I enjoy eating out. I often have dinner in a good restaurant or cafe with my friends or my family. I’ve got a couple of favourite places for eating out. One of them is “Tokyo”. It’s a restaurant which offers excellent Japanese cuisine.
The prices aren’t quite low there, the average dinner is about 20-30 dollars for each person. But I prefer high quality and nice service, that’s why I go to “Tokyo“ once or twice a month.
The menu can fit any taste. There is a large selection of vegetarian dishes and special dishes for children which include chicken, steak and pasta meals. There are also a lot of fantastic desserts to choose from. For a starter I normally have some seafood salad, and for the main course it is usually grilled salmon served with wild mushrooms and seasonal vegetables. Sometimes my meal is accompanied by a glass of dry wine. The favourite part of my dinner is the dessert. I am sure that “Tokyo” makes the best chocolate pudding I have ever tasted. So I always order this with a cup of black coffee.
We can have much fun in this restaurant because the food is cooked just in front of us and served by the chefs. We sit around the table for eight people. Our chef brings all ingredients to the table and starts a theatrical performance of preparing the food. The chef chops and grills meat, fish and vegetables. Then he serves our freshly cooked, juicy and steaming hot food. Both adults and children enjoy the show.
I really love my evening meals at “Tokyo” restaurant. It offers outstanding food, great service and unforgettable entertainment.
Перевод
Я люблю ужинать вне дома. Я часто ужинаю в хорошем ресторане или кафе со своими друзьями или семьей. И у меня есть парочка любимых мест для выхода. Одно из них – «Токио». Это ресторан, предлагающий отличную японскую кухню.
Цены там не очень низкие, средний ужин обходится в среднем в 20-30 долларов на одного человека. Но я предпочитаю высокое качество и хороший сервис, поэтому я хожу в «Токио» один-два раза в месяц.
Меню придется любому по вкусу. Здесь большой выбор вегетарианских блюд и особых блюд для детей, включающих курицу, стейки и пасту. Есть также множество фантастических десертов на выбор. Сначала я обычно беру какой-нибудь салат из морепродуктов, а на горячее блюдо – это, в основном, лосось, приготовленный на гриле, подаваемый с лесными грибами и сезонными овощами. Иногда моя еда сопровождается бокалом сухого вина. Любимой частью моего ужина является десерт. Я уверен, что в «Токио» лучший шоколадный пудинг, который я когда-либо пробовал. Поэтому я всегда его заказываю вместе с чашечкой черного кофе.
В этом ресторане можно весело провести время, поскольку еда готовится непосредственно перед нами и подается шеф-поваром. Мы сидим вокруг стола для восьми человек. Наш шеф-повар приносит все ингредиенты к нашему столу, и начинается театральное представление по приготовлению пищи. Он нарезает и готовит на гриле мясо, рыбу и овощи. Затем подает свежеприготовленную, сочную и дымящуюся горячую еду. Удовольствие от такого шоу испытывают как взрослые, так и дети.
Я очень люблю вечерние походы в ресторан «Токио». В нем предлагается выдающаяся кухня, отличное обслуживание и незабываемое развлечение.
Я очень люблю проводить время со своей семьёй. Мои родители любят устраивать сюрпризы друг для друга и для нас. Вот мы часто ходим в музеи, посещаем галереи, а порой папа организовывает ужин в ресторане для всей семьи.
Мама говорит, что так рада порой забыть об обязанностях по дому и насладиться ужином со всей семьёй.
На прошлой неделе мы ходили в ресторан, который находится рядом с моим домом. Был тёплый и хороший вечер, поэтому, мы пошли туда пешком. Папа забронировал столик возле окошка, поэтому, мы собирались без спешки. Мы пришли в ресторан выколот 19.00 и зал был почти полным.
Мы заказали салат на стартер, стейк, как основное блюдо и чизкейк на десерт.
Иногда мы заказываем разные блюда, а затем делимся впечатлением.
Музыка играла медленная и не очень громко. Кто-то из посетителей пошёл танцевать. А мы любим больше посидеть и пообщаться, обсудить наши цели и планы на будущее.
Мы были в разных ресторанах. Некоторые из них находятся в центре города, они и дороже. Но мы любим посещать новые места.
Сервис обычно хороший, официанты очень вежливые и радушные.
Мама готовит очень хорошо, но нам нравится пробывать что-то новое и необычное.
Я думаю, ужин в ресторане это прекрасная возможность побыть с семьёй в хорошей и спокойной обстановке, наслаждаясь каждой минутой общения.
Today there are a lot of different restaurants and cafes where you can eat delicious and expensive food. In restaurants people can also meet and communicate with their friends, relatives or business partners.
There are many types of restaurants. They are divided into groups for price class, for service type (fast food, smorgasbord, a la carte), for type of cuisine (Italian, Chinese, Japanese, Indian and others).
Fast food is very popular and saves time for busy working people and it is not expensive. For example, McDonald’s restaurants sell what is called “fast” or “junk” food — hamburgers, chips and so on. Such food is very popular, especially with children and teenagers. Personally, I don’t go to fast food restaurants often because I think that fast food is tasty, cheap but it is not completely healthy. But sometimes I can relax, enjoy the food and celebrate some event with my friends there.
There are many traditional restaurants of a la carte menu. The service is usually excellent and friendly waiters help you to relax and enjoy your meal fully.
