На английском языке. Hurricanes
There are many violent and destructive storms in nature and hurricane is one of them. It is a form of a tropical cyclone, which normally hits the north or south shores of America. In Asia or the Far East cyclones are relatively milder and are known as “typhoons”. The cyclone itself is clearly visible from space and has a spiral shape with a hole in the middle – “the eye of the storm”. Surprisingly, it is very calm and clear in it with a low air pressure. Depending on a number of factors, hurricanes can come in impressive sizes. Some of them can be up to 600 miles across with strong spiraling winds. They usually use warm, moist air as fuel. That’s why they are formed over warm ocean waters near the equator. Tropical cyclones weaken when they hit the land, as they get no longer energy from the warm currents of water. However, when they move far inland, they can cause lots of wind damage. There are a few satellites above the Earth’s surface that keep their eyes on hurricanes. This satellites help weather forecasters to predict severe storms and warn people in advance about the danger. The largest loss of life is usually caused by flooding and storm surge rather than by winds. One of the deadliest hurricanes ever hit the United States at the beginning of the 20th century. This hurricane killed more than ten thousand people due to the high storm surge and lack of warning. Today the forecasters try to be more attentive and to predict the amount of storm surge that might affect coastal areas. It is interesting that the storms which were formed south of the equator spin clockwise, while those formed north of the equator spin counterclockwise. This difference is due to the Earth rotation on its axis. Перевод на русский язык. Ураганы
В природе существует множество жестоких и разрушительных бурь, и ураган является одним из них. Это форма тропического циклона, который обычно поражает север или юг берегов Америки. В Азии или на Дальнем Востоке циклоны относительно умеренные и известны как «тайфуны». Сам циклон четко виден из космоса и имеет спиралевидную форму с отверстием посередине – «глаз бури». На удивление в нем очень спокойно и ясно, с низким давлением воздуха. В зависимости от ряда факторов, ураганы могут бывать внушительных размеров. Некоторые из них могут достигать 600 миль в ширину с сильными спиралевидными ветрами. Они, как правило, используют теплый, влажный воздух в качестве топлива. Вот почему они образуются поверх теплой воды океана в области экватора. Тропические циклоны ослабевают, когда касаются земли, так как больше не получают энергии от теплых течений воды. Однако когда они уходят далеко вглубь суши, они могут вызывать серьёзные повреждения с помощью ветра. На поверхности Земли есть несколько спутников, которые наблюдают за ураганами. Эти спутники помогают синоптикам прогнозировать сильные штормы и предупреждают людей заранее об опасности. Наибольший убыток жизни, как правило, вызывается наводнением и штормовым нагоном, а не ветром. Один из самых ужасных ураганов произошел в Соединенных Штатах в начале 20-го века. Этот ураган унес жизни более десяти тысяч человек из-за высокого штормового прилива и отсутствия предупреждения. Сегодня синоптики пытаются быть более внимательными и предсказывать количество штормового нагона, которое может повлиять на прибрежные районы. Интересно, что штормы, образованные к югу от экватора, крутятся по часовой стрелке, в то время как те, которые образуются к северу от экватора, крутятся против часовой стрелки. Это различие связано с вращением Земли вокруг своей оси.
Текст Tornadoes с переводом.
Tornadoes
Торнадо
Tornadoes are one of nature’s most violent storms, and they happen in various parts of the world. They can form at any time of the year, although many occur in the spring.
Торнадо – это одно из самых сильных штормов, и они случаются в различных частях мира. Они могут образоваться в любое время года, хотя многие случаются весной.
A tornado is a spinning, whirling wind. When it meets with cold air it takes the shape of a long funnel or tube, reaching down from a large cloud. It is formed when warm air near the earth’s surface rises and meets with cold air. When the weather conditions are right, this warm air starts to twist as it rises, getting faster and stronger. It is a bit like watching water disappear down the plughole in your bathtub. If this huge, twisting rope of air hits the ground, it may cause great damage. Tornadoes can reach speeds of more than 250 mph. ripping roofs from houses, uprooting trees, and tossing heavy objects like cars in the air.
