Сочинение на тему день святого патрика на английском с переводом
14 вариантов
На английском языке. St. Patrick’s Day
St. Patrick’s Day is celebrated every year on March 17th in honor of Saint Patrick of Ireland. He was the patron of Ireland, and a saint who brought Christianity to the nation. Saint Patrick is also known for driving the snakes away from Ireland. The national symbol of Ireland is shamrock and according to legend Saint Patrick chose this plant to illustrate the Holy Trinity to the Irish. Nobody knows exactly why St. Patrick’s Day is celebrated on March 17th. However, there is a theory that on this day Saint Patrick died. Originally the holiday was celebrated only in Ireland but today a lot of countries in the world celebrate it. Traditional activities include dressing up in green clothes, holding parades, arranging fireworks, singing and dancing in the streets, going to pubs, organizing fairs and festivals. As it’s a religious holiday, many people in Ireland attend mass for saying prayers. Green is the official colour of St. Patrick’s Day. It is also the national colour of the Irish and the symbol of spring. That’s why on this day people try to wear something green. It can be a T-shirt, a dress, a hat, a tie or simply a hair ribbon. They also paint green stripes on the city streets. Another symbol of St. Patrick’s Day is Leprechauns. They are little people who wear green clothes and carry the pot of gold. Leprechauns cannot be offended or hurt. Officially St. Patrick’s Day is recognized as a bank holiday in Ireland. People don’t work or study on this day. Перевод на русский язык. День Святого Патрика
День Святого Патрика отмечается ежегодно 17-го марта в честь Святого Патрика Ирландского. Он был покровителем Ирландии и святым, который принес нации христианство. Святой Патрик также известен за изгнание змей из Ирландии. Национальный символ Ирландии – трилистник и согласно легенде Святой Патрик выбрал это растение, чтобы показать ирландцам Святую Троицу. Никто точно не знает, почему День Святого Патрика отмечается именно 17-го марта. Тем не менее, существует теория, по которой в этот день Святой Патрик умер. Первоначально этот праздник отмечался только в Ирландии, но сегодня многие страны мира отмечают его. Традиционные мероприятия включают в себя переодевание в зеленые одежды, проведение парадов, организацию фейерверков, пение и танцы на улицах, посещение пабов, организацию ярмарок и фестивалей. Поскольку это религиозный праздник, многие люди в Ирландии ходят на мессу для чтения молитв. Зеленый является официальным цветом Дня Святого Патрика. Более того, это национальный цвет ирландцев и символ весны. Поэтому, в этот день люди стараются надевать что-нибудь зеленое. Это может быть футболка, платье, шляпа, галстук или просто лента в волосах. Они также рисуют зеленые полосы на улицах городов. Еще один символ Дня Святого Патрика – это Лепреконы (гномы). Это маленькие люди, которые носят зеленую одежду и горшок с золотом. Лепреконов нельзя оскорблять или обижать. Официально День Святого Патрика признан выходным днем в Ирландии. Люди не работают и не учатся в этот день.
Главная /
Темы топиков /
Страны-Countries /
Праздники Британии-Britain holidays /
День святого Патрика-St. Patrick’s Day
Топик по английскому языку “St. Patrick’s Day – День святого Патрика”
St. Patrick’s Day is celebrated by the Irish and Irish at Heart in big cities and small towns alike with parades, “wearing of the green,” music and songs, Irish food and drink, and activities for kids such as crafts, coloring and games on the 17-th оf March. Its a time for fun. Some communities even go so far as to dye rivers or streams green!
The day is generally characterised by the attendance of church services, wearing of green attire (especially shamrocks), and the lifting of Lenten restrictions on eating and drinking alcohol, which is often proscribed during the rest of the season.
Saint Patrick was the patron saint and national apostle of Ireland who is credited with bringing christianity to Ireland. Saint Patrick is most known for driving the snakes from Ireland. It is true there are no snakes in Ireland, but there probably never have been – the island was separated from the rest of the continent at the end of the Ice Age.
Driving the snakes from Ireland was probably symbolic of putting an end to that pagan practice. While not the first to bring christianity to Ireland, it is Patrick who is said to have encountered the Druids at Tara and abolished their pagan rites.
The story holds that he converted the warrior chiefs and princes, baptizing them and thousands of their subjects in the “Holy Wells” that still bear this name.
So, why is it celebrated on March 17th? One theory is that that is the day that St. Patrick died. Since the holiday began in Ireland, it is believed that as the Irish spread out around the world, they took with them their history and celebrations.
The biggest observance of all is, of course, in Ireland. With the exception of restaurants and pubs, almost all businesses close on March 17th. Being a religious holiday as well, many Irish attend mass, where March 17th is the traditional day for offering prayers for missionaries worldwide before the serious celebrating begins.
Перевод топика: День святого Патрика
Перевод:
День Св. Патрика празднуется 17 марта ирландцами по происхождению или ирландцами в глубине души в больших и малых городах одинаково: с парадами, “ношением одежды зеленого цвета,” музыкой и песнями, ирландской едой и питьем, и занятиями для детей, такими как поделки, рисование и игры. Это время для забав. Некоторые сообщества заходят так далеко, что красят реки или потоки зеленым!
День вообще характеризуется посещением церковных служб, ношением зеленого одеяния (особенно трилистника), и отмену Постных ограничений на еду и питье алкоголя, что часто запрещено в это время.
Святой Патрик был святым заступником и национальным апостолом Ирландии, которому приписывают введение христианства в Ирландии. Святой Патрик больше всего известен тем, что он изгнал змей из Ирландии.
Верно, что в Ирландии нет никаких змей, но вероятно, никогда и не было – остров был отделен от остальной части континента в конце Ледникового периода. Изгнание змей из Ирландии было, вероятно, символическим относительно того, чтобы положить конец языческой практике.
Будучи не первым, кто принес христианство в Ирландию, именно Патрик, как говорят, столкнулся с Друидами в Таре и отменил их языческие обряды. Существует легенда, что он крестил вождей, принцев и тысячи их подданных в “Святом Уэллсе”, который все еще носит это имя.
Так, почему этот праздник празднуется именно 17-ого марта? Одна из теорий состоит в том, что это – день, когда Св. Патрик умер. Так как праздник начался в Ирландии, считается, что, поскольку ирландцы распространились во всем мире, они взяли с собой свою историю и празднования.
Самое большое празднование проходит, конечно, в Ирландии. За исключением ресторанов и пабов, почти все фирмы закрываются в этот день. Будучи также религиозным праздником, много ирландцев ходят на мессу, 17-ого марта традиционный день для вознесение молитвы за миссионеров во всем мире прежде, чем серьезное празднование начнется.
Vocabulary:
Questions:
St. Patrick’s Day / День Святого Патрика Vocabulary:
consider [k?n?s?d?(r)] — считаться;
craft [kr??ft] — ловкость. умение;
coloring [?k?l?r??] — окраска;
patron [?pe?tr?n] — покровитель;
christianity [kr?st???n?t?] — христианство;
Saint (сокращенно St.) [se?nt] — Святой;
snake [sne?k] — змея;
shamrock — трилистник, клевер;
Trinity [?tr?n?t?] — Троица;
sign [sa?n] — знак;
stripe [stra?p] — полоса;
ribbon [?r?b?n] — лента, тесьма;
Leprechaun — Лепрекон (гном);
to hurt [h??t] — причинять боль;
to arrange [??re?nd?] — проводить.
March 17 is St. Patrick’s Day. St. Patrick’s Day is considered as a national day in Northern Ireland and an official bank holiday there.
St. Patrick?s Day is celebrated by the Irish and Irish at Heart in big cities and small towns. Its a time for fun. On the 17-th оf Marchalike with parades, «wearing of the green,» music and songs, Irish food and drink, and activities for kids such as crafts, coloring and games.
In these day people go in churches services. Saint Patrick was the patron saint and national apostle of Ireland who is credited with bringing christianity to Ireland. Saint Patrick is most known for driving the snakes from Ireland.
So, why is it celebrated on March 17th? One theory is that that is the day that St. Patrick died.
The national emblem of Ireland is shamrock. According to legend, it was the plant chosen by St. Patrick to illustrate the Christian doctrine of the Trinity to the Irish.
Green is one of the national colours of Ireland and also one of the signs of spring. Green stripes are painted on the streets where the parade will travel. People wear green shirts, ties, hair ribbons and hats.
Another symbol of St. Patrick?s Day is Leprechauns. Leprechauns are little people who wear green clothes. They have the pot of gold. They can not be hurt.
In this day people have fun in the streets. In the evening they arrange fireworks and salutes. Интересные похожие материалы:
17 марта — Соединённое Королевство Великобритании празднует день Святого Патрика
St. Patrick’s Day / День Святого Патрика
In different countries there are different holidays. Some of them we celebrate all together: New Year, Christmas. But there are some holidays that are very important in some particular country, but the whole world celebrate it for fun.
In Great Britain it is St.Patrick’s Day. We have heard a lot about this holiday, we celebrate it in spring, the symbol of this day is green. But the story of this day is much more interesting and has many curious facts.
This holiday we celebrate in March 17 every year. It is a religious holiday. According the history this holiday is one of the most important celebration in Ireland.
We don’t know a lot about Saint Patrick. There is information that he was born in Britain, but when he was a teenager someone had abducted him and took to Ireland. Patrick was a slave and he started to pray to all Gods. He started to believe in Christian god.
Later on Patric became a priest and made many people to believe in God. The day when he died became a special day for the whole Ireland.
I like these traditions. For example people believe in luck and wear shamrock. It has become a real symbol of luck for the whole world.
I also have this thing and believe it helps when you need some luck.
In Russia this holiday is not very popular. We know a little information about this holiday, but I know that America is crazy about it.
I hope one day St. Patrick’s Day will be popular in our countries. This is the way how people from different countries becomes friends.
St. Patrick is revered as a patron saint of Ireland. The stories of his miracles reached far and wide. There is a legend that he got rid of all the snakes in Ireland. St. Patrick died on the 17th of March. First, it was a day of mourning but then it turned to commemoration of him and his deeds. But the 17th of March is not only St. Patrick’s celebration. It is an Ireland’s national holiday. On that day Irish people all over the world put on green clothes and go out to the streets. As you probably know, green colour is a national colour of the country. So, people wear green hats, shirts, ties and hair ribbons and green stirpes are painted on the streets.
История происхождения праздника День Святого Патрика (перевод текста на русский язык)
Легенда о святом Патрике имеет древнее происхождение. Она рассказывает о мальчике по имени Патрик, который жил на Британских островах. В возрасте 16 лет его похитили ирландцы, которые в то время часто совершали набеги на остров Великобританию. Они привезли его в Ирландию, где он прожил несколько лет. В то время Ирландия была языческой страной, ее населяли кельты и правили там друиды. Патрик был пастухом. Каждый день он молился о возвращении на родину. Согласно легенде, однажды ночью он услышал голос, который велел ему иди на берег моря и сесть на корабль. Так он и сделал, и корабль привез его на Родину.
Но уже в 423 году Патрик вернулся в Ирландию как миссионер. Он путешествовал по всей стране и говорил о Христе. Он полагал, что он призван богом выполнить важную миссию, а именно обратить кельтские племена в Христианство. Но люди не понимали его и не верили в Святую Троицу. Однажды Патрик обратил внимание на растение, которое в изобилии росло повсюду. И его осенило. «Вот три листа,»- сказал он людям, — «но это одно растение. Представьте, что Бог отец, сын и святой дух — это каждый из этих листьев. Их трое, но они едины. » Так объясняя, Патрик использовал знакомый предмет и люди поняли его. С тех пор, трилистник стал символом Ирландии. Святого Патрика почитают как святого покровителя Ирландии. Истории о совершенных им чудесах известны по всей стране. Существует легенда, что он избавил Ирландию от змей. Святой Патрик умер 17 марта. Сначала это был день траура, но потом превратился в день почитания святого. И не только. 17 марта — это национальный день Ирландии. В этот день ирландцы во всем мире надевают на себя зеленую одежду и выходят на улицы. Зеленый считается национальным цветом Ирландии. И люди надевают зеленые шляпы, рубашки, галстуки и бантики, а улицы украшают зелеными лентами.
Песня про Святого Патрика (история происхождения праздника в стихах) — The Story of St. Patrick’s Day
The story of St Patrick’s Day
Began so long ago
The lyrics in this song
Will tell you
All you need to know
The seventeenth of March
Is when this joyous holiday
Is celebrated happily
With colorful parades
Dee Lai Dee Dai Dee
Dai Dee Dai Dee
Lai Dee Dai Dee Dai
Hummm…Hummm…
Patrick was only sixteen when
The pirates captured him
They sold him to slavery
And took him to Ireland
He kept the faith
And made his escape
When he was twenty-two
And made it back to Britain
‘Twas the only home he knew
Patrick had a vision
To return to Ireland
And vowed to teach Christianity
Until the bitter end
Legend says that Patrick used
The shamrock to explain
That the Father, Son and Holy Ghost
Are all and one the same
On this day the Irish dress
In many shades of green
And some are feeling lucky
With the leprechauns they’ve seen
It’s music and fun for everyone
We’ll party and we’ll play
Come one, come all
Come join along
On this St. Paddy’s Day!
