J’aime beaucoup parler de mon ecole. Elle est mon enfance, ma jeunesse. J’ai fait mes etudes a l’ecole № 1 de ma ville natale. Elle se trouve la rue de la Victoire. C’est une belle edifice a trois etages. C’est un immeuble tout a fait moderne. Toutes les salles de classe sont claires, propres, bien aerees et bien equipees. Dans chaque classe de mon ecole, il y a des cartes geographiques, des portraits, des meubles, un tableau noir, une table, des pupitres. Toutes les fenetres sont grandes et donnent sur la cour.
On y entre par une grande porte d’entree qui mene dans le hall orne de portraits, de photos, de fleurs. Au rez-de-chaussee, on peut voir le vestiaire, le bureau du directeur de l’ecole, les ateliers, de petites classes et la cantine ou les eleves prennent leurs repas.
La cantine de mon ecole est une grande salle avec des rangees de tables carrees. Les eleves se servent eux-memes, c’est tres commode. On mange le plus souvent du hareng, une salade de pommes de terre ou de concombres. Notre cantine est toujours propre.
Au rez-de-chaussee, on peut voir aussi la salle de gymnastique qui est tres grande et claire. Nous y faisons des exercices de gymnastique, nous sautons, courons, jouons aux differents jeux. Ici, on organise aussi des competitions sportives.
Il y a un large escalier qui mene aux etages. Au premier etage, au bout du couloir, se trouve la bibliotheque. Les professeurs et les eleves y lisent des livres. A cote, deux vastes cabinets de physique et de chimie, des sciences naturelles. La salle des professeurs se trouve tout pres de la salle des fetes, ou il y a une grande scene et un piano.
Dans notre ecole, les eleves apprennent beaucoup de matieres: la langue maternelle, la grammaire, la litterature, l’histoire, les langues etrangeres, la geographie, les mathematiques, la physique, la chimie, les sciences naturelles. Pendant de grandes recreations, les eleves se detendent dans la cour de l’ecole. Des petits jouent a cache-cache, a la marelle et aux autres jeux. Des grands jouent au football, au volley-ball, au basket-ball. Derriere elle, il y a un jardin scolaire ou nous travaillons avec plaisir. A cote du jardin, il y a un petit potager ou nous cultivons des legumes. Nous aimons beaucoup notre ecole.
Перевод
Я очень люблю говорить о своей школе. Это мое детство, моя молодость. Я учился в школе номер 1 своего родного города. Она находится на улице Победы. Это красивое трехэтажное здание. Это очень современное здание. Все классы – светлые, чистые, хорошо освещены и хорошо обустроены. В каждом классе нашей школы есть географические карты, портреты, мебель, черная доска, стол, парты. Все окна большие и выходят во двор.
Заходят в нее через большие входные двери, которые ведут в холл, украшенный портретами, фотографиями, цветами. На первом этаже видно гардероб, кабинет директора школы, мастерские, младшие классы и столовая, где школьники едят.
Помещение столовой нашей школы – это огромный зал с рядами столов квадратной формы. Школьники обслуживают себя сами, это очень удобно. Чаще всего едят селедку, салат из картошки или огурцов. Наша столовая – всегда чистая.
На первом этаже можно также увидеть очень большой и светлый спортивный зал. Здесь мы делаем гимнастические упражнения, прыгаем, бегаем, играем в разные игры. Здесь проводят также и спортивные соревнования.
Широкой лестницей поднимаются на этажи. На втором этаже, в конце коридора, находится библиотека. Учителя и ученики здесь читают книги. Рядом находятся два просторных кабинета физики и химии, природоведческих наук. Учительская находится рядом с актовым залом, в котором есть большая сцена и пианино.
В нашей школе ученики изучают много предметов: родной язык, грамматику, литературу, историю, иностранные языки, географию, математику, физику, химию, естественные науки. Во время больших перемен ученики собираются во дворе школы. Младшие ученики играют в прядки, классики и в другие игры. Ученики старших классов играют у футбол, волейбол, баскетбол.