Торнадо – это вращающийся, крутящийся ветер. Когда он встречается с холодным воздухом, он принимает форму продолговатой воронки или трубки, спускающейся с большого облака. Она образуется, когда теплый воздух рядом с поверхностью земли поднимается и сталкивается с холодным воздухом. Когда погодные условия подходящие, этот теплый воздух начинает вращаться во время поднятия, убыстряясь и усиливаясь. Это похоже на то, как вода исчезает в сточном отверстии вашей ванны. Ели эта огромный крученый канат ударит по земле, то может нанести большой ущерб. Торнадо могут достигать скорости более чем 250 миль в час., срывая крыши с домов, вырывая деревья и расшвыривая тяжелые предметы, наподобие машин, в воздухе.
In 1971, a meteorologist named Theodore Fujita developed a scale to show how strong tornadoes are. His scale goes from F0 to F5. It doesn’t calculate strength based on wind speeds but the damage a tornado causes to homes and other buildings.
В 1971 году метеоролог Теодор Фухита разработал шкалу, чтобы показать, насколько сильными являются торнадо. Его шкала идет от F0 to F5. Она рассчитывает силу (торнадо) не на основе силы ветра, а на уроне, который торнадо причиняет жилым домам и другим зданиям.
Источник: Spotlight, 8 класс, модуль 5 across the curriculum.
Natural Disasters
Природные катастрофы
Natural disasters are very dangerous phenomena. Natural disaster may happen separately or be the consequence of another natural disaster. In most cases they kill many people and destroy places of living. Nature is very powerful so often people can do nothing to withstand it. There are a lot of types of natural disasters. They are earthquakes, volcanic eruptions, floods, tsunami, tornadoes, droughts and so on.
Природные катастрофы являются очень опасными явлениями. Стихийное бедствие может произойти отдельно или быть следствием другой природной катастрофы. В большинстве случаев из-за них погибают много людей и разрушаются места проживания людей. Природа могущественна, поэтому часто люди не могут ничего сделать, чтобы противостоять ей. Существует много видов стихийных бедствий. К ним относятся землетрясения, извержения вулканов, наводнения, цунами, торнадо, засухи и т.д.
Tsunami is a very powerful disaster. It is a displacement of a large volume of water. The term “tsunami” is borrowed from the Japanese language and literally means “harbour wave”. Tsunami often happen in Japan and one of the most powerful tsunami happened in Japan in 2011. Thousands of people were killed, injured or missing.
Цунами является очень мощным бедствием. Это смещение большого объема воды. Термин «цунами» заимствован из японского языка и в буквальном переводе означает «порт, волна». Цунами часто случаются в Японии, и одно из самых мощных цунами произошло в Японии в 2011 году, тогда тысячи людей погибли, были ранены или пропали без вести.
Tsunami often follows earthquakes. An earthquake is one more natural disaster. It is a sudden release of energy in the Earth’s crust. People know about the earthquakes by shaking or displacement of the ground. Earthquakes, just as all natural disasters, can kill a lot of people and destroy buildings and roads. For example, the Great East Japan Earthquake that caused the tsunami is one of the most powerful earthquakes ever happened in the world since 1900.
Цунами часто следует за землетрясением. Землетрясения – еще одна природная катастрофа. Это внезапное высвобождение энергии в земной коре. Люди узнают о землетрясениях из-за дрожания земли или смещения грунта. Землетрясения, как и все стихийные бедствия, могут унести жизни многих людей и разрушить здания и дороги. Например, Великое восточно-японское землетрясение, которое вызвало тогда же цунами, является одним из самых мощных землетрясений, когда-либо происходивших в мире, начиная с 1900 года.
Fortunately, people have invented many systems which warn about coming natural disasters and they keep developing these inventions and systems. Warning systems and timely evacuation help to avoid many deaths and injuries.