You can try any types of food in restaurants – you can try homemade cakes, beefsteaks, pasta and macaroni and others. For a main course you can order fish, meat or chicken with some rice or potatoes, also you can ask for pasta and salad. You can eat a bowl of ice-cream, a pieces of apple pie, strawberries with cream or something like that for dessert. For drink you can order a glass of water or juice, a cup of coffee or tea or alcohol drink such as wine or beer.
Many people often prefer restaurants of national cuisine such as Italian, Mexican and other. This restaurants offer types of food which are traditional for one or other country. For example, in the Italian restaurant you find many kinds of pasta, vegetables, cheese. In Mexican restaurant you are offered many meet dishes with different hot sauces. Personally, I dislike going to a Chinese restaurant but I prefer to order a portion of traditional rolls and a cup green tea in Japanese restaurant.
Everyone can find a cafe or restaurant for own taste. I think that restaurants are important part of public life.
На английском языке. At A Restaurant
I enjoy eating out. We often go to a restaurant with my parents. It usually happens at weekend or Friday evenings, when everybody is free from work and studies. My mum likes Italian food: pasta with different sauces, pizza, lasagne and other national dishes. My father prefers eastern cuisine. His favourite dish is grilled meat with vegetables. As for me, I’m a fan of sushi and fast food. As you see our tastes differ. That’s why we choose to go to various restaurants. For example, last week, we went to the nearest sushi-bar. We had a great time there. First of all, the atmosphere in the restaurant was nice. There were black square tables and lots of Japanese national ornaments. We chose the table next to the window. The waiters were also very kind and welcoming. My parents don’t like Japanese food much, so they ordered simply some salads and fried chicken wings. Luckily, they don’t serve only national food in this restaurant. I ordered a portion of traditional rolls and a cup green tea. Everything was rather delicious. My parents tried a small piece of my rolls and said they weren’t bad. We asked the waiter to bring us the bill and left after paying. It was an excellent evening. Sometimes I eat out with my friends. We usually go to a fast food place. There is a large shopping center not far from my house and we often go there. When we get hungry, we go to the ground floor where many fast food restaurants are situated. There we usually have a sandwich or a portion of pancakes with a glass of juice.
Перевод на русский язык. В ресторане
Я люблю ходить куда-нибудь поесть. Мы часто ходим в ресторан с родителями. Обычно это происходит в выходные дни или в пятницу вечером, когда все свободны от работы и учебы. Моя мама любит итальянскую кухню: паста с различными соусами, пицца, лазанья и другие национальные блюда. Мой отец предпочитает восточную кухню. Его любимым блюдом является мясо на гриле с овощами. Что касается меня, то я поклонницы суши и фастфуда. Как видите, наши вкусы различны. Вот почему мы решили ходить в разные рестораны. Например, на прошлой неделе, мы ходили в ближайший суши-бар. Мы прекрасно провели там время. Прежде всего, атмосфера в ресторане была хорошей. Там были черные квадратные столики и много японских национальных украшений. Мы выбрали столик рядом с окном. Официанты были также очень добры и радушны. Мои родители не особо любят японскую еду, поэтому они заказали просто какие-то салаты и жареные куриные крылышки. К счастью, они подают не только национальную еду в этом ресторане. Я заказал порцию традиционных роллов и чашку зеленого чая. Все было довольно вкусно. Мои родители попробовали небольшой кусок моих роллов и сказали, что они не плохи. Мы попросили официанта принести нам счет, и ушли после того, как оплатили его. Это был отличный вечер. Иногда я хожу куда-нибудь поесть с друзьями. Мы обычно идем в места, где фаст-фуд. Недалеко от моего дома есть большой торговый центр, и мы там часто там бываем. Проголодавшись, мы идем на нижний этаж, где расположено много ресторанов быстрого питания. Там мы, как правило, берем по сэндвичу или порции блинов со стаканом сока.
В топике Рестораны я рассказываю, какие бывают рестораны и почему люди предпочитают время от времени посещать и дорогие рестораны, и кафе Fast food. Еще рестораны делятся в зависимости от кухни, например, бывают рестораны итальянской, мексиканской, китайской, японской кухни и т.д. Каждый из нас может выбрать ресторан по-своему вкусу.
Today there are a lot of different restaurants and cafes where you can eat delicious and expensive food. In restaurants people can also meet and communicate with their friends, relatives or business partners.
There are many types of restaurants. They are divided into groups for price class, for service type (fast food, smorgasbord, a la carte), for type of cuisine (Italian, Chinese, Japanese, Indian and others).
Fast food is very popular and saves time for busy working people and it is not expensive. For example, McDonald’s restaurants sell what is called “fast” or “junk” food — hamburgers, chips and so on. Such food is very popular, especially with children and teenagers. Personally, I don’t go to fast food restaurants often because I think that fast food is tasty, cheap but it is not completely healthy. But sometimes I can relax, enjoy the food and celebrate some event with my friends there.
There are many traditional restaurants of a la carte menu. The service is usually excellent and friendly waiters help you to relax and enjoy your meal fully.
You can try any types of food in restaurants – you can try homemade cakes, beefsteaks, pasta and macaroni and others. For a main course you can order fish, meat or chicken with some rice or potatoes, also you can ask for pasta and salad. You can eat a bowl of ice-cream, a pieces of apple pie, strawberries with cream or something like that for dessert. For drink you can order a glass of water or juice, a cup of coffee or tea or alcohol drink such as wine or beer.