Позади нее находится школьный сад, в котором мы работаем с удовольствием. Возле сада – небольшой огород, где мы выращиваем овощи. Мы очень любим нашу школу.
Je fais mes etudes dans une ecole generale moyenne qui se trouve dans un quartier calme de ma ville natale. Il y a plein d’ecoles ici mais la mienne est particuliere. Sa specificite consiste en ce qu’elle est specialise en apprentissage de la langue francaise.
(Я учусь в небольшой общеобразовательной школе, которая находится в тихом районе моего родного города. Школ здесь много, но моя – особенная. От других она отличается тем, что специализируется на изучении французского языка.)
Chaque jour, on a une lecon de francais au cours de laquelle nous etudions la grammaire et elargissons notre vocabulaire en lisant des textes divers. En ce qui concerne les exercices creatifs, on ecris des essais sur des sujets interessants et on organise des debats pour pratiquer la production orale. Du surcroit, chaque annee, ont lieu les cours de biologie, de geographie ou de chimie en francais. De cette facon on apprend le lexique specifique qui pourrait nous etre utile pour les etudes dans une universite francophone.
(Каждый день у нас есть урок французского, во время которого мы изучаем грамматику, расширяем словарный запас, читая разные тексты. В качестве творческих заданий мы пишем эссе на интересные темы и устраиваем дебаты для практики навыков говорения. А ещё каждый год проводятся курсы биологии, географии и химии на французском языке. Таким образом мы изучаем специфическую лексику, которая может пригодиться для обучения во французском университете.)
L’enseignement splendide du francais est un grand avantage de de mon ecole mais il y en a plein d’autres. J’aime bien son ambiance. C’est un batiment vaste de trois etages qui est bien eclaire et ou il fait toujours chaud. Sur le premier etage, on trouve un grand hall, un gymnase et les classes ou les petits font leurs etudes. Le deuxieme et le troisieme etages sont occupes par les grands eleves. Il y a aussi une belle salle de reunion. Dans cette salle ont lieu les soirees dansantes et les carnavals de Noel.
(Замечательное преподавание французского – это большой, но не единственный плюс моей школы. Ещё мне нравится обстановка в ней. Это просторное трёхэтажное здание, где всегда светло и тепло. На первом этаже расположен большой холл, спортзал и классы, в которых учатся малыши. Второй и третий этаж заняты взрослыми учащимися. Есть красивый актовый зал. Там проходят тематические танцы и новогодний карнавал.)
Je suis hyper-contente de faire mes etudes dans cet ecole. Bien sur je dois me lever tres tot, faire plein de devoirs et m’inquieter avant les controles. Mais n’est-ce pas le temps magnifique duquel je me souviendrai quand je serai adulte? J’avoue que tout cela est dure parfois mais en echange je recois l’experience utile, les emotions et des amis fideles. J’aime mon ecole!
(Я очень довольна, что учусь в этой школе. Конечно, я должна рано просыпаться, делать много домашнего задание и волноваться перед контрольными работами. Но разве это не то замечательное время, о котором я с радостью буду вспоминать, когда стану взрослой? Я признаю, что иногда бывает трудно, но взамен я получаю полезный опыт, эмоции и верных друзей. Я люблю мою школу!)
С переводом .Je fais mes etudes dans une ecole generale moyenne qui se trouve dans un quartier calme de ma ville natale. Il y a plein d’ecoles ici mais la mienne est particuliere. Ca specificite consiste en ce qu’elle est specialise en apprentissage de la langue francaise.
Я учусь в небольшой общеобразовательной школе, которая находится в тихом районе моего родного города. Школ здесь много, но моя – особенная. От других она отличается тем, что специализируется на изучении французского языка.
