остроумным. Свадебная драма была явлением публичным, захватывающим и собирала много зрителей.
Основная задача свадебной драмы – показать, что новая семья формируется в торжественной и радостной обстановке. На свадьбе властвовала праздничная атмосфера с гиперболизированным проявлением чувств. Словесное сопровождение свадьбы чрезвычайно богато тематически и разнообразно по жанрам. Здесь звучали песни, театрализованные сценки, заговор, пословица и поговорки и т.п. Свадебная драма содержала пять больших действий: сватанье, помолвка (смотрины), подготовку к свадьбе, свадьба, «прицепины» («пропой»). Каждый из этих актов состоял из нескольких самостоятельных эпизодов. Процесс свадьбы длился долго, иногда проходили месяцы от начала до окончания. Начинался свадебный праздник на Украине, как и у других славянских народов, сватаньем. Оно состояло из двух частей. Прежде чем засылать к девушке старост, родственники молодого старались договориться о браке (обменять хлеб). На этот разговор посылали кого-нибудь из родственников молодого, иногда шла его мать с сестрой. Здесь же договаривались о самом сватанье. Окончательно договаривались о свадьбе через послов молодого – сватов. Когда же родители молодой давали согласие на бракосочетание, то молодая выносила полотенца, которыми старосты перевязывали друг друга через плечо, и затыкали жениху за пояс платок.
Отец и мать благословляли молодых. После этой церемонии старост угощали. На сватанье песен не пели. Помолвка свидетельствовала о начале свадебного обряда. Это было первое официальное свидание молодого и молодой. Помолвка происходила у молодой, куда приезжали родители и родственники молодого. Сходились подруги невесты, ее семья, соседи. В свадебной обрядности помолвка, по народному обычаю, были гражданским актом, который утверждал брак молодых людей. Во время ритуала дружки поют песни, в которых рассказывают о печали молодой, вызванной будущей разлукой с семьей, удрученность родителей.
После этого наступал период подготовки к свадьбе. Дню свадьбы предшествовало выпекание каравая – свадебного хлеба – символа благосостояния. Процесс выпекания каравая поэтизировался. Важными компонентами свадебной обрядности было вязание венков из барвинка – символ вечной любви и брака. Витье гильца – отголосок тотемных верований. Витье гильца всегда происходило торжественно, его украшали пучками калины, ржаными колосками, бумажными цветами, барвинком и т.д.
Церемония украшения гильца заканчивалась угощением гостей, песнями и танцами. Невеста и жених прощались на этом вечере с молодежью села. День свадьбы был наполнен обрядностью, символическими действиями, многочисленными песнями, танцами. Все действия имели торжественный характер, каждый этап свадьбы приобретал определенный психологический оттенок. Определяли это состояние прежде всего песни, которые выполнялись хором дружок или светилок. Свадьба — это оригинальная синкретическая музыкальная драма, которая имела четко определенную тему – бракосочетание, а также режиссеров, действующих лиц, героев. Участники этой драмы, по выражению Ф. Колесси, «…играют событие собственной жизни». Каждый из участников свадебной драмы знал свои обязанности, правила поведения, должен был знать словесное сопровождение. Как видим, свадебная драма – высокопоэтичная и гуманная, является проявлением многовековых и поэтических традиций. В нее органически вошло и утвердилось поэтическое начало пор язычества и более позднего времени, которое дало поэзию большой образной силы, что определила продолжительную ее жизнь.
Понравилось сочинение » Свадьба как драматическая постановка, тогда жми кнопку
Not long ago I was at the wedding party of my brother. His name is Sergey, he is 25 years old, and he works as the teacher of computering at a Moscow school. He met Zoya at the university at which both of them studied. Each time when I came to see them, I couldn’t but admire this remarkable couple. Zoya was pleasant to me at once. She is a very lovely and beautiful girl. They had met for about three years. And at last Seryozha made her a proposal! I was very happy having learned this news. At once I began to choose a dress for this date. They married in the hometown of my brother Pokrov. They as got married in church. Both the list and the banquet were amazing. Certainly, I was at a loss because I was at such a party for the first time. To tell toasts and to participate in competitions was for me the most difficult test. I liked the bride’s outfit most of all. She was very beautiful! It isn’t simple to describe it in words. Of course, I took many photos and videos, which I will show you when we meet. The remarkable feeling, which exists between my brother and Zoya, is for me an example of perfect relations. I am very glad for them and hope that soon they will have children, and I will have nephews.