Топик День Святого Патрика рассказывает интересную историю о возникновении государственного, культурного и религиозного праздника, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии – Святого Патрика. О раннем периоде жизни Патрика сохранилось очень мало сведений. Точное время и место его рождения неизвестны, по-видимому, он родился в римской Британии. В возрасте 16-ти лет Патрик был похищен ирландскими разбойниками и доставлен в Ирландию в качестве раба. В детстве и юношестве он не знал истинного Бога, но за годы рабства обратился к нему и проводил дни и ночи в непрестанных молитвах. Впоследствии Патрик приобщается к церкви и становится епископом. Патрик прибывает в Ирландию в сане епископа и, по указанию явившегося ему ангела, развертывает активную деятельность по христианизации страны. С именем Св. Патрика связано много легенд и чудес. В ходе празднования устраиваются парады, музыкальные и пивные вечеринки, на которых принято носить зеленую одежду. Официальным символом праздника является Трилистник – изображение трехпластинчатого листа клевера, а также лепреконы и ирландские флаги.
Saint Patrick is one of the symbols of Ireland, in fact, he is considered the man who drew the country to Christianity. And he did it almost bloodless. The Irish began to celebrate the day of his death (March 17) as a national holiday since the X or XI century and during this time many legends and fables appeared and it’s celebration became rather fun ritual. The man we know as St. Patrick was actually born not in Ireland but in Britain, his real name is Mevin Sukkat. He was not Irish but British. His father came from a rich Roman family. In his youth Mevin didn’t show much interest in religion, but everything changed when he was 16. At this age, he was captured by Irish pirates and sent into slavery by the leader of one of the Irish clans. For six years Mevin was a shepherd, at this time he went to God and earnestly prayed day and night. According to legend God helped him to escape from captivity and return home.
Activities in Ireland
Mevin went to Gaul to learn there in the monasteries after his return. According to legend, while in Gaul he had a vision in which he was ordered to sail to Ireland, in order to turn its population to Christianity. In Gaul Mevin was ordained bishop and given the name Patritsius. Curiously, at that time in Ireland lived a number of Christians and they needed a management bishop. Originally St. Patrick was met not too welcome but further everything turned much better. The ability of St. Patrick to convince, knowledge of Irish traditions and language skills, played the great role in it.
Legends associated with the name of St. Patrick
There are several miracles connected with the name of St. Patrick. For example a man raised his sword, stood rooted to the spot until he became more friendly; the Easter fire that Patrick lit stayed on despite all efforts of the Druids. The exile of snakes from the territory of the island was a miracle too. Another legend associated with the symbol of this day – a shamrock, it is believed that Patrick used it to convey the people the essence of the Trinity: God is one in three persons as well as the three leaf clover growing on one stalk.
Leprechauns are the funny St. Patrick’s Day companions. They are the small fairy creatures that sew shoes for other mythical creatures. Leprechauns conceal somewhere their pot with treasure. Someone who will catch them, leprechaun must tell where the treasure is stored. Indispensable action of this day is a street parade which is attended by orchestras and people in original and funny costumes. There is a tradition to paint ponds green in some American cities.
Some biographical facts
Saint Patrick is one of the symbols of Ireland, in fact, he is considered the man who drew the country to Christianity. And he did it almost bloodless . The Irish began to celebrate the day of his death ( March 17) as a national holiday since the X or XI century, and during this time many legends and fables appeared, and it’s celebration became rather fun ritual. The man we know as St. Patrick was actually born not in Ireland but in Britain, his real name is Mevin Sukkat. He was not Irish but British. His father came from a rich Roman family. In his youth Mevin didn’t show much interest in religion, but everything changed when he was 16. At this age, he was captured by Irish pirates and sent into slavery by the leader of one of the Irish clans. For six years Mevin was a shepherd, at this time he went to God and earnestly prayed day and night. According to legend God helped him to escape from captivity and return home.
Activities in Ireland
Mevin went to Gaul to learn there in the monasteries after his return. According to legend, while in Gaul he had a vision in which he was ordered to sail to Ireland, in order to turn its population to Christianity. In Gaul Mevin was ordained bishop and given the name Patritsius. Curiously, at that time in Ireland lived a number of Christians and they needed a management bishop .Originally St. Patrick was met not too welcome, but further everything turned much better. The ability of St. Patrick to convince, knowledge of Irish traditions, and language skills played the great role in it.
Legends associated with the name of St. Patrick
There are several miracles connected with the name of St. Patrick. For example a man raised his sword, stood rooted to the spot until he became more friendly; the Easter fire that Patrick lit stayed on, despite all efforts of the Druids. The exile of snakes from the territory of the island was a miracle too. Another legend associated with the symbol of this day – a shamrock, it is believed that Patrick used it to convey the people the essence of the Trinity: God is one in three persons as well as the three leaf clover growing on one stalk.
Leprechauns are the funny St. Patrick’s Day companions. They are the small fairy creatures that sew shoes for other mythical creatures. Leprechauns conceal somewhere their pot with treasure. Someone who will catch them, leprechaun must tell where the treasure is stored. Indispensable action of this day is a street parade, which is attended by orchestras and people in original and funny costumes. There is a tradition to paint ponds green in some American cities.
By Dave Collett
Английское произношение:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
St. Patrick is the patron saint and national apostle of Ireland. He was born in the fourth century and is famous for bringing Christianity into Ireland. St. Patrick’s Day is a very well-known Irish national holiday, which is celebrated not only in Ireland but all around the world. It falls on the 17th of March.
Святой Патрик – это святой покровитель и апостол Ирландии. Он родился в четвёртом веке и известен распространением христианства в Ирландии. День Святого Патрика – это очень популярный национальный праздник, который отмечают не только в Ирландии, но и по всему миру. Он приходится на 17-е марта.
History of St. Patrick
Жизнь Святого Патрика
St. Patrick was born to wealthy parents in the late fourth century. Until the age of 16, he thought of himself as a pagan. He was kidnapped and sold as a slave at this age by Irish marauders. It was during this capture that he turned to God.
Святой Патрик родился в конце четвёртого века в богатой семье. До 16 лет он считался язычником. В этом возрасте он был похищен и продан в рабство ирландскими разбойниками. Будучи в неволе, он уверовал в Бога.
He managed to escape after being a slave for six years and then studied in a monastery in Gaul for 12 years. This was when he knew that his ‘calling’ was to try and convert all the pagans in Ireland to Christianity.
После шести лет рабства ему удалось сбежать и следующие 12 лет он изучал религию в монастыре в Галлии. Именно тогда он понял, что его «призванием» было обращение ирландских язычников в христианство.
St. Patrick went around Ireland founding monasteries and successfully converting people to Christianity. The Celtic Druids were very unhappy with him and tried to arrest him several times but he always managed to escape.
Святой Патрик обошёл всю Ирландию, основывая монастыри и успешно обращая людей в христианство. Кельтские друиды были возмущены и пытались его поймать, но он уходил от них каждый раз.
After 30 years of being a missionary in Ireland, he finally settled down in a place called County Down. He died on the 17th of March, AD 461.
После 30 лет миссионерской деятельности в Ирландии, он осел в месте под названием Даун (County Down – графство Даун). Он умер 17-го марта 461 года н.э.
Legend and Folklore
Легенды и фольклор
Shamrocks, leprechauns and the blarney stone are associated with St. Patrick’s Day. Shamrocks are three-leaved clovers found growing in patches on grass. You are thought to be lucky if you find a four-leaved clover, so do keep it if you ever come across one!
Трилистник, лепреконы и бларнийский камень ассоциируются с днем Святого Патрика. Трилистник – это клевер с тремя лепестками, растущий кустиками в траве. Считается, что клевер с четырьмя лепестками приносит удачу, так что если найдёте такой, берегите его!
Leprechauns are little Irish fairies, and they are thought to work as shoe-makers for other fairies. The Irish say that if a leprechaun is caught by a human, he will reveal where he hides his pot of gold. On this day, pictures of shamrocks and leprechauns are hung everywhere. Some people even dress up as leprechauns complete with their big green hats!
Лепреконы – это маленькие ирландские эльфы, которые, как считается, делают ботинки для других существ. Ирландцы говорят, что если человеку поймать лепрекона, то он расскажет, где прячет свой горшочек с золотом. В день Святого Патрика повсюду развешивают изображения трилистников и лепреконов. Кто-то даже наряжается в костюм лепрекона с большой зелёной шляпой!
The village of Blarney is situated northwest of the Irish city of Cork. Blarney comes from the Irish word ‘An blarna’, meaning the plain. Blarney Castle is a very famous castle in this village and is 90 feet tall. The world famous Blarney Stone is on the top story. It is said that if one kisses this stone, one will be given the gift of eloquence, meaning to have beautiful speaking abilities. Nowadays, the word blarney means the ability to influence and coax with fair words and soft speech without offending.
Деревня Бларни расположена к северо-западу от ирландского города Корк. «Бларни» происходит от ирландского слова «An blarna», что означает равнину. В этой деревне находится знаменитый замок Бларни, высотой 90 футов. На самом верху хранится всемирно известный камень Бларни. Говорят, что если поцеловать этот камень, он одарит вас красноречием, то есть умением красиво говорить. В наше время слово «blarney» (лесть) означает умение убеждать и влиять на других красивыми словами и вкрадчивой речью, не вызывая неприязни.
Legend also says that St. Patrick could raise people from the dead. He is well-known for driving the snakes out of Ireland, although many people dispute how true this is! Another great story was how he used the shamrock, with its three leaves, to explain the Holy Trinity (the Father, the Son and the Holy Ghost) to his followers.
Легенды также утверждают, что Святой Патрик мог воскрешать мертвых. Его помнят за изгнание змей из Ирландии, хоть многие и сомневаются в этом! В ещё одной истории говорится, как он использовал трилистник с его тремя лепестками для того, чтобы рассказать о святой троице (Отце, Сыне и Святом Духе) своим последователям.
What Do People Do on St. Patrick’s Day?
Как отмечают день Святого Патрика?
St. Patrick’s Day is celebrated world-wide with people dancing and singing in Irish pubs, watching the St. Patrick’s Day parade, drinking ‘green’ beer, wearing green clothes and just generally having a good time. Children in Ireland have a tradition of pinching their friends who don’t wear green on this day!
В день Святого Патрика люди по всему миру поют и танцуют в ирландских пабах, ходят на праздничный парад, пьют «зелёное» пиво, наряжаются в зелёную одежду и в общем отлично проводят время. У детей в Ирландии принято щипать своих друзей, которые не надели ничего зелёного!
Traditional Food and Drink on St. Patrick’s Day
Праздничные блюда и напитки в день Святого Патрика
Bacon and cabbage is what most people have on this day. Another popular dish is Irish soda bread and potato pancakes. Irish pub owners go crazy on this day, putting green food colouring into their beers and traditional Irish Guinness Stout is a sell out in all Irish pubs! People also drink lots of Irish coffee, which is made with warm whiskey, sugar, coffee and topped off with cream. Sounds delicious? It is!
В этот день ирландцы обычно едят свинину и капусту. Другие популярные блюда – традиционный ирландский хлеб и картофельные оладьи. Владельцы пабов добавляют в пиво зелёный краситель, а традиционный ирландский стаут Гиннесс – настоящий хит во всех пабах! Ещё один напиток – ирландский кофе, состоящий из теплого виски, сахара, кофе и взбитых сливок. Хорошо звучит? А на вкус – ещё лучше!
Irish Proverbs
Ирландские поговорки
The Irish have many proverbs but here are some favourites.
У ирландцев есть много поговорок, но вот самые лучшие.
Better the coldness of a friend than the sweetness of an enemy. – Лучше пощёчина от друга, чем хлеб от врага.
Be nice to them on the way up. You might meet them all on the way down. – Будь добр с людьми, которых ты встречаешь на пути вверх, потому что ты встретишься с ними, когда будешь спускаться вниз.
Let your anger set with the sun and not rise again with it. – Утро вечера мудренее.
Irish Humour
Ирландский юмор
The Irish are famous for their jokes and good nature. Here’s an example:
Ирландцы славятся своими шутками и добрым нравом. Вот пример:
Definition of an Irish husband: He hasn’t kissed his wife in 20 years but he will kill any man who does!
Типичный муж-ирландец – не целовал жену уже 20 лет, но убьёт любого, кто попробует это сделать!
Now that you know almost everything about St. Patrick’s Day, go out on March the 17th and enjoy yourselves! Why not try and spot a leprechaun or two to find your pot of gold…?
