Письмо другу по переписке относится к неформальной корреспонденции, следовательно, в нем допустимо использование разговорного стиля общения. В таком письме нам важно поделиться не только новыми событиями, но и своим отношением к ним, поэтому здесь уместны восклицательные предложения, экспрессия, субъективные оценки. Также неофициальное письмо отличается частым употреблением личных местоимений, неформальной лексикой, уменьшительно-ласкательными и диалектными формами слов. В общем, при написании письма другу на английском языке необязательно придерживаться строгих правил, которые характерны для деловой корреспонденции. А вот структура личных посланий схожа с официальными бумагами.
Начало письма: адрес и личное обращение
По общепринятым правилам английское письмо всегда начинается со стандартной шапки: указания адреса пишущего и даты. Обычно она располагается в правом верхнем углу и имеет следующий формат*: 1 строка – номер дома и название улицы; 2 строка – указание города и обозначение почтового индекса; 3 строка – название страны; 4 строка – дата написания.
*Подробный образец правильного оформления начала письма можно посмотреть в материале «Как начать письмо на английском» и в примерах писем.
Если вы пишете личное письмо подруге или другу и оно в вашей переписке уже не первое, то указание адреса, конечно, можно опустить. Но имейте в виду, что при написании писем для сдачи экзаменов необходимо строго придерживаться официального стандарта, т.е. в таком случае пренебрегать адресом нельзя.
После оформления шапки, мы переходим на левую сторону листа и с новой строки обращаемся к собеседнику. Неформальное приветствие имеет множество вариантов, но самые популярные выражения – это сочетания Dear+имя или Hello, Hi + имя. Как правило, после этих слов ставится запятая, и с новой строки пишется основная часть письма.
Фразы для вступления и основной части письма
Главный текст письма начинается с вводной части. Если вы пишете ответное письмо другу на английском языке, то обязательно поблагодарите его за полученное письмо или выразите отношение к сообщенным в нем новостям. Если же вы решили написать письмо иностранному другу первым, то вместо вводной части кратко поведайте о том, что побудило вас это сделать. Например, вы хотите о чем-то рассказать, или извиниться, или пожелать удачи, или поздравить с наступлением праздника и т.п. Кратко изложить свою мысль вам помогут типичные английские вводные фразы для написания письма, которые представлены в следующей таблице. Благодарность и извинения (для ответного письма) Фраза Перевод
Thank you for your letter!
Спасибо за письмо!
Lovely to hear from you!
Приятно получить от тебя известия!
Many thanks for your letter!
Большое спасибо за твое недавнее письмо!
It was nice to hear from you again!
Приятно снова получить весточку от тебя!
I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear…
Я только что получил твое письмо. Я так рад слышать, что ….
I am sorry to hear…
Мне так жаль слышать, что…
It was good to hear from you that…
Так приятно было узнать от тебя, что…
I was surprised to hear that…
Я был удивлен услышать, что…
I must apologize for not writing earlier…
Я должен извиниться, что не написал раньше…
I’m sorry I haven’t written for so long but…
Извини, что я так долго не писал, но…
I’m sorry I haven’t been in touch for such a long time.
Я приношу свои извинения за то, что так долго не выходил на связь.
I’ve been meaning to write to you for ages but…
Давно собирался написать тебе, но…
I’m writing to apologize for…
Я пишу, чтобы извиниться за…
I’m sorry I’ve taken such a long time to reply to your last letter.
Прости, что мне потребовалось так много времени, чтобы ответить на твое последнее письмо. Рассказ о новостях или поздравление с чем-либо (для самостоятельного письма)
I’m writting to ask…
Я пишу тебе, чтобы спросить (попросить) о…
I thought you might be interested to hear about…
Я подумал, что тебе интересно узнать о…
Here is some news about…
У меня есть несколько новостей о…
It’s ages since I’ve heard from you. I hope you’re well.
100 лет, 100 зим не слышал тебя. Надеюсь у тебя все в порядке.
I’m writing to tell you…
Я пишу, чтобы рассказать тебе о…
I’m writing this letter to congratulate you…
Я пишу это письмо, чтобы поздравить тебя с…
Иногда можно начать свое письмо с самых стандартных вопросов о работе, семье, делах и т.п.
How are you?
Как твои дела?
How is your family?
Как поживает твоя семья?
How are you making out in your new job?
Как идут дела на твоей новой работе?
Главное помните, что вступление английского письма обычно небольшое: всего в 2-3 предложения.
К слову, если в полученном письме ваш собеседник задавал вам вопросы, то для ответного послания вы также можете воспользоваться следующими фразами.
You are asking me about…
Ты спрашиваешь меня о…
As for your question,…
Что касается твоего вопроса, то…
You want to know what…
Ты хочешь знать, что…
In your letter you asked me about…
В своем письме ты спрашивал меня о…
You’re interested in…
Ты интересовался…
I’ll do my best to answer your questions.
Я постараюсь подробно ответить на твои вопросы.
I’d like to tell you that…
Я хочу тебе сказать, что…
That’s about all I can tell you on this problem.
Это все, что я могу сказать по этому поводу.
Если вы пишете свое первое письмо, то после вступительных слов с новой строки начинайте сразу излагать его основную тему. Спектр тем непредсказуем: это может быть и рассказ о себе и своей семье, и история о том, как прошли летние каникулы, и описание путешествия по другой стране, и многое другое. Или наоборот – не рассказы и истории, а набор вопросов о том, как дела у вашего английского друга и членов его семьи, или какой уклад жизни у жителей Великобритании.
С другом также можно поболтать о зарубежной музыке и кино: обсудить премьеры фильмов, новые музыкальные альбомы, концерты любимых групп. Тема письма зависит только от вашей фантазии. Поэтому к этой части невозможно подобрать стандартные фразы. Но не пугайтесь, составить личное письмо на английском языке не сложно даже для начинающих, ведь в нем используются короткие предложения и популярные разговорные выражения. Чтобы составить пример письма на свободную тему, можете взять любой текст и переделать его в небольшой рассказ, добавляя необходимые для письма вводные элементы.
Заключительная часть
Когда вы уже изложили иностранной подруге или другу все свои истории, новости и впечатления, необходимо завершить письмо небольшим заключительным абзацем.
Формат этой завершающей части ровно такой же, как и у вступительной. Иными словами, необходимо кратко (в 1-2 предложениях) подвести итог темы и вежливо попрощаться. Составить правильную концовку вам помогут следующие выражения.
Well, got to go now.
Пожалуй, на этом все.
I must finish my letter because…
Я должен завершать свое письмо, так как…
Give my best regards to your family!
Передавай своей семье мой пламенный привет!
Looking forward to hearing from you!
С нетерпением жду твоего ответа!
Don’t forget to write!
Не забывай отвечать!
I can’t wait to hear from you!
Жду не дождусь твоего ответа!
Drop me a line when you are free.
Черкни пару строк, когда будешь свободен.
Hope to hear from you soon.
Надеюсь скоро вновь услышать тебя.
Write back to me soon.
Скорее напиши мне ответ.
И последний штрих – краткое прощание. Закончить письмо на английском языке можно стандартными фразами, которых в английском также, как и в русском языке, много: Your friend – твой друг; Yours – твой; Warm regards – с теплыми пожеланиями; Best wishes – с наилучшими пожеланиями; Love – с любовью; All the best – всего наилучшего; Take care – береги себя;
После данных слов ставится запятая, а затем с новой строки добавляют имя отправителя.
На этом все, стандартная схема английского письма готова. Воспользовавшись этим шаблоном, вы легко сможете составить и бумажное, и электронное письмо. Если же вы все еще не уверенны в себе, предлагаем просмотреть примеры писем на английском языке по разной тематике, и понять, что их на самом деле очень просто сочинить.
Письмо другу на английском языке – образцы писем
A. Уровень начального владения английским языком Гавриленко Александр A letter to my friend
Dear Sasha,
I am awfully sorry for not writing so long. How are you?
I am writing to you from Anapa. When we arrived, the weather was sunny. But suddenly it started raining cats and dogs. Soon the rain stopped. And the sun began shining brightly again.
On the first day we didn’t bathe, but in the evening we were watching a beautiful sunset. We were standing on the seashore and in front of us there was a pink mirror-like surface of the Black Sea. The sun was setting lower and lower and suddenly it plunged into the water. A purple trace remained on the smooth surface.
Two days later there was a slight storm on the sea. After the storm the weather was hot, sunny and a little bit windy. The sea drew us to bathe in the waves. It was so funny to dive through them.
One day we went to a local aqua park. There were a lot of attractions there. We swam and took part in different games. We were very pleased with our trip.
Sasha, don’t be sad. Time passed rapidly. Soon I will be at home.
I am looking forward to seeing you soon.
With best wishes,
Alex. Письмо другу
Дорогой Саша,
Извини, что я долго не писал тебе. Как у тебя дела?
Я пишу тебе из Анапы. Когда мы приехали, погода была солнечная. Но вдруг полил дождь как из ведра. Скоро он перестал. И солнце начало ярко светить снова.
В первый день мы не купались, но наблюдали за красивым закатом вечером. Мы стояли на морском берегу, а перед нами разливалась розовая гладь Чёрного моря. Солнце садилось всё ниже и ниже и вдруг окунулось в воду. Пурпурный след остался на гладкой поверхности.
Два дня спустя на море был лёгкий шторм. После шторма погода установилась жаркая, солнечная и немного ветреная. Море тянуло нас купаться в волнах. Было так забавно нырять сквозь них.
Однажды мы поехали в аквапарк. Там было много аттракционов. Мы плавали и принимали участие в разных играх. Мы остались довольны.
Саша, не грусти. Время пролетело быстро. Скоро я буду дома.
С нетерпением жду встречи с тобой.
С наилучшими пожеланиями,
Алекс.
Ramenskoye,
Russia
13/03/14
Dear Dima,
I’ve just received your letter! I was waiting for it so long! Thank you for not forgetting to write to me. I’m always very glad to get your letters. A Letter To Friend
Ramenskoye,
Russia
13/03/14
Dear Dima,
I’ve just received your letter! I was waiting for it so long! Thank you for not forgetting to write to me. I’m always very glad to get your letters.
Dima, dear friend, you ask me so many questions in your letter, and I’m eager to share all the news with you! You ask how I’m doing. Now everything is as usual, I’m still going to school, but this summer I’m going to have exams. Sometimes I even manage to have some free time! When it’s so, I go to the gym or do handicrafts. My last work was the kitchen boards in the technique of decoupage. This is so exciting! But that’s not all! Not so long ago we went to the Museum of Entertaining Science. It was a fascinating trip into the mysterious world of physics! It was magnificent! I learned many new interesting things. You ask how we are going to spend this summer. Well, now in my head there’s a whole bunch of ideas! I’m eager to tell you about everything. I hope very much that we’ll meet,indeed! I would like to invite you to go on a fabulous trip through our great powerful country. Have you travelled to St. Petersburg or to Pskov? If not, then let’s go there! But you can go on a fascinating trip around the «Golden Ring of Russia» as well. And, if we have time and forces, let’s take a trip to some exotic country, for example, Argentina or Mexico. If we go to Argentina, you are sure to enjoy the dishes of the national cuisine, and, of course, we’ll attend the classes where we’ll learn how to dance the most famous tango – the Argentine Tango! This dance is very encouraging, so it is beautiful! Really, a great amount of passion and fire! Besides all this, we’ll get acquainted with the national culture and admire the scenery of the wonderful countryside. We’ll come back full of bright and enchanting experiences and stories.
Now let me also ask you some questions. How is your studying abroad? Do you like to be in Spain? When will you able to come to see us? What about your parents? Give them my best wishes.
I was really very glad to receive your letter; you are sincerely interested in my life! Every time our letters give me more hope that I’m not alone! Looking forward to your answer and to seeing you soon!
Yours,
Eugenia
Письмо другу
Раменское,
Россия
13/03/14
Дорогой Дима,
Я только получила твоё письмо! Я очень долго его ждала! Спасибо, что не забываешь мне писать. Мне очень приятно получать твои письма.
Дима, дорогой друг, ты задал мне в своём письме очень много вопросов, и я готова поделиться с тобой новостями! Ты спрашивал как я поживаю. Сейчас всё как обычно, я всё также учусь в своей школе, но в этом году у меня экзамены, которые будут проходить уже эти летом. Иногда у меня даже есть свободное время! Когда это так, я хожу в гимнастический зал или делаю поделки своими руками. Моей последней поделкой была кухонная доска в технике декупаж. Это так волнующе! Но это еще далеко не всё! Не так давно мы ездили в музей занимательных наук. Это было увлекательное путешествие в загадочный мир физики! Это было магически! Я узнала очень много нового и интересного. Ты спрашивал о том, как мы проведем лето.Так вот, в моей голове появился целая куча идей! Мне не терпится тебе все рассказать. Я очень надеюсь, что мы встретимся, в самом деле! Я бы хотела предложить тебе отправиться в сказочное путешествие по нашей великой, могучей стране. Ты был в Санкт-Петербурге или во Пскове? Если нет, то давай отправимся туда! Но можно отправиться в не менее увлекательное путешествие по «Золотому кольцу России». А если у нас останется время и силы, то давай отправимся в путешествие в какую-нибудь экзотическую страну, например: Аргентину или Мексику. Если мы отправимся в Аргентину, то непременно отведаем блюда национальной кухни, а еще, мы посетим занятия, на которых научимся танцевать т о самое известное танго- Аргентинское танго! Этот танец очень воодушевляет, так он прекрасен! Действительно, много страсти и огня! Помимо всего этого мы познакомимся с культурой и полюбуемся пейзажами той сельской местности. Обратно мы вернемся полные ярких, феерических впечатлений и историй.
А теперь позволь мне расспросить тебя, чтобы быть в курсе всех твоих важных дел! Как проходит твоё обучение за границей? Тебе нравится в Испании? Когда ты уже сможешь приехать к нам? Как родители? Передавай им наилучшие пожелания.
Я была действительно рада получить твоё письмо, ты так искренне интересуешься моей жизнью! Твои письма с каждым разом все больше вселяют надежду на то, что я не одинока! С нетерпением жду твоего ответа и скорой встречи!
Твоя, Евгения
Образцы писем другу на английском языке
Все образцы писем другу на английском языке разделены на три группы – по формату – ГИА-9 (Государственная Итоговая Аттестация выпускников 9-ых классов), ЕГЭ (Единого Государственного Экзамена -для выпускников средней школы) и свободный формат.
С образцами писем на каждую тему можно познакомиться кликнув на соответствующую ссылку.