And now I want to learn something new about you. Write to me surely as soon as you can. I will wait for your letter.
With the best regards,
Lisa
Раменское,
Россия
17/03/14
Дорогая Анна,
Я хотела давно написать письмо тебя, и подвернулся случай.
Недавно я была на свадебной вечеринке моего брата. Его зовут Сергей, ему 25 лет, и он работает учителем информатики в Московской школе. Он встретил Зою в университете, в котором они оба учились. Каждый раз, когда я приезжала, чтобы встретиться с ними, я не могла не восхищаться этой замечательной парой. Зоя понравилась мне сразу. Она — очень прекрасная и красивая девушка. Они встречались в течение приблизительно трех лет. И наконец Сережа сделал ей предложение! Я была очень счастлива, узнав эту новость. Сразу я начала выбирать платье для этой даты. Они женились в родном городе моего брата, в Покрове. Они, также женились и в церкви. И роспись и банкет были удивительны. Конечно, я была в замешательстве, потому что я была на такой вечеринке впервые. Говорить тосты и участвовать в соревнованиях было для меня самым трудным испытанием. Больше всего мне понравился наряд невесты. Она была очень красивая! Не возможно описать его в словах. Конечно, я сделала много фотографий и видео, которые я покажу тебе при встрече. Замечательное чувство, которое существует между моим братом и Зоей, является для меня примером прекрасных отношений. Я очень рада за них, и надеюсь, что скоро у них будут дети, а у меня будут племянники.
А теперь я хочу узнать что-то новое о тебе. Напиши мне, как только ты сможешь. Я буду ждать твоего письма.
С наилучшими пожеланиями,
Лиза
Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Russian Weddings – Русская свадьба
В России свадьбы всегда были огромным праздником, на который приглашалось большое количество людей. Здесь на протяжении веков существуют особенные традиции и обычаи, связанные как с самой свадьбой, так и с ее подготовкой. Многие из них хорошо сохранились здесь и сегодня.In Russia weddings have always been a tremendous event where a large amount of people was invited. There are special traditions and customs connected with a wedding and such preparation has existed here for centuries. Lots of them are well kept here nowadays.
Подготовка к свадьбе занимает долгое время. Все ближайшие родственники участвуют в этом событии. Гостям рассылают приглашения. Если празднование будет проходить не в ресторане, то женщины готовят различные блюда. Машины, на которых будут передвигаться все гости свадьбы, украшают лентами, цветами, воздушными шарами. Бесспорно, самой красивой должна быть машина, в которой будут ехать жених и невеста. Также до свадьбы необходимо выбрать двоих свидетелей. Один из них должен быть парень, а другой – девушка. При этом обычно жених выбирает свидетеля, а невеста свидетельницу. Это, как правило, лучшие друзья, браться или сестры молодой пары.Preparing for a wedding takes a long time. All the nearest relatives take part in this event. Guests are sent invitations. If the celebration is not taking place in a restaurant then the women cook different meals. The cars in which the guests of the wedding will travel are decorated with tapes, flowers and balloons. No doubt the most beautiful one must be the car for bride and groom. Also before the wedding it’s important to choose two witnesses. One of them must be a man and the other one – a girl. By the way groom usually chooses the man, and the bride chooses a girl to be witnesses. These are as a rule best friends, brothers or sisters of the young couple.
Большое внимание уделяют одежде жениха и особенно невесты. В России жених обычно надевает строгий черный костюм и белую рубашку. Платье же невесты, наоборот, традиционно белого цвета. На голове у нее – белая фата. роме того, жених не должен видеть невесту в ее платье до свадьбы. В России это считается плохой приметой.Alot of attention is payed to the clothes of a groom and a bride. In Russia the groom is usually wearing strict black suit and white shirt. The dress of a bride is to the contrary traditionally of white color. There is a veil on her head. Besides the groom mustn’t see the bride in her dress before the wedding. In Russia it’s considered to be a bad sign.