К счастью, люди изобрели множество систем, которые предупреждают о предстоящих стихийных бедствиях, и ученые продолжают развивать эти изобретения и системы. Системы предупреждения и своевременная эвакуация помогают предотвращать множество смертельных случаев.
Автор — Ирина Селезнева
TornadoТорнадоThere are many dangerous natural disasters in the world and tornado is one of them. It is defined as a whirling column of air or a funnel-shaped wind, formed in severe thunderstorms. Sometimes it’s called twister or cyclone and is regarded as the most violent of thunderstorms. If tornado touches the ground or body of water, it can cause lots of destruction. The main reason why tornadoes occur is the collision of warm air mass with a cool and dry mass. This leads to a powerful rotation of air, which can sometimes exceed 300 mph. The formed force of wind can lift and carry heavy things. Tornadoes can occur worldwide, but are often reported in the USA. Some states are more exposed to thunderstorms than others. Other countries that are frequently hit by tornadoes include Japan, Australia, South Africa, Uruguay, Canada. There are certain weather patterns that precede this natural disaster. For example, rain, strong winds, lightning, sometimes even hail or suspicious calmness. It depends on the region and the type of tornado. The meteorologists distinguish the following common types of tornado: waterspouts, landspouts, dust devils, steam devils, gustnados, fire whirls. The damage from tornadoes is created merely by its strong force of wind. Fortunately, most storms are mild and only a few are destructive. The record-breaking tornado by its damage and duration occurred in spring of 1925, in three states of the USA: Missouri, Illinois and Indiana. This disaster killed more than 600 people, while over 2000 were injured. To keep safe during tornadoes people should listen to weather alerts and have a pre-determined plan. They say that underground shelters or basements are a good place to hide during strong thunderstorms.В мире существует много опасных стихийных бедствий и торнадо является одним из них. Это атмосферный вихрь или воронкообразный ветряной столб, образованный при сильной грозе. Иногда его называют смерч или циклон и считают самым мощным видом грозы. Когда торнадо касается земли или водоема, это вызывает много разрушений. Основная причина, по которой возникает торнадо, это столкновение теплых воздушных масс с прохладными и сухими массами. Это приводит к мощному вращению воздуха, который порой превышает 300 миль в час. Образовавшаяся сила ветра может поднимать и переносить тяжелые предметы. Торнадо встречается во всем мире, но чаще всего происходит в США. Некоторые штаты в большей степени подвержены грозе, чем другие. К другим странам, часто страдающим от торнадо, относятся Япония, Австралия, Южная Африка, Уругвай, Канада. Есть определенные погодные условия, которые предшествуют этому стихийному бедствию. Например, дождь, сильный ветер, молния, иногда даже град или подозрительное спокойствие. Это зависит от региона и типа торнадо. Метеорологи выделяют следующие распространенные виды торнадо: водяные смерчи, земляные смерчи, песчаные смерчи, паровые смерчи, порывистые вихри, огненные смерчи. Ущерб от торнадо создается лишь из-за его мощной силы ветра. К счастью, большинство бурь протекают мягко и лишь немногие из них становятся разрушительными. Рекордный торнадо по силе повреждения и длительности произошел весной 1925-го года сразу в трех штатах США: Миссури, Иллинойс и Индиана. Эта катастрофа унесла жизни более 600 человек, в то время как более 2000 получили ранения. Чтобы обезопасить себя во время торнадо, люди должны слушать погодные предупреждения и иметь заранее подготовленный план. Говорят, что подземные убежища или подвалы являются хорошим местом для укрытия во время сильных грозовых бурь.
It takes a lot of energy to turn water into vapour. When water vapour condenses to form clouds, this stored energy is released, warming the surrounding air and making it rise and cool, leading to more water condensing out, and so on. This process provides the energy that fuels much extreme weather, such as thunderstorms. It is why tropical cyclones, or hurricanes, form only over warm seas: without a plentiful supply of moist air, they soon run out of energy.