Образцы писем другу на английском в формате ГИА-9
Письмо другу на английском – как я провел лето -1 (ГИА-9)
Сначала я ездил в молодежный лагерь, который находится недалеко от Калуги на берегу живописного озера. Мы много загорали и купались в озере, играли в футбол, вечером танцевали и т.д…
Письмо другу на английском – как я провел лето -2 (ГИА-9)
Нашу семью пригласили в гости наши родственники, у которых есть свой дом в Испании в пригородах города Барселона. Почти месяц мы провели путешествуя по этой стране…
Письмо другу на английском – о любимой книге (ГИА-9)
Я так рада получить твое письмо. Это замечательно, что чтение является твоим хобби! Что касается меня, то я люблю читать книги и они играют очень важную роль в моей жизни…
Письмо о лучшей подруге – на английском (ГИА-9)
Спасибо тебе за твое письмо. Это большое удовольствие иметь истинного друга! Что касается меня, то моя лучшая подруга – Елена. Мы учимся в одном классе и проводим много времени вместе. Мы часто ходим в кино или в парк…
Письмо другу на английском – о кино (ГИА-9)
Я был рад получить твое письмо. Мне было очень интересно прочитать твои новости! В своем письме ты спрашиваешь меня о моих предпочтений, связанных с кино. Конечно, я люблю фильмы и часто смотрю их в кинотеатре…
Письмо другу о хобби – на английском (ГИА-9)
Спасибо большое. Я был рад получить твое письмо. Я был удивлен, что ты можешь ездить на лошади. Конечно, это мое хобби. Я начал играть на этом музыкальном инструменте когда мне было девять лет…
Письмо другу на английском – о проблемах (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Ты пишешь об очень серьезной проблеме. В своем письме ты спрашиваешь меня о моих друзьях и об отношении моих родителей к ним. У меня много друзей. Некоторые из них любят рок-музыку…
Письмо другу на английском – о семье (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Мои поздравления твоей бабушке на день рождения! Это замечательно, что ваша семья очень дружная! Как по мне, то мы также стараемся сохранить семейные традиции. Так, мы обычно устраиваем праздники на наши дни рождения…
Письмо другу на английском – о музыке (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Я счастлива получить его! Ты хочешь знать, какую музыку я предпочитаю. Я хотела бы сказать тебе, что музыка – это мое хобби, и я люблю поп-музыку. У меня дома есть замечательная коллекция компакт-дисков…
Письмо другу на английском – о компьютерах (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Интересно было читать. Ты хочешь узнать больше о роли компьютеров в моей жизни. Я согласен с тобой, что наша жизнь была бы невозможна без компьютеров…
Письмо другу на английском – о баскетболе (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. К сожалению, я не сразу ответил. Я был очень занят в последнее время, потому что завтра очень важный день для меня – мы с нашей командой баскетбола участвуем в соревнованиях…
Письмо другу на английском – о России (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Я рад, что ты принимаешь участие в конференции по России! Это так замечательно! История моей родной страны – великая! Россия славится своими достижениями и выдающимися личностями…
Письмо другу о домашних животных – на английском (ГИА-9)
Было так приятно получить твое письмо. Я рад, что у тебя есть домашние животные! Я думаю, что это очень интересно – держать домашних животных. Они смешные и умные. К тому же ты можешь играть с ними в веселые игры…
Письмо другу на английском – об экзаменах (ГИА-9)
В своем письме ты спросил меня об экзаменах. Ну, я выбрала биологию и химию. Это очень интересные и информативные темы. Я предпочитаю устные экзамены, чем письменные, потому что я могу легко учить билеты наизусть и пересказывать их…
Образцы писем другу на английском языке в формате ЕГЭ
Письмо другу на английском – как я провел лето – 1 (ЕГЭ)
Что касается меня, то я тоже провел замечательные каникулы. Сначала я жил с родителями в саду. Стояла жаркая погода и я с друзьями много купался. Мы играли в футбол и катались на велосипедах…
Письмо другу на английском – как я провел лето – 2 (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я счастлив, что получил его. В своем письме ты спрашиваешь меня как я провел лето. Я думаю, что большинство людей проводит лето на берегу водоемов, купаясь и загорая…
Письмо другу на английском – как я провел лето – 3 (ЕГЭ)
Спасибо тебе за твое письмо. Я так рада получить весточку от тебя. Это здорово, что ты отдыхал в Италии. Ты спрашиваешь меня как я провела лето. Я отдыхала в молодежном лагере на берегу озера…
Письмо другу на английском – как я провел лето – 4 (ЕГЭ)
Ты спрашиваешь как я провела лето. Во всяком случае, это было не лучшее лето в моей жизни. Сначала я сильно простыла и две недели болела. Из-за этого я не смогла поехать в молодежный лагерь и целый месяц провела в душном городе…
Письмо другу на английском – как я провела лето (ЕГЭ)
Мой отпуск закончился. Я провела его очень хорошо. Я гуляла со своими друзьями, читала много интересных книг, смотрела телевизор, играла в компьютерные игры. Я провела несколько недель на даче с бабушкой и дедушкой…
Письмо другу на английском – как я провожу лето – 3 (ЕГЭ)
Всегда приятно получать твои письма! Я очень рада, что у тебя бып хороший отпуск. Мне кажется, что я люблю путешествовать, но я никогда не выезжала за границу. Я обычно еду в свой ??летний садовый дом недалеко от Москвы…
Письмо другу о путешествии – на английском языке (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я не думаю, что в нашей семье мы – великие путешественники. Но мы иногда совершаем прогулки на открытом воздухе, все вместе, или только с папой…
Письмо другу на английском – о хобби (ЕГЭ)
Замечательно получить известие от тебя! Я действительно рада, что ты прошла свой тест по Истории.
Ты спросила меня о хобби, которые нравятся российским подросткам. Хорошо, много подростков интересуются музыкой и игрой в компьютерные игры…
Письмо другу на английском – о своей семье (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Ты знаешь, что я живу в большой семье, таким образом, я должен жить в комнате с братом, и оставаться с сестрой вечером, когда наши родители хотят пойти в театр или любое другое место…
Письмо другу, который приезжает в гости – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Это здорово, что ты собираешься приехать в Москву. Я с нетерпением жду встречи с тобой и твоими друзьями. Однако, в нашей столице есть очень много замечательных достопримечательностей, так что будет невозможно увидеть их в течение одной недели…
Письмо другу на английском – о праздниках (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Хотела бы я быть на той вечеринке и весело провести время со всеми вами! У меня обычно бывают вечеринки по случаю Дня рождения. Я приглашаю некоторых из моих одноклассников и близких друзей…
Письмо другу на английском – о спорте (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Это так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Что касается меня, я выиграла наш школьный теннисный чемпионат. Ты знаешь, я играю в теннис на протяжении девяти лет…
Письмо другу о любимой книге – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я счастлива, что получила его. Я согласна с тобой, что приятно перелистывать страницы книги в книжном магазине, когда выбираешь ее. Кроме того, ты можешь читать фрагменты книги и смотреть в ней фотографии…
Письмо другу о любимом месте для отдыха – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Похоже, что у тебя хорошее время! К сожалению, я редко гуляю. Мои экзамены приближаются и я усердно готовлюсь к ним. А мое любимое место здесь, в Казани, я люблю кремль в центре города со знаменитой мечетью Кул Шариф и древними соборами…
Письмо другу о проблеме – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Это здорово – получить весточку от вас! В своем письме ты пишешь о своей проблеме. Это действительно трудно: заботиться о маленьких детях. Ты должна быть терпелива и добра…
Письмо другу на английском – о Москве (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо! Было приятно получить от тебя ответ так скоро. Ты просил меня рассказать о Москве. Ну, это очень красивый город, особенно осенью, когда все деревья окрашиваются в различные цвета…
Письмо другу о футболе – на английском (ЕГЭ)
Я рад получить твое письмо! Я желаю тебе удачи в вашем чемпионате! В своем письме ты интересуешься моими спортивными предпочтениями. Я занимаюсь футболом…
Письмо другу о музыке – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Это здорово, что тебе нравится рэп, потому что и я люблю его. У меня есть много дисков с иностранным и русским рэпперами…
Письмо другу о домашнем животном – на английском (ЕГЭ)
Я была рада получить твое письмо. Это действительно здорово, что родители позволяют тебе иметь домашнее животное. Если говорить обо мне, то у меня есть котенок, который называется Мусик…
Письмо другу на английском – о школе (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Было замечательно прочитать о твоем новом доме. Что касается моей новой школы, она очень большая! В ней есть три компьютерных класса и замечательные спортивные объекты…
Письмо другу на английском – о своей школе (ЕГЭ)
Я хожу в школу № 497 в городе Москва. Школа очень большая. Мы учимся с понедельника по субботу. На самом деле, кажется, что это прекрасное место, и я наслаждаюсь учебой там…
Письмо другу на английском – о личном автомобиле (ЕГЭ)
Я так рад, что ты написал! Поздравляю со своим автомобилем!
В России некоторые молодые люди моего возраста имеют свои собственные автомобили. Иногда, когда родители покупают новый автомобиль, они отдают…
Письмо другу на английском – об оценках (ЕГЭ)
В своем письме ты спросил меня о моих оценках в школе. Ну, я думаю, что ты можешь попытаться поговорить со своими родителями. Я уверена, что они поймут…
Письмо другу на английском – о музеях (ЕГЭ)
Мы с одноклассниками ходим в музеи приблизительно три или четыре раза в год, это не слишком часто. Мой любимый музей – Эрмитаж, который находится…
Письмо другу на английском – о помощи родителям (ЕГЭ)
Ты знаешь, я не могу сказать, что у меня есть определенные обязанности, но я стараюсь помочь моим родителям как можно чаще. Что касается меня, я ненавижу готовить еду…
Письмо другу на английском – о работе по дому (ЕГЭ)
Что касается меня, я должна убирать мою комнату регулярно, а также помогать родителям, когда они устали. Если мне нужно что-то приготовить, то я делаю яичницу или какой-нибудь салат. Ты знаешь, я могу это сделать…
Письмо другу на английском – о лучшей подруге (ЕГЭ)
У меня есть несколько друзей. Но лучшая из них является Ольга. Она моложе меня. Ольга очень забавный и интересный человек. С ней можно поговорить на различные темы…
Письмо другу на английском языке – о семейном пикнике (ЕГЭ)
В своем письме ты рассказал о вашем семейном пикнике и спросил о нашем одном. Ну, мы пошли на пикник два дня назад. Это было так весело, но погода была дождливая …
Образцы писем другу на английском языке в свободном формате
Письмо другу на английском – о любимом виде спорта
Я получил твое письмо сегодня. Ты просишь меня написать о моей любимой спортивной игре. Моя любимая игра футбол. Эта игра полна жизни…
Письмо другу на английском – как я провел лето
Вот и кончились мои летние каникулы. Я думаю, что ты хотела бы знать все о моем отпуске. Есть много стран, которые я посетил. Вот некоторые из них – Польша, Германия и другие.
Письмо другу на английском – как я провела лето
Это лето было незабываемым. В июне, я поехала в школьный лагерь. Это было очень интересно. Там мы готовились к предстоящим экзаменам, ходили в бассейн, библиотеку, выставочный зал, посетили архив, в котором хранятся старые письма, газеты, журналы, книги по Великой Отечественной войне…
Письмо другу на английском – как я провел каникулы
Это лето было незабываемо для меня. Я был в Геленджике. На мой взгляд, там нет ничего похожего на другие российские курорты. Там были различные виды развлечений. Мне больше всего понравились водные скутеры…
Письмо другу – как я провожу лето – на английском языке
Твое письмо из Лондона показалось мне очень интересным. Оно напомнило мне о времени, когда я был там несколько лет назад. Я провожу все свои выходные на пляже…
Письмо другу – как я провожу лето – 2 – на английском языке
Как поживаешь? Я пишу, чтобы рассказать тебе о моем лете. Это действительно было весело. Я ездил в детский лагерь на Черном море. Мы там много купались и загорали. Мы много играли в футбол.
Письмо другу, который уехал в путешествие – на английском языке
Как быстро летит время! Прошло два месяца с тех пор ты уехал. Как твои дела? Ты привыкаешь к новой обстановке в Техасе? Когда ты вернешься? Ты знаешь, мы все по тебе очень скучаем…
Письмо другу на английском – приглашение на пикник
Двое моих друзей из Германии прибыли сегодня утром. Мы собираемся на пикник в Сергиев Посад 10 июля. Мы поедем туда на такси. Мы начнем наше путешествие в 7 часов утра и возвращаемся до 9 вечера…
Письмо другу, который уехал в путешествие – 2, на английском
Это всего лишь короткое письмо, чтобы ты знала, что я буду думать о тебе, как ты путешествуешь по загадочной Индии. Я уверен, что у тебя будет сказочное путешествие, но ты должна знать, что я ужасно скучаю…
Письмо другу на английском – важная новость
Слышал последние новости? Ну, я только что узнал, что в Екатеринбург приезжает рок-группа Scorpions.Ты можешь в это поверить?
Письмо на английском о лучшем школьном друге
Хочу рассказать тебе о своем лучшем друге. У меня есть несколько друзей в школе. Но лучший среди них Антон, мой одноклассник. Он моего возраста. Но он гораздо выше, чем я…
Письмо на английском – о лучшей подруге
Свою лучшую подругу я встретила в своем классе. Когда мы пришли в наш класс, мы не были друзьями. Мне нравится, что она такая умная, добрая и очень забавная. В свободное время мы ходим вместе, ходим в кафе или иногда можем пойти в кино. Нам никогда не бывает скучно…
Письмо другу на английском – о лучшей подруге -2
У меня есть несколько друзей. Но лучшим из них является Яна. Ей пятнадцать лет. Она моя одноклассница. Мы знаем друг друга уже пятнадцать лет. Она довольно высокая и стройная. Имеет овальное лицо и прямые темные волосы. У нее прямой нос. У нее очень красивые карие глаза с густыми ресницами…
Письмо другу на английском – о любимой книге
Ты сказала, что твоя любимая книга – “Собака на Хэм-стрит”. Я никогда не слышала об этой книге раньше, могла бы ты рассказать мне, о чем там речь? Мне вообще не нравятся книги, но когда я была маленькой, то любила читать книги о Гарри Поттере и серии “Трагических событий”…
Письмо другу на английском – я болею
Я заболела. У меня страшная головная боль и болит горло. В моей стране уже пришла весна. Довольно тепло и действительно солнечно целыми днями. Но я не могу пойти на прогулку…
Письмо другу на английском – о посещении Нью-Йорка
How are you? I hope this mail will find you well.
In your letter you askуed me about my holidays. I want to tell you something about them. I spent a wonderful time in the mountains during the holiday. I practiced downhill skiing there. It was a great experience for me. I enjoyed the holidays and got a lot of unforgettable impressions.
You may be interested if it was the first time I had tried downhill skiing. I’ll answer you at once. Yes, it was the first time. It was a bit difficult for me to make the first steps in this kind of sport. But I had a good instructor, who helped me to feel more confident. After some time I understood the main principles of downhill skiing and at last I was able to enjoy this sport. Of course, I fell a few times but every time without any consequences.
If you ask me: “How about the scenery in the mountains?”, I’ll answer you like this: “Oh, it was absolutely great! It is even a bit difficult to describe. The landscape was just amazing. The sunrises and sunsets in the mountains are so impressive”.
And I want to add something more. Before my journey I had seen the mountains only in pictures, but it is completely another feeling when you are stand among the snowy hills. I do advise you to plan a trip to mountains some day. I’m sure you won’t regret!
I’m looking forward to hearing from you soon!
Sincerely yours,
Kirill Sosnin
15-61, СПОРТИВНЫЙ проезд,
г. Раменское,
Россия
140100
Дорогой Батхед ,
Большое спасибо за твоё письмо! Мне очень жаль, что я не смог ответить сразу.
Как дела? Я надеюсь, что это письмо дойдёт до тебя благополучно .
В своем письме ты спрашиваешь меня о моих каникулах. Я хочу рассказать тебе кое-что о них. Я провел замечательное время в горах на каникулах. Я пробовал горные лыжи там. Это был большой опыт для меня. Я наслаждался каникулами и получил массу незабываемых впечатлений .
Ты можешь быть заинтересован тем, был ли это первый раз, когда я пробовал горные лыжи. Я отвечу втебе сразу. Да, это было в первый раз. Было немного трудно для меня сделать первые шаги в этом виде спорта. Но у меня был хороший инструктор, который помог мне чувствовать себя более уверенно. Через некоторое время я понял основные принципы катания на горных лыжах и наконец я смог насладиться этим видом спорта. Конечно, я упал несколько раз, но без каких-либо последствий.
Если ты спросишь меня: “А что о пейзаже в горах? ” , Я отвечу тебе так: ” О, это было абсолютнопрекрасно! Это даже немного трудно описать. Пейзаж был просто восхитителен! Закаты в горах очень впечатляющи ” .
Я хочу добавить кое-что еще. До моего путешествия я видел горы только на картинках, но это совершенно другое чувство, когда ты стоишь среди заснеженных холмов. Я советую тебе запланировать поездку в горы в один прекрасный день. Я уверен, что ты не пожалеешь!
Я с нетерпением жду, чтобы услышать тебя вскоре !
С уважением,
Кирилл Соснин
Уровень B. Документы, письма, резюме.
Ramenskoe,
Russia
06.02.2014
Dear Tom,
I got your letter two weeks ago, but I couldn’t answer at once because I went to see my grandmother. How are you keeping?
As for your questions, I also like books. I think, a book is our friend. Books help us in different situations. I remember many interesting facts from books, and it helps me with my school subjects. We all need a good education, and books can give us much knowledge. The last book I’ve read was « The picture of Dorian Gray». It was written by Oscar Wilde. This book is about beautiful man. This novel is about the multifaceted talent of the man. Of course I liked this book. As for me, I prefer traditional books. I like old books very much. You can say, that electronic Books are better for modern life. I like traditional books because they are very interesting.
And now some questions for you. Do you like sport? What kind of sport do you prefer? Does your brother play football?
That’s all for now, my mother is calling me. My best regards to your parents. Write soon.
Best wishes,
Dasha
Раменское,
Россия
06.02.2014
Дорогой Том,
Я получила твое письмо две недели назад, но я не смогла ответить сразу, потому что я ездила повидаться с бабушкой. Как ты поживаешь?