Теперь, когда знаете почти всё о дне Святого Патрика, вы можете повеселиться от души 17-го марта! Почему бы не отыскать лепрекона или парочку и их горшочки с золотом?
Whatever it may be, don’t forget to wear green on this special day!
И что бы то ни было, не забудьте в этот день одеться в зелёное!
Парад в день Святого Патрика в Дублине (Ирландия)
Сегодня День Святого Патрика.
Праздник, который зачастую не празднуется в нашей стране. Это религиозный праздник, который каждый год отмечается 17 марта, в день смерти монаха крестившего Ирландию, который был причислен за это к лику святых. Патрик – покровитель Ирландии.
Тем, кто знаком с празднованием этого дня, известно, что в этот день нужно уделять особое внимание зеленому цвету.
В день Святого Патрика существует традиция щипать людей, которые не надели на себя что-то зеленое, но на самом деле эта традиция больше американская, нежели ирландская.
Вот несколько комментариев на этот счет от людей, которые знают об истории этого праздника больше, чем мы. 1. A more painful side of St. Patrick’s Day is pinching. If you don’t wear your green, you get pinched! How I remember those days in elementary school, running around trying to find someone who wasn’t wearing green, only to be stopped from pinching them when they showed me their green socks! This seems to be something started by school children and does not appear to have any ancient beginnings.
However, as a child, it was my understanding that leprechauns were the ones who started the pinching tradition. Leprechauns in ancient Ireland were not the cute little fellows you see on cards and banners today. They were viewed as bad–tempered spirits capable of great mischief. They became associated with St. Pat’s Day only because they are 1) of Irish origin and 2) they look cute on cards and other decorations. 2. When the Irish immigrated to the U.S. because of the potato famine, most Irish were thought to be no good drunkards and they were pretty much not excepted and ridiculed. When St. Patrick’s Day would arrive, few wore green because of this oppression and few didn’t so they pinched those who didn’t wear green for lack of pride and it was passed down. 3. It’s thought that the pinching started in the early 1700s, about the time that awareness of St. Patrick’s as a holiday came to the fore, too, in Boston, in the Massachusetts colony. They thought if you wore green, it made you invisible to the Leprechauns, which was good because they would pinch anyone they could see. So the pinching is to warn and remind you about the Leprechauns.
Pinching those not wearing green on St. Patrick’s Day is an American tradition, having really nothing to do with Ireland or St. Patrick Wrong. I have lived in Ireland. The truth is, Irish people think Americans are crazy. St. Patrick’s Day is not even remotely celebrated over there as heavily as it is in the US.
Но так как этот день все-таки является ирландским праздником, давайте поговорим об этой стране.
Знаете ли вы ответы на эти вопросы?
Is Ireland surrounded by land?
Does it rains a lot in Ireland?
Is Ireland a great place to visit?
Is Ireland famous for its Whisky and Beer?
Does Ireland have a lot of history?
Из следующего видео мы узнаем ответы на вышеперечисленные вопросы, а также 10 самых главных причин, почему следует посетить Ирландию. https://www.youtube.com/watch?v=o6kXT3oipyQ&t=140
И напоследок несколько ирландских фраз
Ирландцы в основном говорят на английском языке, но у них особый диалект. What’s the craic? – это можно перевести “Как дела?”, подходит для неформальной обстановки. Craic – очень полезное в Ирландии слово, перевести можно как “здорово” или “классно”. Используйте словцо к месту и произведете на ирландцев хорошее впечатление. Grand. Еще одно универсальное словцо, означает что-то вроде “хорошо” или “классно”, в зависимости от контекста. В ответ на вопрос “как дела?” фраза “I’m grand” подходит в самый раз. Если вы спросите студента-ирландца о том, как прошел экзамен и он скажет “It was grand”, значит все прошло нормально, но не супер. Eejit. Идиот по-ирландски. Если кто-то сделает какую-то глупость можно сказать “Ah ya big eejit!” Это не оскорбление, а скорее просто дружеский подкол. Путешествуйте, узнавайте разные интересные традиции! а чувствовать себя свободно в других странах, говоря на английском языке – мы вам поможем! English–Upвсегда поможет вам в трудную минуту!
St. Patricks Day – is the historical Irish holiday . The holiday has British roots . It is celebrated in honor of St. Patrick – the patron saint of Ireland. Tradition has it that the saint banished all snakes from the island , brought Christianity to Ireland .
There are legends about St. Patrick. According to one of them , St. Patrick was born in the family of a deacon of the local church Wales on March 17 of the year 415 . He was captured by pirates, when he was 16 years old . They brought him to Ireland , where he was in the service of the chief Milchan . He worked as a shepherd boy . He later wrote that at that period of his life he prayed many times a day , his faith is all the more strengthened. Legend has it that after six years he heard the voice of God , who told him that she was coming home and that he is waiting for his ship . Patrick escaped from captivity and persuaded the captain to take him to the ship.
Later, there was his familiarity with the French bishop Germanus ( St. Germain ) , helped him gain a foothold in their spiritual development . Over the years, the saint returned to Ireland as a missionary. It was requested by Pope Celestine I. Croagh Patrick mountain was named in honor of St. Patricks Day because it is forty days and nights fasting there. According to legend, it was on this mountain and made it holy miracle. He ordered all the snakes from Ireland to gather at his feet , after which he had driven them .
Autobiography of a saint, called “Confession” has survived to the present day , as well as one of his message and prayer “Prayer of the deer ” ( “The Shield of St. Patricks Day “). This prayer protects against all evil . Legend has it that with this prayer he and his students passed the ambush enemies of Christianity. A war in ambush instead of the travelers saw the deer run past them .
Traditionally, the feast of St. Patricks Day costume parades are held with brass bands . According to many , the Americans have brought this tradition to the holiday.
Today is the Feast Day of St. joy and celebration of spring. It is celebrated not only in the UK and Ireland, but also beyond. День святого Патрика (St. Patricks Day) — это исторически сложившийся ирландский праздник. Праздник имеет британские корни. Его отмечают в честь святого Патрика – покровителя Ирландии. Предание гласит, что этот святой изгнал всех змей с острова, принес в Ирландию христианство.
Есть легенды о святом Патрике. Согласно одной их них, родился святой Патрик в семье дьякона местной церкви Уэльсе 17 марта 415 года. Его взяли в плен пираты, когда ему было 16 лет. Они привезли его в Ирландию, где он попал в услужение к вождю Милчу. Работал юноша пастухом. Позже он писал, что в тот период жизни молился много раз в день, вера его все больше укреплялась. Легенда гласит, что через шесть лет он услышал голос Бога, который сказал ему, что она скоро вернется домой и что его ждет его корабль. Патрик сбежал из плена и уговорил капитана взять его на корабль.
Позже произошло его знакомство с французским епископом Германусом (Сен-Жерменом), помогшим ему укрепиться в своем духовном развитии. По прошествии лет святой вернулся в Ирландию в роли миссионера. Это было поручением Папы Целестина I. Гору Croagh Patrick назвали в честь святого Патрика потому, что он сорок дней и ночей постился там. По легенде именно на этой горе и совершил этот святой чудо. Он приказал змеям со всей Ирландии собраться у его ног, после чего он изгнал их.
Автобиография святого, под названием «Исповедь» сохранилась до наших дней, также как и одно его послание и молитва «Мольба оленя» («Щит святого Патрика»). Эта молитва ограждает от всякого зла. Легенда гласит, что с этой молитвой он и его ученики прошли мимо засады, устроенной противниками христианства. А войны в засаде вместо путников увидели, что мимо них проходят олени.
Традиционно в праздник Дня святого Патрика проходят костюмированные парады с духовыми оркестрами. По мнению многих, американцы привнесли эту традицию в праздник.
Сегодня День святого Праздника считается праздником радости и весны. Он отмечается не только в Великобритании и Ирландии, но и за их пределами.
На английском :
Одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник – wearing of green
В день святого Патрика принято одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник. Первоначально цвет святого Патрика
был синим (в британской традиции, в соответствии с цветом ордена Святого Патрика). Зелёные ленты и трилистник начали носить во время празднования Дня святого Патрика в начале 17 века.
17 марта 1798 года, во время ирландского восстания против британского владычества, ирландские солдаты оделись в полностью зелёную униформу, желая привлечь общественное внимание.
Фраза “the wearing of the green” означает носить на одежде трилистник и взята из песни с одноимённым названием, которая известна с того же времени (с 1798 года).
Трилистник – символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия. Арфа – harp
Одним из символом Дня святого Патрика является арфа. Золотая арфа с серебряными струнами на синем щите – герб Ирландии.
Арфа в качестве эмблемы Ирландии имеет давнюю историю: упоминания о ней как о геральдическом знаке короля
Ирландии встречаются уже в начале 13 века. Лепрекон – leprechaun
Лепрекон – эльф в ирландском фольклоре, обычно старик, одетый в зелёные или красные одежды. Лепрекон проводит всё свое время, усердно изготовляя обувь. Он прячет горшок с
монетами в месте, на которое указывает радуга. Пойманный лепрекон в обмен на свободу может исполнить три желания. Клевер с четырьмя лепестками – four-leaf clover
По известному в Ирландии поверью, такие листья клевера приносят удачу их нашедшему, особенно если листок найден случайно. Капуста с беконом – bacon and cabbage
В День Святого Патрика принято на стол подавать капусту с беконом. Это традиционное ирландское блюдо, ставшее распространенным,
благодаря питательности и доступности ингредиентов для населения. Ирландская дубинка – shillelagh
Ирландская дубинка – деревянная трость и дубинка или бита, обычно сделанная из толстой узловатой палки с
большой ручкой, ставшая фольклорным символом. Использовалась для самообороны и как предмет боевого искусства. Лимерик – limerick
Лимерик – короткое юмористическое стихотворение, обыкновенно из пяти строк, название совпадает с именем ирландского города.
В День святого Патрика принято декламировать или сочинять лимерики.
МБОУ «Семецкая СОШ»
Внеклассное мероприятие
по английскому языку
«День Святого Патрика»
Подготовила
Ноздря И.Е.
Семцы – 2015
Цель мероприятия – формировать устойчивую учебно-познавательную мотивацию к изучению английского языка.
Задачи: 1. Учить применять коммуникативные умения и навыки по английскому языку в различных речевых ситуациях.
2. Воспитывать интерес к культуре англоговорящих стран.
3. Способствовать развитию личности ребенка через изучение культуры, традиций народа.
4. Развивать языковую догадку, мышление, воображение.
5. Развивать творческие, артистические способности обучающихся.
Вступительное слово учителя.
17 марта в Ирландии отмечают праздник День Святого Патрика. Уже давно этот праздник перестал быть только ирландским.
Первые пионеры-переселенцы из Ирландии принесли в США традицию изрядно повеселиться в этот день. Всем прочим переселенцам дважды предлагать повеселиться не пришлось: праздник прижился в Северной Америке, как будто там и рос. Отмечают этот день в Европе, Австралии.
У студентов начинаются весенние каникулы, и, конечно же, они не прочь повеселиться. Настраиваемся на боевой ирландский лад. Прекрасные дамы делают себе зеленый маникюр, красят волосы в зеленый цвет, приготавливают к параду зеленые шляпки и платья. А мужчины заготавливают традиционные зеленые котелки, достают с антресолей барабаны и волынки. Лошадей украшают зелеными попонами и красивыми пышными зелеными головными уборами. В Чикаго даже реку в этот день красят в зеленый цвет. День Святого Патрика – день зеленого цвета.
(дети надевают зеленые шляпы, бантики, всем вручают зеленые трилистники-эмблемки, выносят зеленую гирлянду)
Песенка «Все зеленое»
Things that are green
The trees are green, the grass is green,
My clothes are green, my nose is green-
Your chair is green, your hair is green-
Everything’s green on March seventeen.
His head is green, her cat is green,
His plants are green, her pants are green,
Our house is green, their mouse is green-
Everything’s green on March seventeen.
Представление праздника
Saint Patrick’s Day is celebrated each year on March 17th. In Ireland, Saint Patrick’s Day is both a holy day and a national holiday. Saint Patrick is the patron saint of Ireland as he was the one who brought Christianity to the Irish.
День Святого Патрика отмечают каждый год 17 марта. В Ирландии День Святого Патрика и религиозный и национальный праздник. Святой Патрик святой покровитель Ирландии. Он принес христианство ирландцам.
According to legend, Saint Patrick used a shamrock to explain about God. The shamrock, which looks like clover, has three leaves on each stem. Saint Patrick told the people that the shamrock was like the idea of the Trinity – that in the one God there are three divine beings: the Father, the Son and the Holy Spirit. The shamrock is a symbol of the holiday.
Согласно легенде, Святой Патрик использовал трилистник, чтобы рассказать о Боге. Святой Патрик сказал людям, что Бог един и в нем три начала: отец , сын и дух святой. Также и у трилистника – один листок – единство трех частей. Трилистник – это символ праздника.