Chaque jour, on a une lecon de francais au cours de laquelle nous etudions la grammaire et elargissons notre vocabulaire en lisant des textes divers. En ce qui concerne les exercices creatifs, on ecris des essais sur des sujets interessants et on organise des debats pour pratiquer la production orale. Du surcroit, chaque annee, ont lieu les cours de biologie, de geographie ou de chimie en francais. De cette facon on apprend le lexique specifique qui pourrait nous etre utile pour les etudes dans une universite francophone.
Каждый день у нас есть урок французского, во время которого мы изучаем грамматику, расширяем словарный запас, читая разные тексты. В качестве творческих заданий мы пишем эссе на интересные темы и устраиваем дебаты для практики навыков говорения. А ещё каждый год проводятся курсы биологии, географии и химии на французском языке. Таким образом мы изучаем специфическую лексику, которая может пригодиться для обучения во французском университете.
Tous les enfants qui font leurs etudes dans mon ecole sont forts en langues etrangeres. Beaucoup d’eleves des classes de dixieme et d’onzieme prennent part aux concours linguistiques et gagnent aux olympiades republicaines. Ceux qui sont les plus appliques reussisent les examens internationaux de francais qui s’appellent DELF et DALF.
Все ребята, которые учатся в моей школе, сильны в иностранных языках. Многие ученики старших классов принимают участие в лингвистических конкурсах и побеждают в республиканских олимпиадах. А самые старательные успешно сдают международные экзамены по французскому, которые называются DELF и DALF.
Lenseignement splendide du francais est un grand avantage de de mon ecole mais il y en a plein d’autres. J’aime bien son ambiance. C’est un batiment vaste de trois etages qui est bien eclaire et ou il fait toujours chaud. Sur le premier etage, on trouve un grand hall, un gymnase et les classes ou les petits font leurs etudes. Le deuxieme et le troisieme etages sont occupes par les grands eleves. Il y a aussi une belle salle de reunion. Dans cette salle ont lieu les soirees dansantes et les carnavals de Noel.
Замечательное преподавание французского – это большой, но не единственный плюс моей школы. Ещё мне нравится обстановка в ней. Это просторное трёхэтажное здание, где всегда светло и тепло. На первом этаже расположен большой холл, спортзал и классы, в которых учатся малыши. Второй и третий этаж заняты взрослыми учащимися. Есть красивый актовый зал. Там проходят тематические танцы и новогодний карнавал.
Malgre ce qui l’ecole a une filiere linguistique, on y a cree tous les conditions necessaires pour l’apprentissage de TIC. Dans les salles speciales, sont etablis les ordinateurs avec des logiciels utils. En dehors des cours d’informatique prevus par l’horaire on a le droit de travailler dans ces salles de nous-memes.
Несмотря на то, что школа с языковым уклоном, здесь созданы все условия, необходимые для изучения ай-ти. В специальных комнатах установлены компьютеры с полезными программами. Помимо уроков информатики, предвиденных расписанием, мы имеем право работать в этих классах самостоятельно.
J’aime bien ce qui dans notre ecole accorde beaucoup de temps au sport. On a 3 cours de sport par semaine. Pendans ces cours-la, on developpe la force et l’indurance ce qui aide se maintenir en forme et etre sain.
Мне нравится, что в моей школе уделяют много времени спорту. У нас 3 урока физкультуры в неделю. На них мы развиваем силу, выносливость, что помогает поддерживать себя в форме и быть здоровыми.
Je suis hyper-contente de faire mes etudes dans cet ecole. Bien sur je dois me lever tres tot, faire plein de devoirs et minquieter avant les controles. Mais n’est-ce pas le temps magnifique duquel je me souviendrai quand je serai adulte? J’avoue que tout cela est dure parfois mais en echange je recois l’experience utile, les emotions et des amis fideles. J’aime mon ecole!
Я очень довольна, что учусь в этой школе. Конечно, я должна рано просыпаться, делать много домашнего задание и волноваться перед контрольными работами. Но разве это не то замечательное время, о котором я с радостью буду вспоминать, когда стану взрослой? Я признаю, что иногда бывает трудно, но взамен я получаю полезный опыт, эмоции и верных друзей. Я люблю мою школу!