Что касается твоего вопроса, я тоже люблю книги. Я думаю, книга-наш друг. Книги помогают нам в различных ситуациях. Я помню много интересных фактов из книг, которые помогают мне с моим школьным предметам. Нам всем нужно хорошее образование, а книги дают нам много знаний. Последняя книга, которую я прочитала, была «Портрет Дориана Грея». Она была написана Оскаром Уайльдом. Эта книга о красивом мужчине. Это роман об многогранном таланте человека. Конечно, мне понравилась эта книга. Что касается меня, я предпочитаю традиционные книги. Я люблю старые книги очень сильно. Ты можешь сказать, что электронные книги лучше для современной жизни. Я люблю традиционные книги, потому что они более интересные.
И теперь несколько вопросов для тебя. Как ты относишься к спорту? Какой вид спорта ты предпочитаешь? Твой брат играет в футбол?
Вот и все, моя мама зовет меня. Мои самые наилучшие пожелания твоим родителям. Пиши скорее.
С наилучшими пожеланиями,
Даша
5 китов письма на английском
В отличие от русского, в английском адрес и прочая информация о получателе и отправителе пишется неотрывно от текста самого письма.
Первый блок — это как раз заголовок в правом верхнем углу, куда входит адрес отправителя. Он пишется от частного к общему, проще говоря, сначала указывается дом, улица, город, затем — страна, а не как в наших письмах, где на первое место выносится название страны. Поэтому заголовок письма может выглядеть так:
21, Dostoyevskogo str.,
Kiev region,
Kiev
Ukraine
Под этой частью пишется дата. Формат может быть как «21 December, 2015», так и «December 27, 2015».
Далее идет приветствие. Если Вы пишете письмо родственнику, то перед его именем можно использовать любой из вариантов: “Dear” или “My Dear”. Перед именем друга всегда ставится “Dear”. Это, кстати, не такая мелочь, как может показаться на первый взгляд. Письмо другу на английском будет отличаться от письма родственнику в таких незначительных на первый взгляд деталях. Основное сообщение или тело письма тоже состоит из нескольких частей: первое открывающее предложение, само сообщение и завершающее предложение. Ниже мы рассмотрим и переведем несколько возможных вариантов открывающего предложения для неформального письма.
I am writing to you after a long time…
Я пишу тебе по прошествии столь долгого времени…
I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear…
Я только что получил письмо от тебя! Я так рад узнать, что…
Thanks for your letter.
Спасибо за твое письмо.
Hope you’re well.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Lovely to hear from you!
Так мило получить от тебя весточку.
В основном тексте письма излагается его основная суть, само сообщение. Предложения не должны быть длинными и официальными. Здесь можно и нужно использовать сленг, фразовые глаголы, идиомы и усилительные конструкции, в том числе — изменение стандартного порядка слов для выделения определенного слова.
В заключительной части основного текста выражается ваше отношение к другу и ваши дальнейшие ожидания. Например:
Give my best regards to your mum.
Передавай привет маме.
Write back soon.
Напиши мне поскорее.
Go write back as soon as possible. I am waiting for your letter.
Напиши мне как можно скорее. Жду письма.
Hope to hear from you soon.
Надеюсь вскоре получить от тебя весточку.
Looking forward to hearing from you.
Очень жду от тебя новостей.
Заключительное предложение, оно же — первая часть подписи, пишется с учетом отношений между вами и адресатом письма. Варианты могут быть самые разные: Yours, Love, Best wishes и так далее. Эта часть традиционно пишется слева под текстом письма. Но иногда встречаются варианты написания с правой стороны. Под этой частью ставится подпись и имя адресанта письма, то есть его отправителя. Письмо другу на английском: пример
21, Dostoyevskogo str.,
Kiev region,
Kiev
Ukraine
21 December, 2015
Dear Olga!
I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear that you have entered the university you wanted! Congratulations to you and to your family. As for me, I’ve started yoga classes two weeks ago. Yoga turned out to be really cool! Of course I can’t do all the asanas that our instructor does but I try, I really try to do my best. If I improve enough, the coach would take me to India to attend authentic yoga courses. By the way, how are your training sessions going? I’ve seen the pics – you are the one true champion! I’m sure you’re up to winning lots of medals this season!
Give my best regards to your mom,
Yours,
Kate
Дорогая Ольга!
Я только что получила твое письмо! Я так рада, что ты поступила в тот университет, в который хотела. Мои поздравления тебе и твоим родным. Что касается меня, я две недели назад начала заниматься йогой. Йога, оказывается, — это очень классно! Разумеется, я не могу выполнить все асаны, которые под силу нашему инструктору, но я стараюсь, очень стараюсь. Если я достаточно продвинусь, тренер сможет взять меня в Индию, чтобы посетить аутентичные курсы йоги. Кстати, как проходят твои тренировки? Я видела фотографии — ты настоящий чемпион! Уверена, что в этом сезоне ты заработаешь много медалей!
Передавай горячий привет своей маме,
Всегда твоя,
Кейт
Thank you very much for the letter you sent me in August. I was very pleased to know that you are well. Our family misses you. Hope to see you next year.
Could you please send me the books you mentioned during your stay in St. Petersburg? I would be very much obliged because I need them for my work.
Thank you.
Slava
__________________________________________________
Дорогой Питер!
Твою красивую открытку я получил в целости и сохранности. Я обратил внимание на то, что у тебя новый адрес, и записал его в свою записную книжку.
Что касается меня, не могу сообщить тебе ничего нового, за исключением того, что осенью я, может быть, поеду в Британию примерно на месяц. В ближайшее время я напишу тебе об этом.
Твой
Dear Peter,
Your nice postcard has reached me safely. I have duly noticed your change of address and made a note of it in my address book.
As to me I haven’t much news to tell you except that I may be going to Britain for a month or so in the autumn. You’ll be hearing from me about it in the near future.
Yours,
__________________________________________________
Дорогой Кристофер!
Спасибо тебе за письмо и за то, что ты с такой теплотой думаешь обо мне. Как бы мне хотелось еще раз съездить с тобой куда-нибудь осенью или побродить при луне.
В последнее время похолодало, и в воздухе пахнет зимой.
У вас уже выпал снег? Говорят, что на севере уже начался лыжный сезон.
С любовью
Dear Christopher,
Thank you for your letter and for your kind thoughts about me. How I should like to make another trip with you in the autumn season or take walks with you under the moon.
It has been getting colder lately and there are indications of winter in the air.
Have you had any snow yet? They say that skiing has already commenced in the North.
Lots of love,
__________________________________________________
Дорогой Эдвард!
В следующем месяце я на пару дней собираюсь в Лондон и подумал, что мы можем встретиться. Мы не виделись целую вечность, и меня очень беспокоит, как твои дела.
Я предлагаю увидеться в понедельник, 5 апреля. Давай встретимся у входа в мою гостиницу «Армор Инн» в 12.30.
Пожалуйста, сообщи, устраивает ли тебя такой вариант.
Твой
Dear Edward,
I shall be in London for a couple of days next month, and I was wondering if we could meet together. It has been such a long time since we met and I am very anxious to hear how things are with you.
What about Monday, April 5? If this would suit you I suggest we meet at the entrance to my hotel, which is “Armour Inn”, at 12.30.
Please let me know if this is convenient for you.
Yours,
__________________________________________________
Дорогой Натаньел!
С тех пор как я писал тебе последний раз, мы успели побывать в Вашингтоне и Нью-Йорке, а сейчас собираемся в Филадельфию. Наша поездка очень увлекательна.
В Вашингтоне мы посетили Музей современного искусства и могилу Неизвестного солдата. Меня поразили размер и великолепие Капитолия.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты был с нами. Впрочем, мы должны скоро вернуться, и тогда я смогу подробно рассказать тебе о поездке.
Твой Петр.
Dear Nathaniel,
Since I last wrote to you we have visited Washington, New York and we are scheduled to go to Philadelphia as well. Our trip has been very enjoyable.
While in Washington we went to see the Museum of Modem Art and afterwards to the Tomb of the Unknown Soldier. In Washington I was much impressed by the size end magnificence of the Capitol.
I wish you had come with us, but we are soon scheduled to return, and then I can tell you all about the trip.
Your Peter.
__________________________________________________
Дорогой Юрий!
Извини, что не писал. Я переезжаю в Феникс, штат Аризона. Получил твою прекрасную книгу о русском искусстве 3 июня. Но на следующий день мне пришлось срочно уехать из Вашингтона. Я очень рад, что ты снова сообщил мне свой адрес, так как я оставил его в Вашингтоне среди моих документов, которые позднее должны были быть посланы в Феникс.
Я перееду в Феникс 15 августа.
Мой новый адрес будет…
Dear Yuriy,
I am sorry, I have not written. I am moving to Phoenix Arizona. I received your beautiful book on Russian art on June 3. But I had to leave Washington, D. С the next day on June 4. I was very happy that you sent me your address again because I had left your address in a box of papers in Washington to be sent to Phoenix later.
On August 15, I will move to Phoenix.
My address will be…
__________________________________________________
Дорогой Реймонд!
Какой ты молодец, что написал мне, я тебе очень благодарен.
Я хорошо себя чувствую и наслаждаюсь относительным бездельем. Я стараюсь успеть и почитать и развлечься.
Погода в Санкт-Петербурге последнее врамя постоянно меняется. По утрам тепло, светит солнце, но к полудню небо хмурится и обычно начинается дождь. Иногда бывают грозы, но они быстро проходят.
В Европе сейчас, должно быть, очень жарко, так что следи за своим здоровьем.
С наилучшими пожеланиями
Твой друг
Dear Raymond,
It was good of you to think of writing to me, and I appreciate it very much.
I am indeed keeping well and am enjoying comparative leisure. I try to divide my time about equally between reading and recreation.
The weather here in St. Petersburg has been rather changeable lately. In the morning the sun shines warmly, but by noon the sky clouds over and we usually have a shower. Sometimes a storm blows up, but it never lasts very long.
It must be very hot now in Europe, so take care of yourself.
Best regards.
Your friend
__________________________________________________
Дорогой Джереми!
Твое письмо из Чикаго оказалось очень интересным. Оно напомнило мне о времени, когда я была там несколько лет назад. Надеюсь, что твоя поездка закончится так же удачно, как и началась.
Без тебя очень скучно и совсем ничего не происходит. Большинство наших друзей, как тебе известно, в отъезде. Я была очень занята, однако именно это помогало мне преодолевать хандру. Тем не менее иногда, когда я вспоминаю счастливые дни, проведенные вместе с тобой, мне ужасно недостает тебя…
С любовью
Dear Jeremy,
Your letter from Chicago interested me very much. It caused me to think of the time I was there several years ago. I hope your trip will end as pleasantly as it has begun.
Things have been rather dull for me since you left, for there is not much happening now. Most of our friends, as you know, are away. I have been keeping pretty busy, however, and this has helped to keep me from feeling depressed. Nevertheless, there are times when I recall the happy days we had together, and then I miss you terribly…
Love,
__________________________________________________
Уважаемый г-н Ламберт!
Я думаю, что с началом каникул у Вас настала свободная и легкая пора. Как я Вам завидую! Моя участь далеко не так приятна: мне приходится оставаться дома и готовиться к вступительным экзаменам в университет.
В 7 часов утра я встаю и занимаюсь перед завтраком в течение часа. Затем продолжаю свои занятия до обеда. После обеда, который бывает обычно в 3 часа дня, я сплю, а в хорошую погоду гуляю, чтобы размяться. Вечером я сижу за учебниками до тех пор, пока не приходит время ложиться спать.
Жду скорого ответа.
Искренне Ваш
Dear Mr. Lambert,
Now that the vacation season is well under way, I suppose you are having a very free and easy time. How I envy you! My lot is not so pleasant, for I am obliged to stay at home and prepare for the entrance examination to the University.
I get up at seven o’clock and study an hour before breakfast. Then I continue my work until dinner time. After dinner, which is usually at 3 p.m., I have a nap, and if it is clear I go out for a little exercise. In the evening I read my text-books until it is time to go to bed.
Hoping to hear from you soon.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорогая Помона!
С тех пор как я в августе вернулся из отпуска, я часто подумывал о том, чтобы написать тебе. Но, как ты знаешь, писать письма я не силен, и я все откладывал. Попробую сейчас написать тебе, а в дальнейшем буду более пунктуален.
Этот прекрасный вечер наводит на меня грусть, и мне хочется, чтобы ты была здесь. Мы могли бы погулять или прокатиться за город посмотреть на осенние листья.
С любовью
Dear Pomona,
I have been thinking of writing to you since I returned from my vacation in August. But, as you know, writing is not my strong point, and I have kept postponing and postponing it. Finally I will try to write and send a letter to you, and in future I will be more regular.
This beautiful night makes me feel lonely and I wish that you were here again to take a walk with me or make a trip to the suburbs of the city to view the autumn leaves.
Lots of love,
__________________________________________________
Дорогой Херберт!
Благодарю тебя за письмо, которое пришло сегодня утром. Ты сообщаешь мне столько новостей, что у меня ушло бы слишком много времени на подробное их обсуждение в письме. Я не буду вдаваться в подробности, так как у меня сегодня еще много дел. Ограничусь тем, что затрону только некоторые из них.
Прежде всего, я рад узнать, что ты хорошо проводишь время в Лондоне…
Dear Herbert,
Thank you very much for your letter, which came this morning. You tell me so many things that it would take a long time to discuss them in detail. Today, however, as I have a great deal to do, I must content myself with only referring to a few of them.
First of all, I am glad to know that you are enjoying your life in London…
__________________________________________________
Дорогой Томас!
Я уже давно собираюсь написать тебе, но то одна, то другая причина мешают осуществиться моим благим намерениям. Кроме того, сам знаешь, чем дольше откладываешь письмо, тем труднее его начать.
Кажется, я уже сообщал тебе, что, помимо моей основной работы, я перевожу с русского на английский язык статьи для одного из наших журналов. Это отнимает у меня большую часть свободного времени…
Искренне твой
Dear Thomas,
I’ve long been intending to write to you, but one thing or another have arisen to prevent me from carrying out my good intentions. Besides, you know, the longer one postpones writing, the more difficult it is to begin.
I think I have already told you that I have been translating from Russian into English for one of our magazines in addition to my regular work. This takes most of my spare time…
Yours sincerely,
__________________________________________________
Дорогой Малком!
Скорее всего я смогу приехать в июне, и я об этом очень сожалею, так как в это время Вас не будет дома.
Я все же очень надеюсь, что появится еще другая возможность и я буду иметь удовольствие встретиться с Вами в Англии или в Петербурге.
Искренне Ваш
Dear Malcolm,
It looks as though my visit will have to be in June, which I regret very much as it means that you will not be at home.
I still hope very much that another occasion will arise and I shall have the pleasure of seeing you either in England or in St. Petersburg.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорогая Глория!
Твоя открытка пришла так быстро! Представь себе — всего за три дня. Мы очень довольны, что тебе здесь понравилось. Мы были рады твоему приезду, и твои теплые слова благодарности позволили как бы снова встретиться с тобой.
Обнаружила ли ты, что оставила здесь книги, которые ты купила в Лондоне? Я нашла их только в воскресенье и послала их первой же почтой в понедельник.
С любовью от всех нас
Dear Gloria,
Your P. С. * came so promptly. Just imagine it took only three days to reach us. We’re so glad you enjoyed it here. We loved having you with us and your warm words of appreciation brought you so close again.
Did you realize that you had left behind the books you bought in London? I discovered them only on Sunday and sent them off by the first post on Monday.
Love from us all.
*P.C.- сокращение от postcard ‘открытка’.
__________________________________________________
Дорогая Перси!
Ты будешь удивлена, получив это письмо после такого долгого молчания. Но, поправь меня, если я неправ, я думаю, что и ты немного виновата, что у нас так получилось с перепиской. Честно говоря, я сам ждал весточки от тебя. Но так как ничего не дождался, то, как говорится, беру быка за рога…
С наилучшими пожеланиями
Твой друг
Dear Percy,
You will be surprised to receive this letter after such a long interval of silence. But — correct me if I am wrong —I believe you too are slightly in arrears on your correspondence with me. As a matter of fact, I’ve been waiting for some word from you. But since none has come, I am taking the bull by the horns…
With best wishes I remain
Your friend,
__________________________________________________
Петр!
На прошлой неделе я послал тебе авиабандероль с письмом и с бланками заявлений для курсов английского языка в Языковом центре Мичиганского университета здесь, в Энн Арборе.