Many people often prefer restaurants of national cuisine such as Italian, Mexican and other. This restaurants offer types of food which are traditional for one or other country. For example, in the Italian restaurant you find many kinds of pasta, vegetables, cheese. In Mexican restaurant you are offered many meet dishes with different hot sauces. Personally, I dislike going to a Chinese restaurant but I prefer to order a portion of traditional rolls and a cup green tea in Japanese restaurant.
Everyone can find a cafe or restaurant for own taste. I think that restaurants are important part of public life.
What I prefer to do when I want to enjoy myself is go to a cafe with my friend because it’s a way to cheer me up and to chat about everything I want to. “Coffee et Chocolate” is a good chain coffee house in Saratov city. Most of all I like to go to one that is located in Kirova street.
Coffee et Chocolate provides the customers with a rich tea and coffee list, desserts, and ice-creams. You may pop into this cafe to have breakfast, lunch or dinner. The quality of food is out of the world beginning from coffee up to second courses.
The coffee house tries to create a tranquil atmosphere in order to attract customers. The waitresses are smiley and are ready to serve quickly. There is always French music or French songs which you may enjoy listening to.
The last time I ate out there on the 12-th of October with my friend before going to the Drama theatre. It was raining all day long, the rain beat against the windows. We were sitting in cosy armchairs, drinking coffee, eating sweet cakes “Tiramisu”, and watching the passers-by through the window. We were satisfied with the service as usual I should say, and I was surprised by the waitress who did not take notes but remembered our order, by the way we ordered a lot. After having a lunch there we went to the theatre.
I would recommend this cafe to anyone who likes cosy atmosphere, where you can plunge and just relax, you may chat with friends there and listen to the French music if you wish.
Перевод:
Когда я хочу отдохнуть, я иду в кафе со своей подругой, потому что это способ подбодрить себя и поболтать обо всем на свете. “Кофе и Шоколад” – сеть заведений в Саратове. Больше всего я люблю ходить в кофейню, которая расположена на проспекте Кирова.
В “Кофе и Шоколад” предоставлены разнообразные чайная и кофейная карты, десерты, и мороженое. Вы можете заглянуть в это кафе, чтобы позавтракать, пообедать или поужинать. Качество еды, начиная от кофе до вторых блюд – превосходит все ожидания. В кофейне царит спокойная атмосфера, что привлекает клиентов. Официантки – улыбчивые и готовы быстро Вас обслужить. Здесь всегда звучит французская музыка или песни французских исполнителей, которыми Вы можете насладиться.
В прошлый раз я была там 12-го октября со своей подругой, мы заглянули туда, перед тем как пойти в драмтеатр. Целый день шел дождь, он стучал в окна, а мы сидели в удобных креслах, пили кофе, ели пирожные “Тирамису” и наблюдали за прохожими в окно.
Как обычно нам понравился сервис, и я должна сказать, что меня удивила официантка, которая стала записывать заказ в блокнот, а запомнила все, что мы заказали, а заказывали мы много в тот день. После обеда в “Кофе и Шоколад” мы отправились в театр.
Это кафе понравится всем, кто любит уют, спокойную атмосферу, здесь Вы можете встретиться и поболтать с друзьями, а также послушать французскую музыку, если она Вам, конечно, нравится.
Коновалова Татьяна
I enjoy eating out. I often have dinner in a good restaurant or cafe with my friends or my family. I’ve got a couple of favourite places for eating out. One of them is “Tokyo”. It’s a restaurant which offers excellent Japanese cuisine.
The prices aren’t quite low there, the average dinner is about 20-30 dollars for each person. But I prefer high quality and nice service, that’s why I go to “Tokyo“ once or twice a month.
The menu can fit any taste. There is a large selection of vegetarian dishes and special dishes for children which include chicken, steak and pasta meals. There are also a lot of fantastic desserts to choose from. For a starter I normally have some seafood salad, and for the main course it is usually grilled salmon served with wild mushrooms and seasonal vegetables. Sometimes my meal is accompanied by a glass of dry wine. The favourite part of my dinner is the dessert. I am sure that “Tokyo” makes the best chocolate pudding I have ever tasted. So I always order this with a cup of black coffee.
We can have much fun in this restaurant because the food is cooked just in front of us and served by the chefs. We sit around the table for eight people. Our chef brings all ingredients to the table and starts a theatrical performance of preparing the food. The chef chops and grills meat, fish and vegetables. Then he serves our freshly cooked, juicy and steaming hot food. Both adults and children enjoy the show.
I really love my evening meals at “Tokyo” restaurant. It offers outstanding food, great service and unforgettable entertainment. Перевод
Я люблю ужинать вне дома. Я часто ужинаю в хорошем ресторане или кафе со своими друзьями или семьей. И у меня есть парочка любимых мест для выхода. Одно из них – «Токио». Это ресторан, предлагающий отличную японскую кухню.
Цены там не очень низкие, средний ужин обходится в среднем в 20-30 долларов на одного человека. Но я предпочитаю высокое качество и хороший сервис, поэтому я хожу в «Токио» один-два раза в месяц.
Меню придется любому по вкусу. Здесь большой выбор вегетарианских блюд и особых блюд для детей, включающих курицу, стейки и пасту. Есть также множество фантастических десертов на выбор. Сначала я обычно беру какой-нибудь салат из морепродуктов, а на горячее блюдо – это, в основном, лосось, приготовленный на гриле, подаваемый с лесными грибами и сезонными овощами. Иногда моя еда сопровождается бокалом сухого вина. Любимой частью моего ужина является десерт. Я уверен, что в «Токио» лучший шоколадный пудинг, который я когда-либо пробовал. Поэтому я всегда его заказываю вместе с чашечкой черного кофе.