J’aime beaucoup parler de mon ecole. Elle est mon enfance, ma jeunesse. J’ai fait mes etudes a l’ecole № 1 de ma ville natale. Elle se trouve la rue de la Victoire. C’est une belle edifice a trois etages. C’est un immeuble tout a fait moderne. Toutes les salles de classe sont claires, propres, bien aerees et bien equipees. Dans chaque classe de mon ecole, il y a des cartes geographiques, des portraits, des meubles, un tableau noir, une table, des pupitres. Toutes les fenetres sont grandes et donnent sur la cour.
On y entre par une grande porte d’entree qui mene dans le hall orne de portraits, de photos, de fleurs. Au rez-de-chaussee, on peut voir le vestiaire, le bureau du directeur de l’ecole, les ateliers, de petites classes et la cantine ou les eleves prennent leurs repas.
La cantine de mon ecole est une grande salle avec des rangees de tables carrees. Les eleves se servent eux-memes, c’est tres commode. On mange le plus souvent du hareng, une salade de pommes de terre ou de concombres. Notre cantine est toujours propre.
Au rez-de-chaussee, on peut voir aussi la salle de gymnastique qui est tres grande et claire. Nous y faisons des exercices de gymnastique, nous sautons, courons, jouons aux differents jeux. Ici, on organise aussi des competitions sportives.
Il y a un large escalier qui mene aux etages. Au premier etage, au bout du couloir, se trouve la bibliotheque. Les professeurs et les eleves y lisent des livres. A cote, deux vastes cabinets de physique et de chimie, des sciences naturelles. La salle des professeurs se trouve tout pres de la salle des fetes, ou il y a une grande scene et un piano.
Dans notre ecole, les eleves apprennent beaucoup de matieres: la langue maternelle, la grammaire, la litterature, l’histoire, les langues etrangeres, la geographie, les mathematiques, la physique, la chimie, les sciences naturelles. Pendant de grandes recreations, les eleves se detendent dans la cour de l’ecole. Des petits jouent a cache-cache, a la marelle et aux autres jeux. Des grands jouent au football, au volley-ball, au basket-ball. Derriere elle, il y a un jardin scolaire ou nous travaillons avec plaisir. A cote du jardin, il y a un petit potager ou nous cultivons des legumes. Nous aimons beaucoup notre ecole.
Перевод
Я очень люблю говорить о своей школе. Это мое детство, моя молодость. Я учился в школе номер 1 своего родного города. Она находится на улице Победы. Это красивое трехэтажное здание. Это очень современное здание. Все классы – светлые, чистые, хорошо освещены и хорошо обустроены. В каждом классе нашей школы есть географические карты, портреты, мебель, черная доска, стол, парты. Все окна большие и выходят во двор.
Заходят в нее через большие входные двери, которые ведут в холл, украшенный портретами, фотографиями, цветами. На первом этаже видно гардероб, кабинет директора школы, мастерские, младшие классы и столовая, где школьники едят.
Помещение столовой нашей школы – это огромный зал с рядами столов квадратной формы. Школьники обслуживают себя сами, это очень удобно. Чаще всего едят селедку, салат из картошки или огурцов. Наша столовая – всегда чистая.
На первом этаже можно также увидеть очень большой и светлый спортивный зал. Здесь мы делаем гимнастические упражнения, прыгаем, бегаем, играем в разные игры. Здесь проводят также и спортивные соревнования.
Широкой лестницей поднимаются на этажи. На втором этаже, в конце коридора, находится библиотека. Учителя и ученики здесь читают книги. Рядом находятся два просторных кабинета физики и химии, природоведческих наук. Учительская находится рядом с актовым залом, в котором есть большая сцена и пианино.
В нашей школе ученики изучают много предметов: родной язык, грамматику, литературу, историю, иностранные языки, географию, математику, физику, химию, естественные науки. Во время больших перемен ученики собираются во дворе школы. Младшие ученики играют в прядки, классики и в другие игры. Ученики старших классов играют у футбол, волейбол, баскетбол.