Важным обычаем является выкуп невесты. Перед свадьбой жених и его друзья должны приехать к дому невесты. Здесь их ожидают гости со стороны девушки. Чтобы увидеть и забрать свою невесту парень должен пройти несколько испытаний. Например, его просят сделать невесте комплименты. Или его могут проверить, насколько хорошо он знает ее, задавая разные вопросы о ней. Если он не знает ответа на вопрос или ошибается с ним, то он должен платить.An important custom is the buy-out of bride. The groom and his friends must come to the house of the bride. Guests from the girl’s side are waiting for them here. The guy must pass several trials to see and to take his bride away. For example he is asked to make compliments to the bride. Or they can check how well he knows her asking different questions about her. If he doesn’t know the answer to the question or is mistaken then he must pay.
В конце концов, жениху все-таки отдают невесту. Когда молодая пара выходит на улицу, то родители обсыпают их рисом или монетками. Это делается для того, чтобы в будущем молодожены жили в достатке и благополучии.The groom is given the bride in the end. When a young couple goes to street parents sprinkle them with rice or coins. This is done for future prosperity and well-being of newly-married couple.
После этого будущие супруги усаживаются в машину и отправляются во дворец бракосочетания. За ними следуют гости. Украшенные машины едут по улицам колонной. Во время движения они обязательно сигналят, чтобы все окружающие обратили внимание и узнали о празднике. After that future spouses sit into the car and go to the wedding palace. Guests follow them. Decorated cars go on the streets in column. During the travel they’re certainly signaling so that all the associates paid attention to them and knew about the holiday
Официальная часть свадьбы проходит в Загсе. Реже пары устраивают венчание в церкви. Во время свадьбы жених и невеста обмениваются кольцами, символизирующими их любовь и преданность друг другу.The official part of the wedding takes place in a registry office. It’s rarer for couples to arrange wedding ceremony at a church. During the wedding the groom and bride exchange rings symbolizing their love and devotion to each other.
После официальной регистрации молодожены отправляются в путешествие по городу вместе с гостями. Они останавливаются у наиболее значительных памятников и достопримечательностей. Кроме того, существует такая традиция, что жених должен перенести невесту на руках через все мосты в городе. Конечно, полностью она редко выполняется, но хотя бы один мост обязателен. Как правило, на каждой остановке гости поднимают тост за молодую семью.After the official registration a newly-married couple goes to the trip through the city with guests. They stay at mostly important monuments and sightseeing. Besides there is a tradition that the groom must carry bride on his hands through all the bridges in the city. Of course it is rarely executed but at least one bridge is necessary. As a rule at each staying guests say toasts for the young family.
В это время родители жениха едут домой. После поездки по городу все остальные также приезжают сюда. Родители жениха встречают молодоженов с хлебом и солью перед входом в дом. Они желают новой семье счастливой жизни вместе. После этого они угощают жениха и невесту хлебом и солью. Считается, что хозяином в доме будет тот из них, кто отломил или откусил больший кусок хлеба.At this time the parents of a groom go home. After the city trip all the others also come here. The grooms parents meet a newly-married couple with bread and salt in front of the house entry. They wish the new family happy life together. After that they treat the groom and bride with bread and salt. It’s considered that the host in the house will be that of them who breaks off or bites off a bigger piece of bread.
Затем гости едут к месту, где будут проходить праздничные мероприятия. Здесь их ожидает роскошный стол. Первыми за него садятся жених и невеста, причем невеста садится справа от жениха, а родители жениха – справа от невесты. После этого остальные занимают свои места, и начинается праздничный ужин. Он также сопровождается многочисленными тостами за счастье, здоровье и благополучие жениха и невесты. Then guests go to a place where the celebration will take place. Here a magnificent table is waiting for them. The groom and bride sit at it first. By the way bride sits right of teh groom, and the groom’s parents are right to bride. After that the other people take their places, and the celebratory dinner starts. It is accompanied with numerous toasts for happiness, health and well-being for the groom and bride.