As the lower atmosphere gets warmer and wetter over the coming decades, there will be more fuel available to power extreme storms. But how often will this fuel ignite? Hurricanes are relatively rare because they form only when conditions are just right. While higher sea-surface temperatures will favour their formation, stronger high-level winds may rip them apart. The result could be fewer hurricanes overall, but with greater strength when they do occur. As the destructive power of hurricanes rises exponentially with increasing wind speed, a few intense storms could wreak more havoc than many weak ones.
At temperate northern latitudes, the news might be better. There winter storms are powered largely by the temperature differences between cold air from the poles and warmer air masses from the tropics. Such storms may become less common as rapid warming in the Arctic reduces the temperature differences.
Mother Nature can act rather scary sometimes. Almost every day TV channels, radio and newspapers report on natural disasters striking different parts of the world. Scientists say that earthquakes, tornados, floods, droughts, tsunamis, landslides and hurricanes are happening more frequently nowadays. Global warming, pollution and growing industrialization lead to imbalance in our echo-system.
A natural disaster can be defined as an uncontrollable extreme disruption which causes ecological and financial damage and victims of vulnerable population. Sometimes the events can be predicted by special meteorological warning systems and they often happen in the same geographical area because they are related to climate and physical characteristics of the region. For example, Florida is constantly suffering from tornadoes and hurricanes, and Japan – from earthquakes.
An earthquake happens when tectonic plates of the earth move and they make the area shake violently. According to the Richter scale the magnitude of earthquakes is measured from 1 to 10 points. The most powerful earthquake was recorded in 1960 in Chile, its magnitude was 9.5.
Volcanic eruptions occur when hot red magma erupts from the earth’s crust and flows from the top of the volcano. It also throws volcano ashes into the air which are harmful to inhale for human beings and animals.
A tsunami is a series of dangerous huge ocean waves, usually caused by underwater earthquakes. This natural disaster attacks the shore all of a sudden and often results in thousands of deaths. The height of the waves can reach 30 metres.
Flooding is another natural disaster. Floods happen when the water level in rivers and seas becomes too high. Sometimes flash floods can even wash away whole villages.
During extremely hot dry summers our world usually suffers from vast forest fires and severe droughts. Wildfires are especially dangerous in windy weather when they spread very easily. Droughts may result in famine because the land becomes dry and people can’t grow any plants and vegetables on it.
A tornado is an enormous column of twisting wind that moves very fast and destroys houses, raises in the air and throws people, animals and heavy things. Hurricanes and tornados are very common in America and the Atlantic Ocean.
Landslides happen when earth and rocks on slopes become loose or water-laden and they fall down the hills or mountains.
People face great problems after disasters: the water is usually infected, the communication lines (electricity, telephone) are often damaged, most of the buildings and property are destroyed, agricultural crops are also damaged. Natural disasters are great tragedies to many countries and nations. They take a lot of people’s lives. Thousands of people become homeless, unemployed. They need medical and psychological help.
Перевод
Матушка-природа порою действует довольно устрашающе. Почти ежедневно телеканалы, радио и газеты докладывают о природных катастрофах, поражающих различные части света. Ученые утверждают, что землетрясения, торнадо, наводнения, засухи, цунами, оползни и ураганы сегодня происходят гораздо чаще. Глобальное потепление, загрязнение среды и развитая промышленность ведут к дисбалансу нашей эко-системы.
Природную катастрофу можно определить как неуправляемое экстремальное разрушение, которое приводит к экологическому и финансовому ущербу и жертвам незащищенного населения. Иногда события можно предсказать при помощи специальных метеорологических систем предупреждения, и часто они происходят в одной и той же географической местности, поскольку связаны с климатическими и физическими особенностями региона. К примеру, Флорида постоянно страдает от торнадо и ураганов, а Япония – от землетрясений.
Землетрясение происходит, когда тектонические земные плиты движутся и сильно сотрясают местность. Согласно шкале Рихтера магнитуда землетрясений измеряется от 1 до 10 баллов. Самое мощное землетрясение было зафиксировано в 1960 г в Чили, его магнитуда составила 9,5 баллов.