В этом ресторане можно весело провести время, поскольку еда готовится непосредственно перед нами и подается шеф-поваром. Мы сидим вокруг стола для восьми человек. Наш шеф-повар приносит все ингредиенты к нашему столу, и начинается театральное представление по приготовлению пищи. Он нарезает и готовит на гриле мясо, рыбу и овощи. Затем подает свежеприготовленную, сочную и дымящуюся горячую еду. Удовольствие от такого шоу испытывают как взрослые, так и дети.
Я очень люблю вечерние походы в ресторан «Токио». В нем предлагается выдающаяся кухня, отличное обслуживание и незабываемое развлечение.
Restaurants in London
The British have
taken good ideas from all over the world. You can eat Chinese,
Indian, Italian and Greek food in any big city. There is a
fantastic variety of restaurants.
The restaurants’ best customers are business people, who meet in
them to talk business in a relaxed atmosphere away from the
telephone. They can eat what they like
because the company pays the bill.
When a man and
woman want to get to know each other better, they often go out
to a restaurant together. After all it’s easier to talk in a
quiet atmosphere with soft music, wine and good food. Most
British families only go to restaurants on special occasions,
like birthdays or wedding anniversaries.
For visitors to
London, eating out can be fun. But if you want that special
feeling of London, go to the Ritz in Picadilly for tea any
afternoon at about half past four. And you’ll see that the
prices are very high.
Then you can try
England’s favourite food-fish and chips. Take it away and eat
where you like — in the park, on the bus or while you walk down
the street. British restaurants have not always been famous for
their good food.
Too often, they
offered only fried food and chips with everything. But now
healthy food is in fashion. Рестораны Лондона
Британцы переняли хорошее со всего
мира. Вы можете отведать китайскую, индийскую, итальянскую и
греческую кухню в любом большом городе. Здесь фантастическое
разнообразие ресторанов.
В основном, посетители ресторана —
деловые люди, которые встречаются, чтобы поговорить здесь о
бизнесе в расслабляющей обстановке, без телефона. В конце концов
разговор идет легче в тихой обстановке со спокойной музыкой,
вином и хорошей едой. Они могут есть, что хотят, потому что
компания платит по счету.
Когда мужчина и женщина хотят лучше
узнать друг друга, они часто идут в ресторан. Большинство
английских семей ходят в ресторан по особым случаям, таким как
дни рождения или годовщина свадьбы.
Для приезжих еда вне дома в Лондоне
может показаться забавной. Если вы хотите испытать то особенное
чувство Лондона, сходите в “Риц” на Пикадилли выпить чаю в любой
день около половины пятого. И вы увидите, что цены очень
высокие.
Тогда вы можете попробовать любимую
английскую еду — рыбу и чипсы. Купите ее и ешьте где хотите — в
парке, в автобусе или идя по улице. Британские рестораны не
всегда были известны вкусными блюдами.
Очень часто они предлагали только
жареные блюда и чипсы ко всему. Но сейчас в моде здоровая пища. Vocabulary:
1. Where are you
able to eat Chinese, Indian and Italian food?
2. The restaurants’ best customers are business people, aren’t
they?
3. When do British families go to a restaurant?
4. What can you tell about Ritz?
5. Is healthy food in fashion now?
Vocabulary:
customer — посетитель
occasion — событие
wedding anniversary — годовщина свадьбы
price — цена
to offer — предлагать
— Hello! My name’s Jonny. I’ll be your waiter today. Are you ready to order? – Здравствуйте! Меня зовут Джонни. Сегодня я буду вашей официанткой. Вы готовы заказать? — Could you give us an extra minute to think? – Можно нам еще подумать пару минут? — Not a problem. – Без проблем.
(later) — OK. We’re ready to order. I’ll have a Greek salad to start and a sea-bass in salt crust to follow. – Мы готовы заказать. Я буду греческий салат на закуску и морского окуня в соли на горячее. — Would you like rice or vegetables on the side? – Не желаете рис или овощи на гарнир? — Rice with curry, please. – Рис с карри, пожалуйста. — How about you, sir? – Как насчет вас, сэр? — I think I’m going to have a Carpaccio with mushroom sauce as a starter and Spaghetti with Bolognaise sauce to follow. – Думаю, я закажу карпаччо с грибным соусом на закуску и спагетти с соусом «Болоньезе» на горячее. — What would you like to drink? – Что желаете пить? — Can you get us a bottle of Rioja Faustino, 2010? – Вы можете принести нам бутылку «Риоха Фаустино» 2010 года? — Sure! Do you want water to go with the wine? – Конечно. Не желаете воды к вину? — No, thank you. – Нет, спасибо.
КОММЕНТАРИЙ
1. to start — это выражение синонимично as a starter – в качестве закуски, на первое блюдо; также можно встретить вариант to start with (использование предлога with в данном случае зависит от личных предпочтений), например:
• I’ll have a Caesar salad with shrimp to start with and… – Я начну с салата «Цезарь» с креветками….
2. Could you give us an extra minute to think? – дословно: Не могли бы вы дать нам дополнительную минуту, чтобы подумать?; здесь could обозначает вежливую просьбу.
3. on the side – дословно: на стороне, переводим на гарнир; side dish или garnish обозначает гарнир. В меню часто можно найти раздел под названием
• Side Dishes – Гарниры
Любители мяса часто заказывают его различной степени прожарки. Ниже приведены названия различных степеней прожарки мяса.