Кроме того, если вы вдруг окажетесь на русской свадьбе, то не удивляйтесь, когда Вы при этом достаточно часто будете слышать крики гостей «Горько!». Иногда, даже слишком часто. Не подумайте, это далеко не говорит о том, что подаваемая еда не вкусная. На самом деле, когда гости кричат «Горько!» это означает, что жених и невеста должны поцеловать друг друга.Кстати иногда Вы можете услышать и «Сладко!». И в этот момент должны поцеловаться свидетели.Besides if you are at a Russian wedding don’t be surprised when you’ll quite often hear here guest shouts “Bitterly!” Sometimes even too often. Don’t think it far doesn’t speak that the food isn’t tasty. In fact when guests shout “Bitterly!” that means that the groom and bride must kiss each other. By the way sometimes you can also hear “Sweet!” And this moment witnesses must kiss each other.
Гости дарят молодоженам подарки. Обычно подарки на свадьбу являются практичными. Многие гости даже дарят деньги. Также популярностью здесь пользуются различные виды бытовой техники. Guests give presents to newly-married couple. Usually wedding presents are practical. Lots of guests even give money. Also different kinds of home appliances are popular here.
Еще на каждой свадьбе присутствует тамада, host или toastmaster по-английски. Тамада – это человек, который ведет свадьбу и старается сделать ее веселой и запоминающейся. Он устраивает конкурсы с участием молодоженов, свидетелей, родителей жениха и невесты и остальных гостей. По итогам конкурсов часто определяют будущее пары. Например, выясняют, кто и какие обязанности в доме будет выполнять. Также часто выносят два подноса. Гостям предлагают положить деньги на один из них, в зависимости от того, чьего рождения они ждут от молодой семьи, мальчика или девочки. После того, как все желающие проголосовали таким образом, тамада подсчитывает деньги за мальчика и за девочку. Считается, что в семье родится тот из них, за кого была собрана наибольшая сумма. Кстати первый кусок свадебного торта также выставляется на аукцион. Иногда тамада поет. Вообще музыка обязательно присутствует на русских свадьбах. После ужина гости всегда танцуют.Also there is a tamada every wedding – host or toastmaster in English. The tamada is a person who leads a wedding and tries to make it cheerful and memorable. He carries competitions with the participation of the newly-married couple, witnesses, the parents of the bridegroom and the bride and other guests. Often the future of the couple is defined by the results of such competitions. For example they find out who and what duties will carry out. Also often they bear two trays. Guests are offered to put money on one of them depending on whose birth they allow from the young family – a boy or a girl. After all who wanted have voted this way tamada counts money for a boy and for a girl. It’s considered that that of them will be born for whom the assembled sum is bigger. By the way the first piece of wedding cake is also supplied from the auction. Sometimes tamada sings. Actually music is present at Russian weddings. After the dinner quests always dance.
Обычно свадьбы в России проходят в субботу. Но празднование длиться два дня. В воскресенье невеста уже не надевает свадебное платье. В этот день гости снова собираются вместе и продолжают веселиться. И особых традиций празднования свадьбы в воскресенье уже нет.Usually weddings take part on Saturday. But celebrating lasts 2 days. On Sunday bride isn’t wearing her white dress. This day guests gather again together and continue having fun. There aren’t any special traditions on Monday. Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Recommended Books For Learning Russian
A Comprehensive Russian Grammar – A great reference on Russian grammar.
The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners – Probably the best course in a book.
The Big Silver Book of Russian Verbs – A great reference book of conjugated Russian verbs.
Russian Learners’ Dictionary: 10,000 Russian Words in Frequency Order – A simple but powerful concept. Expand your vocabulary by learning the most used words first.
Повезло Жене, невесте (теперь уже жене) моего лучшего друга. Для меня до сих пор остаётся загадкой, как такой умный и симпатичный парень, без вредных привычек и материальных проблем ухитрился остаться невостребованным аж до тридцати пяти лет. Тут сразу возникла версия, что мол свободы хотел и сам не женился. Но это не так. Уж я-то его знаю. Просто он немного робкий и застенчивый. Шумных компаний не любит и по ночным клубам не ходит. А на работе девушек особо не было – вот и сложилось так. Как в песне у “Дискотеки Аварии”: “Ведь женщины любят падонков, лишь они оставляют здоровых потомков.” Кто-то может предположить, что у него специфическая внешность, требующая длительного привыкания…
Мне несколько раз за свадьбу задали вопрос, почему мой друг нанял свадебного фотографа, а не попросил меня пофотографировать свадьбу. Ну, как вам сказать…
Тут я ничего не скажу – я в мужской красоте не очень понимаю. По мне так вполне нормальный парень: сто семьдесят семь сантиметров от земли и общей массой в снаряжённом состоянии около семидесяти пяти тысяч грамм. Скажем, мои исходные данные значительно хуже. Я женился в свои неполные шестьдесят пять килограмм и за пару лет стремительным домкратом набрал ещё двадцать, таким образом, установив индикатор собственного присутствия на этой планете на отметке “85 кг”. И это при росте 175! Так что период расцвета моей красоты был быстротечен и моей красавице-жене достался, от силы, год счастия, пока я из дистрофических форм вырастал в избыточные, минуя по дороге “самое то”.