Извержения вулкана происходят, когда горячая красная магма извергается из земной коры и вытекает из вершины вулкана. Она также выбрасывает в воздух вулканический пепел, вредный для дыхания людей и животных.
Цунами – это серия опасных гигантских океанических волн, обычно образовавшихся в результате подземных землетрясений. Это стихийное бедствие атакует побережье неожиданно и часто приводит к тысячам смертей. Высота волн может достигать 30 метров.
Наводнение – это еще одно стихийное бедствие. Наводнения случаются, когда уровень воды в реках и морях становится слишком высоким. Иногда внезапные наводнения могут смыть целые деревни.
Во время аномально жаркого сухого лета наш мир обычно подвергается масштабным лесным пожарам и жестоким засухам. Лесные пожары особенно опасны в ветреную погоду и очень легко распространяются вокруг. Засухи могут повлечь за собой голод, поскольку земля становится сухой, и люди не могут на ней выращивать никаких растений и овощей.
Торнадо – это огромная колонна вихревого ветра, движущегося очень быстро и разрушающего дома, поднимающего в воздух и бросающего вниз людей, животных и тяжелые предметы. Ураганы и торнадо распространены в Америке и Атлантическом океане.
Оползни происходят, когда земля и скалы на склонах становятся рыхлыми и водосодержащими и начинают сходить с холмов и гор.
Люди сталкиваются с большими проблемами после катастроф: вода становится зараженной, коммуникации (электричество, телефон) нередко повреждены, большинство зданий и имущество разрушены, сельхоз урожаю также нанесен ущерб. Природные катастрофы – это великие трагедии для многих стран и наций. Они забирают множество человеческих жизней. Тысячи людей остаются без крова, без работы. Они нуждаются в медицинской и психологической помощи.
Опасность для людей при природных явлениях заключается в разрушении дорожных и мостовых покрытий, сооружений, воздушных линий электропередачи и связи, наземных трубопроводов, а также поражении людей обломками разрушенных сооружений, осколками стекол, летящими с большой скоростью. Кроме того, люди могут погибнуть и получить травмы в случае полного разрушения зданий. При снежных и пыльных бурях опасны снежные заносы и скопления пыли («черные бури») на полях, дорогах и населенных пунктах, а также загрязнение воды.
Основными признаками возникновения ураганов, бурь и смерчей являются: усиление скорости ветра и резкое падение атмосферного давления; ливневые дожди и штормовой нагон воды; бурное выпадение снега и грунтовой пыли.
Если Вы проживаете в районе, подверженном воздействию ураганов, бурь и смерчей (Дальневосточный, Центральный и другие экономические районы Российской Федерации), ознакомьтесь с:
сигналами оповещения о приближающемся данном стихийном бедствии;
способами защиты людей и повышения устойчивости зданий (сооружений) к воздействию ураганного ветра и штормового нагона воды;
правилами поведения людей при наступлении ураганов, снежных и песчаных бурь, смерчей;
способами и средствами ликвидации последствий ураганов, смерчей, штормового нагона воды, снежных и песчаных бурь, а также приемами оказания помощи пострадавшим, оказавшимся в завалах разрушенных зданий и сооружений;
местами укрытия в ближайших подвалах, убежищах или наиболее прочных и устойчивых зданиях членов вашей семьи, родственников и соседей;
путями выхода и районами размещения при организованной эвакуации из зон повышенной опасности;
адресами и телефонами управления ГО и ЧС, администрации и комиссии по чрезвычайным ситуациям Вашего населенного пункта.
После получения сигнала о штормовом предупреждении приступайте к:
укреплению крыши, печных и вентиляционных труб;
заделыванию окон в чердачных помещениях (ставнями, щитами из досок или фанеры);
освобождению балконов и территории двора от пожароопасных предметов;
к сбору запасов продуктов и воды на 2-3 суток на случай эвакуации в безопасный район, а также автономных источников освещения (фонарей, керосиновых ламп, свечей);
переходите из легких построек в более прочные здания или в защитные сооружения гражданской обороны. ЭТО ВСЕ ЧТО Я НАШЛА ПРО УРАГАН
Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу, оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени, и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями. Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin, leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing, and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.