Позади нее находится школьный сад, в котором мы работаем с удовольствием. Возле сада – небольшой огород, где мы выращиваем овощи. Мы очень любим нашу школу.
Je fais mes etudes dans une ecole generale moyenne qui se trouve dans un quartier calme de ma ville natale. Il y a plein d’ecoles ici mais la mienne est particuliere. Sa specificite consiste en ce qu’elle est specialise en apprentissage de la langue francaise.
(Я учусь в небольшой общеобразовательной школе, которая находится в тихом районе моего родного города. Школ здесь много, но моя – особенная. От других она отличается тем, что специализируется на изучении французского языка.)
Chaque jour, on a une lecon de francais au cours de laquelle nous etudions la grammaire et elargissons notre vocabulaire en lisant des textes divers. En ce qui concerne les exercices creatifs, on ecris des essais sur des sujets interessants et on organise des debats pour pratiquer la production orale. Du surcroit, chaque annee, ont lieu les cours de biologie, de geographie ou de chimie en francais. De cette facon on apprend le lexique specifique qui pourrait nous etre utile pour les etudes dans une universite francophone.
(Каждый день у нас есть урок французского, во время которого мы изучаем грамматику, расширяем словарный запас, читая разные тексты. В качестве творческих заданий мы пишем эссе на интересные темы и устраиваем дебаты для практики навыков говорения. А ещё каждый год проводятся курсы биологии, географии и химии на французском языке. Таким образом мы изучаем специфическую лексику, которая может пригодиться для обучения во французском университете.)
L’enseignement splendide du francais est un grand avantage de de mon ecole mais il y en a plein d’autres. J’aime bien son ambiance. C’est un batiment vaste de trois etages qui est bien eclaire et ou il fait toujours chaud. Sur le premier etage, on trouve un grand hall, un gymnase et les classes ou les petits font leurs etudes. Le deuxieme et le troisieme etages sont occupes par les grands eleves. Il y a aussi une belle salle de reunion. Dans cette salle ont lieu les soirees dansantes et les carnavals de Noel.
(Замечательное преподавание французского – это большой, но не единственный плюс моей школы. Ещё мне нравится обстановка в ней. Это просторное трёхэтажное здание, где всегда светло и тепло. На первом этаже расположен большой холл, спортзал и классы, в которых учатся малыши. Второй и третий этаж заняты взрослыми учащимися. Есть красивый актовый зал. Там проходят тематические танцы и новогодний карнавал.)
Je suis hyper-contente de faire mes etudes dans cet ecole. Bien sur je dois me lever tres tot, faire plein de devoirs et m’inquieter avant les controles. Mais n’est-ce pas le temps magnifique duquel je me souviendrai quand je serai adulte? J’avoue que tout cela est dure parfois mais en echange je recois l’experience utile, les emotions et des amis fideles. J’aime mon ecole!
(Я очень довольна, что учусь в этой школе. Конечно, я должна рано просыпаться, делать много домашнего задание и волноваться перед контрольными работами. Но разве это не то замечательное время, о котором я с радостью буду вспоминать, когда стану взрослой? Я признаю, что иногда бывает трудно, но взамен я получаю полезный опыт, эмоции и верных друзей. Я люблю мою школу!)
С переводом .Je fais mes etudes dans une ecole generale moyenne qui se trouve dans un quartier calme de ma ville natale. Il y a plein d’ecoles ici mais la mienne est particuliere. Ca specificite consiste en ce qu’elle est specialise en apprentissage de la langue francaise.
Я учусь в небольшой общеобразовательной школе, которая находится в тихом районе моего родного города. Школ здесь много, но моя – особенная. От других она отличается тем, что специализируется на изучении французского языка.