…меня постоянно что-то отвлекает от основного мероприятия.
А, в принципе, свадьба, по большому счёту, это напрасная трата денег. Я заметил, что существует два основных мотива к празднованию свадьбы. Первый из них исходит, как правило, от невесты. А как же! Ведь каждая девочка с детства мечтает найти себе принца и выйти за него замуж в КРАСИВОМ БЕЛОМ ПЛАТЬЕ. Мне даже кажется, что это какой-то заговор производителей свадебных платьев. Очевидно, где-то двадцать пятым кадром в детских мультиках говорится о том, что свадебное платье для девочки есть квинтэссенция счастья и благополучия. Вырастая же девочки немного переосмысливают этот символ и потому я часто слышал подобный довод: “я хочу быть в свадебном платье самой красивой в этот день”. Почему-то многие девушки считают свадебное платье неким магическим артефактом, который добавляет +100% к красоте всякому его надевшему. И никто не спрашивает мужчину – а кажется ли ему невеста в свадебном платье красивее чем без него? Именно из-за этой иррациональной веры в волшебные свойства стоимость платья доходит, порой, до космических величин – 100-200 т.р. Как можно отдать подобную сумму за переплетение бинтов и занавесок, пусть даже и белого цвета? Мало того – его потом и никуда не наденешь – оно ведь ОДНОРАЗОВОЕ. А прокат подобных платьев стоит 30-40 т.р. – умом можно тронуться. Походить один день в белом платье стоит ровно как десятидневный отдых в Таиланде. В общем и целом первый мотив свадьбы можно сформулировать так: “Девушка хочет выйти замуж, чтобы продефилировать перед подругами САМОЙ КРАСИВОЙ В БЕЛОМ ПЛАТЬЕ И С МУЖЕМ (обзавидуйтесь и застрелитесь). 😀
Это для вас мимимишное фото. А голуби страху натерпелись. Совсем седые…
Второй причиной, по которой играются свадьбы является, как ни удивительно, наша совесть. Ещё бы ведь не сыграть свадьбу – это как бы кинуть родню и друзей, на вечеринку с едой, питьём и танцами, которую каждый порядочный человек просто обязан закатить. Я уже вижу недовольно поджатые губы родителей: “Как это не играть свадьбу? А что скажет дядя Миша и тётя Рая из Усть-Урюпинска?” Конечно, бывают свадьбы креативные, с программой, с элементами шоу, меня даже, помниться, привлекали к написанию сценария такой свадьбы. Но согласитесь, 99% свадеб проходят всё же традиционно: крики “Горько!”, фиктивное воровство невесты, туфлей и быков, развесёлые пытки дружка и дружки, пьяные сбивчивые тосты родни, неуклюжие танцы, зануда-фотограф, снимающий постановочные кадры и музыканты играющие всё те же песни, что были у меня на свадьбе десять лет назад. При чём играют так громко, а поют так надрывно – будто это их прощальный бенефис с Большой Сценой. Из-за громкости их исполнения становится совершенно невозможно общаться; остаётся только пить, есть, вежливо улыбаясь соседям по столу и, разомлев, нелепо танцевать и участвовать в конкурсах, не уступающих своей фантасмагоричностью картинам Иеронима Босха.
Торт – ещё один свадебный архетип. К слову сказать, первый кусок выторговал я.