Взмах крыльев бабочки по одну сторону Тихого океана может вызвать ураган на противоположном побережье — так же происходит и в мире, в котором мы живём, и в мире политики. Like the wings of the butterfly beating on one side of the Pacific that can apparently create a hurricane on the other side, so it is with the world that we live in today and the world of politics.
Это как ураган в местности, где нет системы раннего предупреждения: отсутствует предостерегающий сигнал об опасности, которая уже у вашего крыльца, и ваши шансы на выживание сильно понижены. Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced.
Ураган Умберто имел такую же траекторию, что и Фейт. Hurricane Humberto was on the same trajectory as Faith.
Этот ураган устроил даже больший беспорядок в моём жилище. That hurricane did an even worse number at my place.
Мне кажется, даже сильный ураган не остановит его от прогулки. In my opinion even a dangerous hurricane can’t stop him from walking.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган в другой части света. The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган на другой части света. The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.
Ураган эмоций начал стихать, и на его место просочилось черное облако стыда и вины. And as the windstorm of emotion began to fade from Manta’s mind, a black cloud of shame and guilt rolled in to take its place.
Его поза и едва заметные движения давали понять, какой ураган бушует у него внутри. His stance and little fidgety movements betrayed his inner turmoil.
Из-за непредсказуемости течения Гольфстрим тропический шторм может превратиться в ураган. Given the warm and volatile Gulf Stream it won’t take much to turn this tropical storm into a hurricane.
Ураган из сплошной черной стены превратился в крутящееся месиво песка, снега и пыли. The storm-wall is not black any more but a chaos of whirling sand and snow and dust.
У небольшой комнаты был такой вид, будто по ней пронесся ураган страшной силы. The small room looked as though it had been visited by a tornado.
Бабочка хлопает крыльями в Конго и запускает ураган в Нью Йорке. A butterfly flaps its wings in the Congo and triggers a hurricane in New York.
Ричард сделал резкое движение руками, и давление хрустнуло, будто разразился наконец нависший ураган. Richard made one abrupt movement with his hands and the pressure broke, like a storm finally bursting to life.
Согласно докладу ЭКЛАК/ПРООН, ураган причинил значительный ущерб существующим портовым сооружениям, который оценивается в З млн. долл. Каймановых островов27. According to the ECLAC/UNDP report, the existing port facilities suffered significant damage in the hurricane with the total impact estimated at C$ 3 million.
Мы набросимся на Дудляндию, как ураган! We’ll take Gringolandia by storm.
В настоящий момент сильнейший ураган обрушился на Гренаду, причинив огромный ущерб. As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
Перед тем, как обрушиться на Гренаду, ураган «Иван» – сея вокруг себя разрушения различных масштабов – обрушился на Тобаго и Барбадос. Before visiting Grenada, Hurricane Ivan – sowing varying amounts of disruption and destruction – visited Tobago and Barbados.
Ураган набрал скорости и силы и направляется в Джорджию. A hurricane’s heading for Georgia.
Он кричал, а потом вылетел как ураган. He screamed and then he stormed out.
Пожалуй, не стоит удивляться злобе человека, который заявил, что ураган Катрина был наказанием жителям Нью Орлеана. Perhaps we shouldn’t be surprised to hear such venom from someone who claimed Hurricane Katrina was punishment for the people of New Orleans.
Стихийное бедствие, землетрясение, ураган, тайфун, наводнение, пожар, эпидемия и другие стихийные бедствия; Act of God, earthquake, hurricane, typhoon, flood, fire, epidemic or other natural disaster,
Цунами в Японии, землетрясение на Гаити и ураган «Катрина» являются одними из самых пресловутых стихийных бедствий, произошедших за последнее время. The tsunami in Japan, the earthquake in Haiti, and Hurricane Katrina are among the world’s most notorious recent natural disasters.