Если ты захочешь узнать о возможности послать своего сына сюда для учебы в наступающем учебном году (он начинается в сентябре) и если тебе нужна дополнительная информация или помощь, то, пожалуйста, дай мне знать.
Ты можешь саязаться со мной по адресу электронной почты, который я даю внизу.
Ты, должно быть, уже получил бандероль и материалы, которые я послал.
Твой Рафф.
Last week I sent you by air mail an envelope with information and application forms for studying English at Michigan Language Center here in Ann Arbor.
Should you wish to look into the possibility of sending your son here to study this coming academic year (beginning in September) and want any additional information or help, please let me know.
You can contact me through my E-mail address listed below.
You should have received the envelope and materials I sent by now.
Your Raff.
__________________________________________________
Дорогая Меррилин!
Как у тебя дела? У меня все хорошо! Извини, что не писала тебе какое-то время, но я была действительно занята! Ты знаешь, я люблю компьютеры и провожу много времени, как на работе, так и дома, перед экраном.
Честно говоря, я только что купила великолепную программу! Она действительно прекрасна. Это собрание деловых писем, которые я могу посылать индивидуально различным клиентам. Я уверена, что эта программа позволит мне сэкономить массу времени и энергии. Ты ведь знаешь, как трудно мне писать письма! Теперь я смогу думать о деле, вместо того чтобы мучиться и размышлять, что написать в письме.
А теперь я должна бежать, Меррилин.
С любовью
Dear Merrilyn,
How are you doing? Everything is fine with met I’m sorry that I haven’t written for a while, but I’ve been really busy! As you know, I really like computers, and I’m spending long hours in front of a screen both at work and at home.
In fact, I just bought a great program. It’s really brilliant — a collection of business letters that I can customise any way I want. I’m sure It’ll save me a lot of time and energy. You know how hard It is for me to write letters! Now I’ll be able to think about business instead of worrying about what to say in letters.
Gotta run now, Merrilyn!
All my love!
__________________________________________________
Лора! Любимая!
Пожалуйста, напиши мне и скажи, что ты прощаешь меня. Это целиком моя вина в том, что мы поссорились, и я страшно переживаю.
Дело не в том, что я не люблю тебя, дорогая, а в том, что я так тебя люблю, что мое сердце повелевает мною, а не мой рассудок.
Скажи, что все еще любишь меня, я тебя обожаю. Без твоей любви я не могу жить.
Любящий тебя
Laura, sweetheart,
Please write and say you forgive me. It was all my fault that we quarreled. I am awfully sorry, about it.
It’s not that I don’t love you, darling, but that I love you so much that my heart rather than my head is my master.
Say you still love me as I adore you, for without your love I am a man without life.
Adoringly yours,
Dear Diana,
Many thanks for your letter! It was really very kind of you to write to me. I was glad to hear news from you in recent days, but I want to apologize for not answering at once. You will never believe that some days ago I took part in the International Contest devoted to “Australia and Canada”. You see, I was really busy because of preparing for this contest. How are the things going at school?
It is so interesting to hear that you also take part in such contests. I am sure that such ways of spending time play a great role in your preparing for exams, increasing your vocabulary, training your imagination, and so on and so forth! As for me, such prizes as, for example, a trip to Australia or Canada is a great stimulus for everybody. Why not to try to do your best to archive the result? You know, it is the best way to show yourself just in order to measure your knowledge.
And now some questions for you. What kind of contests do you prefer? Where do you usually get the information about such contests? Do you prefer to work in a team or alone?
That is all for now. I have an important appointment. My best regards to your parents. Write soon.
Best wishes,
Lili
Раменское,
Россия
04.02.14
Дорогая Диана,
Огромное спасибо за твоё письмо! Я тебе очень признательна за то, что ты мне написала. Было очень приятно на днях получить от тебя весточку, но я должна извиниться за то, что не ответила сразу же. Ты мне ни за что не поверишь, но несколько дней назад я принимала участие в Международном Конкурсе Сочинений, посвящённых “Австралии и Канаде”. Как ты видишь, я была очень занята подготовкой к этому конкурсу. Как у тебя дела в школе?
Приятно узнать, что ты тоже принимаешь участие в подобных конкурсах. Я уверена, что такие варианты времяпровождения играют большую роль в подготовке к экзаменам, расширении словарного запаса, тренировке воображения и так далее и тому подобное! По-моему, такие призы, как, например, поездка в Австралию или Канаду – это огромный стимул для каждого. Почему бы не попытаться сделать всё от тебя возможное ради достижения результата. Знаешь, это лучший способ показать себя с целью оценки своих знаний.
А сейчас несколько вопросов для тебя. Какие конкурсы ты предпочитаешь? Где ты обычно берёшь информацию о подобных конкурсах? Ты любишь работать в команде или в одиночку?
На сегодня это всё. У меня очень важная встреча. Мои наилучшие пожелания твоим родителям. Пиши скорей.
С наилучшими пожеланиями,
Лилия
Переписка – это один из важнейших способов общения людей во всем мире.
С ее помощью мы знакомимся с новыми людьми, обмениваемся необходимой информацией, сотрудничаем с зарубежными партнерами, приглашаем в гости, выражаем свои чувства и эмоции и т. д.
Роль писем в нашей жизни поистине велика. И даже несмотря на то, что эпистолярный жанр понемногу уходит в небытие, мы все равно продолжаем писать письма. Полезные слова-связки then – затем after it/that – после этого / того though – хотя so – итак, поэтому that’s why – поэтому, вот почему besides – кроме того nevertheless – тем не менее anyway – в любом случае, так или иначе fortunately – к счастью unfortunately – к сожалению
О чем писать в письме?
Его содержание зависит от тематики общения. Однако, чаще всего мы отвечаем на другое письмо. С этого и начнем. How are you? – Как дела?/ Как ты? How is your family? – Как твоя семья? Thank you/Many thanks for your (recent/last) letter/postcard. – Спасибо/Премного благодарен за (недавнее/последнее) письмо / открытку. I hope you are well. – Надеюсь, ты впорядке. I was so surprised to hear that… – Я был удивлен услышать, что … It was good / nice / great to hear from you again. – Было хорошо / приятно / прекрасно получить весть от тебя снова.
Если давно не общались, подойдут следующие фразы: It’s ages since I’ve heard from you. I hope you’re well/you and your family are well. – Лет сто ничего не слышал от тебя. Надеюсь, ты в порядке/ты и твоя семья в порядке. I’m sorry I haven’t written/haven’t been in touch for such a long time. – Извини, что не писал/не поддерживал связь так долго.
В заключительной части основного текста выражается ваше отношение к другу и ваши дальнейшие ожидания. Например:
Give my best regards to your mum.
Передавай привет маме.
Write back soon.
Напиши мне поскорее.
Go write back as soon as possible. I am waiting for your letter.
Напиши мне как можно скорее. Жду письма.
Hope to hear from you soon.
Надеюсь вскоре получить от тебя весточку.
Looking forward to hearing from you.
Очень жду от тебя новостей.
Письмо другу на английском с переводом
Dear friend.
I am writing to you to tell about the party that took place last weekend at Tom’s house.
Дорогой друг.
Пишу тебе, чтобы рассказать о вечеринке, которая состоялась в прошлые выходные в доме Тома.
Unfortunately, you weren’t there but I hoped to the last moment that you would make it. Nevertheless, I am more than sure that you will visit it next time because I am going to tell you about the party.
К сожалению, тебя там не было, но я до последнего момента надеялся, что ты придешь. Тем не менее, я более чем уверен, что ты побываешь у него в следующий раз, потому что я расскажу тебе о той вечеринке.
When I came to Tom’s house, I decided to help him and started decorating walls with colorful strips. This decoration made a magic atmosphere for the party. While I was helping Tom to prepare drinks, the guests came and joined us to help. A lot of different people gathered there. Such as painters, musicians and writers. The atmosphere was special and warm. I haven’t met those people before but I got the impression like I have known them all my life or I had met them elsewhere.
Когда я пришел в дом Тома, я решил помочь ему и начал украшать стены цветными ленточками. Эти украшения сделали волшебную атмосферу для вечеринки. В то время, как я помогал Тому с напитками, пришли гости и присоединились к нам, чтобы помочь. Собралось много разных людей. Таких как художники, музыканты и писатели. Атмосфера была особенная и теплая. Я не встречал этих людей раньше, но у меня сложилось впечатление, будто я знал их всю жизнь, или где-то уже встречал.
I met there a painter Ann. She was wearing a red dress with a big yellow hat. Her look was strange but when she told that she was painter all my doubts disappeared because almost all painters wear strange clothes. Furthermore, she told me that you were her classmate and that she was sorry that you had not come. I gave her your phone number.
Я встретил там художницу Энн. Она была одета в красное платье с большой желтой шляпе. Вид у нее был странным, но когда она сказала, что она художница, все мои сомнения исчезли, потому что почти все художники немного странно одеваются. Кроме того, она рассказала мне, что ты был ее одноклассником и что ей очень жаль, что ты не приехал. Я дал ей твой номер телефона.
One of the guests was too familiar to me but I didn’t know how I could know him. His name was Andry. It appeared he was a famous musician and he was a cousin of Tom as I learned later. Andry brought some good music and we were dancing all night long.
Один из гостей был хорошо знаком со мной, но я не понимал, откуда я его знаю. Его звали Андрей. Оказалось, что он известный музыкант, и как я узнал позже, он двоюродный брат Тома. Андрей принес хорошую музыку и мы танцевали всю ночь напролет.
Tom cooked a big pizza, which was delicious. A lot of salads were tasty as well. There was a wide choice of juices and sweets too. I should say, it was superb.
Том приготовил большую пиццу, которая была просто восхитительна. Много салатов так же были очень вкусными. Был широкий выбор соков и сладостей. Я должен сказать, это было великолепно.
We had much fun. To my mind, everyone was enjoyed. I wish you would feel better soon.
Best wishes,
Sam.
У нас было очень весело. На мой взгляд, всем понравилось.
Я желаю тебе скорейшего выздоровления.С наилучшими пожеланиями,Сэм.
Пример письма другу
Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?
Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Truly yours,
Jessica
Прочитайте: Cочинение про лучшего друга
Перевод
Дорогая Хелен,
Как ты поживаешь? Есть что-нибудь новенькое? Я хотела сразу же ответить на твое письмо, но в последние две недели у меня было много работы. Времени не хватало, чтобы осуществить свои планы.
У нас уже пришла весна. На улице тепло и солнечно целый день. Во время работы я постоянно представляю себя гуляющей по различным паркам. Я бы хотела, чтобы ты составила мне компанию. Было бы весело! Несколько дней назад подруга посоветовала мне почитать интересную книгу. Я ее прочла и хотела бы познакомить тебя с этим автором. Ты готова читать хорошую литературу?
Расскажи мне больше о работе и отдыхе. Тебя все устраивает? Какие у тебя планы на лето? Может, мы как-нибудь встретимся?
Всегда твоя,
Джессика
Письмо другу на английском — о школе
Dear Emily,
Thank you for your letter. It was great to hear about your new house.
As for my new school it’s very big! It has three computer rooms and wonderful sport facilities. Actually, it seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly.
I’ve already made some new friends and often meet after classes.
I’ve got only one new subject this year. It’s Economics and I’m beginning to think that it’s not difficult, after all!
By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favorite bands? Would you like to go to their concert? As for me, I prefer Radiohead. They are cool!
I’d better go now.
Lots of love,
Ann
Перевод
Дорогая Эмилия,
Спасибо за твое письмо. Было замечательно прочитать о твоем новом доме.
Что касается моей новой школы, она очень большая! В ней есть три компьютерных класса и замечательные спортивные объекты. Действительно, она — прекрасное место, и я люблю учиться в ней. Дети в моем классе очень дружелюбны.
Я уже завела некоторых новых друзей и часто встречаюсь с ними после уроков.
В этом году у меня есть только один новый предмет. Это — экономика, и я начинаю в конце-концов думать, что она не трудная!
Между прочим, какими музыкальными стилями ты наслаждаешься? Есть у тебя любимые группы? Хотела бы ты сходить на их концерт? Что касается меня, я предпочитаю Radiohead. Они прикольные!
Мне надо идти сейчас.
С большой любовью, Энн
ЕГЭ Английский — личное письмо другу — универсальный шаблон
Письмо другу на английском языке
является личным
или неформальным письмом, особенности структуры которого описана
выше.
Обращение.
В отличии от стандартного письма на английском языке письмо другу
начинается с неформального приветствия. Здесь не место официозу – Sir,
Dear Sir, Madam и т.п. – в дружеских письмах не употребляется.
Наиболее
употребляемые фразы в приветствии друга на английском языке с
переводом:
Hi
Привет
Hello
Привет
Dear
Дорогой
Dear
Tom Дорогой Том
Dearest
Дражайший
My dear Tom
Мой дорогой Том
Greetings
Приветствия (Мои
приветствия) What’s
happening Что происходит
(вместо приветствия)
Вместо
приветствия можно просто написать имя друга.
Тело
письма. Здесь пишется основное
содержание письма.
Вот
некоторые стандартные фразы, которые могут помочь вам составить свое
уникальное письмо на английском языке с переводом:
I am very glad to
receive your letter. Очень рад
получить твое письмо. Thank
you for your letter and for your kind thoughts about me.
Благодарю тебя за письмо и за
добрые мысли обо мне.
I am
so glad that you wrote to me! Я так рад, что
ты написал мне! I vWe are going to travel to Turkey.ery
much appreciate your kind words. Я
очень ценю
твои добрые слова. I
have delayed answering this letter because… Я задержался с
ответом на это письмо, потому что…
You
might like to correspond with a boy of your age in Russia.
Может быть ты
хочешь переписываться с ровесником из России.
I
was delighted to receive your letter, and I am so glad to have a
pen-pal in England. Я
был рад
получить твое письмо
и рад иметь друга по переписке из Англии.
I was
very pleased to know that you are well. Мне очень
приятно узнать, что у тебя все хорошо.
I
wish you had come with me. Мне бы очень
хотелось, чтобы ты был со мной. This
takes most of my spare time. Это отнимает
большую часть моего свободного времени.
It
looks as though my visit will have to be in August.
По-видимому, моя
поездка будет в августе. I am
so glad you enjoyed it here. Я так рад, что
тебе понравилось здесь. How
are you doing? Как твои дела?
Everything
is fine with me. У меня все
нормально. Please
let mWe are going to travel to Turkey.e
know if this is convenient for you. Пожалуйста, дай
мне знать, если это тебя устраивает.
I am
sorry, I have not written. Извини меня, что
не писал. I’ll
be thinking of you. Я буду думать о
тебе. This
is just a quick note to let you know that I’m thinking of you.
Это всего лишь
небольшое письмо, чтобы ты знал, что я думаю о тебе.
How
has your summer been? Как ты провел
лето? What
have you been up to? Что
(интересного) у тебя было? Are
you playing any sports? Ты занимаешься
каким-либо спортом? Have
you been traveling? Ты путешествовал?
My
summer has been fun. У меня было
веселое лето. I
love soccer and tennis. Я люблю футбол и
теннис. What color do
you like? I love red.
Какой цвет тебе
больше нравиться? Я люблю красный. Do you have
pets at home? У тебя дома есть
домашние животные? I have a cat
and two hamsters.
У меня есть
кошка и два хомячка. I am preparing for
entrance exams to the
university. Я готовлюсь к
вступительным экзаменам в университет.
We are going to travel to Turkey.
Мы собираемся
путешествовать по Турции.
Заключение. Ниже приведены основные
заключительные вежливые фразы в письме другу на английском языке с
переводом:
Your
friend Твой друг
Sincerely yours
Искренне твой
Cordially
yours Сердечно твой
Faithfully
yours Преданный тебе
Best
wishes С наилучшими
пожеланиями Yours
Ever Всегда твой
Yours
affectionately Любящий тебя
Your
very sincere friend Твой искренний
друг Affectionate
greetings from all of us
Нежный
привет от всех нас. Good
luck Удачи
Lots
of love Целую
Affectionately
С нежностью
Yours
very truly С искренним
уважением
После заключительной вежливой
фразы в письме на английском языке обязательно ставится запятая.
Под
заключительной фразы ставится ваше имя (без фамилии).