Вы спросите меня, не являюсь ли свадьбоненавистником? Пожалуй, нет. Не являюсь. Правильный термин для меня – свадьбонепонимальник. Сейчас стоимость среднестатистической свадьбы сопоставим со стоимостью двухнедельного тура в какую-нибудь очень экзотическую страну. Да я, как человек работающий в туризме, все измеряю путешествиями. Но ведь мы ведём речь о памятном моменте. Неужели один вечер с пьяными родственниками запомнится лучше и ярче, чем больше приключение на другом континенте? Здравый смысл подсказывает, что нет. Но тут выплывает призрак дяди Миши из Усть-Урюпинска в белом подвенечном платье и укоризненно смотрит на вас. Шах и мат.
Ах, эти милые постановочные фото…
На свадьбе друга запомнился один эпизод. Когда выкупали невесту, жениха стали проверять на предмет знает ли он свою будущую жену. Начали спрашивать о дате рождения невесты, дате их знакомства, размере кольца и т.п. Глядя на этот унылый допрос, друг детства жениха Вова (тот что на фото оттягивал жениха от ЗАГСа) сказал:
– Вы так его не завалите, он педант и работает с цифрами.
– А как надо? – спросили Вову.
– Ну, например, так, – сказал Вова, неожиданно перейдя на сторону подружек невесты: – Игорёк, при каких обстоятельствах ты познакомился со своей тёщей?
– На дне рождения своей будущей жены, – ответил без колебаний Игорь.
– Понятно… – сказал Вова таким голосом, что было понятно, что ничего непонятно и тут же вкрадчиво спросил: – И что ты почувствовал, впервые увидев тёщу?..
Жених в тупике, гости смеются… Не дай вам Бог таких друзей детства!
Поедание родительского каравая…
…чтобы вам окончательно стало понятно…
…почему меня не приглашают фоткать свадьбы.
А в целом, создание семьи – это прекрасно. Не подумайте, что я против. Я как раз за крепкие семьи. Просто как-то не очень люблю свадьбы. А по этому поводу у меня два вопроса:
1. Любители вы ходить на чужие свадьбы?
2. Смогли бы отказаться от собственной свадьбы в обмен на романтическое путешествие? (вопрос больше к девушкам)
Персонаж в “лососевой” рубашке, тычущий в сторону фотографа своей пальцеобразной сарделькой – я.
А теперь дополнительный вопрос знатокам: откуда я взял это нелепое словосочетание – “лососевая рубашка”. Угадавшему – сюрприз. (сюрреалистический приз).
Пышное белое платье, роскошный букет в руках, фата, высокая причёска, десятки гостей, жених в вечернем костюме, ЗАГС, затем церковь, ресторан и массовик-затейник? Неа.
ЗАГС, джинсы, весёлые друзья, пикник на лужайке, гитары, громкий смех? Неа.
Вечернее платье, кудри, жених в лихой рубашке и когда-то официальных брюках, родственники, самые близкие друзья, недолгие посиделки и отбытие в аэропорт? Неа.
В общем, как бы странно это ни звучало, но свою идеальную свадьбу я увидела во сне. Подсознание у меня, как оказалось, тоже не без чувства юмора.
Небольшой зал, в котором находятся только трое людей, стены тёплого розоватого оттенка, вокруг много цветов. Человек перед нами совсем не похож на чиновника, он немного недоволен, что его отвлекли от собственных дел, но предвкушает веселье, слегка улыбаясь. Речь “служителя” очень короткая и в ней нет никакого пафоса. Это даже не речь, а серия коротких вопросов: “Как вас зовут? Вы хотите пожениться? Никаких препятствий для этого нет? Тогда обернитесь, пожалуйста”.
За нашими спинами находится круглый подиум, на котором горой лежат самые разные фрукты. Красное, зелёное, оранжевое, синее, жёлтое изобилие обескураживает глаза, запахи атакуют нос, а моя плодово-ягодная душа просто трепещет от предвкушения.
– Ну что ж, дети мои, приступайте! – возвещает человек за нашими спинами.