Chaque jour, on a une lecon de francais au cours de laquelle nous etudions la grammaire et elargissons notre vocabulaire en lisant des textes divers. En ce qui concerne les exercices creatifs, on ecris des essais sur des sujets interessants et on organise des debats pour pratiquer la production orale. Du surcroit, chaque annee, ont lieu les cours de biologie, de geographie ou de chimie en francais. De cette facon on apprend le lexique specifique qui pourrait nous etre utile pour les etudes dans une universite francophone.
Каждый день у нас есть урок французского, во время которого мы изучаем грамматику, расширяем словарный запас, читая разные тексты. В качестве творческих заданий мы пишем эссе на интересные темы и устраиваем дебаты для практики навыков говорения. А ещё каждый год проводятся курсы биологии, географии и химии на французском языке. Таким образом мы изучаем специфическую лексику, которая может пригодиться для обучения во французском университете.
Tous les enfants qui font leurs etudes dans mon ecole sont forts en langues etrangeres. Beaucoup d’eleves des classes de dixieme et d’onzieme prennent part aux concours linguistiques et gagnent aux olympiades republicaines. Ceux qui sont les plus appliques reussisent les examens internationaux de francais qui s’appellent DELF et DALF.
Все ребята, которые учатся в моей школе, сильны в иностранных языках. Многие ученики старших классов принимают участие в лингвистических конкурсах и побеждают в республиканских олимпиадах. А самые старательные успешно сдают международные экзамены по французскому, которые называются DELF и DALF.
Lenseignement splendide du francais est un grand avantage de de mon ecole mais il y en a plein d’autres. J’aime bien son ambiance. C’est un batiment vaste de trois etages qui est bien eclaire et ou il fait toujours chaud. Sur le premier etage, on trouve un grand hall, un gymnase et les classes ou les petits font leurs etudes. Le deuxieme et le troisieme etages sont occupes par les grands eleves. Il y a aussi une belle salle de reunion. Dans cette salle ont lieu les soirees dansantes et les carnavals de Noel.
Замечательное преподавание французского – это большой, но не единственный плюс моей школы. Ещё мне нравится обстановка в ней. Это просторное трёхэтажное здание, где всегда светло и тепло. На первом этаже расположен большой холл, спортзал и классы, в которых учатся малыши. Второй и третий этаж заняты взрослыми учащимися. Есть красивый актовый зал. Там проходят тематические танцы и новогодний карнавал.
Malgre ce qui l’ecole a une filiere linguistique, on y a cree tous les conditions necessaires pour l’apprentissage de TIC. Dans les salles speciales, sont etablis les ordinateurs avec des logiciels utils. En dehors des cours d’informatique prevus par l’horaire on a le droit de travailler dans ces salles de nous-memes.
Несмотря на то, что школа с языковым уклоном, здесь созданы все условия, необходимые для изучения ай-ти. В специальных комнатах установлены компьютеры с полезными программами. Помимо уроков информатики, предвиденных расписанием, мы имеем право работать в этих классах самостоятельно.
J’aime bien ce qui dans notre ecole accorde beaucoup de temps au sport. On a 3 cours de sport par semaine. Pendans ces cours-la, on developpe la force et l’indurance ce qui aide se maintenir en forme et etre sain.
Мне нравится, что в моей школе уделяют много времени спорту. У нас 3 урока физкультуры в неделю. На них мы развиваем силу, выносливость, что помогает поддерживать себя в форме и быть здоровыми.
Je suis hyper-contente de faire mes etudes dans cet ecole. Bien sur je dois me lever tres tot, faire plein de devoirs et minquieter avant les controles. Mais n’est-ce pas le temps magnifique duquel je me souviendrai quand je serai adulte? J’avoue que tout cela est dure parfois mais en echange je recois l’experience utile, les emotions et des amis fideles. J’aime mon ecole!
Я очень довольна, что учусь в этой школе. Конечно, я должна рано просыпаться, делать много домашнего задание и волноваться перед контрольными работами. Но разве это не то замечательное время, о котором я с радостью буду вспоминать, когда стану взрослой? Я признаю, что иногда бывает трудно, но взамен я получаю полезный опыт, эмоции и верных друзей. Я люблю мою школу!