One green shamrock, in the morning dew,
Another one sprouted, and then there are were two.
Two green shamrocks, growing beneath a tree,
Another one sprouted and then there were three.
Three green shamrocks, by the cottage door,
Another one sprouted and then there were four.
Four green shamrocks, near a beehive
Another one sprouted and then there were five.
Five little shamrocks, bright and emerald green,
Think of all the luck these shamrocks will bring.
Один зеленый трилистник в утренней росе,
Пустил росток другой, и теперь их два.
Два зеленых трилистника растут под деревом,
Появился третий, и теперь их три.
Три зеленых трилистника у двери дома,
Вырос четвертый, и вот их четыре.
Четыре зеленых трилистника около улья,
Пустил росток пятый, и вот их пять.
Пять маленьких трилистников, ярких и изумрудно-зеленых,
Подумайте, сколько удачи все они принесут.
Учитель: Сегодня мы отмечаем день Святого Патрика, веселимся, играем и соревнуемся. (выбираются две команды)
Первый конкурс «Трилистник» (конкурсы проводит учитель)
Вопросы на листке трилистника:
1 What can people do during the holiday?
Dance, sing songs, play games, eat tasty food, meet friends, visit relatives, take part in the parade, watch shows, give presents.
2 What can you see on the holiday?
Flowers, balloons, garlands, beautiful costumes, concerts, presents, shows, wonderful dishes, fairy-tales characters, fireworks.
3 What do people usually eat and drink for holiday dinner?
Cakes, cheese, ice-cream, sweets, fruit, tea, cola, salads, fried chicken, roasted turkey or goose, sausage.
Nowadays Saint Patrick’s Day is celebrated with parades with the procession of brass bands, eccentric suits, folk dancers and laughing persons by hundreds of millions of people. All the people are wearing green, line the streets to watch. On this day, the whole world – from Dublin to Sidney and from New York to Moscow and Saint Petersburg – becomes Irish.
В День Святого Патрика устраивается парад с духовым оркестром, эксцентричными костюмами, танцорами, миллионами веселых людей, одетых в зеленые костюмы. Весь мир от Дублина до Сиднея, от Нью-Йорка до Москвы и Санкт-Петербурга становится ирландским.
Irish dancing is an ancient tradition that managed to survive over time. When the Celts came to Ireland from central Europe 2000 years ago, they brought with them their folk dances. Irish dancing, popularised by the world-famous show “Riverdance”, is notable for its rapid leg movements, body and arms being kept largely stationary. Irish dances are accompanied by playing of bagpipes and harp. The dance is still the part of social culture in Ireland. There are a lot of dancing on the Saint Patrick’s Day.
Ирландский танец – это древнейшая традиция. Кельты принесли традицию народных танцев в Ирландию 2000 лет назад. Ирландский танец отличается быстрыми движениями ног под аккомпанемент волынки и губной гармоники. Танец – часть культуры Ирландии, конечно, ирландцы танцуют на празднике. Ирландский танец представляет всемирно-известное шоу «Риверданс»
Another tale about Patrick is that he drove the snakes from Ireland. Different versions of the story, tell of him standing upon a hill, using a wooden staff to drive the serpents into the sea, banishing them forever from Ireland.
Вторая легенда о Патрике гласит, что он прогнал змей из Ирландии. Есть разные версии истории, но все говорят о том, что Патрик собрал всех змей и направил их в море, заставил навсегда покинуть Ирландию.
Второй конкурс «Змейка»
Команды видят картинки на слайде, называют их, рассказывают о достопримечательностях
Tower Bridge, the Houses of Parliament, Big Ben, Buckingham Palace, Trafalgar Square, London Eye.
Ученик, одетый лепреконом, рассказывает стихотворение:
The second symbol of the day is the leprechaun.
There was a little leprechaun,
He lived under a rainbow.
R – A – I – N – ‘bow’
R – A – I – N – ‘bow’
R – A – I – N – ‘bow’
He lived under a rainbow.
Жил-был маленький лепрекон, он жил под радугой.
Near a misty stream in Ireland in the hollow of a tree
Live mystical, magical leprechauns
who are clever as can be
With their pointed ears, and turned up toes and little coats of green
The leprechauns busily make their shoes and try hard not to be seen.
Only those who really believe have seen these little elves
And if we are all believers
We can surely see for ourselves.
Около туманного ручья в Ирландии в расщелине дерева живут загадочные волшебные лепреконы. У них острые ушки, зеленые сюртучки и шляпы. Лепреконы мастерят башмаки, они очень стараются, чтобы их не заметили. Только те, кто верит по-настоящему могут увидеть этих эльфов.
Третий конкурс «Сюрприз для лепрекона»
Everything is green on St. Patrick’s day. It’s possible to see bread, pasta and even green eggs.
Все зеленое в День Святого Патрика. Можно увидеть зеленый хлеб, пасту, даже яйца. Как же это все готовят? Сейчас команды нам расскажут.
Команды переводят, рассказывают, как приготовить зеленые блюда.
1 Take potatoes and mutton (баранина), cut and put in a pan (сковорода), pour broth (бульон) in it. Make paste (тесто), mix flour (мука), eggs, margarine and salt. Put it in the pan and bake. Strew with (посыпать) dill (укроп) or parsley (петрушка) to make it green.
2 Make paste (тесто), mix butter, sugar (сахар), eggs, flour (мука), salt, vanilla, soda. Form leaves (листья)of shamrock, bake.
Make syrup (глазурь). Mix milk, sugar, corn syrup, almond extract (миндальныйэкстракт) and green colouring (краситель). Put the syrup on the biscuits.
The leprechaun is an elf-like creature from Irish folklore. He is lazy, cunning, ill-tempered, greedy. He has a pot of gold well hidden at the end of the rainbow.
Лепрекон – маленькое существо из ирландских сказок. Он ленивый, хитрый, сварливый, жадный. У него есть горшок золота, который лепрекон прячет на конце радуги. Нужно очень постараться, чтобы перехитрить лепрекона и заставить его показать, где спрятан клад.
Пятый конкурс «Рассказ о Дне Святого Патрика»
Обучающиеся находят соответствующие подписям картинки, рассказывают, что значат эти вещи для праздника.
Shamrock, snake, leprechaun, rainbow, pot of gold, Saint Patrick, parade.
Учитель: So Patty’s Day means everything is green. There are millions of people in the streets, going in the parade, dancing Irish dances, playing Irish music. You can taste green food and drinks. Leprechauns can trick on you, or you can turn into a leprechaun yourself.
Итак, День Пэтти, как ласково называют этого Святого, означает прекрасный праздник зеленого цвета. Миллионы людей идут парадом по улицам, поют, танцуют ирландские танцы. Вы можете попробовать удивительные зеленые блюда и напитки. Увидите множество лепреконов, а может быть сами нарядитесь в лепрекона и принесете кому-то удачу.
Игра «Поиски счастья»
Все вытаскивают листки трилистника с пожеланием, счастье находит тот, у кого листок из четырех частей.
Saint Patrick’s Day is a cultural and religious holiday celebrated on 17 March. It is named after Saint Patrick (c. AD 385–461), the most commonly recognized of the patron saints of Ireland.
Saint Patrick’s Day was made an official Christian feast day in the early seventeenth century. The day commemorates Saint Patrick and the arrival of Christianity in Ireland, as well as celebrates the heritage and culture of the Irish in general. Celebrations generally involve public parades and festivals and the wearing of green attire or shamrocks.
History
The person who was to become St. Patrick, the patron saint of Ireland, was born in Wales about AD 385. Until he was 16, he considered himself a pagan. At that age, he was kidnapped and sold into slavery. During his captivity he became a Christian and adopted the name Patrick.
He escaped from slavery after six years and went to Gaul where he studied in the monastery for a period of twelve years. During his training he got the notion that his calling was to convert the pagans to Christianity.
He returned to Ireland and was credited with bringing Christianity to its people. Patrick was quite successful at winning converts. And this fact rightfully upset the Celtic Druids, who had their own native religion. Patrick was arrested several times, but escaped each time. He traveled throughout Ireland, establishing monasteries across the country. He also set up schools and churches which would aid him in his indoctrination of the Irish country into Christianity.
His mission in Ireland lasted for thirty years. He died on March 17 in AD 461. That day has been commemorated as St. Patrick’s Day ever since.
There are many myths and legends about St. Patrick. Perhaps the most well known legend is that he explained the Holy Trinity (Father, Son and Holy Spirit) using a native Irish clover, the shamrock. He used the three-leafed shamrock in his sermons to represent how the Father, the Son, and the Holy Spirit could all exist as separate elements of the same entity. His followers adopted the custom of wearing a shamrock on his feast day.
St. Patrick’s Day Around the World
Today, people celebrate St. Patrick’s Day throughout the world, especially in the United States, Canada and Australia. This holiday is also celebrated in many other locations far from Ireland, including Japan, Singapore and Russia.
Approximately 1 million people annually take part in Ireland ‘s St. Patrick’s Festival in Dublin, a multi-day celebration featuring parades, concerts, outdoor theater productions and fireworks shows. Many people dress up in entirely green outfits to celebrate the holiday. One reason St. Patrick’s Day might have become so popular is that it takes place in the beginning of spring. One might say it has become the first green of spring.
День святого Патрика
Итак, по сути, St. Patrick’s day – это культурный праздник, который отмечается в день смерти святого Патрика (небесного покровителя Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии. Считается, что Святой Патрик является на только покровителем Ирландии, но и родоначальником Ирландской литературы.
Где бы в этот день, 17 марта, не находился ирландец, он обязательно будет отмечать свою принадлежность к этому славному народу. Хотя это и христианский праздник, который зачастую попадает на пост перед Пасхой, в этот день даже церковью сделаны послабления на употребления алкоголя. Ведь действительно, истинный ирландец должен выпить за свою Родину!
Как празднуется St. Patrick’s day?
В День Святого Патрика проводятся церковные службы, парады и фестивали. Так что каждый любитель Ирландии может выбрать себе времяпрепровождение по душе.
Но не думайте, что массово этот день празднуют только в Ирландии. Во многих городах и странах проводятся парады и вечеринки. К примеру, в Канаде, проходит один из самых больших парадов в Северной Америке. А в Чикаго (США) в St. Patrick’s day даже красят воду главной реки города цвет праздника – зеленый. Этот день также активно отмечают в Аргентине, США, Великобритании, Японии, Швейцарии – везде, где представлена ирландская диаспора.
За несколько недель до праздника в магазинах можно купить и зеленые футболки со смешными надписями, и зеленые шляпы. Даже появляется еда зеленого цвета, которая в нормальной жизни никогда не бывает такого оттенка (к примеру, печенья с зеленой глазурью). Река в Чикаго на День Святого Патрика
Символы Дня Святого Патрика
Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.
Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.
Особые символы St. Patrick’s day
Shamrock – трилистник
Этот растение является символом Ирландии. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).
Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.
Кстати, в сленге этот праздник могут еще называть и St. Paddy’s day, так как Paddy – это сокращенная версия имени Patrick. И тут нет ничего странного, ведь изначально это имя писалось как Padraig. Иногда можно встретить и сокращения типа St. Patty’s day, но это не совсем правильно. Ведь имя Patty – это краткий вариант от Patricia, и ей точно далеко до Патрика. Leprechaun – лепрекон; эльф, который всегда носит кошелек с деньгами
Этот персонаж один из представителей ирландского фольклора. Поэтому не удивительно, что в этот день он является своеобразным символом праздника. Невысокие пожилые человечки, одетые во все зеленое, известны тем, что они могут исполнять желания или одаривать золотом. Ceilidh /?ke?li/ – кейли, традиционные групповые танцы Ирландии и Шотландии
Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз-таки и означало слова «праздник» и «вечеринка». Bagpipe – волынка
Именно инструмент под таким называнием используется для того, чтобы исполнять национальную ирландскую музыку, без которой не обходится ни одно празднование. Donnybrook – шумная ссора, драка
Изначально слово Donnybrook отсылает нас к району в городе Дублин. Но если мы капнем чуть глубже, то узнаем, что именно так в сленге называется «шумная ссора». Интересно, почему именно этот район Дублина так прославился?
Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика
У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика? Emerald green – изумрудно-зеленый
Как мы уже знаем, зеленый – это цвет St. Patrick’s Day. Но считается, что самым правильным зеленым будет как раз насыщенно-зеленый, или как его называют – изумрудно-зеленый (Emerald – изумруд) Four-leaf clover – четырехлистный клевер
По поверью, именно такой клевер (clover) и приносит удачу. Так что 17 марта вы можете увидеть много изображений этого растения. Ведь в нем сочетается все: и нужный цвет, и похожесть на символ Ирландии, и символ удачи. Luck – удача
Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор. Пусть удача ирландцев скрывается под вашем килтом Rainbow – радуга
Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.
Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша статья о барной лексике, точно вам в этом поможет. Шутикова Анна
На английском языке. St. Patrick’s Day
St. Patrick’s Day is celebrated every year on March 17th in honor of Saint Patrick of Ireland. He was the patron of Ireland, and a saint who brought Christianity to the nation. Saint Patrick is also known for driving the snakes away from Ireland. The national symbol of Ireland is shamrock and according to legend Saint Patrick chose this plant to illustrate the Holy Trinity to the Irish. Nobody knows exactly why St. Patrick’s Day is celebrated on March 17th. However, there is a theory that on this day Saint Patrick died. Originally the holiday was celebrated only in Ireland but today a lot of countries in the world celebrate it. Traditional activities include dressing up in green clothes, holding parades, arranging fireworks, singing and dancing in the streets, going to pubs, organizing fairs and festivals. As it’s a religious holiday, many people in Ireland attend mass for saying prayers. Green is the official colour of St. Patrick’s Day. It is also the national colour of the Irish and the symbol of spring. That’s why on this day people try to wear something green. It can be a T-shirt, a dress, a hat, a tie or simply a hair ribbon. They also paint green stripes on the city streets. Another symbol of St. Patrick’s Day is Leprechauns. They are little people who wear green clothes and carry the pot of gold. Leprechauns cannot be offended or hurt. Officially St. Patrick’s Day is recognized as a bank holiday in Ireland. People don’t work or study on this day.
Перевод на русский язык. День Святого Патрика
День Святого Патрика отмечается ежегодно 17-го марта в честь Святого Патрика Ирландского. Он был покровителем Ирландии и святым, который принес нации христианство. Святой Патрик также известен за изгнание змей из Ирландии. Национальный символ Ирландии – трилистник и согласно легенде Святой Патрик выбрал это растение, чтобы показать ирландцам Святую Троицу. Никто точно не знает, почему День Святого Патрика отмечается именно 17-го марта. Тем не менее, существует теория, по которой в этот день Святой Патрик умер. Первоначально этот праздник отмечался только в Ирландии, но сегодня многие страны мира отмечают его. Традиционные мероприятия включают в себя переодевание в зеленые одежды, проведение парадов, организацию фейерверков, пение и танцы на улицах, посещение пабов, организацию ярмарок и фестивалей. Поскольку это религиозный праздник, многие люди в Ирландии ходят на мессу для чтения молитв. Зеленый является официальным цветом Дня Святого Патрика. Более того, это национальный цвет ирландцев и символ весны. Поэтому, в этот день люди стараются надевать что-нибудь зеленое. Это может быть футболка, платье, шляпа, галстук или просто лента в волосах. Они также рисуют зеленые полосы на улицах городов. Еще один символ Дня Святого Патрика – это Лепреконы (гномы). Это маленькие люди, которые носят зеленую одежду и горшок с золотом. Лепреконов нельзя оскорблять или обижать. Официально День Святого Патрика признан выходным днем в Ирландии. Люди не работают и не учатся в этот день.
Главная /
Темы топиков /
Страны-Countries /
Праздники Британии-Britain holidays /
День святого Патрика-St. Patrick’s Day
Топик по английскому языку “St. Patrick’s Day – День святого Патрика”
St. Patrick’s Day is celebrated by the Irish and Irish at Heart in big cities and small towns alike with parades, “wearing of the green,” music and songs, Irish food and drink, and activities for kids such as crafts, coloring and games on the 17-th оf March. Its a time for fun. Some communities even go so far as to dye rivers or streams green!
The day is generally characterised by the attendance of church services, wearing of green attire (especially shamrocks), and the lifting of Lenten restrictions on eating and drinking alcohol, which is often proscribed during the rest of the season.
Saint Patrick was the patron saint and national apostle of Ireland who is credited with bringing christianity to Ireland. Saint Patrick is most known for driving the snakes from Ireland. It is true there are no snakes in Ireland, but there probably never have been – the island was separated from the rest of the continent at the end of the Ice Age.
Driving the snakes from Ireland was probably symbolic of putting an end to that pagan practice. While not the first to bring christianity to Ireland, it is Patrick who is said to have encountered the Druids at Tara and abolished their pagan rites.
The story holds that he converted the warrior chiefs and princes, baptizing them and thousands of their subjects in the “Holy Wells” that still bear this name.
So, why is it celebrated on March 17th? One theory is that that is the day that St. Patrick died. Since the holiday began in Ireland, it is believed that as the Irish spread out around the world, they took with them their history and celebrations.
The biggest observance of all is, of course, in Ireland. With the exception of restaurants and pubs, almost all businesses close on March 17th. Being a religious holiday as well, many Irish attend mass, where March 17th is the traditional day for offering prayers for missionaries worldwide before the serious celebrating begins.
Перевод топика: День святого Патрика
Перевод:
День Св. Патрика празднуется 17 марта ирландцами по происхождению или ирландцами в глубине души в больших и малых городах одинаково: с парадами, “ношением одежды зеленого цвета,” музыкой и песнями, ирландской едой и питьем, и занятиями для детей, такими как поделки, рисование и игры. Это время для забав. Некоторые сообщества заходят так далеко, что красят реки или потоки зеленым!
День вообще характеризуется посещением церковных служб, ношением зеленого одеяния (особенно трилистника), и отмену Постных ограничений на еду и питье алкоголя, что часто запрещено в это время.
Святой Патрик был святым заступником и национальным апостолом Ирландии, которому приписывают введение христианства в Ирландии. Святой Патрик больше всего известен тем, что он изгнал змей из Ирландии.
Верно, что в Ирландии нет никаких змей, но вероятно, никогда и не было – остров был отделен от остальной части континента в конце Ледникового периода. Изгнание змей из Ирландии было, вероятно, символическим относительно того, чтобы положить конец языческой практике.
Будучи не первым, кто принес христианство в Ирландию, именно Патрик, как говорят, столкнулся с Друидами в Таре и отменил их языческие обряды. Существует легенда, что он крестил вождей, принцев и тысячи их подданных в “Святом Уэллсе”, который все еще носит это имя.
Так, почему этот праздник празднуется именно 17-ого марта? Одна из теорий состоит в том, что это – день, когда Св. Патрик умер. Так как праздник начался в Ирландии, считается, что, поскольку ирландцы распространились во всем мире, они взяли с собой свою историю и празднования.
Самое большое празднование проходит, конечно, в Ирландии. За исключением ресторанов и пабов, почти все фирмы закрываются в этот день. Будучи также религиозным праздником, много ирландцев ходят на мессу, 17-ого марта традиционный день для вознесение молитвы за миссионеров во всем мире прежде, чем серьезное празднование начнется.
Vocabulary:
Questions:
St. Patrick’s Day / День Святого Патрика
Vocabulary:
consider [k?n?s?d?(r)] — считаться;
craft [kr??ft] — ловкость. умение;
coloring [?k?l?r??] — окраска;
patron [?pe?tr?n] — покровитель;
christianity [kr?st???n?t?] — христианство;
Saint (сокращенно St.) [se?nt] — Святой;
snake [sne?k] — змея;
shamrock — трилистник, клевер;
Trinity [?tr?n?t?] — Троица;
sign [sa?n] — знак;
stripe [stra?p] — полоса;
ribbon [?r?b?n] — лента, тесьма;
Leprechaun — Лепрекон (гном);
to hurt [h??t] — причинять боль;
to arrange [??re?nd?] — проводить.
March 17 is St. Patrick’s Day. St. Patrick’s Day is considered as a national day in Northern Ireland and an official bank holiday there.
St. Patrick?s Day is celebrated by the Irish and Irish at Heart in big cities and small towns. Its a time for fun. On the 17-th оf Marchalike with parades, «wearing of the green,» music and songs, Irish food and drink, and activities for kids such as crafts, coloring and games.
In these day people go in churches services. Saint Patrick was the patron saint and national apostle of Ireland who is credited with bringing christianity to Ireland. Saint Patrick is most known for driving the snakes from Ireland.
So, why is it celebrated on March 17th? One theory is that that is the day that St. Patrick died.
The national emblem of Ireland is shamrock. According to legend, it was the plant chosen by St. Patrick to illustrate the Christian doctrine of the Trinity to the Irish.
Green is one of the national colours of Ireland and also one of the signs of spring. Green stripes are painted on the streets where the parade will travel. People wear green shirts, ties, hair ribbons and hats.
Another symbol of St. Patrick?s Day is Leprechauns. Leprechauns are little people who wear green clothes. They have the pot of gold. They can not be hurt.
In this day people have fun in the streets. In the evening they arrange fireworks and salutes.
Интересные похожие материалы:
17 марта — Соединённое Королевство Великобритании празднует день Святого Патрика
St. Patrick’s Day / День Святого Патрика
In different countries there are different holidays. Some of them we celebrate all together: New Year, Christmas. But there are some holidays that are very important in some particular country, but the whole world celebrate it for fun.
In Great Britain it is St.Patrick’s Day. We have heard a lot about this holiday, we celebrate it in spring, the symbol of this day is green. But the story of this day is much more interesting and has many curious facts.
This holiday we celebrate in March 17 every year. It is a religious holiday. According the history this holiday is one of the most important celebration in Ireland.
We don’t know a lot about Saint Patrick. There is information that he was born in Britain, but when he was a teenager someone had abducted him and took to Ireland. Patrick was a slave and he started to pray to all Gods. He started to believe in Christian god.
Later on Patric became a priest and made many people to believe in God. The day when he died became a special day for the whole Ireland.
I like these traditions. For example people believe in luck and wear shamrock. It has become a real symbol of luck for the whole world.
I also have this thing and believe it helps when you need some luck.
In Russia this holiday is not very popular. We know a little information about this holiday, but I know that America is crazy about it.
I hope one day St. Patrick’s Day will be popular in our countries. This is the way how people from different countries becomes friends.
St. Patrick is revered as a patron saint of Ireland. The stories of his miracles reached far and wide. There is a legend that he got rid of all the snakes in Ireland.
St. Patrick died on the 17th of March. First, it was a day of mourning but then it turned to commemoration of him and his deeds. But the 17th of March is not only St. Patrick’s celebration. It is an Ireland’s national holiday. On that day Irish people all over the world put on green clothes and go out to the streets. As you probably know, green colour is a national colour of the country. So, people wear green hats, shirts, ties and hair ribbons and green stirpes are painted on the streets.
История происхождения праздника День Святого Патрика (перевод текста на русский язык)
Легенда о святом Патрике имеет древнее происхождение. Она рассказывает о мальчике по имени Патрик, который жил на Британских островах. В возрасте 16 лет его похитили ирландцы, которые в то время часто совершали набеги на остров Великобританию. Они привезли его в Ирландию, где он прожил несколько лет. В то время Ирландия была языческой страной, ее населяли кельты и правили там друиды. Патрик был пастухом. Каждый день он молился о возвращении на родину. Согласно легенде, однажды ночью он услышал голос, который велел ему иди на берег моря и сесть на корабль. Так он и сделал, и корабль привез его на Родину.
Но уже в 423 году Патрик вернулся в Ирландию как миссионер. Он путешествовал по всей стране и говорил о Христе. Он полагал, что он призван богом выполнить важную миссию, а именно обратить кельтские племена в Христианство. Но люди не понимали его и не верили в Святую Троицу. Однажды Патрик обратил внимание на растение, которое в изобилии росло повсюду. И его осенило. «Вот три листа,»- сказал он людям, — «но это одно растение. Представьте, что Бог отец, сын и святой дух — это каждый из этих листьев. Их трое, но они едины. » Так объясняя, Патрик использовал знакомый предмет и люди поняли его. С тех пор, трилистник стал символом Ирландии.
Святого Патрика почитают как святого покровителя Ирландии. Истории о совершенных им чудесах известны по всей стране. Существует легенда, что он избавил Ирландию от змей.
Святой Патрик умер 17 марта. Сначала это был день траура, но потом превратился в день почитания святого. И не только. 17 марта — это национальный день Ирландии. В этот день ирландцы во всем мире надевают на себя зеленую одежду и выходят на улицы. Зеленый считается национальным цветом Ирландии. И люди надевают зеленые шляпы, рубашки, галстуки и бантики, а улицы украшают зелеными лентами.
Песня про Святого Патрика (история происхождения праздника в стихах) — The Story of St. Patrick’s Day
The story of St Patrick’s Day
Began so long ago
The lyrics in this song
Will tell you
All you need to know
The seventeenth of March
Is when this joyous holiday
Is celebrated happily
With colorful parades
Dee Lai Dee Dai Dee
Dai Dee Dai Dee
Lai Dee Dai Dee Dai
Hummm…Hummm…
Patrick was only sixteen when
The pirates captured him
They sold him to slavery
And took him to Ireland
He kept the faith
And made his escape
When he was twenty-two
And made it back to Britain
‘Twas the only home he knew
Patrick had a vision
To return to Ireland
And vowed to teach Christianity
Until the bitter end
Legend says that Patrick used
The shamrock to explain
That the Father, Son and Holy Ghost
Are all and one the same
On this day the Irish dress
In many shades of green
And some are feeling lucky
With the leprechauns they’ve seen
It’s music and fun for everyone
We’ll party and we’ll play
Come one, come all
Come join along
On this St. Paddy’s Day!