Мы даже думать не стали, что хватать первым. Просто протягивали руки за аппетитными плодами, кусали, улыбались, делились самыми сочными фруктами. Через какое-то время наша неторопливость, видимо, наскучила “соединителю судеб”, и он попросил ускориться. Знаете, чем аргументировал? “Меня ждут другие дела!”. Мы возмутились? Неа! Ускорились! Мы бегали вокруг подиума, брызгали соком, перепачкались по самые уши, залили свою одежду (кстати, совсем даже не праздничную, а очень уютную) и хохотали до колик в животе. Жених откуда-то выгреб очищенный грейпфрут, откусил и сунул мне в руки – знает, что я их люблю! Хорошая у него улыбка. Искренняя, добрая…
Собственно, этим свадьба и закончилась. Нас быстренько выпроводили из зала с самыми добрыми напутствиями, и мы поняли, что всё получилось как надо.
А в чём смысл обряда? Сами догадайтесь. В этом нет ничего сложного.
Поезд проехал 135,8 км за 2,8 ч. Сколько километров он проедет за 6,2 ч с той же скоростью? Срочнооо плиииз***
(2 балла). Общее число электронов в атоме элемента определяют, используя Периодическую систему, по номеру:А. Группы.Б. Периода.В. Ряда.Г. Порядковому.
какую форму,размеры и окраску имеют листья папоротника-вайи?
что такое умозаключения, доказательства корректности умозаключению таблицами истинности
Аргументы за то, что бедность зло и бедность благо( по 3 аргумента)
Подставьте в приведённые ниже высказывательные формы вместо логических переменных a, b, c, d такие высказывания, чтобы полученные таким образом составные высказывания имели смысл в повседневной жизни:а) если (а или (b и с)), то d;б) если (не а и не b), то (с или d);в) (а или b) тогда и только тогда, когда (с и не d).
выберете ложное высказывание:
а)треугольник называется тупоугольным,если у него один угол тупой
б)треугольник называется прямоугольным,если у него один угол прямой
в)треугольник называется остроугольным,если у него один угол острый
В треугольнике MNK MN больше NK больше MK. Найдите углы треугольника KMN, MNK, NKM,если известно,что один из них равен 110 градусов,а другой 50 градусов
План фокса и микки полный план по этому рассказу
выполните морфологический разбор имени числительного.
тридцать восемь дополнят в ясли шли и в детский сад
–>
Свадьба – это чрезвычайно хорошо скомпонованная и осмысленная драматическая игра, где реальное органически переплеталось с традиционно-условным. Основными героями свадебной драмы были молодой и молодая, их родители, а вокруг них объединялись другие действующие лица. Каждый из участников драматической игры должен был четко выполнять свою роль. «Режиссером» свадебной драмы выступал сват, который должен был быть человеком сообразительным и остроумным. Свадебная драма была явлением публичным, захватывающим и собирала много зрителей.
Основная задача свадебной драмы – показать, что новая семья формируется в торжественной и радостной обстановке. На свадьбе властвовала праздничная атмосфера с гиперболизированным проявлением чувств. Словесное сопровождение свадьбы чрезвычайно богато тематически и разнообразно по жанрам. Здесь звучали песни, театрализованные сценки, заговор, пословица и поговорки и т.п. Свадебная драма содержала пять больших действий: сватанье, помолвка (смотрины), подготовку к свадьбе, свадьба, «прицепины» («пропой»). Каждый из этих актов состоял из нескольких самостоятельных эпизодов. Процесс свадьбы длился долго, иногда проходили месяцы от начала до окончания. Начинался свадебный праздник на Украине, как и у других славянских народов, сватаньем. Оно состояло из двух частей. Прежде чем засылать к девушке старост, родственники молодого старались договориться о браке (обменять хлеб). На этот разговор посылали кого-нибудь из родственников молодого, иногда шла его мать с сестрой. Здесь же договаривались о самом сватанье. Окончательно договаривались о свадьбе через послов молодого – сватов. Когда же родители молодой давали согласие на бракосочетание, то молодая выносила полотенца, которыми старосты перевязывали друг друга через плечо, и затыкали жениху за пояс платок.
Отец и мать благословляли молодых. После этой церемонии старост угощали. На сватанье песен не пели. Помолвка свидетельствовала о начале свадебного обряда. Это было первое официальное свидание молодого и молодой. Помолвка происходила у молодой, куда приезжали родители и родственники молодого. Сходились подруги невесты, ее семья, соседи. В свадебной обрядности помолвка, по народному обычаю, были гражданским актом, который утверждал брак молодых людей. Во время ритуала дружки поют песни, в которых рассказывают о печали молодой, вызванной будущей разлукой с семьей, удрученность родителей.