Ураган и плавучие АЭС Hurricane Earl … and Floating Nuclear Plants
В то время, как ураган Дениз катится по Карибам, количество жертв на Кубе продолжает расти. As Hurricane Dennis rolls through the Caribbean the death toll in Cuba has continued to rise.
Ураган Сэнди, например, стоил США 0,5% от ВВП. Hurricane Sandy, for example, cost the US the equivalent of 0.5% of its GDP.
Представьте ситуацию, если бы плавающие атомные электростанции все-таки были, как это и планировалось, пришвартованы неподалеку от атлантического побережья, вдоль которого прошелся ураган Эрл. Consider, with Hurricane Earl moving up the Atlantic Coast, the situation if floating nuclear power plants were, as planned, moored off it.
Ураган “Санди” движется к Восточному побережью США, со скоростью 110 км/час. Hurricane Sandy goes to US shores with winds up to 130 km / hour,
Ураган “Мэри” должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождём. Hurricane Mary is due to hit tomorrow with strong winds and heavy rain.
Но прежде, чем мы смогли ответить, мы ощутили мощный ураган энергии, прорывающимся через телефонные провода. But before we could respond we felt this great yawning maul of power opening through the phone line.
Выдержала ураган Катрину, бесчисленные штормы и была свидетелем сотен предложений руки и сердца включая мое собственное Weathered Katrina, countless storms, and witnessed hundreds of proposals, including my own. (Chuckles)
Как будто снова ураган Катрина. It’s like Katrina all over again.
То была уже не сеча, а мрак, неистовство, головокружительный порыв душ и доблестей, ураган сабельных молний. It was no longer a hand-to-hand conflict; it was a shadow, a fury, a dizzy transport of souls and courage, a hurricane of lightning swords.
Буран, шторм, внезапно налетевший ливневый шквал, тропический ураган, летний грозовой ливень в горах оказывали на него ни с чем не сравнимое действие. In a blizzard, a gale, a sudden line squall, a tropical storm, or a summer thunder shower in the mountains there was an excitement that came to him from no other thing.
На английском языке. Hurricanes
There are many violent and destructive storms in nature and hurricane is one of them. It is a form of a tropical cyclone, which normally hits the north or south shores of America. In Asia or the Far East cyclones are relatively milder and are known as “typhoons”. The cyclone itself is clearly visible from space and has a spiral shape with a hole in the middle – “the eye of the storm”. Surprisingly, it is very calm and clear in it with a low air pressure. Depending on a number of factors, hurricanes can come in impressive sizes. Some of them can be up to 600 miles across with strong spiraling winds. They usually use warm, moist air as fuel. That’s why they are formed over warm ocean waters near the equator. Tropical cyclones weaken when they hit the land, as they get no longer energy from the warm currents of water. However, when they move far inland, they can cause lots of wind damage. There are a few satellites above the Earth’s surface that keep their eyes on hurricanes. This satellites help weather forecasters to predict severe storms and warn people in advance about the danger. The largest loss of life is usually caused by flooding and storm surge rather than by winds. One of the deadliest hurricanes ever hit the United States at the beginning of the 20th century. This hurricane killed more than ten thousand people due to the high storm surge and lack of warning. Today the forecasters try to be more attentive and to predict the amount of storm surge that might affect coastal areas. It is interesting that the storms which were formed south of the equator spin clockwise, while those formed north of the equator spin counterclockwise. This difference is due to the Earth rotation on its axis.