I enjoy eating out. I often have dinner in a good restaurant or cafe with my friends or my family. I’ve got a couple of favourite places for eating out. One of them is “Tokyo”. It’s a restaurant which offers excellent Japanese cuisine.
The prices aren’t quite low there, the average dinner is about 20-30 dollars for each person. But I prefer high quality and nice service, that’s why I go to “Tokyo“ once or twice a month.
The menu can fit any taste. There is a large selection of vegetarian dishes and special dishes for children which include chicken, steak and pasta meals. There are also a lot of fantastic desserts to choose from. For a starter I normally have some seafood salad, and for the main course it is usually grilled salmon served with wild mushrooms and seasonal vegetables. Sometimes my meal is accompanied by a glass of dry wine. The favourite part of my dinner is the dessert. I am sure that “Tokyo” makes the best chocolate pudding I have ever tasted. So I always order this with a cup of black coffee.
We can have much fun in this restaurant because the food is cooked just in front of us and served by the chefs. We sit around the table for eight people. Our chef brings all ingredients to the table and starts a theatrical performance of preparing the food. The chef chops and grills meat, fish and vegetables. Then he serves our freshly cooked, juicy and steaming hot food. Both adults and children enjoy the show.
I really love my evening meals at “Tokyo” restaurant. It offers outstanding food, great service and unforgettable entertainment.
Перевод
Я люблю ужинать вне дома. Я часто ужинаю в хорошем ресторане или кафе со своими друзьями или семьей. И у меня есть парочка любимых мест для выхода. Одно из них – «Токио». Это ресторан, предлагающий отличную японскую кухню.
Цены там не очень низкие, средний ужин обходится в среднем в 20-30 долларов на одного человека. Но я предпочитаю высокое качество и хороший сервис, поэтому я хожу в «Токио» один-два раза в месяц.
Меню придется любому по вкусу. Здесь большой выбор вегетарианских блюд и особых блюд для детей, включающих курицу, стейки и пасту. Есть также множество фантастических десертов на выбор. Сначала я обычно беру какой-нибудь салат из морепродуктов, а на горячее блюдо – это, в основном, лосось, приготовленный на гриле, подаваемый с лесными грибами и сезонными овощами. Иногда моя еда сопровождается бокалом сухого вина. Любимой частью моего ужина является десерт. Я уверен, что в «Токио» лучший шоколадный пудинг, который я когда-либо пробовал. Поэтому я всегда его заказываю вместе с чашечкой черного кофе.
В этом ресторане можно весело провести время, поскольку еда готовится непосредственно перед нами и подается шеф-поваром. Мы сидим вокруг стола для восьми человек. Наш шеф-повар приносит все ингредиенты к нашему столу, и начинается театральное представление по приготовлению пищи. Он нарезает и готовит на гриле мясо, рыбу и овощи. Затем подает свежеприготовленную, сочную и дымящуюся горячую еду. Удовольствие от такого шоу испытывают как взрослые, так и дети.
Я очень люблю вечерние походы в ресторан «Токио». В нем предлагается выдающаяся кухня, отличное обслуживание и незабываемое развлечение.
Я очень люблю проводить время со своей семьёй. Мои родители любят устраивать сюрпризы друг для друга и для нас. Вот мы часто ходим в музеи, посещаем галереи, а порой папа организовывает ужин в ресторане для всей семьи.
Мама говорит, что так рада порой забыть об обязанностях по дому и насладиться ужином со всей семьёй.
На прошлой неделе мы ходили в ресторан, который находится рядом с моим домом. Был тёплый и хороший вечер, поэтому, мы пошли туда пешком. Папа забронировал столик возле окошка, поэтому, мы собирались без спешки. Мы пришли в ресторан выколот 19.00 и зал был почти полным.
Мы заказали салат на стартер, стейк, как основное блюдо и чизкейк на десерт.
Иногда мы заказываем разные блюда, а затем делимся впечатлением.
Музыка играла медленная и не очень громко. Кто-то из посетителей пошёл танцевать. А мы любим больше посидеть и пообщаться, обсудить наши цели и планы на будущее.
Мы были в разных ресторанах. Некоторые из них находятся в центре города, они и дороже. Но мы любим посещать новые места.
Сервис обычно хороший, официанты очень вежливые и радушные.
Мама готовит очень хорошо, но нам нравится пробывать что-то новое и необычное.
Я думаю, ужин в ресторане это прекрасная возможность побыть с семьёй в хорошей и спокойной обстановке, наслаждаясь каждой минутой общения.
Today there are a lot of different restaurants and cafes where you can eat delicious and expensive food. In restaurants people can also meet and communicate with their friends, relatives or business partners.
There are many types of restaurants. They are divided into groups for price class, for service type (fast food, smorgasbord, a la carte), for type of cuisine (Italian, Chinese, Japanese, Indian and others).
Fast food is very popular and saves time for busy working people and it is not expensive. For example, McDonald’s restaurants sell what is called “fast” or “junk” food — hamburgers, chips and so on. Such food is very popular, especially with children and teenagers. Personally, I don’t go to fast food restaurants often because I think that fast food is tasty, cheap but it is not completely healthy. But sometimes I can relax, enjoy the food and celebrate some event with my friends there.
There are many traditional restaurants of a la carte menu. The service is usually excellent and friendly waiters help you to relax and enjoy your meal fully.