Письмо другу по переписке относится к неформальной корреспонденции, следовательно, в нем допустимо использование разговорного стиля общения. В таком письме нам важно поделиться не только новыми событиями, но и своим отношением к ним, поэтому здесь уместны восклицательные предложения, экспрессия, субъективные оценки. Также неофициальное письмо отличается частым употреблением личных местоимений, неформальной лексикой, уменьшительно-ласкательными и диалектными формами слов. В общем, при написании письма другу на английском языке необязательно придерживаться строгих правил, которые характерны для деловой корреспонденции. А вот структура личных посланий схожа с официальными бумагами.
Начало письма: адрес и личное обращение
По общепринятым правилам английское письмо всегда начинается со стандартной шапки: указания адреса пишущего и даты. Обычно она располагается в правом верхнем углу и имеет следующий формат*:
1 строка – номер дома и название улицы;
2 строка – указание города и обозначение почтового индекса;
3 строка – название страны;
4 строка – дата написания.
*Подробный образец правильного оформления начала письма можно посмотреть в материале «Как начать письмо на английском» и в примерах писем.
Если вы пишете личное письмо подруге или другу и оно в вашей переписке уже не первое, то указание адреса, конечно, можно опустить. Но имейте в виду, что при написании писем для сдачи экзаменов необходимо строго придерживаться официального стандарта, т.е. в таком случае пренебрегать адресом нельзя.
После оформления шапки, мы переходим на левую сторону листа и с новой строки обращаемся к собеседнику. Неформальное приветствие имеет множество вариантов, но самые популярные выражения – это сочетания Dear+имя или Hello, Hi + имя. Как правило, после этих слов ставится запятая, и с новой строки пишется основная часть письма.
Фразы для вступления и основной части письма
Главный текст письма начинается с вводной части. Если вы пишете ответное письмо другу на английском языке, то обязательно поблагодарите его за полученное письмо или выразите отношение к сообщенным в нем новостям. Если же вы решили написать письмо иностранному другу первым, то вместо вводной части кратко поведайте о том, что побудило вас это сделать. Например, вы хотите о чем-то рассказать, или извиниться, или пожелать удачи, или поздравить с наступлением праздника и т.п. Кратко изложить свою мысль вам помогут типичные английские вводные фразы для написания письма, которые представлены в следующей таблице.
Благодарность и извинения (для ответного письма)
Фраза
Перевод
Thank you for your letter!
Спасибо за письмо!
Lovely to hear from you!
Приятно получить от тебя известия!
Many thanks for your letter!
Большое спасибо за твое недавнее письмо!
It was nice to hear from you again!
Приятно снова получить весточку от тебя!
I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear…
Я только что получил твое письмо. Я так рад слышать, что ….
I am sorry to hear…
Мне так жаль слышать, что…
It was good to hear from you that…
Так приятно было узнать от тебя, что…
I was surprised to hear that…
Я был удивлен услышать, что…
I must apologize for not writing earlier…
Я должен извиниться, что не написал раньше…
I’m sorry I haven’t written for so long but…
Извини, что я так долго не писал, но…
I’m sorry I haven’t been in touch for such a long time.
Я приношу свои извинения за то, что так долго не выходил на связь.
I’ve been meaning to write to you for ages but…
Давно собирался написать тебе, но…
I’m writing to apologize for…
Я пишу, чтобы извиниться за…
I’m sorry I’ve taken such a long time to reply to your last letter.
Прости, что мне потребовалось так много времени, чтобы ответить на твое последнее письмо.
Рассказ о новостях или поздравление с чем-либо (для самостоятельного письма)
I’m writting to ask…
Я пишу тебе, чтобы спросить (попросить) о…
I thought you might be interested to hear about…
Я подумал, что тебе интересно узнать о…
Here is some news about…
У меня есть несколько новостей о…
It’s ages since I’ve heard from you. I hope you’re well.
100 лет, 100 зим не слышал тебя. Надеюсь у тебя все в порядке.
I’m writing to tell you…
Я пишу, чтобы рассказать тебе о…
I’m writing this letter to congratulate you…
Я пишу это письмо, чтобы поздравить тебя с…
Иногда можно начать свое письмо с самых стандартных вопросов о работе, семье, делах и т.п.
How are you?
Как твои дела?
How is your family?
Как поживает твоя семья?
How are you making out in your new job?
Как идут дела на твоей новой работе?
Главное помните, что вступление английского письма обычно небольшое: всего в 2-3 предложения.
К слову, если в полученном письме ваш собеседник задавал вам вопросы, то для ответного послания вы также можете воспользоваться следующими фразами.
You are asking me about…
Ты спрашиваешь меня о…
As for your question,…
Что касается твоего вопроса, то…
You want to know what…
Ты хочешь знать, что…
In your letter you asked me about…
В своем письме ты спрашивал меня о…
You’re interested in…
Ты интересовался…
I’ll do my best to answer your questions.
Я постараюсь подробно ответить на твои вопросы.
I’d like to tell you that…
Я хочу тебе сказать, что…
That’s about all I can tell you on this problem.
Это все, что я могу сказать по этому поводу.
Если вы пишете свое первое письмо, то после вступительных слов с новой строки начинайте сразу излагать его основную тему. Спектр тем непредсказуем: это может быть и рассказ о себе и своей семье, и история о том, как прошли летние каникулы, и описание путешествия по другой стране, и многое другое. Или наоборот – не рассказы и истории, а набор вопросов о том, как дела у вашего английского друга и членов его семьи, или какой уклад жизни у жителей Великобритании.
С другом также можно поболтать о зарубежной музыке и кино: обсудить премьеры фильмов, новые музыкальные альбомы, концерты любимых групп. Тема письма зависит только от вашей фантазии. Поэтому к этой части невозможно подобрать стандартные фразы. Но не пугайтесь, составить личное письмо на английском языке не сложно даже для начинающих, ведь в нем используются короткие предложения и популярные разговорные выражения. Чтобы составить пример письма на свободную тему, можете взять любой текст и переделать его в небольшой рассказ, добавляя необходимые для письма вводные элементы.
Заключительная часть
Когда вы уже изложили иностранной подруге или другу все свои истории, новости и впечатления, необходимо завершить письмо небольшим заключительным абзацем.
Формат этой завершающей части ровно такой же, как и у вступительной. Иными словами, необходимо кратко (в 1-2 предложениях) подвести итог темы и вежливо попрощаться. Составить правильную концовку вам помогут следующие выражения.
Well, got to go now.
Пожалуй, на этом все.
I must finish my letter because…
Я должен завершать свое письмо, так как…
Give my best regards to your family!
Передавай своей семье мой пламенный привет!
Looking forward to hearing from you!
С нетерпением жду твоего ответа!
Don’t forget to write!
Не забывай отвечать!
I can’t wait to hear from you!
Жду не дождусь твоего ответа!
Drop me a line when you are free.
Черкни пару строк, когда будешь свободен.
Hope to hear from you soon.
Надеюсь скоро вновь услышать тебя.
Write back to me soon.
Скорее напиши мне ответ.
И последний штрих – краткое прощание. Закончить письмо на английском языке можно стандартными фразами, которых в английском также, как и в русском языке, много:
Your friend – твой друг;
Yours – твой;
Warm regards – с теплыми пожеланиями;
Best wishes – с наилучшими пожеланиями;
Love – с любовью;
All the best – всего наилучшего;
Take care – береги себя;
После данных слов ставится запятая, а затем с новой строки добавляют имя отправителя.
На этом все, стандартная схема английского письма готова. Воспользовавшись этим шаблоном, вы легко сможете составить и бумажное, и электронное письмо. Если же вы все еще не уверенны в себе, предлагаем просмотреть примеры писем на английском языке по разной тематике, и понять, что их на самом деле очень просто сочинить.
Письмо другу на английском языке – образцы писем
A. Уровень начального владения английским языком
Гавриленко Александр
A letter to my friend
Dear Sasha,
I am awfully sorry for not writing so long. How are you?
I am writing to you from Anapa. When we arrived, the weather was sunny. But suddenly it started raining cats and dogs. Soon the rain stopped. And the sun began shining brightly again.
On the first day we didn’t bathe, but in the evening we were watching a beautiful sunset. We were standing on the seashore and in front of us there was a pink mirror-like surface of the Black Sea. The sun was setting lower and lower and suddenly it plunged into the water. A purple trace remained on the smooth surface.
Two days later there was a slight storm on the sea. After the storm the weather was hot, sunny and a little bit windy. The sea drew us to bathe in the waves. It was so funny to dive through them.
One day we went to a local aqua park. There were a lot of attractions there. We swam and took part in different games. We were very pleased with our trip.
Sasha, don’t be sad. Time passed rapidly. Soon I will be at home.
I am looking forward to seeing you soon.
With best wishes,
Alex.
Письмо другу
Дорогой Саша,
Извини, что я долго не писал тебе. Как у тебя дела?
Я пишу тебе из Анапы. Когда мы приехали, погода была солнечная. Но вдруг полил дождь как из ведра. Скоро он перестал. И солнце начало ярко светить снова.
В первый день мы не купались, но наблюдали за красивым закатом вечером. Мы стояли на морском берегу, а перед нами разливалась розовая гладь Чёрного моря. Солнце садилось всё ниже и ниже и вдруг окунулось в воду. Пурпурный след остался на гладкой поверхности.
Два дня спустя на море был лёгкий шторм. После шторма погода установилась жаркая, солнечная и немного ветреная. Море тянуло нас купаться в волнах. Было так забавно нырять сквозь них.
Однажды мы поехали в аквапарк. Там было много аттракционов. Мы плавали и принимали участие в разных играх. Мы остались довольны.
Саша, не грусти. Время пролетело быстро. Скоро я буду дома.
С нетерпением жду встречи с тобой.
С наилучшими пожеланиями,
Алекс.
Ramenskoye,
Russia
13/03/14
Dear Dima,
I’ve just received your letter! I was waiting for it so long! Thank you for not forgetting to write to me. I’m always very glad to get your letters. A Letter To Friend
Ramenskoye,
Russia
13/03/14
Dear Dima,
I’ve just received your letter! I was waiting for it so long! Thank you for not forgetting to write to me. I’m always very glad to get your letters.
Dima, dear friend, you ask me so many questions in your letter, and I’m eager to share all the news with you! You ask how I’m doing. Now everything is as usual, I’m still going to school, but this summer I’m going to have exams. Sometimes I even manage to have some free time! When it’s so, I go to the gym or do handicrafts. My last work was the kitchen boards in the technique of decoupage. This is so exciting! But that’s not all! Not so long ago we went to the Museum of Entertaining Science. It was a fascinating trip into the mysterious world of physics! It was magnificent! I learned many new interesting things. You ask how we are going to spend this summer. Well, now in my head there’s a whole bunch of ideas! I’m eager to tell you about everything. I hope very much that we’ll meet,indeed! I would like to invite you to go on a fabulous trip through our great powerful country. Have you travelled to St. Petersburg or to Pskov? If not, then let’s go there! But you can go on a fascinating trip around the «Golden Ring of Russia» as well. And, if we have time and forces, let’s take a trip to some exotic country, for example, Argentina or Mexico. If we go to Argentina, you are sure to enjoy the dishes of the national cuisine, and, of course, we’ll attend the classes where we’ll learn how to dance the most famous tango – the Argentine Tango! This dance is very encouraging, so it is beautiful! Really, a great amount of passion and fire! Besides all this, we’ll get acquainted with the national culture and admire the scenery of the wonderful countryside. We’ll come back full of bright and enchanting experiences and stories.
Now let me also ask you some questions. How is your studying abroad? Do you like to be in Spain? When will you able to come to see us? What about your parents? Give them my best wishes.
I was really very glad to receive your letter; you are sincerely interested in my life! Every time our letters give me more hope that I’m not alone! Looking forward to your answer and to seeing you soon!
Yours,
Eugenia
Письмо другу
Раменское,
Россия
13/03/14
Дорогой Дима,
Я только получила твоё письмо! Я очень долго его ждала! Спасибо, что не забываешь мне писать. Мне очень приятно получать твои письма.
Дима, дорогой друг, ты задал мне в своём письме очень много вопросов, и я готова поделиться с тобой новостями! Ты спрашивал как я поживаю. Сейчас всё как обычно, я всё также учусь в своей школе, но в этом году у меня экзамены, которые будут проходить уже эти летом. Иногда у меня даже есть свободное время! Когда это так, я хожу в гимнастический зал или делаю поделки своими руками. Моей последней поделкой была кухонная доска в технике декупаж. Это так волнующе! Но это еще далеко не всё! Не так давно мы ездили в музей занимательных наук. Это было увлекательное путешествие в загадочный мир физики! Это было магически! Я узнала очень много нового и интересного. Ты спрашивал о том, как мы проведем лето.Так вот, в моей голове появился целая куча идей! Мне не терпится тебе все рассказать. Я очень надеюсь, что мы встретимся, в самом деле! Я бы хотела предложить тебе отправиться в сказочное путешествие по нашей великой, могучей стране. Ты был в Санкт-Петербурге или во Пскове? Если нет, то давай отправимся туда! Но можно отправиться в не менее увлекательное путешествие по «Золотому кольцу России». А если у нас останется время и силы, то давай отправимся в путешествие в какую-нибудь экзотическую страну, например: Аргентину или Мексику. Если мы отправимся в Аргентину, то непременно отведаем блюда национальной кухни, а еще, мы посетим занятия, на которых научимся танцевать т о самое известное танго- Аргентинское танго! Этот танец очень воодушевляет, так он прекрасен! Действительно, много страсти и огня! Помимо всего этого мы познакомимся с культурой и полюбуемся пейзажами той сельской местности. Обратно мы вернемся полные ярких, феерических впечатлений и историй.
А теперь позволь мне расспросить тебя, чтобы быть в курсе всех твоих важных дел! Как проходит твоё обучение за границей? Тебе нравится в Испании? Когда ты уже сможешь приехать к нам? Как родители? Передавай им наилучшие пожелания.
Я была действительно рада получить твоё письмо, ты так искренне интересуешься моей жизнью! Твои письма с каждым разом все больше вселяют надежду на то, что я не одинока! С нетерпением жду твоего ответа и скорой встречи!
Твоя, Евгения
Образцы писем другу на английском языке
Все образцы писем другу на английском языке разделены на три группы – по формату – ГИА-9 (Государственная Итоговая Аттестация выпускников 9-ых классов), ЕГЭ (Единого Государственного Экзамена -для выпускников средней школы) и свободный формат.
С образцами писем на каждую тему можно познакомиться кликнув на соответствующую ссылку.