Топик День Святого Патрика рассказывает интересную историю о возникновении государственного, культурного и религиозного праздника, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии – Святого Патрика. О раннем периоде жизни Патрика сохранилось очень мало сведений. Точное время и место его рождения неизвестны, по-видимому, он родился в римской Британии. В возрасте 16-ти лет Патрик был похищен ирландскими разбойниками и доставлен в Ирландию в качестве раба. В детстве и юношестве он не знал истинного Бога, но за годы рабства обратился к нему и проводил дни и ночи в непрестанных молитвах. Впоследствии Патрик приобщается к церкви и становится епископом. Патрик прибывает в Ирландию в сане епископа и, по указанию явившегося ему ангела, развертывает активную деятельность по христианизации страны. С именем Св. Патрика связано много легенд и чудес. В ходе празднования устраиваются парады, музыкальные и пивные вечеринки, на которых принято носить зеленую одежду. Официальным символом праздника является Трилистник – изображение трехпластинчатого листа клевера, а также лепреконы и ирландские флаги.
Saint Patrick is one of the symbols of Ireland, in fact, he is considered the man who drew the country to Christianity. And he did it almost bloodless. The Irish began to celebrate the day of his death (March 17) as a national holiday since the X or XI century and during this time many legends and fables appeared and it’s celebration became rather fun ritual. The man we know as St. Patrick was actually born not in Ireland but in Britain, his real name is Mevin Sukkat. He was not Irish but British. His father came from a rich Roman family. In his youth Mevin didn’t show much interest in religion, but everything changed when he was 16. At this age, he was captured by Irish pirates and sent into slavery by the leader of one of the Irish clans. For six years Mevin was a shepherd, at this time he went to God and earnestly prayed day and night. According to legend God helped him to escape from captivity and return home.
Activities in Ireland
Mevin went to Gaul to learn there in the monasteries after his return. According to legend, while in Gaul he had a vision in which he was ordered to sail to Ireland, in order to turn its population to Christianity. In Gaul Mevin was ordained bishop and given the name Patritsius. Curiously, at that time in Ireland lived a number of Christians and they needed a management bishop. Originally St. Patrick was met not too welcome but further everything turned much better. The ability of St. Patrick to convince, knowledge of Irish traditions and language skills, played the great role in it.
Legends associated with the name of St. Patrick
There are several miracles connected with the name of St. Patrick. For example a man raised his sword, stood rooted to the spot until he became more friendly; the Easter fire that Patrick lit stayed on despite all efforts of the Druids. The exile of snakes from the territory of the island was a miracle too. Another legend associated with the symbol of this day – a shamrock, it is believed that Patrick used it to convey the people the essence of the Trinity: God is one in three persons as well as the three leaf clover growing on one stalk.
Leprechauns are the funny St. Patrick’s Day companions. They are the small fairy creatures that sew shoes for other mythical creatures. Leprechauns conceal somewhere their pot with treasure. Someone who will catch them, leprechaun must tell where the treasure is stored. Indispensable action of this day is a street parade which is attended by orchestras and people in original and funny costumes. There is a tradition to paint ponds green in some American cities.
Some biographical facts
Saint Patrick is one of the symbols of Ireland, in fact, he is considered the man who drew the country to Christianity. And he did it almost bloodless . The Irish began to celebrate the day of his death ( March 17) as a national holiday since the X or XI century, and during this time many legends and fables appeared, and it’s celebration became rather fun ritual. The man we know as St. Patrick was actually born not in Ireland but in Britain, his real name is Mevin Sukkat. He was not Irish but British. His father came from a rich Roman family. In his youth Mevin didn’t show much interest in religion, but everything changed when he was 16. At this age, he was captured by Irish pirates and sent into slavery by the leader of one of the Irish clans. For six years Mevin was a shepherd, at this time he went to God and earnestly prayed day and night. According to legend God helped him to escape from captivity and return home.
Activities in Ireland
Mevin went to Gaul to learn there in the monasteries after his return. According to legend, while in Gaul he had a vision in which he was ordered to sail to Ireland, in order to turn its population to Christianity. In Gaul Mevin was ordained bishop and given the name Patritsius. Curiously, at that time in Ireland lived a number of Christians and they needed a management bishop .Originally St. Patrick was met not too welcome, but further everything turned much better. The ability of St. Patrick to convince, knowledge of Irish traditions, and language skills played the great role in it.
Legends associated with the name of St. Patrick
There are several miracles connected with the name of St. Patrick. For example a man raised his sword, stood rooted to the spot until he became more friendly; the Easter fire that Patrick lit stayed on, despite all efforts of the Druids. The exile of snakes from the territory of the island was a miracle too. Another legend associated with the symbol of this day – a shamrock, it is believed that Patrick used it to convey the people the essence of the Trinity: God is one in three persons as well as the three leaf clover growing on one stalk.
Leprechauns are the funny St. Patrick’s Day companions. They are the small fairy creatures that sew shoes for other mythical creatures. Leprechauns conceal somewhere their pot with treasure. Someone who will catch them, leprechaun must tell where the treasure is stored. Indispensable action of this day is a street parade, which is attended by orchestras and people in original and funny costumes. There is a tradition to paint ponds green in some American cities.
By Dave Collett
Английское произношение:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
St. Patrick is the patron saint and national apostle of Ireland. He was born in the fourth century and is famous for bringing Christianity into Ireland. St. Patrick’s Day is a very well-known Irish national holiday, which is celebrated not only in Ireland but all around the world. It falls on the 17th of March.
Святой Патрик – это святой покровитель и апостол Ирландии. Он родился в четвёртом веке и известен распространением христианства в Ирландии. День Святого Патрика – это очень популярный национальный праздник, который отмечают не только в Ирландии, но и по всему миру. Он приходится на 17-е марта.
History of St. Patrick
Жизнь Святого Патрика
St. Patrick was born to wealthy parents in the late fourth century. Until the age of 16, he thought of himself as a pagan. He was kidnapped and sold as a slave at this age by Irish marauders. It was during this capture that he turned to God.
Святой Патрик родился в конце четвёртого века в богатой семье. До 16 лет он считался язычником. В этом возрасте он был похищен и продан в рабство ирландскими разбойниками. Будучи в неволе, он уверовал в Бога.
He managed to escape after being a slave for six years and then studied in a monastery in Gaul for 12 years. This was when he knew that his ‘calling’ was to try and convert all the pagans in Ireland to Christianity.
После шести лет рабства ему удалось сбежать и следующие 12 лет он изучал религию в монастыре в Галлии. Именно тогда он понял, что его «призванием» было обращение ирландских язычников в христианство.
St. Patrick went around Ireland founding monasteries and successfully converting people to Christianity. The Celtic Druids were very unhappy with him and tried to arrest him several times but he always managed to escape.
Святой Патрик обошёл всю Ирландию, основывая монастыри и успешно обращая людей в христианство. Кельтские друиды были возмущены и пытались его поймать, но он уходил от них каждый раз.
After 30 years of being a missionary in Ireland, he finally settled down in a place called County Down. He died on the 17th of March, AD 461.
После 30 лет миссионерской деятельности в Ирландии, он осел в месте под названием Даун (County Down – графство Даун). Он умер 17-го марта 461 года н.э.
Legend and Folklore
Легенды и фольклор
Shamrocks, leprechauns and the blarney stone are associated with St. Patrick’s Day. Shamrocks are three-leaved clovers found growing in patches on grass. You are thought to be lucky if you find a four-leaved clover, so do keep it if you ever come across one!
Трилистник, лепреконы и бларнийский камень ассоциируются с днем Святого Патрика. Трилистник – это клевер с тремя лепестками, растущий кустиками в траве. Считается, что клевер с четырьмя лепестками приносит удачу, так что если найдёте такой, берегите его!
Leprechauns are little Irish fairies, and they are thought to work as shoe-makers for other fairies. The Irish say that if a leprechaun is caught by a human, he will reveal where he hides his pot of gold. On this day, pictures of shamrocks and leprechauns are hung everywhere. Some people even dress up as leprechauns complete with their big green hats!
Лепреконы – это маленькие ирландские эльфы, которые, как считается, делают ботинки для других существ. Ирландцы говорят, что если человеку поймать лепрекона, то он расскажет, где прячет свой горшочек с золотом. В день Святого Патрика повсюду развешивают изображения трилистников и лепреконов. Кто-то даже наряжается в костюм лепрекона с большой зелёной шляпой!
The village of Blarney is situated northwest of the Irish city of Cork. Blarney comes from the Irish word ‘An blarna’, meaning the plain. Blarney Castle is a very famous castle in this village and is 90 feet tall. The world famous Blarney Stone is on the top story. It is said that if one kisses this stone, one will be given the gift of eloquence, meaning to have beautiful speaking abilities. Nowadays, the word blarney means the ability to influence and coax with fair words and soft speech without offending.
Деревня Бларни расположена к северо-западу от ирландского города Корк. «Бларни» происходит от ирландского слова «An blarna», что означает равнину. В этой деревне находится знаменитый замок Бларни, высотой 90 футов. На самом верху хранится всемирно известный камень Бларни. Говорят, что если поцеловать этот камень, он одарит вас красноречием, то есть умением красиво говорить. В наше время слово «blarney» (лесть) означает умение убеждать и влиять на других красивыми словами и вкрадчивой речью, не вызывая неприязни.
Legend also says that St. Patrick could raise people from the dead. He is well-known for driving the snakes out of Ireland, although many people dispute how true this is! Another great story was how he used the shamrock, with its three leaves, to explain the Holy Trinity (the Father, the Son and the Holy Ghost) to his followers.
Легенды также утверждают, что Святой Патрик мог воскрешать мертвых. Его помнят за изгнание змей из Ирландии, хоть многие и сомневаются в этом! В ещё одной истории говорится, как он использовал трилистник с его тремя лепестками для того, чтобы рассказать о святой троице (Отце, Сыне и Святом Духе) своим последователям.
What Do People Do on St. Patrick’s Day?
Как отмечают день Святого Патрика?
St. Patrick’s Day is celebrated world-wide with people dancing and singing in Irish pubs, watching the St. Patrick’s Day parade, drinking ‘green’ beer, wearing green clothes and just generally having a good time. Children in Ireland have a tradition of pinching their friends who don’t wear green on this day!
В день Святого Патрика люди по всему миру поют и танцуют в ирландских пабах, ходят на праздничный парад, пьют «зелёное» пиво, наряжаются в зелёную одежду и в общем отлично проводят время. У детей в Ирландии принято щипать своих друзей, которые не надели ничего зелёного!
Traditional Food and Drink on St. Patrick’s Day
Праздничные блюда и напитки в день Святого Патрика
Bacon and cabbage is what most people have on this day. Another popular dish is Irish soda bread and potato pancakes. Irish pub owners go crazy on this day, putting green food colouring into their beers and traditional Irish Guinness Stout is a sell out in all Irish pubs! People also drink lots of Irish coffee, which is made with warm whiskey, sugar, coffee and topped off with cream. Sounds delicious? It is!
В этот день ирландцы обычно едят свинину и капусту. Другие популярные блюда – традиционный ирландский хлеб и картофельные оладьи. Владельцы пабов добавляют в пиво зелёный краситель, а традиционный ирландский стаут Гиннесс – настоящий хит во всех пабах! Ещё один напиток – ирландский кофе, состоящий из теплого виски, сахара, кофе и взбитых сливок. Хорошо звучит? А на вкус – ещё лучше!
Irish Proverbs
Ирландские поговорки
The Irish have many proverbs but here are some favourites.
У ирландцев есть много поговорок, но вот самые лучшие.
Better the coldness of a friend than the sweetness of an enemy. – Лучше пощёчина от друга, чем хлеб от врага.
Be nice to them on the way up. You might meet them all on the way down. – Будь добр с людьми, которых ты встречаешь на пути вверх, потому что ты встретишься с ними, когда будешь спускаться вниз.
Let your anger set with the sun and not rise again with it. – Утро вечера мудренее.
Irish Humour
Ирландский юмор
The Irish are famous for their jokes and good nature. Here’s an example:
Ирландцы славятся своими шутками и добрым нравом. Вот пример:
Definition of an Irish husband: He hasn’t kissed his wife in 20 years but he will kill any man who does!
Типичный муж-ирландец – не целовал жену уже 20 лет, но убьёт любого, кто попробует это сделать!
Now that you know almost everything about St. Patrick’s Day, go out on March the 17th and enjoy yourselves! Why not try and spot a leprechaun or two to find your pot of gold…?
Теперь, когда знаете почти всё о дне Святого Патрика, вы можете повеселиться от души 17-го марта! Почему бы не отыскать лепрекона или парочку и их горшочки с золотом?