You can try any types of food in restaurants – you can try homemade cakes, beefsteaks, pasta and macaroni and others. For a main course you can order fish, meat or chicken with some rice or potatoes, also you can ask for pasta and salad. You can eat a bowl of ice-cream, a pieces of apple pie, strawberries with cream or something like that for dessert. For drink you can order a glass of water or juice, a cup of coffee or tea or alcohol drink such as wine or beer.
Many people often prefer restaurants of national cuisine such as Italian, Mexican and other. This restaurants offer types of food which are traditional for one or other country. For example, in the Italian restaurant you find many kinds of pasta, vegetables, cheese. In Mexican restaurant you are offered many meet dishes with different hot sauces. Personally, I dislike going to a Chinese restaurant but I prefer to order a portion of traditional rolls and a cup green tea in Japanese restaurant.
Everyone can find a cafe or restaurant for own taste. I think that restaurants are important part of public life.
На английском языке. At A Restaurant
I enjoy eating out. We often go to a restaurant with my parents. It usually happens at weekend or Friday evenings, when everybody is free from work and studies. My mum likes Italian food: pasta with different sauces, pizza, lasagne and other national dishes. My father prefers eastern cuisine. His favourite dish is grilled meat with vegetables. As for me, I’m a fan of sushi and fast food. As you see our tastes differ. That’s why we choose to go to various restaurants. For example, last week, we went to the nearest sushi-bar. We had a great time there. First of all, the atmosphere in the restaurant was nice. There were black square tables and lots of Japanese national ornaments. We chose the table next to the window. The waiters were also very kind and welcoming. My parents don’t like Japanese food much, so they ordered simply some salads and fried chicken wings. Luckily, they don’t serve only national food in this restaurant. I ordered a portion of traditional rolls and a cup green tea. Everything was rather delicious. My parents tried a small piece of my rolls and said they weren’t bad. We asked the waiter to bring us the bill and left after paying. It was an excellent evening. Sometimes I eat out with my friends. We usually go to a fast food place. There is a large shopping center not far from my house and we often go there. When we get hungry, we go to the ground floor where many fast food restaurants are situated. There we usually have a sandwich or a portion of pancakes with a glass of juice.
Перевод на русский язык. В ресторане
Я люблю ходить куда-нибудь поесть. Мы часто ходим в ресторан с родителями. Обычно это происходит в выходные дни или в пятницу вечером, когда все свободны от работы и учебы. Моя мама любит итальянскую кухню: паста с различными соусами, пицца, лазанья и другие национальные блюда. Мой отец предпочитает восточную кухню. Его любимым блюдом является мясо на гриле с овощами. Что касается меня, то я поклонницы суши и фастфуда. Как видите, наши вкусы различны. Вот почему мы решили ходить в разные рестораны. Например, на прошлой неделе, мы ходили в ближайший суши-бар. Мы прекрасно провели там время. Прежде всего, атмосфера в ресторане была хорошей. Там были черные квадратные столики и много японских национальных украшений. Мы выбрали столик рядом с окном. Официанты были также очень добры и радушны. Мои родители не особо любят японскую еду, поэтому они заказали просто какие-то салаты и жареные куриные крылышки. К счастью, они подают не только национальную еду в этом ресторане. Я заказал порцию традиционных роллов и чашку зеленого чая. Все было довольно вкусно. Мои родители попробовали небольшой кусок моих роллов и сказали, что они не плохи. Мы попросили официанта принести нам счет, и ушли после того, как оплатили его. Это был отличный вечер. Иногда я хожу куда-нибудь поесть с друзьями. Мы обычно идем в места, где фаст-фуд. Недалеко от моего дома есть большой торговый центр, и мы там часто там бываем. Проголодавшись, мы идем на нижний этаж, где расположено много ресторанов быстрого питания. Там мы, как правило, берем по сэндвичу или порции блинов со стаканом сока.
В топике Рестораны я рассказываю, какие бывают рестораны и почему люди предпочитают время от времени посещать и дорогие рестораны, и кафе Fast food. Еще рестораны делятся в зависимости от кухни, например, бывают рестораны итальянской, мексиканской, китайской, японской кухни и т.д. Каждый из нас может выбрать ресторан по-своему вкусу.
Today there are a lot of different restaurants and cafes where you can eat delicious and expensive food. In restaurants people can also meet and communicate with their friends, relatives or business partners.
There are many types of restaurants. They are divided into groups for price class, for service type (fast food, smorgasbord, a la carte), for type of cuisine (Italian, Chinese, Japanese, Indian and others).
Fast food is very popular and saves time for busy working people and it is not expensive. For example, McDonald’s restaurants sell what is called “fast” or “junk” food — hamburgers, chips and so on. Such food is very popular, especially with children and teenagers. Personally, I don’t go to fast food restaurants often because I think that fast food is tasty, cheap but it is not completely healthy. But sometimes I can relax, enjoy the food and celebrate some event with my friends there.
There are many traditional restaurants of a la carte menu. The service is usually excellent and friendly waiters help you to relax and enjoy your meal fully.
You can try any types of food in restaurants – you can try homemade cakes, beefsteaks, pasta and macaroni and others. For a main course you can order fish, meat or chicken with some rice or potatoes, also you can ask for pasta and salad. You can eat a bowl of ice-cream, a pieces of apple pie, strawberries with cream or something like that for dessert. For drink you can order a glass of water or juice, a cup of coffee or tea or alcohol drink such as wine or beer.