Образцы писем другу на английском в формате ГИА-9
Письмо другу на английском – как я провел лето -1 (ГИА-9)
Сначала я ездил в молодежный лагерь, который находится недалеко от Калуги на берегу живописного озера. Мы много загорали и купались в озере, играли в футбол, вечером танцевали и т.д…
Письмо другу на английском – как я провел лето -2 (ГИА-9)
Нашу семью пригласили в гости наши родственники, у которых есть свой дом в Испании в пригородах города Барселона. Почти месяц мы провели путешествуя по этой стране…
Письмо другу на английском – о любимой книге (ГИА-9)
Я так рада получить твое письмо. Это замечательно, что чтение является твоим хобби! Что касается меня, то я люблю читать книги и они играют очень важную роль в моей жизни…
Письмо о лучшей подруге – на английском (ГИА-9)
Спасибо тебе за твое письмо. Это большое удовольствие иметь истинного друга! Что касается меня, то моя лучшая подруга – Елена. Мы учимся в одном классе и проводим много времени вместе. Мы часто ходим в кино или в парк…
Письмо другу на английском – о кино (ГИА-9)
Я был рад получить твое письмо. Мне было очень интересно прочитать твои новости! В своем письме ты спрашиваешь меня о моих предпочтений, связанных с кино. Конечно, я люблю фильмы и часто смотрю их в кинотеатре…
Письмо другу о хобби – на английском (ГИА-9)
Спасибо большое. Я был рад получить твое письмо. Я был удивлен, что ты можешь ездить на лошади. Конечно, это мое хобби. Я начал играть на этом музыкальном инструменте когда мне было девять лет…
Письмо другу на английском – о проблемах (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Ты пишешь об очень серьезной проблеме. В своем письме ты спрашиваешь меня о моих друзьях и об отношении моих родителей к ним. У меня много друзей. Некоторые из них любят рок-музыку…
Письмо другу на английском – о семье (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Мои поздравления твоей бабушке на день рождения! Это замечательно, что ваша семья очень дружная! Как по мне, то мы также стараемся сохранить семейные традиции. Так, мы обычно устраиваем праздники на наши дни рождения…
Письмо другу на английском – о музыке (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Я счастлива получить его! Ты хочешь знать, какую музыку я предпочитаю. Я хотела бы сказать тебе, что музыка – это мое хобби, и я люблю поп-музыку. У меня дома есть замечательная коллекция компакт-дисков…
Письмо другу на английском – о компьютерах (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Интересно было читать. Ты хочешь узнать больше о роли компьютеров в моей жизни. Я согласен с тобой, что наша жизнь была бы невозможна без компьютеров…
Письмо другу на английском – о баскетболе (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. К сожалению, я не сразу ответил. Я был очень занят в последнее время, потому что завтра очень важный день для меня – мы с нашей командой баскетбола участвуем в соревнованиях…
Письмо другу на английском – о России (ГИА-9)
Спасибо за твое письмо. Я рад, что ты принимаешь участие в конференции по России! Это так замечательно! История моей родной страны – великая! Россия славится своими достижениями и выдающимися личностями…
Письмо другу о домашних животных – на английском (ГИА-9)
Было так приятно получить твое письмо. Я рад, что у тебя есть домашние животные! Я думаю, что это очень интересно – держать домашних животных. Они смешные и умные. К тому же ты можешь играть с ними в веселые игры…
Письмо другу на английском – об экзаменах (ГИА-9)
В своем письме ты спросил меня об экзаменах. Ну, я выбрала биологию и химию. Это очень интересные и информативные темы. Я предпочитаю устные экзамены, чем письменные, потому что я могу легко учить билеты наизусть и пересказывать их…
Образцы писем другу на английском языке в формате ЕГЭ
Письмо другу на английском – как я провел лето – 1 (ЕГЭ)
Что касается меня, то я тоже провел замечательные каникулы. Сначала я жил с родителями в саду. Стояла жаркая погода и я с друзьями много купался. Мы играли в футбол и катались на велосипедах…
Письмо другу на английском – как я провел лето – 2 (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я счастлив, что получил его. В своем письме ты спрашиваешь меня как я провел лето. Я думаю, что большинство людей проводит лето на берегу водоемов, купаясь и загорая…
Письмо другу на английском – как я провел лето – 3 (ЕГЭ)
Спасибо тебе за твое письмо. Я так рада получить весточку от тебя. Это здорово, что ты отдыхал в Италии. Ты спрашиваешь меня как я провела лето. Я отдыхала в молодежном лагере на берегу озера…
Письмо другу на английском – как я провел лето – 4 (ЕГЭ)
Ты спрашиваешь как я провела лето. Во всяком случае, это было не лучшее лето в моей жизни. Сначала я сильно простыла и две недели болела. Из-за этого я не смогла поехать в молодежный лагерь и целый месяц провела в душном городе…
Письмо другу на английском – как я провела лето (ЕГЭ)
Мой отпуск закончился. Я провела его очень хорошо. Я гуляла со своими друзьями, читала много интересных книг, смотрела телевизор, играла в компьютерные игры. Я провела несколько недель на даче с бабушкой и дедушкой…
Письмо другу на английском – как я провожу лето – 3 (ЕГЭ)
Всегда приятно получать твои письма! Я очень рада, что у тебя бып хороший отпуск. Мне кажется, что я люблю путешествовать, но я никогда не выезжала за границу. Я обычно еду в свой ??летний садовый дом недалеко от Москвы…
Письмо другу о путешествии – на английском языке (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я не думаю, что в нашей семье мы – великие путешественники. Но мы иногда совершаем прогулки на открытом воздухе, все вместе, или только с папой…
Письмо другу на английском – о хобби (ЕГЭ)
Замечательно получить известие от тебя! Я действительно рада, что ты прошла свой тест по Истории.
Ты спросила меня о хобби, которые нравятся российским подросткам. Хорошо, много подростков интересуются музыкой и игрой в компьютерные игры…
Письмо другу на английском – о своей семье (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Ты знаешь, что я живу в большой семье, таким образом, я должен жить в комнате с братом, и оставаться с сестрой вечером, когда наши родители хотят пойти в театр или любое другое место…
Письмо другу, который приезжает в гости – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Это здорово, что ты собираешься приехать в Москву. Я с нетерпением жду встречи с тобой и твоими друзьями. Однако, в нашей столице есть очень много замечательных достопримечательностей, так что будет невозможно увидеть их в течение одной недели…
Письмо другу на английском – о праздниках (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Хотела бы я быть на той вечеринке и весело провести время со всеми вами! У меня обычно бывают вечеринки по случаю Дня рождения. Я приглашаю некоторых из моих одноклассников и близких друзей…
Письмо другу на английском – о спорте (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Это так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Что касается меня, я выиграла наш школьный теннисный чемпионат. Ты знаешь, я играю в теннис на протяжении девяти лет…
Письмо другу о любимой книге – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Я счастлива, что получила его. Я согласна с тобой, что приятно перелистывать страницы книги в книжном магазине, когда выбираешь ее. Кроме того, ты можешь читать фрагменты книги и смотреть в ней фотографии…
Письмо другу о любимом месте для отдыха – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Похоже, что у тебя хорошее время! К сожалению, я редко гуляю. Мои экзамены приближаются и я усердно готовлюсь к ним. А мое любимое место здесь, в Казани, я люблю кремль в центре города со знаменитой мечетью Кул Шариф и древними соборами…
Письмо другу о проблеме – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Это здорово – получить весточку от вас! В своем письме ты пишешь о своей проблеме. Это действительно трудно: заботиться о маленьких детях. Ты должна быть терпелива и добра…
Письмо другу на английском – о Москве (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо! Было приятно получить от тебя ответ так скоро. Ты просил меня рассказать о Москве. Ну, это очень красивый город, особенно осенью, когда все деревья окрашиваются в различные цвета…
Письмо другу о футболе – на английском (ЕГЭ)
Я рад получить твое письмо! Я желаю тебе удачи в вашем чемпионате! В своем письме ты интересуешься моими спортивными предпочтениями. Я занимаюсь футболом…
Письмо другу о музыке – на английском (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Так приятно получать новости о тебе и твоей семье. Это здорово, что тебе нравится рэп, потому что и я люблю его. У меня есть много дисков с иностранным и русским рэпперами…
Письмо другу о домашнем животном – на английском (ЕГЭ)
Я была рада получить твое письмо. Это действительно здорово, что родители позволяют тебе иметь домашнее животное. Если говорить обо мне, то у меня есть котенок, который называется Мусик…
Письмо другу на английском – о школе (ЕГЭ)
Спасибо за твое письмо. Было замечательно прочитать о твоем новом доме. Что касается моей новой школы, она очень большая! В ней есть три компьютерных класса и замечательные спортивные объекты…
Письмо другу на английском – о своей школе (ЕГЭ)
Я хожу в школу № 497 в городе Москва. Школа очень большая. Мы учимся с понедельника по субботу. На самом деле, кажется, что это прекрасное место, и я наслаждаюсь учебой там…
Письмо другу на английском – о личном автомобиле (ЕГЭ)
Я так рад, что ты написал! Поздравляю со своим автомобилем!
В России некоторые молодые люди моего возраста имеют свои собственные автомобили. Иногда, когда родители покупают новый автомобиль, они отдают…
Письмо другу на английском – об оценках (ЕГЭ)
В своем письме ты спросил меня о моих оценках в школе. Ну, я думаю, что ты можешь попытаться поговорить со своими родителями. Я уверена, что они поймут…
Письмо другу на английском – о музеях (ЕГЭ)
Мы с одноклассниками ходим в музеи приблизительно три или четыре раза в год, это не слишком часто. Мой любимый музей – Эрмитаж, который находится…
Письмо другу на английском – о помощи родителям (ЕГЭ)
Ты знаешь, я не могу сказать, что у меня есть определенные обязанности, но я стараюсь помочь моим родителям как можно чаще. Что касается меня, я ненавижу готовить еду…
Письмо другу на английском – о работе по дому (ЕГЭ)
Что касается меня, я должна убирать мою комнату регулярно, а также помогать родителям, когда они устали. Если мне нужно что-то приготовить, то я делаю яичницу или какой-нибудь салат. Ты знаешь, я могу это сделать…
Письмо другу на английском – о лучшей подруге (ЕГЭ)
У меня есть несколько друзей. Но лучшая из них является Ольга. Она моложе меня. Ольга очень забавный и интересный человек. С ней можно поговорить на различные темы…
Письмо другу на английском языке – о семейном пикнике (ЕГЭ)
В своем письме ты рассказал о вашем семейном пикнике и спросил о нашем одном. Ну, мы пошли на пикник два дня назад. Это было так весело, но погода была дождливая …
Образцы писем другу на английском языке в свободном формате
Письмо другу на английском – о любимом виде спорта
Я получил твое письмо сегодня. Ты просишь меня написать о моей любимой спортивной игре. Моя любимая игра футбол. Эта игра полна жизни…
Письмо другу на английском – как я провел лето
Вот и кончились мои летние каникулы. Я думаю, что ты хотела бы знать все о моем отпуске. Есть много стран, которые я посетил. Вот некоторые из них – Польша, Германия и другие.
Письмо другу на английском – как я провела лето
Это лето было незабываемым. В июне, я поехала в школьный лагерь. Это было очень интересно. Там мы готовились к предстоящим экзаменам, ходили в бассейн, библиотеку, выставочный зал, посетили архив, в котором хранятся старые письма, газеты, журналы, книги по Великой Отечественной войне…
Письмо другу на английском – как я провел каникулы
Это лето было незабываемо для меня. Я был в Геленджике. На мой взгляд, там нет ничего похожего на другие российские курорты. Там были различные виды развлечений. Мне больше всего понравились водные скутеры…
Письмо другу – как я провожу лето – на английском языке
Твое письмо из Лондона показалось мне очень интересным. Оно напомнило мне о времени, когда я был там несколько лет назад. Я провожу все свои выходные на пляже…
Письмо другу – как я провожу лето – 2 – на английском языке
Как поживаешь? Я пишу, чтобы рассказать тебе о моем лете. Это действительно было весело. Я ездил в детский лагерь на Черном море. Мы там много купались и загорали. Мы много играли в футбол.
Письмо другу, который уехал в путешествие – на английском языке
Как быстро летит время! Прошло два месяца с тех пор ты уехал. Как твои дела? Ты привыкаешь к новой обстановке в Техасе? Когда ты вернешься? Ты знаешь, мы все по тебе очень скучаем…
Письмо другу на английском – приглашение на пикник
Двое моих друзей из Германии прибыли сегодня утром. Мы собираемся на пикник в Сергиев Посад 10 июля. Мы поедем туда на такси. Мы начнем наше путешествие в 7 часов утра и возвращаемся до 9 вечера…
Письмо другу, который уехал в путешествие – 2, на английском
Это всего лишь короткое письмо, чтобы ты знала, что я буду думать о тебе, как ты путешествуешь по загадочной Индии. Я уверен, что у тебя будет сказочное путешествие, но ты должна знать, что я ужасно скучаю…
Письмо другу на английском – важная новость
Слышал последние новости? Ну, я только что узнал, что в Екатеринбург приезжает рок-группа Scorpions.Ты можешь в это поверить?
Письмо на английском о лучшем школьном друге
Хочу рассказать тебе о своем лучшем друге. У меня есть несколько друзей в школе. Но лучший среди них Антон, мой одноклассник. Он моего возраста. Но он гораздо выше, чем я…
Письмо на английском – о лучшей подруге
Свою лучшую подругу я встретила в своем классе. Когда мы пришли в наш класс, мы не были друзьями. Мне нравится, что она такая умная, добрая и очень забавная. В свободное время мы ходим вместе, ходим в кафе или иногда можем пойти в кино. Нам никогда не бывает скучно…
Письмо другу на английском – о лучшей подруге -2
У меня есть несколько друзей. Но лучшим из них является Яна. Ей пятнадцать лет. Она моя одноклассница. Мы знаем друг друга уже пятнадцать лет. Она довольно высокая и стройная. Имеет овальное лицо и прямые темные волосы. У нее прямой нос. У нее очень красивые карие глаза с густыми ресницами…
Письмо другу на английском – о любимой книге
Ты сказала, что твоя любимая книга – “Собака на Хэм-стрит”. Я никогда не слышала об этой книге раньше, могла бы ты рассказать мне, о чем там речь? Мне вообще не нравятся книги, но когда я была маленькой, то любила читать книги о Гарри Поттере и серии “Трагических событий”…
Письмо другу на английском – я болею
Я заболела. У меня страшная головная боль и болит горло. В моей стране уже пришла весна. Довольно тепло и действительно солнечно целыми днями. Но я не могу пойти на прогулку…
Письмо другу на английском – о посещении Нью-Йорка
How are you? I hope this mail will find you well.
In your letter you askуed me about my holidays. I want to tell you something about them. I spent a wonderful time in the mountains during the holiday. I practiced downhill skiing there. It was a great experience for me. I enjoyed the holidays and got a lot of unforgettable impressions.
You may be interested if it was the first time I had tried downhill skiing. I’ll answer you at once. Yes, it was the first time. It was a bit difficult for me to make the first steps in this kind of sport. But I had a good instructor, who helped me to feel more confident. After some time I understood the main principles of downhill skiing and at last I was able to enjoy this sport. Of course, I fell a few times but every time without any consequences.
If you ask me: “How about the scenery in the mountains?”, I’ll answer you like this: “Oh, it was absolutely great! It is even a bit difficult to describe. The landscape was just amazing. The sunrises and sunsets in the mountains are so impressive”.
And I want to add something more. Before my journey I had seen the mountains only in pictures, but it is completely another feeling when you are stand among the snowy hills. I do advise you to plan a trip to mountains some day. I’m sure you won’t regret!
I’m looking forward to hearing from you soon!
Sincerely yours,
Kirill Sosnin
15-61, СПОРТИВНЫЙ проезд,
г. Раменское,
Россия
140100
Дорогой Батхед ,
Большое спасибо за твоё письмо! Мне очень жаль, что я не смог ответить сразу.
Как дела? Я надеюсь, что это письмо дойдёт до тебя благополучно .
В своем письме ты спрашиваешь меня о моих каникулах. Я хочу рассказать тебе кое-что о них. Я провел замечательное время в горах на каникулах. Я пробовал горные лыжи там. Это был большой опыт для меня. Я наслаждался каникулами и получил массу незабываемых впечатлений .
Ты можешь быть заинтересован тем, был ли это первый раз, когда я пробовал горные лыжи. Я отвечу втебе сразу. Да, это было в первый раз. Было немного трудно для меня сделать первые шаги в этом виде спорта. Но у меня был хороший инструктор, который помог мне чувствовать себя более уверенно. Через некоторое время я понял основные принципы катания на горных лыжах и наконец я смог насладиться этим видом спорта. Конечно, я упал несколько раз, но без каких-либо последствий.
Если ты спросишь меня: “А что о пейзаже в горах? ” , Я отвечу тебе так: ” О, это было абсолютнопрекрасно! Это даже немного трудно описать. Пейзаж был просто восхитителен! Закаты в горах очень впечатляющи ” .
Я хочу добавить кое-что еще. До моего путешествия я видел горы только на картинках, но это совершенно другое чувство, когда ты стоишь среди заснеженных холмов. Я советую тебе запланировать поездку в горы в один прекрасный день. Я уверен, что ты не пожалеешь!
Я с нетерпением жду, чтобы услышать тебя вскоре !
С уважением,
Кирилл Соснин
Уровень B. Документы, письма, резюме.
Ramenskoe,
Russia
06.02.2014
Dear Tom,
I got your letter two weeks ago, but I couldn’t answer at once because I went to see my grandmother. How are you keeping?
As for your questions, I also like books. I think, a book is our friend. Books help us in different situations. I remember many interesting facts from books, and it helps me with my school subjects. We all need a good education, and books can give us much knowledge. The last book I’ve read was « The picture of Dorian Gray». It was written by Oscar Wilde. This book is about beautiful man. This novel is about the multifaceted talent of the man. Of course I liked this book. As for me, I prefer traditional books. I like old books very much. You can say, that electronic Books are better for modern life. I like traditional books because they are very interesting.
And now some questions for you. Do you like sport? What kind of sport do you prefer? Does your brother play football?
That’s all for now, my mother is calling me. My best regards to your parents. Write soon.
Best wishes,
Dasha
Раменское,
Россия
06.02.2014
Дорогой Том,
Я получила твое письмо две недели назад, но я не смогла ответить сразу, потому что я ездила повидаться с бабушкой. Как ты поживаешь?