Whatever it may be, don’t forget to wear green on this special day!
И что бы то ни было, не забудьте в этот день одеться в зелёное!
Парад в день Святого Патрика в Дублине (Ирландия)
Сегодня День Святого Патрика.
Праздник, который зачастую не празднуется в нашей стране. Это религиозный праздник, который каждый год отмечается 17 марта, в день смерти монаха крестившего Ирландию, который был причислен за это к лику святых. Патрик – покровитель Ирландии.
Тем, кто знаком с празднованием этого дня, известно, что в этот день нужно уделять особое внимание зеленому цвету.
В день Святого Патрика существует традиция щипать людей, которые не надели на себя что-то зеленое, но на самом деле эта традиция больше американская, нежели ирландская.
Вот несколько комментариев на этот счет от людей, которые знают об истории этого праздника больше, чем мы.
1. A more painful side of St. Patrick’s Day is pinching. If you don’t wear your green, you get pinched! How I remember those days in elementary school, running around trying to find someone who wasn’t wearing green, only to be stopped from pinching them when they showed me their green socks! This seems to be something started by school children and does not appear to have any ancient beginnings.
However, as a child, it was my understanding that leprechauns were the ones who started the pinching tradition. Leprechauns in ancient Ireland were not the cute little fellows you see on cards and banners today. They were viewed as bad–tempered spirits capable of great mischief. They became associated with St. Pat’s Day only because they are 1) of Irish origin and 2) they look cute on cards and other decorations.
2. When the Irish immigrated to the U.S. because of the potato famine, most Irish were thought to be no good drunkards and they were pretty much not excepted and ridiculed. When St. Patrick’s Day would arrive, few wore green because of this oppression and few didn’t so they pinched those who didn’t wear green for lack of pride and it was passed down.
3. It’s thought that the pinching started in the early 1700s, about the time that awareness of St. Patrick’s as a holiday came to the fore, too, in Boston, in the Massachusetts colony. They thought if you wore green, it made you invisible to the Leprechauns, which was good because they would pinch anyone they could see. So the pinching is to warn and remind you about the Leprechauns.
Pinching those not wearing green on St. Patrick’s Day is an American tradition, having really nothing to do with Ireland or St. Patrick Wrong. I have lived in Ireland. The truth is, Irish people think Americans are crazy. St. Patrick’s Day is not even remotely celebrated over there as heavily as it is in the US.
Но так как этот день все-таки является ирландским праздником, давайте поговорим об этой стране.
Знаете ли вы ответы на эти вопросы?
Is Ireland surrounded by land?
Does it rains a lot in Ireland?
Is Ireland a great place to visit?
Is Ireland famous for its Whisky and Beer?
Does Ireland have a lot of history?
Из следующего видео мы узнаем ответы на вышеперечисленные вопросы, а также 10 самых главных причин, почему следует посетить Ирландию.
https://www.youtube.com/watch?v=o6kXT3oipyQ&t=140
И напоследок несколько ирландских фраз
Ирландцы в основном говорят на английском языке, но у них особый диалект.
What’s the craic? – это можно перевести “Как дела?”, подходит для неформальной обстановки. Craic – очень полезное в Ирландии слово, перевести можно как “здорово” или “классно”. Используйте словцо к месту и произведете на ирландцев хорошее впечатление.
Grand. Еще одно универсальное словцо, означает что-то вроде “хорошо” или “классно”, в зависимости от контекста. В ответ на вопрос “как дела?” фраза “I’m grand” подходит в самый раз. Если вы спросите студента-ирландца о том, как прошел экзамен и он скажет “It was grand”, значит все прошло нормально, но не супер.
Eejit. Идиот по-ирландски. Если кто-то сделает какую-то глупость можно сказать “Ah ya big eejit!” Это не оскорбление, а скорее просто дружеский подкол.
Путешествуйте, узнавайте разные интересные традиции! а чувствовать себя свободно в других странах, говоря на английском языке – мы вам поможем!
English–Upвсегда поможет вам в трудную минуту!
St. Patricks Day – is the historical Irish holiday . The holiday has British roots . It is celebrated in honor of St. Patrick – the patron saint of Ireland. Tradition has it that the saint banished all snakes from the island , brought Christianity to Ireland .
There are legends about St. Patrick. According to one of them , St. Patrick was born in the family of a deacon of the local church Wales on March 17 of the year 415 . He was captured by pirates, when he was 16 years old . They brought him to Ireland , where he was in the service of the chief Milchan . He worked as a shepherd boy . He later wrote that at that period of his life he prayed many times a day , his faith is all the more strengthened. Legend has it that after six years he heard the voice of God , who told him that she was coming home and that he is waiting for his ship . Patrick escaped from captivity and persuaded the captain to take him to the ship.
Later, there was his familiarity with the French bishop Germanus ( St. Germain ) , helped him gain a foothold in their spiritual development . Over the years, the saint returned to Ireland as a missionary. It was requested by Pope Celestine I. Croagh Patrick mountain was named in honor of St. Patricks Day because it is forty days and nights fasting there. According to legend, it was on this mountain and made it holy miracle. He ordered all the snakes from Ireland to gather at his feet , after which he had driven them .
Autobiography of a saint, called “Confession” has survived to the present day , as well as one of his message and prayer “Prayer of the deer ” ( “The Shield of St. Patricks Day “). This prayer protects against all evil . Legend has it that with this prayer he and his students passed the ambush enemies of Christianity. A war in ambush instead of the travelers saw the deer run past them .
Traditionally, the feast of St. Patricks Day costume parades are held with brass bands . According to many , the Americans have brought this tradition to the holiday.
Today is the Feast Day of St. joy and celebration of spring. It is celebrated not only in the UK and Ireland, but also beyond. День святого Патрика (St. Patricks Day) — это исторически сложившийся ирландский праздник. Праздник имеет британские корни. Его отмечают в честь святого Патрика – покровителя Ирландии. Предание гласит, что этот святой изгнал всех змей с острова, принес в Ирландию христианство.
Есть легенды о святом Патрике. Согласно одной их них, родился святой Патрик в семье дьякона местной церкви Уэльсе 17 марта 415 года. Его взяли в плен пираты, когда ему было 16 лет. Они привезли его в Ирландию, где он попал в услужение к вождю Милчу. Работал юноша пастухом. Позже он писал, что в тот период жизни молился много раз в день, вера его все больше укреплялась. Легенда гласит, что через шесть лет он услышал голос Бога, который сказал ему, что она скоро вернется домой и что его ждет его корабль. Патрик сбежал из плена и уговорил капитана взять его на корабль.
Позже произошло его знакомство с французским епископом Германусом (Сен-Жерменом), помогшим ему укрепиться в своем духовном развитии. По прошествии лет святой вернулся в Ирландию в роли миссионера. Это было поручением Папы Целестина I. Гору Croagh Patrick назвали в честь святого Патрика потому, что он сорок дней и ночей постился там. По легенде именно на этой горе и совершил этот святой чудо. Он приказал змеям со всей Ирландии собраться у его ног, после чего он изгнал их.
Автобиография святого, под названием «Исповедь» сохранилась до наших дней, также как и одно его послание и молитва «Мольба оленя» («Щит святого Патрика»). Эта молитва ограждает от всякого зла. Легенда гласит, что с этой молитвой он и его ученики прошли мимо засады, устроенной противниками христианства. А войны в засаде вместо путников увидели, что мимо них проходят олени.
Традиционно в праздник Дня святого Патрика проходят костюмированные парады с духовыми оркестрами. По мнению многих, американцы привнесли эту традицию в праздник.
Сегодня День святого Праздника считается праздником радости и весны. Он отмечается не только в Великобритании и Ирландии, но и за их пределами.
На английском :
Одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник – wearing of green
В день святого Патрика принято одеваться в зелёное или прикреплять к одежде трилистник. Первоначально цвет святого Патрика
был синим (в британской традиции, в соответствии с цветом ордена Святого Патрика). Зелёные ленты и трилистник начали носить во время празднования Дня святого Патрика в начале 17 века.
17 марта 1798 года, во время ирландского восстания против британского владычества, ирландские солдаты оделись в полностью зелёную униформу, желая привлечь общественное внимание.
Фраза “the wearing of the green” означает носить на одежде трилистник и взята из песни с одноимённым названием, которая известна с того же времени (с 1798 года).
Трилистник – символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия.
Арфа – harp
Одним из символом Дня святого Патрика является арфа. Золотая арфа с серебряными струнами на синем щите – герб Ирландии.
Арфа в качестве эмблемы Ирландии имеет давнюю историю: упоминания о ней как о геральдическом знаке короля
Ирландии встречаются уже в начале 13 века.
Лепрекон – leprechaun
Лепрекон – эльф в ирландском фольклоре, обычно старик, одетый в зелёные или красные одежды. Лепрекон проводит всё свое время, усердно изготовляя обувь. Он прячет горшок с
монетами в месте, на которое указывает радуга. Пойманный лепрекон в обмен на свободу может исполнить три желания.
Клевер с четырьмя лепестками – four-leaf clover
По известному в Ирландии поверью, такие листья клевера приносят удачу их нашедшему, особенно если листок найден случайно.
Капуста с беконом – bacon and cabbage
В День Святого Патрика принято на стол подавать капусту с беконом. Это традиционное ирландское блюдо, ставшее распространенным,
благодаря питательности и доступности ингредиентов для населения.
Ирландская дубинка – shillelagh
Ирландская дубинка – деревянная трость и дубинка или бита, обычно сделанная из толстой узловатой палки с
большой ручкой, ставшая фольклорным символом. Использовалась для самообороны и как предмет боевого искусства.
Лимерик – limerick
Лимерик – короткое юмористическое стихотворение, обыкновенно из пяти строк, название совпадает с именем ирландского города.
В День святого Патрика принято декламировать или сочинять лимерики.
МБОУ «Семецкая СОШ»
Внеклассное мероприятие
по английскому языку
«День Святого Патрика»
Подготовила
Ноздря И.Е.
Семцы – 2015
Цель мероприятия – формировать устойчивую учебно-познавательную мотивацию к изучению английского языка.
Задачи: 1. Учить применять коммуникативные умения и навыки по английскому языку в различных речевых ситуациях.
2. Воспитывать интерес к культуре англоговорящих стран.
3. Способствовать развитию личности ребенка через изучение культуры, традиций народа.
4. Развивать языковую догадку, мышление, воображение.
5. Развивать творческие, артистические способности обучающихся.
Вступительное слово учителя.
17 марта в Ирландии отмечают праздник День Святого Патрика. Уже давно этот праздник перестал быть только ирландским.
Первые пионеры-переселенцы из Ирландии принесли в США традицию изрядно повеселиться в этот день. Всем прочим переселенцам дважды предлагать повеселиться не пришлось: праздник прижился в Северной Америке, как будто там и рос. Отмечают этот день в Европе, Австралии.
У студентов начинаются весенние каникулы, и, конечно же, они не прочь повеселиться. Настраиваемся на боевой ирландский лад. Прекрасные дамы делают себе зеленый маникюр, красят волосы в зеленый цвет, приготавливают к параду зеленые шляпки и платья. А мужчины заготавливают традиционные зеленые котелки, достают с антресолей барабаны и волынки. Лошадей украшают зелеными попонами и красивыми пышными зелеными головными уборами. В Чикаго даже реку в этот день красят в зеленый цвет. День Святого Патрика – день зеленого цвета.
(дети надевают зеленые шляпы, бантики, всем вручают зеленые трилистники-эмблемки, выносят зеленую гирлянду)
Песенка «Все зеленое»
Things that are green
The trees are green, the grass is green,
My clothes are green, my nose is green-
Your chair is green, your hair is green-
Everything’s green on March seventeen.
His head is green, her cat is green,
His plants are green, her pants are green,
Our house is green, their mouse is green-
Everything’s green on March seventeen.
Представление праздника
Saint Patrick’s Day is celebrated each year on March 17th. In Ireland, Saint Patrick’s Day is both a holy day and a national holiday. Saint Patrick is the patron saint of Ireland as he was the one who brought Christianity to the Irish.
День Святого Патрика отмечают каждый год 17 марта. В Ирландии День Святого Патрика и религиозный и национальный праздник. Святой Патрик святой покровитель Ирландии. Он принес христианство ирландцам.
According to legend, Saint Patrick used a shamrock to explain about God. The shamrock, which looks like clover, has three leaves on each stem. Saint Patrick told the people that the shamrock was like the idea of the Trinity – that in the one God there are three divine beings: the Father, the Son and the Holy Spirit. The shamrock is a symbol of the holiday.
Согласно легенде, Святой Патрик использовал трилистник, чтобы рассказать о Боге. Святой Патрик сказал людям, что Бог един и в нем три начала: отец , сын и дух святой. Также и у трилистника – один листок – единство трех частей. Трилистник – это символ праздника.