Many people often prefer restaurants of national cuisine such as Italian, Mexican and other. This restaurants offer types of food which are traditional for one or other country. For example, in the Italian restaurant you find many kinds of pasta, vegetables, cheese. In Mexican restaurant you are offered many meet dishes with different hot sauces. Personally, I dislike going to a Chinese restaurant but I prefer to order a portion of traditional rolls and a cup green tea in Japanese restaurant.
Everyone can find a cafe or restaurant for own taste. I think that restaurants are important part of public life.
What I prefer to do when I want to enjoy myself is go to a cafe with my friend because it’s a way to cheer me up and to chat about everything I want to. “Coffee et Chocolate” is a good chain coffee house in Saratov city. Most of all I like to go to one that is located in Kirova street.
Coffee et Chocolate provides the customers with a rich tea and coffee list, desserts, and ice-creams. You may pop into this cafe to have breakfast, lunch or dinner. The quality of food is out of the world beginning from coffee up to second courses.
The coffee house tries to create a tranquil atmosphere in order to attract customers. The waitresses are smiley and are ready to serve quickly. There is always French music or French songs which you may enjoy listening to.
The last time I ate out there on the 12-th of October with my friend before going to the Drama theatre. It was raining all day long, the rain beat against the windows. We were sitting in cosy armchairs, drinking coffee, eating sweet cakes “Tiramisu”, and watching the passers-by through the window. We were satisfied with the service as usual I should say, and I was surprised by the waitress who did not take notes but remembered our order, by the way we ordered a lot. After having a lunch there we went to the theatre.
I would recommend this cafe to anyone who likes cosy atmosphere, where you can plunge and just relax, you may chat with friends there and listen to the French music if you wish.
Перевод:
Когда я хочу отдохнуть, я иду в кафе со своей подругой, потому что это способ подбодрить себя и поболтать обо всем на свете. “Кофе и Шоколад” – сеть заведений в Саратове. Больше всего я люблю ходить в кофейню, которая расположена на проспекте Кирова.
В “Кофе и Шоколад” предоставлены разнообразные чайная и кофейная карты, десерты, и мороженое. Вы можете заглянуть в это кафе, чтобы позавтракать, пообедать или поужинать. Качество еды, начиная от кофе до вторых блюд – превосходит все ожидания. В кофейне царит спокойная атмосфера, что привлекает клиентов. Официантки – улыбчивые и готовы быстро Вас обслужить. Здесь всегда звучит французская музыка или песни французских исполнителей, которыми Вы можете насладиться.
В прошлый раз я была там 12-го октября со своей подругой, мы заглянули туда, перед тем как пойти в драмтеатр. Целый день шел дождь, он стучал в окна, а мы сидели в удобных креслах, пили кофе, ели пирожные “Тирамису” и наблюдали за прохожими в окно.
Как обычно нам понравился сервис, и я должна сказать, что меня удивила официантка, которая стала записывать заказ в блокнот, а запомнила все, что мы заказали, а заказывали мы много в тот день. После обеда в “Кофе и Шоколад” мы отправились в театр.
Это кафе понравится всем, кто любит уют, спокойную атмосферу, здесь Вы можете встретиться и поболтать с друзьями, а также послушать французскую музыку, если она Вам, конечно, нравится.
Коновалова Татьяна
I enjoy eating out. I often have dinner in a good restaurant or cafe with my friends or my family. I’ve got a couple of favourite places for eating out. One of them is “Tokyo”. It’s a restaurant which offers excellent Japanese cuisine.
The prices aren’t quite low there, the average dinner is about 20-30 dollars for each person. But I prefer high quality and nice service, that’s why I go to “Tokyo“ once or twice a month.
The menu can fit any taste. There is a large selection of vegetarian dishes and special dishes for children which include chicken, steak and pasta meals. There are also a lot of fantastic desserts to choose from. For a starter I normally have some seafood salad, and for the main course it is usually grilled salmon served with wild mushrooms and seasonal vegetables. Sometimes my meal is accompanied by a glass of dry wine. The favourite part of my dinner is the dessert. I am sure that “Tokyo” makes the best chocolate pudding I have ever tasted. So I always order this with a cup of black coffee.
We can have much fun in this restaurant because the food is cooked just in front of us and served by the chefs. We sit around the table for eight people. Our chef brings all ingredients to the table and starts a theatrical performance of preparing the food. The chef chops and grills meat, fish and vegetables. Then he serves our freshly cooked, juicy and steaming hot food. Both adults and children enjoy the show.
I really love my evening meals at “Tokyo” restaurant. It offers outstanding food, great service and unforgettable entertainment.
Перевод
Я люблю ужинать вне дома. Я часто ужинаю в хорошем ресторане или кафе со своими друзьями или семьей. И у меня есть парочка любимых мест для выхода. Одно из них – «Токио». Это ресторан, предлагающий отличную японскую кухню.
Цены там не очень низкие, средний ужин обходится в среднем в 20-30 долларов на одного человека. Но я предпочитаю высокое качество и хороший сервис, поэтому я хожу в «Токио» один-два раза в месяц.
Меню придется любому по вкусу. Здесь большой выбор вегетарианских блюд и особых блюд для детей, включающих курицу, стейки и пасту. Есть также множество фантастических десертов на выбор. Сначала я обычно беру какой-нибудь салат из морепродуктов, а на горячее блюдо – это, в основном, лосось, приготовленный на гриле, подаваемый с лесными грибами и сезонными овощами. Иногда моя еда сопровождается бокалом сухого вина. Любимой частью моего ужина является десерт. Я уверен, что в «Токио» лучший шоколадный пудинг, который я когда-либо пробовал. Поэтому я всегда его заказываю вместе с чашечкой черного кофе.