Что касается твоего вопроса, я тоже люблю книги. Я думаю, книга-наш друг. Книги помогают нам в различных ситуациях. Я помню много интересных фактов из книг, которые помогают мне с моим школьным предметам. Нам всем нужно хорошее образование, а книги дают нам много знаний. Последняя книга, которую я прочитала, была «Портрет Дориана Грея». Она была написана Оскаром Уайльдом. Эта книга о красивом мужчине. Это роман об многогранном таланте человека. Конечно, мне понравилась эта книга. Что касается меня, я предпочитаю традиционные книги. Я люблю старые книги очень сильно. Ты можешь сказать, что электронные книги лучше для современной жизни. Я люблю традиционные книги, потому что они более интересные.
И теперь несколько вопросов для тебя. Как ты относишься к спорту? Какой вид спорта ты предпочитаешь? Твой брат играет в футбол?
Вот и все, моя мама зовет меня. Мои самые наилучшие пожелания твоим родителям. Пиши скорее.
С наилучшими пожеланиями,
Даша
5 китов письма на английском
В отличие от русского, в английском адрес и прочая информация о получателе и отправителе пишется неотрывно от текста самого письма.
Первый блок — это как раз заголовок в правом верхнем углу, куда входит адрес отправителя. Он пишется от частного к общему, проще говоря, сначала указывается дом, улица, город, затем — страна, а не как в наших письмах, где на первое место выносится название страны. Поэтому заголовок письма может выглядеть так:
21, Dostoyevskogo str.,
Kiev region,
Kiev
Ukraine
Под этой частью пишется дата. Формат может быть как «21 December, 2015», так и «December 27, 2015».
Далее идет приветствие. Если Вы пишете письмо родственнику, то перед его именем можно использовать любой из вариантов: “Dear” или “My Dear”. Перед именем друга всегда ставится “Dear”. Это, кстати, не такая мелочь, как может показаться на первый взгляд. Письмо другу на английском будет отличаться от письма родственнику в таких незначительных на первый взгляд деталях.
Основное сообщение или тело письма тоже состоит из нескольких частей: первое открывающее предложение, само сообщение и завершающее предложение. Ниже мы рассмотрим и переведем несколько возможных вариантов открывающего предложения для неформального письма.
I am writing to you after a long time…
Я пишу тебе по прошествии столь долгого времени…
I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear…
Я только что получил письмо от тебя! Я так рад узнать, что…
Thanks for your letter.
Спасибо за твое письмо.
Hope you’re well.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Lovely to hear from you!
Так мило получить от тебя весточку.
В основном тексте письма излагается его основная суть, само сообщение. Предложения не должны быть длинными и официальными. Здесь можно и нужно использовать сленг, фразовые глаголы, идиомы и усилительные конструкции, в том числе — изменение стандартного порядка слов для выделения определенного слова.
В заключительной части основного текста выражается ваше отношение к другу и ваши дальнейшие ожидания. Например:
Give my best regards to your mum.
Передавай привет маме.
Write back soon.
Напиши мне поскорее.
Go write back as soon as possible. I am waiting for your letter.
Напиши мне как можно скорее. Жду письма.
Hope to hear from you soon.
Надеюсь вскоре получить от тебя весточку.
Looking forward to hearing from you.
Очень жду от тебя новостей.
Заключительное предложение, оно же — первая часть подписи, пишется с учетом отношений между вами и адресатом письма. Варианты могут быть самые разные: Yours, Love, Best wishes и так далее. Эта часть традиционно пишется слева под текстом письма. Но иногда встречаются варианты написания с правой стороны. Под этой частью ставится подпись и имя адресанта письма, то есть его отправителя.
Письмо другу на английском: пример
21, Dostoyevskogo str.,
Kiev region,
Kiev
Ukraine
21 December, 2015
Dear Olga!
I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear that you have entered the university you wanted! Congratulations to you and to your family. As for me, I’ve started yoga classes two weeks ago. Yoga turned out to be really cool! Of course I can’t do all the asanas that our instructor does but I try, I really try to do my best. If I improve enough, the coach would take me to India to attend authentic yoga courses. By the way, how are your training sessions going? I’ve seen the pics – you are the one true champion! I’m sure you’re up to winning lots of medals this season!
Give my best regards to your mom,
Yours,
Kate
Дорогая Ольга!
Я только что получила твое письмо! Я так рада, что ты поступила в тот университет, в который хотела. Мои поздравления тебе и твоим родным. Что касается меня, я две недели назад начала заниматься йогой. Йога, оказывается, — это очень классно! Разумеется, я не могу выполнить все асаны, которые под силу нашему инструктору, но я стараюсь, очень стараюсь. Если я достаточно продвинусь, тренер сможет взять меня в Индию, чтобы посетить аутентичные курсы йоги. Кстати, как проходят твои тренировки? Я видела фотографии — ты настоящий чемпион! Уверена, что в этом сезоне ты заработаешь много медалей!
Передавай горячий привет своей маме,
Всегда твоя,
Кейт
Thank you very much for the letter you sent me in August. I was very pleased to know that you are well. Our family misses you. Hope to see you next year.
Could you please send me the books you mentioned during your stay in St. Petersburg? I would be very much obliged because I need them for my work.
Thank you.
Slava
__________________________________________________
Дорогой Питер!
Твою красивую открытку я получил в целости и сохранности. Я обратил внимание на то, что у тебя новый адрес, и записал его в свою записную книжку.
Что касается меня, не могу сообщить тебе ничего нового, за исключением того, что осенью я, может быть, поеду в Британию примерно на месяц. В ближайшее время я напишу тебе об этом.
Твой
Dear Peter,
Your nice postcard has reached me safely. I have duly noticed your change of address and made a note of it in my address book.
As to me I haven’t much news to tell you except that I may be going to Britain for a month or so in the autumn. You’ll be hearing from me about it in the near future.
Yours,
__________________________________________________
Дорогой Кристофер!
Спасибо тебе за письмо и за то, что ты с такой теплотой думаешь обо мне. Как бы мне хотелось еще раз съездить с тобой куда-нибудь осенью или побродить при луне.
В последнее время похолодало, и в воздухе пахнет зимой.
У вас уже выпал снег? Говорят, что на севере уже начался лыжный сезон.
С любовью
Dear Christopher,
Thank you for your letter and for your kind thoughts about me. How I should like to make another trip with you in the autumn season or take walks with you under the moon.
It has been getting colder lately and there are indications of winter in the air.
Have you had any snow yet? They say that skiing has already commenced in the North.
Lots of love,
__________________________________________________
Дорогой Эдвард!
В следующем месяце я на пару дней собираюсь в Лондон и подумал, что мы можем встретиться. Мы не виделись целую вечность, и меня очень беспокоит, как твои дела.
Я предлагаю увидеться в понедельник, 5 апреля. Давай встретимся у входа в мою гостиницу «Армор Инн» в 12.30.
Пожалуйста, сообщи, устраивает ли тебя такой вариант.
Твой
Dear Edward,
I shall be in London for a couple of days next month, and I was wondering if we could meet together. It has been such a long time since we met and I am very anxious to hear how things are with you.
What about Monday, April 5? If this would suit you I suggest we meet at the entrance to my hotel, which is “Armour Inn”, at 12.30.
Please let me know if this is convenient for you.
Yours,
__________________________________________________
Дорогой Натаньел!
С тех пор как я писал тебе последний раз, мы успели побывать в Вашингтоне и Нью-Йорке, а сейчас собираемся в Филадельфию. Наша поездка очень увлекательна.
В Вашингтоне мы посетили Музей современного искусства и могилу Неизвестного солдата. Меня поразили размер и великолепие Капитолия.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты был с нами. Впрочем, мы должны скоро вернуться, и тогда я смогу подробно рассказать тебе о поездке.
Твой Петр.
Dear Nathaniel,
Since I last wrote to you we have visited Washington, New York and we are scheduled to go to Philadelphia as well. Our trip has been very enjoyable.
While in Washington we went to see the Museum of Modem Art and afterwards to the Tomb of the Unknown Soldier. In Washington I was much impressed by the size end magnificence of the Capitol.
I wish you had come with us, but we are soon scheduled to return, and then I can tell you all about the trip.
Your Peter.
__________________________________________________
Дорогой Юрий!
Извини, что не писал. Я переезжаю в Феникс, штат Аризона. Получил твою прекрасную книгу о русском искусстве 3 июня. Но на следующий день мне пришлось срочно уехать из Вашингтона. Я очень рад, что ты снова сообщил мне свой адрес, так как я оставил его в Вашингтоне среди моих документов, которые позднее должны были быть посланы в Феникс.
Я перееду в Феникс 15 августа.
Мой новый адрес будет…
Dear Yuriy,
I am sorry, I have not written. I am moving to Phoenix Arizona. I received your beautiful book on Russian art on June 3. But I had to leave Washington, D. С the next day on June 4. I was very happy that you sent me your address again because I had left your address in a box of papers in Washington to be sent to Phoenix later.
On August 15, I will move to Phoenix.
My address will be…
__________________________________________________
Дорогой Реймонд!
Какой ты молодец, что написал мне, я тебе очень благодарен.
Я хорошо себя чувствую и наслаждаюсь относительным бездельем. Я стараюсь успеть и почитать и развлечься.
Погода в Санкт-Петербурге последнее врамя постоянно меняется. По утрам тепло, светит солнце, но к полудню небо хмурится и обычно начинается дождь. Иногда бывают грозы, но они быстро проходят.
В Европе сейчас, должно быть, очень жарко, так что следи за своим здоровьем.
С наилучшими пожеланиями
Твой друг
Dear Raymond,
It was good of you to think of writing to me, and I appreciate it very much.
I am indeed keeping well and am enjoying comparative leisure. I try to divide my time about equally between reading and recreation.
The weather here in St. Petersburg has been rather changeable lately. In the morning the sun shines warmly, but by noon the sky clouds over and we usually have a shower. Sometimes a storm blows up, but it never lasts very long.
It must be very hot now in Europe, so take care of yourself.
Best regards.
Your friend
__________________________________________________
Дорогой Джереми!
Твое письмо из Чикаго оказалось очень интересным. Оно напомнило мне о времени, когда я была там несколько лет назад. Надеюсь, что твоя поездка закончится так же удачно, как и началась.
Без тебя очень скучно и совсем ничего не происходит. Большинство наших друзей, как тебе известно, в отъезде. Я была очень занята, однако именно это помогало мне преодолевать хандру. Тем не менее иногда, когда я вспоминаю счастливые дни, проведенные вместе с тобой, мне ужасно недостает тебя…
С любовью
Dear Jeremy,
Your letter from Chicago interested me very much. It caused me to think of the time I was there several years ago. I hope your trip will end as pleasantly as it has begun.
Things have been rather dull for me since you left, for there is not much happening now. Most of our friends, as you know, are away. I have been keeping pretty busy, however, and this has helped to keep me from feeling depressed. Nevertheless, there are times when I recall the happy days we had together, and then I miss you terribly…
Love,
__________________________________________________
Уважаемый г-н Ламберт!
Я думаю, что с началом каникул у Вас настала свободная и легкая пора. Как я Вам завидую! Моя участь далеко не так приятна: мне приходится оставаться дома и готовиться к вступительным экзаменам в университет.
В 7 часов утра я встаю и занимаюсь перед завтраком в течение часа. Затем продолжаю свои занятия до обеда. После обеда, который бывает обычно в 3 часа дня, я сплю, а в хорошую погоду гуляю, чтобы размяться. Вечером я сижу за учебниками до тех пор, пока не приходит время ложиться спать.
Жду скорого ответа.
Искренне Ваш
Dear Mr. Lambert,
Now that the vacation season is well under way, I suppose you are having a very free and easy time. How I envy you! My lot is not so pleasant, for I am obliged to stay at home and prepare for the entrance examination to the University.
I get up at seven o’clock and study an hour before breakfast. Then I continue my work until dinner time. After dinner, which is usually at 3 p.m., I have a nap, and if it is clear I go out for a little exercise. In the evening I read my text-books until it is time to go to bed.
Hoping to hear from you soon.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорогая Помона!
С тех пор как я в августе вернулся из отпуска, я часто подумывал о том, чтобы написать тебе. Но, как ты знаешь, писать письма я не силен, и я все откладывал. Попробую сейчас написать тебе, а в дальнейшем буду более пунктуален.
Этот прекрасный вечер наводит на меня грусть, и мне хочется, чтобы ты была здесь. Мы могли бы погулять или прокатиться за город посмотреть на осенние листья.
С любовью
Dear Pomona,
I have been thinking of writing to you since I returned from my vacation in August. But, as you know, writing is not my strong point, and I have kept postponing and postponing it. Finally I will try to write and send a letter to you, and in future I will be more regular.
This beautiful night makes me feel lonely and I wish that you were here again to take a walk with me or make a trip to the suburbs of the city to view the autumn leaves.
Lots of love,
__________________________________________________
Дорогой Херберт!
Благодарю тебя за письмо, которое пришло сегодня утром. Ты сообщаешь мне столько новостей, что у меня ушло бы слишком много времени на подробное их обсуждение в письме. Я не буду вдаваться в подробности, так как у меня сегодня еще много дел. Ограничусь тем, что затрону только некоторые из них.
Прежде всего, я рад узнать, что ты хорошо проводишь время в Лондоне…
Dear Herbert,
Thank you very much for your letter, which came this morning. You tell me so many things that it would take a long time to discuss them in detail. Today, however, as I have a great deal to do, I must content myself with only referring to a few of them.
First of all, I am glad to know that you are enjoying your life in London…
__________________________________________________
Дорогой Томас!
Я уже давно собираюсь написать тебе, но то одна, то другая причина мешают осуществиться моим благим намерениям. Кроме того, сам знаешь, чем дольше откладываешь письмо, тем труднее его начать.
Кажется, я уже сообщал тебе, что, помимо моей основной работы, я перевожу с русского на английский язык статьи для одного из наших журналов. Это отнимает у меня большую часть свободного времени…
Искренне твой
Dear Thomas,
I’ve long been intending to write to you, but one thing or another have arisen to prevent me from carrying out my good intentions. Besides, you know, the longer one postpones writing, the more difficult it is to begin.
I think I have already told you that I have been translating from Russian into English for one of our magazines in addition to my regular work. This takes most of my spare time…
Yours sincerely,
__________________________________________________
Дорогой Малком!
Скорее всего я смогу приехать в июне, и я об этом очень сожалею, так как в это время Вас не будет дома.
Я все же очень надеюсь, что появится еще другая возможность и я буду иметь удовольствие встретиться с Вами в Англии или в Петербурге.
Искренне Ваш
Dear Malcolm,
It looks as though my visit will have to be in June, which I regret very much as it means that you will not be at home.
I still hope very much that another occasion will arise and I shall have the pleasure of seeing you either in England or in St. Petersburg.
Sincerely yours,
__________________________________________________
Дорогая Глория!
Твоя открытка пришла так быстро! Представь себе — всего за три дня. Мы очень довольны, что тебе здесь понравилось. Мы были рады твоему приезду, и твои теплые слова благодарности позволили как бы снова встретиться с тобой.
Обнаружила ли ты, что оставила здесь книги, которые ты купила в Лондоне? Я нашла их только в воскресенье и послала их первой же почтой в понедельник.
С любовью от всех нас
Dear Gloria,
Your P. С. * came so promptly. Just imagine it took only three days to reach us. We’re so glad you enjoyed it here. We loved having you with us and your warm words of appreciation brought you so close again.
Did you realize that you had left behind the books you bought in London? I discovered them only on Sunday and sent them off by the first post on Monday.
Love from us all.
*P.C.- сокращение от postcard ‘открытка’.
__________________________________________________
Дорогая Перси!
Ты будешь удивлена, получив это письмо после такого долгого молчания. Но, поправь меня, если я неправ, я думаю, что и ты немного виновата, что у нас так получилось с перепиской. Честно говоря, я сам ждал весточки от тебя. Но так как ничего не дождался, то, как говорится, беру быка за рога…
С наилучшими пожеланиями
Твой друг
Dear Percy,
You will be surprised to receive this letter after such a long interval of silence. But — correct me if I am wrong —I believe you too are slightly in arrears on your correspondence with me. As a matter of fact, I’ve been waiting for some word from you. But since none has come, I am taking the bull by the horns…
With best wishes I remain
Your friend,
__________________________________________________
Петр!
На прошлой неделе я послал тебе авиабандероль с письмом и с бланками заявлений для курсов английского языка в Языковом центре Мичиганского университета здесь, в Энн Арборе.