One green shamrock, in the morning dew,
Another one sprouted, and then there are were two.
Two green shamrocks, growing beneath a tree,
Another one sprouted and then there were three.
Three green shamrocks, by the cottage door,
Another one sprouted and then there were four.
Four green shamrocks, near a beehive
Another one sprouted and then there were five.
Five little shamrocks, bright and emerald green,
Think of all the luck these shamrocks will bring.
Один зеленый трилистник в утренней росе,
Пустил росток другой, и теперь их два.
Два зеленых трилистника растут под деревом,
Появился третий, и теперь их три.
Три зеленых трилистника у двери дома,
Вырос четвертый, и вот их четыре.
Четыре зеленых трилистника около улья,
Пустил росток пятый, и вот их пять.
Пять маленьких трилистников, ярких и изумрудно-зеленых,
Подумайте, сколько удачи все они принесут.
Учитель: Сегодня мы отмечаем день Святого Патрика, веселимся, играем и соревнуемся. (выбираются две команды)
Первый конкурс «Трилистник» (конкурсы проводит учитель)
Вопросы на листке трилистника:
1 What can people do during the holiday?
Dance, sing songs, play games, eat tasty food, meet friends, visit relatives, take part in the parade, watch shows, give presents.
2 What can you see on the holiday?
Flowers, balloons, garlands, beautiful costumes, concerts, presents, shows, wonderful dishes, fairy-tales characters, fireworks.
3 What do people usually eat and drink for holiday dinner?
Cakes, cheese, ice-cream, sweets, fruit, tea, cola, salads, fried chicken, roasted turkey or goose, sausage.
Nowadays Saint Patrick’s Day is celebrated with parades with the procession of brass bands, eccentric suits, folk dancers and laughing persons by hundreds of millions of people. All the people are wearing green, line the streets to watch. On this day, the whole world – from Dublin to Sidney and from New York to Moscow and Saint Petersburg – becomes Irish.
В День Святого Патрика устраивается парад с духовым оркестром, эксцентричными костюмами, танцорами, миллионами веселых людей, одетых в зеленые костюмы. Весь мир от Дублина до Сиднея, от Нью-Йорка до Москвы и Санкт-Петербурга становится ирландским.
Irish dancing is an ancient tradition that managed to survive over time. When the Celts came to Ireland from central Europe 2000 years ago, they brought with them their folk dances. Irish dancing, popularised by the world-famous show “Riverdance”, is notable for its rapid leg movements, body and arms being kept largely stationary. Irish dances are accompanied by playing of bagpipes and harp. The dance is still the part of social culture in Ireland. There are a lot of dancing on the Saint Patrick’s Day.
Ирландский танец – это древнейшая традиция. Кельты принесли традицию народных танцев в Ирландию 2000 лет назад. Ирландский танец отличается быстрыми движениями ног под аккомпанемент волынки и губной гармоники. Танец – часть культуры Ирландии, конечно, ирландцы танцуют на празднике. Ирландский танец представляет всемирно-известное шоу «Риверданс»
Another tale about Patrick is that he drove the snakes from Ireland. Different versions of the story, tell of him standing upon a hill, using a wooden staff to drive the serpents into the sea, banishing them forever from Ireland.
Вторая легенда о Патрике гласит, что он прогнал змей из Ирландии. Есть разные версии истории, но все говорят о том, что Патрик собрал всех змей и направил их в море, заставил навсегда покинуть Ирландию.
Второй конкурс «Змейка»
Команды видят картинки на слайде, называют их, рассказывают о достопримечательностях
Tower Bridge, the Houses of Parliament, Big Ben, Buckingham Palace, Trafalgar Square, London Eye.
Ученик, одетый лепреконом, рассказывает стихотворение:
The second symbol of the day is the leprechaun.
There was a little leprechaun,
He lived under a rainbow.
R – A – I – N – ‘bow’
R – A – I – N – ‘bow’
R – A – I – N – ‘bow’
He lived under a rainbow.
Жил-был маленький лепрекон, он жил под радугой.
Near a misty stream in Ireland in the hollow of a tree
Live mystical, magical leprechauns
who are clever as can be
With their pointed ears, and turned up toes and little coats of green
The leprechauns busily make their shoes and try hard not to be seen.
Only those who really believe have seen these little elves
And if we are all believers
We can surely see for ourselves.
Около туманного ручья в Ирландии в расщелине дерева живут загадочные волшебные лепреконы. У них острые ушки, зеленые сюртучки и шляпы. Лепреконы мастерят башмаки, они очень стараются, чтобы их не заметили. Только те, кто верит по-настоящему могут увидеть этих эльфов.
Третий конкурс «Сюрприз для лепрекона»
Everything is green on St. Patrick’s day. It’s possible to see bread, pasta and even green eggs.
Все зеленое в День Святого Патрика. Можно увидеть зеленый хлеб, пасту, даже яйца. Как же это все готовят? Сейчас команды нам расскажут.
Команды переводят, рассказывают, как приготовить зеленые блюда.
1 Take potatoes and mutton (баранина), cut and put in a pan (сковорода), pour broth (бульон) in it. Make paste (тесто), mix flour (мука), eggs, margarine and salt. Put it in the pan and bake. Strew with (посыпать) dill (укроп) or parsley (петрушка) to make it green.
2 Make paste (тесто), mix butter, sugar (сахар), eggs, flour (мука), salt, vanilla, soda. Form leaves (листья)of shamrock, bake.
Make syrup (глазурь). Mix milk, sugar, corn syrup, almond extract (миндальныйэкстракт) and green colouring (краситель). Put the syrup on the biscuits.
The leprechaun is an elf-like creature from Irish folklore. He is lazy, cunning, ill-tempered, greedy. He has a pot of gold well hidden at the end of the rainbow.
Лепрекон – маленькое существо из ирландских сказок. Он ленивый, хитрый, сварливый, жадный. У него есть горшок золота, который лепрекон прячет на конце радуги. Нужно очень постараться, чтобы перехитрить лепрекона и заставить его показать, где спрятан клад.
Пятый конкурс «Рассказ о Дне Святого Патрика»
Обучающиеся находят соответствующие подписям картинки, рассказывают, что значат эти вещи для праздника.
Shamrock, snake, leprechaun, rainbow, pot of gold, Saint Patrick, parade.
Учитель: So Patty’s Day means everything is green. There are millions of people in the streets, going in the parade, dancing Irish dances, playing Irish music. You can taste green food and drinks. Leprechauns can trick on you, or you can turn into a leprechaun yourself.
Итак, День Пэтти, как ласково называют этого Святого, означает прекрасный праздник зеленого цвета. Миллионы людей идут парадом по улицам, поют, танцуют ирландские танцы. Вы можете попробовать удивительные зеленые блюда и напитки. Увидите множество лепреконов, а может быть сами нарядитесь в лепрекона и принесете кому-то удачу.
Игра «Поиски счастья»
Все вытаскивают листки трилистника с пожеланием, счастье находит тот, у кого листок из четырех частей.
Saint Patrick’s Day is a cultural and religious holiday celebrated on 17 March. It is named after Saint Patrick (c. AD 385–461), the most commonly recognized of the patron saints of Ireland.
Saint Patrick’s Day was made an official Christian feast day in the early seventeenth century. The day commemorates Saint Patrick and the arrival of Christianity in Ireland, as well as celebrates the heritage and culture of the Irish in general. Celebrations generally involve public parades and festivals and the wearing of green attire or shamrocks.
History
The person who was to become St. Patrick, the patron saint of Ireland, was born in Wales about AD 385. Until he was 16, he considered himself a pagan. At that age, he was kidnapped and sold into slavery. During his captivity he became a Christian and adopted the name Patrick.
He escaped from slavery after six years and went to Gaul where he studied in the monastery for a period of twelve years. During his training he got the notion that his calling was to convert the pagans to Christianity.
He returned to Ireland and was credited with bringing Christianity to its people. Patrick was quite successful at winning converts. And this fact rightfully upset the Celtic Druids, who had their own native religion. Patrick was arrested several times, but escaped each time. He traveled throughout Ireland, establishing monasteries across the country. He also set up schools and churches which would aid him in his indoctrination of the Irish country into Christianity.
His mission in Ireland lasted for thirty years. He died on March 17 in AD 461. That day has been commemorated as St. Patrick’s Day ever since.
There are many myths and legends about St. Patrick. Perhaps the most well known legend is that he explained the Holy Trinity (Father, Son and Holy Spirit) using a native Irish clover, the shamrock. He used the three-leafed shamrock in his sermons to represent how the Father, the Son, and the Holy Spirit could all exist as separate elements of the same entity. His followers adopted the custom of wearing a shamrock on his feast day.
St. Patrick’s Day Around the World
Today, people celebrate St. Patrick’s Day throughout the world, especially in the United States, Canada and Australia. This holiday is also celebrated in many other locations far from Ireland, including Japan, Singapore and Russia.
Approximately 1 million people annually take part in Ireland ‘s St. Patrick’s Festival in Dublin, a multi-day celebration featuring parades, concerts, outdoor theater productions and fireworks shows. Many people dress up in entirely green outfits to celebrate the holiday. One reason St. Patrick’s Day might have become so popular is that it takes place in the beginning of spring. One might say it has become the first green of spring.
День святого Патрика
Итак, по сути, St. Patrick’s day – это культурный праздник, который отмечается в день смерти святого Патрика (небесного покровителя Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии. Считается, что Святой Патрик является на только покровителем Ирландии, но и родоначальником Ирландской литературы.
Где бы в этот день, 17 марта, не находился ирландец, он обязательно будет отмечать свою принадлежность к этому славному народу. Хотя это и христианский праздник, который зачастую попадает на пост перед Пасхой, в этот день даже церковью сделаны послабления на употребления алкоголя. Ведь действительно, истинный ирландец должен выпить за свою Родину!
Как празднуется St. Patrick’s day?
В День Святого Патрика проводятся церковные службы, парады и фестивали. Так что каждый любитель Ирландии может выбрать себе времяпрепровождение по душе.
Но не думайте, что массово этот день празднуют только в Ирландии. Во многих городах и странах проводятся парады и вечеринки. К примеру, в Канаде, проходит один из самых больших парадов в Северной Америке. А в Чикаго (США) в St. Patrick’s day даже красят воду главной реки города цвет праздника – зеленый. Этот день также активно отмечают в Аргентине, США, Великобритании, Японии, Швейцарии – везде, где представлена ирландская диаспора.
За несколько недель до праздника в магазинах можно купить и зеленые футболки со смешными надписями, и зеленые шляпы. Даже появляется еда зеленого цвета, которая в нормальной жизни никогда не бывает такого оттенка (к примеру, печенья с зеленой глазурью).
Река в Чикаго на День Святого Патрика
Символы Дня Святого Патрика
Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.
Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.
Особые символы St. Patrick’s day
Shamrock – трилистник
Этот растение является символом Ирландии. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).
Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.
Кстати, в сленге этот праздник могут еще называть и St. Paddy’s day, так как Paddy – это сокращенная версия имени Patrick. И тут нет ничего странного, ведь изначально это имя писалось как Padraig. Иногда можно встретить и сокращения типа St. Patty’s day, но это не совсем правильно. Ведь имя Patty – это краткий вариант от Patricia, и ей точно далеко до Патрика.
Leprechaun – лепрекон; эльф, который всегда носит кошелек с деньгами
Этот персонаж один из представителей ирландского фольклора. Поэтому не удивительно, что в этот день он является своеобразным символом праздника. Невысокие пожилые человечки, одетые во все зеленое, известны тем, что они могут исполнять желания или одаривать золотом.
Ceilidh /?ke?li/ – кейли, традиционные групповые танцы Ирландии и Шотландии
Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз-таки и означало слова «праздник» и «вечеринка».
Bagpipe – волынка
Именно инструмент под таким называнием используется для того, чтобы исполнять национальную ирландскую музыку, без которой не обходится ни одно празднование.
Donnybrook – шумная ссора, драка
Изначально слово Donnybrook отсылает нас к району в городе Дублин. Но если мы капнем чуть глубже, то узнаем, что именно так в сленге называется «шумная ссора». Интересно, почему именно этот район Дублина так прославился?
Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика
У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?
Emerald green – изумрудно-зеленый
Как мы уже знаем, зеленый – это цвет St. Patrick’s Day. Но считается, что самым правильным зеленым будет как раз насыщенно-зеленый, или как его называют – изумрудно-зеленый (Emerald – изумруд)
Four-leaf clover – четырехлистный клевер
По поверью, именно такой клевер (clover) и приносит удачу. Так что 17 марта вы можете увидеть много изображений этого растения. Ведь в нем сочетается все: и нужный цвет, и похожесть на символ Ирландии, и символ удачи.
Luck – удача
Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор.
Пусть удача ирландцев скрывается под вашем килтом
Rainbow – радуга
Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.
Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша статья о барной лексике, точно вам в этом поможет.
Шутикова Анна