После этого наступал период подготовки к свадьбе. Дню свадьбы предшествовало выпекание каравая – свадебного хлеба – символа благосостояния. Процесс выпекания каравая поэтизировался. Важными компонентами свадебной обрядности было вязание венков из барвинка – символ вечной любви и брака. Витье гильца – отголосок тотемных верований. Витье гильца всегда происходило торжественно, его украшали пучками калины, ржаными колосками, бумажными цветами, барвинком и т.д.
Церемония украшения гильца заканчивалась угощением гостей, песнями и танцами. Невеста и жених прощались на этом вечере с молодежью села. День свадьбы был наполнен обрядностью, символическими действиями, многочисленными песнями, танцами. Все действия имели торжественный характер, каждый этап свадьбы приобретал определенный психологический оттенок. Определяли это состояние прежде всего песни, которые выполнялись хором дружок или светилок. Свадьба — это оригинальная синкретическая музыкальная драма, которая имела четко определенную тему – бракосочетание, а также режиссеров, действующих лиц, героев. Участники этой драмы, по выражению Ф. Колесси, «…играют событие собственной жизни». Каждый из участников свадебной драмы знал свои обязанности, правила поведения, должен был знать словесное сопровождение. Как видим, свадебная драма – высокопоэтичная и гуманная, является проявлением многовековых и поэтических традиций. В нее органически вошло и утвердилось поэтическое начало пор язычества и более позднего времени, которое дало поэзию большой образной силы, что определила продолжительную ее жизнь.
Понравилось сочинение » Свадьба как драматическая постановка, тогда жми кнопку
Not long ago I was at the wedding party of my brother. His name is Sergey, he is 25 years old, and he works as the teacher of computering at a Moscow school. He met Zoya at the university at which both of them studied. Each time when I came to see them, I couldn’t but admire this remarkable couple. Zoya was pleasant to me at once. She is a very lovely and beautiful girl. They had met for about three years. And at last Seryozha made her a proposal! I was very happy having learned this news. At once I began to choose a dress for this date. They married in the hometown of my brother Pokrov. They as got married in church. Both the list and the banquet were amazing. Certainly, I was at a loss because I was at such a party for the first time. To tell toasts and to participate in competitions was for me the most difficult test. I liked the bride’s outfit most of all. She was very beautiful! It isn’t simple to describe it in words. Of course, I took many photos and videos, which I will show you when we meet. The remarkable feeling, which exists between my brother and Zoya, is for me an example of perfect relations. I am very glad for them and hope that soon they will have children, and I will have nephews.
And now I want to learn something new about you. Write to me surely as soon as you can. I will wait for your letter.
With the best regards,
Lisa
Раменское,
Россия
17/03/14
Дорогая Анна,
Я хотела давно написать письмо тебя, и подвернулся случай.
Недавно я была на свадебной вечеринке моего брата. Его зовут Сергей, ему 25 лет, и он работает учителем информатики в Московской школе. Он встретил Зою в университете, в котором они оба учились. Каждый раз, когда я приезжала, чтобы встретиться с ними, я не могла не восхищаться этой замечательной парой. Зоя понравилась мне сразу. Она — очень прекрасная и красивая девушка. Они встречались в течение приблизительно трех лет. И наконец Сережа сделал ей предложение! Я была очень счастлива, узнав эту новость. Сразу я начала выбирать платье для этой даты. Они женились в родном городе моего брата, в Покрове. Они, также женились и в церкви. И роспись и банкет были удивительны. Конечно, я была в замешательстве, потому что я была на такой вечеринке впервые. Говорить тосты и участвовать в соревнованиях было для меня самым трудным испытанием. Больше всего мне понравился наряд невесты. Она была очень красивая! Не возможно описать его в словах. Конечно, я сделала много фотографий и видео, которые я покажу тебе при встрече. Замечательное чувство, которое существует между моим братом и Зоей, является для меня примером прекрасных отношений. Я очень рада за них, и надеюсь, что скоро у них будут дети, а у меня будут племянники.
А теперь я хочу узнать что-то новое о тебе. Напиши мне, как только ты сможешь. Я буду ждать твоего письма.
С наилучшими пожеланиями,
Лиза