Если ты захочешь узнать о возможности послать своего сына сюда для учебы в наступающем учебном году (он начинается в сентябре) и если тебе нужна дополнительная информация или помощь, то, пожалуйста, дай мне знать.
Ты можешь саязаться со мной по адресу электронной почты, который я даю внизу.
Ты, должно быть, уже получил бандероль и материалы, которые я послал.
Твой Рафф.
Last week I sent you by air mail an envelope with information and application forms for studying English at Michigan Language Center here in Ann Arbor.
Should you wish to look into the possibility of sending your son here to study this coming academic year (beginning in September) and want any additional information or help, please let me know.
You can contact me through my E-mail address listed below.
You should have received the envelope and materials I sent by now.
Your Raff.
__________________________________________________
Дорогая Меррилин!
Как у тебя дела? У меня все хорошо! Извини, что не писала тебе какое-то время, но я была действительно занята! Ты знаешь, я люблю компьютеры и провожу много времени, как на работе, так и дома, перед экраном.
Честно говоря, я только что купила великолепную программу! Она действительно прекрасна. Это собрание деловых писем, которые я могу посылать индивидуально различным клиентам. Я уверена, что эта программа позволит мне сэкономить массу времени и энергии. Ты ведь знаешь, как трудно мне писать письма! Теперь я смогу думать о деле, вместо того чтобы мучиться и размышлять, что написать в письме.
А теперь я должна бежать, Меррилин.
С любовью
Dear Merrilyn,
How are you doing? Everything is fine with met I’m sorry that I haven’t written for a while, but I’ve been really busy! As you know, I really like computers, and I’m spending long hours in front of a screen both at work and at home.
In fact, I just bought a great program. It’s really brilliant — a collection of business letters that I can customise any way I want. I’m sure It’ll save me a lot of time and energy. You know how hard It is for me to write letters! Now I’ll be able to think about business instead of worrying about what to say in letters.
Gotta run now, Merrilyn!
All my love!
__________________________________________________
Лора! Любимая!
Пожалуйста, напиши мне и скажи, что ты прощаешь меня. Это целиком моя вина в том, что мы поссорились, и я страшно переживаю.
Дело не в том, что я не люблю тебя, дорогая, а в том, что я так тебя люблю, что мое сердце повелевает мною, а не мой рассудок.
Скажи, что все еще любишь меня, я тебя обожаю. Без твоей любви я не могу жить.
Любящий тебя
Laura, sweetheart,
Please write and say you forgive me. It was all my fault that we quarreled. I am awfully sorry, about it.
It’s not that I don’t love you, darling, but that I love you so much that my heart rather than my head is my master.
Say you still love me as I adore you, for without your love I am a man without life.
Adoringly yours,
Dear Diana,
Many thanks for your letter! It was really very kind of you to write to me. I was glad to hear news from you in recent days, but I want to apologize for not answering at once. You will never believe that some days ago I took part in the International Contest devoted to “Australia and Canada”. You see, I was really busy because of preparing for this contest. How are the things going at school?
It is so interesting to hear that you also take part in such contests. I am sure that such ways of spending time play a great role in your preparing for exams, increasing your vocabulary, training your imagination, and so on and so forth! As for me, such prizes as, for example, a trip to Australia or Canada is a great stimulus for everybody. Why not to try to do your best to archive the result? You know, it is the best way to show yourself just in order to measure your knowledge.
And now some questions for you. What kind of contests do you prefer? Where do you usually get the information about such contests? Do you prefer to work in a team or alone?
That is all for now. I have an important appointment. My best regards to your parents. Write soon.
Best wishes,
Lili
Раменское,
Россия
04.02.14
Дорогая Диана,
Огромное спасибо за твоё письмо! Я тебе очень признательна за то, что ты мне написала. Было очень приятно на днях получить от тебя весточку, но я должна извиниться за то, что не ответила сразу же. Ты мне ни за что не поверишь, но несколько дней назад я принимала участие в Международном Конкурсе Сочинений, посвящённых “Австралии и Канаде”. Как ты видишь, я была очень занята подготовкой к этому конкурсу. Как у тебя дела в школе?
Приятно узнать, что ты тоже принимаешь участие в подобных конкурсах. Я уверена, что такие варианты времяпровождения играют большую роль в подготовке к экзаменам, расширении словарного запаса, тренировке воображения и так далее и тому подобное! По-моему, такие призы, как, например, поездка в Австралию или Канаду – это огромный стимул для каждого. Почему бы не попытаться сделать всё от тебя возможное ради достижения результата. Знаешь, это лучший способ показать себя с целью оценки своих знаний.
А сейчас несколько вопросов для тебя. Какие конкурсы ты предпочитаешь? Где ты обычно берёшь информацию о подобных конкурсах? Ты любишь работать в команде или в одиночку?
На сегодня это всё. У меня очень важная встреча. Мои наилучшие пожелания твоим родителям. Пиши скорей.
С наилучшими пожеланиями,
Лилия
Переписка – это один из важнейших способов общения людей во всем мире.
С ее помощью мы знакомимся с новыми людьми, обмениваемся необходимой информацией, сотрудничаем с зарубежными партнерами, приглашаем в гости, выражаем свои чувства и эмоции и т. д.
Роль писем в нашей жизни поистине велика. И даже несмотря на то, что эпистолярный жанр понемногу уходит в небытие, мы все равно продолжаем писать письма.
Полезные слова-связки
then – затем
after it/that – после этого / того
though – хотя
so – итак, поэтому
that’s why – поэтому, вот почему
besides – кроме того
nevertheless – тем не менее
anyway – в любом случае, так или иначе
fortunately – к счастью
unfortunately – к сожалению
О чем писать в письме?
Его содержание зависит от тематики общения. Однако, чаще всего мы отвечаем на другое письмо. С этого и начнем.
How are you? – Как дела?/ Как ты?
How is your family? – Как твоя семья?
Thank you/Many thanks for your (recent/last) letter/postcard. – Спасибо/Премного благодарен за (недавнее/последнее) письмо / открытку.
I hope you are well. – Надеюсь, ты впорядке.
I was so surprised to hear that… – Я был удивлен услышать, что …
It was good / nice / great to hear from you again. – Было хорошо / приятно / прекрасно получить весть от тебя снова.
Если давно не общались, подойдут следующие фразы:
It’s ages since I’ve heard from you. I hope you’re well/you and your family are well. – Лет сто ничего не слышал от тебя. Надеюсь, ты в порядке/ты и твоя семья в порядке.
I’m sorry I haven’t written/haven’t been in touch for such a long time. – Извини, что не писал/не поддерживал связь так долго.
В заключительной части основного текста выражается ваше отношение к другу и ваши дальнейшие ожидания. Например:
Give my best regards to your mum.
Передавай привет маме.
Write back soon.
Напиши мне поскорее.
Go write back as soon as possible. I am waiting for your letter.
Напиши мне как можно скорее. Жду письма.
Hope to hear from you soon.
Надеюсь вскоре получить от тебя весточку.
Looking forward to hearing from you.
Очень жду от тебя новостей.
Письмо другу на английском с переводом
Dear friend.
I am writing to you to tell about the party that took place last weekend at Tom’s house.
Дорогой друг.
Пишу тебе, чтобы рассказать о вечеринке, которая состоялась в прошлые выходные в доме Тома.
Unfortunately, you weren’t there but I hoped to the last moment that you would make it. Nevertheless, I am more than sure that you will visit it next time because I am going to tell you about the party.
К сожалению, тебя там не было, но я до последнего момента надеялся, что ты придешь. Тем не менее, я более чем уверен, что ты побываешь у него в следующий раз, потому что я расскажу тебе о той вечеринке.
When I came to Tom’s house, I decided to help him and started decorating walls with colorful strips. This decoration made a magic atmosphere for the party. While I was helping Tom to prepare drinks, the guests came and joined us to help. A lot of different people gathered there. Such as painters, musicians and writers. The atmosphere was special and warm. I haven’t met those people before but I got the impression like I have known them all my life or I had met them elsewhere.
Когда я пришел в дом Тома, я решил помочь ему и начал украшать стены цветными ленточками. Эти украшения сделали волшебную атмосферу для вечеринки. В то время, как я помогал Тому с напитками, пришли гости и присоединились к нам, чтобы помочь. Собралось много разных людей. Таких как художники, музыканты и писатели. Атмосфера была особенная и теплая. Я не встречал этих людей раньше, но у меня сложилось впечатление, будто я знал их всю жизнь, или где-то уже встречал.
I met there a painter Ann. She was wearing a red dress with a big yellow hat. Her look was strange but when she told that she was painter all my doubts disappeared because almost all painters wear strange clothes. Furthermore, she told me that you were her classmate and that she was sorry that you had not come. I gave her your phone number.
Я встретил там художницу Энн. Она была одета в красное платье с большой желтой шляпе. Вид у нее был странным, но когда она сказала, что она художница, все мои сомнения исчезли, потому что почти все художники немного странно одеваются. Кроме того, она рассказала мне, что ты был ее одноклассником и что ей очень жаль, что ты не приехал. Я дал ей твой номер телефона.
One of the guests was too familiar to me but I didn’t know how I could know him. His name was Andry. It appeared he was a famous musician and he was a cousin of Tom as I learned later. Andry brought some good music and we were dancing all night long.
Один из гостей был хорошо знаком со мной, но я не понимал, откуда я его знаю. Его звали Андрей. Оказалось, что он известный музыкант, и как я узнал позже, он двоюродный брат Тома. Андрей принес хорошую музыку и мы танцевали всю ночь напролет.
Tom cooked a big pizza, which was delicious. A lot of salads were tasty as well. There was a wide choice of juices and sweets too. I should say, it was superb.
Том приготовил большую пиццу, которая была просто восхитительна. Много салатов так же были очень вкусными. Был широкий выбор соков и сладостей. Я должен сказать, это было великолепно.
We had much fun. To my mind, everyone was enjoyed. I wish you would feel better soon.
Best wishes,
Sam.
У нас было очень весело. На мой взгляд, всем понравилось.
Я желаю тебе скорейшего выздоровления.С наилучшими пожеланиями,Сэм.
Пример письма другу
Dear Helen,
How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.
In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?
Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?
Truly yours,
Jessica
Прочитайте: Cочинение про лучшего друга
Перевод
Дорогая Хелен,
Как ты поживаешь? Есть что-нибудь новенькое? Я хотела сразу же ответить на твое письмо, но в последние две недели у меня было много работы. Времени не хватало, чтобы осуществить свои планы.
У нас уже пришла весна. На улице тепло и солнечно целый день. Во время работы я постоянно представляю себя гуляющей по различным паркам. Я бы хотела, чтобы ты составила мне компанию. Было бы весело! Несколько дней назад подруга посоветовала мне почитать интересную книгу. Я ее прочла и хотела бы познакомить тебя с этим автором. Ты готова читать хорошую литературу?
Расскажи мне больше о работе и отдыхе. Тебя все устраивает? Какие у тебя планы на лето? Может, мы как-нибудь встретимся?
Всегда твоя,
Джессика
Письмо другу на английском — о школе
Dear Emily,
Thank you for your letter. It was great to hear about your new house.
As for my new school it’s very big! It has three computer rooms and wonderful sport facilities. Actually, it seems a nice place and I enjoy studying there. The kids in my class are very friendly.
I’ve already made some new friends and often meet after classes.
I’ve got only one new subject this year. It’s Economics and I’m beginning to think that it’s not difficult, after all!
By the way, what music styles do you enjoy? Have you got any favorite bands? Would you like to go to their concert? As for me, I prefer Radiohead. They are cool!
I’d better go now.
Lots of love,
Ann
Перевод
Дорогая Эмилия,
Спасибо за твое письмо. Было замечательно прочитать о твоем новом доме.
Что касается моей новой школы, она очень большая! В ней есть три компьютерных класса и замечательные спортивные объекты. Действительно, она — прекрасное место, и я люблю учиться в ней. Дети в моем классе очень дружелюбны.
Я уже завела некоторых новых друзей и часто встречаюсь с ними после уроков.
В этом году у меня есть только один новый предмет. Это — экономика, и я начинаю в конце-концов думать, что она не трудная!
Между прочим, какими музыкальными стилями ты наслаждаешься? Есть у тебя любимые группы? Хотела бы ты сходить на их концерт? Что касается меня, я предпочитаю Radiohead. Они прикольные!
Мне надо идти сейчас.
С большой любовью, Энн
ЕГЭ Английский — личное письмо другу — универсальный шаблон
Письмо другу на английском языке
является личным
или неформальным письмом, особенности структуры которого описана
выше.
Обращение.
В отличии от стандартного письма на английском языке письмо другу
начинается с неформального приветствия. Здесь не место официозу – Sir,
Dear Sir, Madam и т.п. – в дружеских письмах не употребляется.
Наиболее
употребляемые фразы в приветствии друга на английском языке с
переводом:
Hi
Привет
Hello
Привет
Dear
Дорогой
Dear
Tom Дорогой Том
Dearest
Дражайший
My dear Tom
Мой дорогой Том
Greetings
Приветствия (Мои
приветствия) What’s
happening Что происходит
(вместо приветствия)
Вместо
приветствия можно просто написать имя друга.
Тело
письма. Здесь пишется основное
содержание письма.
Вот
некоторые стандартные фразы, которые могут помочь вам составить свое
уникальное письмо на английском языке с переводом:
I am very glad to
receive your letter. Очень рад
получить твое письмо. Thank
you for your letter and for your kind thoughts about me.
Благодарю тебя за письмо и за
добрые мысли обо мне.
I am
so glad that you wrote to me! Я так рад, что
ты написал мне! I vWe are going to travel to Turkey.ery
much appreciate your kind words. Я
очень ценю
твои добрые слова. I
have delayed answering this letter because… Я задержался с
ответом на это письмо, потому что…
You
might like to correspond with a boy of your age in Russia.
Может быть ты
хочешь переписываться с ровесником из России.
I
was delighted to receive your letter, and I am so glad to have a
pen-pal in England. Я
был рад
получить твое письмо
и рад иметь друга по переписке из Англии.
I was
very pleased to know that you are well. Мне очень
приятно узнать, что у тебя все хорошо.
I
wish you had come with me. Мне бы очень
хотелось, чтобы ты был со мной. This
takes most of my spare time. Это отнимает
большую часть моего свободного времени.
It
looks as though my visit will have to be in August.
По-видимому, моя
поездка будет в августе. I am
so glad you enjoyed it here. Я так рад, что
тебе понравилось здесь. How
are you doing? Как твои дела?
Everything
is fine with me. У меня все
нормально. Please
let mWe are going to travel to Turkey.e
know if this is convenient for you. Пожалуйста, дай
мне знать, если это тебя устраивает.
I am
sorry, I have not written. Извини меня, что
не писал. I’ll
be thinking of you. Я буду думать о
тебе. This
is just a quick note to let you know that I’m thinking of you.
Это всего лишь
небольшое письмо, чтобы ты знал, что я думаю о тебе.
How
has your summer been? Как ты провел
лето? What
have you been up to? Что
(интересного) у тебя было? Are
you playing any sports? Ты занимаешься
каким-либо спортом? Have
you been traveling? Ты путешествовал?
My
summer has been fun. У меня было
веселое лето. I
love soccer and tennis. Я люблю футбол и
теннис. What color do
you like? I love red.
Какой цвет тебе
больше нравиться? Я люблю красный. Do you have
pets at home? У тебя дома есть
домашние животные? I have a cat
and two hamsters.
У меня есть
кошка и два хомячка. I am preparing for
entrance exams to the
university. Я готовлюсь к
вступительным экзаменам в университет.
We are going to travel to Turkey.
Мы собираемся
путешествовать по Турции.
Заключение. Ниже приведены основные
заключительные вежливые фразы в письме другу на английском языке с
переводом:
Your
friend Твой друг
Sincerely yours
Искренне твой
Cordially
yours Сердечно твой
Faithfully
yours Преданный тебе
Best
wishes С наилучшими
пожеланиями Yours
Ever Всегда твой
Yours
affectionately Любящий тебя
Your
very sincere friend Твой искренний
друг Affectionate
greetings from all of us
Нежный
привет от всех нас. Good
luck Удачи
Lots
of love Целую
Affectionately
С нежностью
Yours
very truly С искренним
уважением
После заключительной вежливой
фразы в письме на английском языке обязательно ставится запятая.
Под
заключительной фразы ставится ваше имя (без фамилии).