В этом ресторане можно весело провести время, поскольку еда готовится непосредственно перед нами и подается шеф-поваром. Мы сидим вокруг стола для восьми человек. Наш шеф-повар приносит все ингредиенты к нашему столу, и начинается театральное представление по приготовлению пищи. Он нарезает и готовит на гриле мясо, рыбу и овощи. Затем подает свежеприготовленную, сочную и дымящуюся горячую еду. Удовольствие от такого шоу испытывают как взрослые, так и дети.
Я очень люблю вечерние походы в ресторан «Токио». В нем предлагается выдающаяся кухня, отличное обслуживание и незабываемое развлечение.
Restaurants in London
The British have
taken good ideas from all over the world. You can eat Chinese,
Indian, Italian and Greek food in any big city. There is a
fantastic variety of restaurants.
The restaurants’ best customers are business people, who meet in
them to talk business in a relaxed atmosphere away from the
telephone. They can eat what they like
because the company pays the bill.
When a man and
woman want to get to know each other better, they often go out
to a restaurant together. After all it’s easier to talk in a
quiet atmosphere with soft music, wine and good food. Most
British families only go to restaurants on special occasions,
like birthdays or wedding anniversaries.
For visitors to
London, eating out can be fun. But if you want that special
feeling of London, go to the Ritz in Picadilly for tea any
afternoon at about half past four. And you’ll see that the
prices are very high.
Then you can try
England’s favourite food-fish and chips. Take it away and eat
where you like — in the park, on the bus or while you walk down
the street. British restaurants have not always been famous for
their good food.
Too often, they
offered only fried food and chips with everything. But now
healthy food is in fashion.
Рестораны Лондона
Британцы переняли хорошее со всего
мира. Вы можете отведать китайскую, индийскую, итальянскую и
греческую кухню в любом большом городе. Здесь фантастическое
разнообразие ресторанов.
В основном, посетители ресторана —
деловые люди, которые встречаются, чтобы поговорить здесь о
бизнесе в расслабляющей обстановке, без телефона. В конце концов
разговор идет легче в тихой обстановке со спокойной музыкой,
вином и хорошей едой. Они могут есть, что хотят, потому что
компания платит по счету.
Когда мужчина и женщина хотят лучше
узнать друг друга, они часто идут в ресторан. Большинство
английских семей ходят в ресторан по особым случаям, таким как
дни рождения или годовщина свадьбы.
Для приезжих еда вне дома в Лондоне
может показаться забавной. Если вы хотите испытать то особенное
чувство Лондона, сходите в “Риц” на Пикадилли выпить чаю в любой
день около половины пятого. И вы увидите, что цены очень
высокие.
Тогда вы можете попробовать любимую
английскую еду — рыбу и чипсы. Купите ее и ешьте где хотите — в
парке, в автобусе или идя по улице. Британские рестораны не
всегда были известны вкусными блюдами.
Очень часто они предлагали только
жареные блюда и чипсы ко всему. Но сейчас в моде здоровая пища.
Vocabulary:
1. Where are you
able to eat Chinese, Indian and Italian food?
2. The restaurants’ best customers are business people, aren’t
they?
3. When do British families go to a restaurant?
4. What can you tell about Ritz?
5. Is healthy food in fashion now?
Vocabulary:
customer — посетитель
occasion — событие
wedding anniversary — годовщина свадьбы
price — цена
to offer — предлагать
— Hello! My name’s Jonny. I’ll be your waiter today. Are you ready to order? – Здравствуйте! Меня зовут Джонни. Сегодня я буду вашей официанткой. Вы готовы заказать?
— Could you give us an extra minute to think? – Можно нам еще подумать пару минут?
— Not a problem. – Без проблем.
(later)
— OK. We’re ready to order. I’ll have a Greek salad to start and a sea-bass in salt crust to follow. – Мы готовы заказать. Я буду греческий салат на закуску и морского окуня в соли на горячее.
— Would you like rice or vegetables on the side? – Не желаете рис или овощи на гарнир?
— Rice with curry, please. – Рис с карри, пожалуйста.
— How about you, sir? – Как насчет вас, сэр?
— I think I’m going to have a Carpaccio with mushroom sauce as a starter and Spaghetti with Bolognaise sauce to follow. – Думаю, я закажу карпаччо с грибным соусом на закуску и спагетти с соусом «Болоньезе» на горячее.
— What would you like to drink? – Что желаете пить?
— Can you get us a bottle of Rioja Faustino, 2010? – Вы можете принести нам бутылку «Риоха Фаустино» 2010 года?
— Sure! Do you want water to go with the wine? – Конечно. Не желаете воды к вину?
— No, thank you. – Нет, спасибо.
КОММЕНТАРИЙ
1. to start — это выражение синонимично as a starter – в качестве закуски, на первое блюдо; также можно встретить вариант to start with (использование предлога with в данном случае зависит от личных предпочтений), например:
• I’ll have a Caesar salad with shrimp to start with and… – Я начну с салата «Цезарь» с креветками….
2. Could you give us an extra minute to think? – дословно: Не могли бы вы дать нам дополнительную минуту, чтобы подумать?; здесь could обозначает вежливую просьбу.
3. on the side – дословно: на стороне, переводим на гарнир; side dish или garnish обозначает гарнир. В меню часто можно найти раздел под названием
• Side Dishes – Гарниры
Любители мяса часто заказывают его различной степени прожарки. Ниже приведены названия различных степеней прожарки мяса.