Перевод на русский язык. Ураганы
В природе существует множество жестоких и разрушительных бурь, и ураган является одним из них. Это форма тропического циклона, который обычно поражает север или юг берегов Америки. В Азии или на Дальнем Востоке циклоны относительно умеренные и известны как «тайфуны». Сам циклон четко виден из космоса и имеет спиралевидную форму с отверстием посередине – «глаз бури». На удивление в нем очень спокойно и ясно, с низким давлением воздуха. В зависимости от ряда факторов, ураганы могут бывать внушительных размеров. Некоторые из них могут достигать 600 миль в ширину с сильными спиралевидными ветрами. Они, как правило, используют теплый, влажный воздух в качестве топлива. Вот почему они образуются поверх теплой воды океана в области экватора. Тропические циклоны ослабевают, когда касаются земли, так как больше не получают энергии от теплых течений воды. Однако когда они уходят далеко вглубь суши, они могут вызывать серьёзные повреждения с помощью ветра. На поверхности Земли есть несколько спутников, которые наблюдают за ураганами. Эти спутники помогают синоптикам прогнозировать сильные штормы и предупреждают людей заранее об опасности. Наибольший убыток жизни, как правило, вызывается наводнением и штормовым нагоном, а не ветром. Один из самых ужасных ураганов произошел в Соединенных Штатах в начале 20-го века. Этот ураган унес жизни более десяти тысяч человек из-за высокого штормового прилива и отсутствия предупреждения. Сегодня синоптики пытаются быть более внимательными и предсказывать количество штормового нагона, которое может повлиять на прибрежные районы. Интересно, что штормы, образованные к югу от экватора, крутятся по часовой стрелке, в то время как те, которые образуются к северу от экватора, крутятся против часовой стрелки. Это различие связано с вращением Земли вокруг своей оси.
Текст Tornadoes с переводом.
Tornadoes
Торнадо
Tornadoes are one of nature’s most violent storms, and they happen in various parts of the world. They can form at any time of the year, although many occur in the spring.
Торнадо – это одно из самых сильных штормов, и они случаются в различных частях мира. Они могут образоваться в любое время года, хотя многие случаются весной.
A tornado is a spinning, whirling wind. When it meets with cold air it takes the shape of a long funnel or tube, reaching down from a large cloud. It is formed when warm air near the earth’s surface rises and meets with cold air. When the weather conditions are right, this warm air starts to twist as it rises, getting faster and stronger. It is a bit like watching water disappear down the plughole in your bathtub. If this huge, twisting rope of air hits the ground, it may cause great damage. Tornadoes can reach speeds of more than 250 mph. ripping roofs from houses, uprooting trees, and tossing heavy objects like cars in the air.
Торнадо – это вращающийся, крутящийся ветер. Когда он встречается с холодным воздухом, он принимает форму продолговатой воронки или трубки, спускающейся с большого облака. Она образуется, когда теплый воздух рядом с поверхностью земли поднимается и сталкивается с холодным воздухом. Когда погодные условия подходящие, этот теплый воздух начинает вращаться во время поднятия, убыстряясь и усиливаясь. Это похоже на то, как вода исчезает в сточном отверстии вашей ванны. Ели эта огромный крученый канат ударит по земле, то может нанести большой ущерб. Торнадо могут достигать скорости более чем 250 миль в час., срывая крыши с домов, вырывая деревья и расшвыривая тяжелые предметы, наподобие машин, в воздухе.
In 1971, a meteorologist named Theodore Fujita developed a scale to show how strong tornadoes are. His scale goes from F0 to F5. It doesn’t calculate strength based on wind speeds but the damage a tornado causes to homes and other buildings.
В 1971 году метеоролог Теодор Фухита разработал шкалу, чтобы показать, насколько сильными являются торнадо. Его шкала идет от F0 to F5. Она рассчитывает силу (торнадо) не на основе силы ветра, а на уроне, который торнадо причиняет жилым домам и другим зданиям.
Источник: Spotlight, 8 класс, модуль 5 across the curriculum.
Natural Disasters
Природные катастрофы
Natural disasters are very dangerous phenomena. Natural disaster may happen separately or be the consequence of another natural disaster. In most cases they kill many people and destroy places of living. Nature is very powerful so often people can do nothing to withstand it. There are a lot of types of natural disasters. They are earthquakes, volcanic eruptions, floods, tsunami, tornadoes, droughts and so on.
Природные катастрофы являются очень опасными явлениями. Стихийное бедствие может произойти отдельно или быть следствием другой природной катастрофы. В большинстве случаев из-за них погибают много людей и разрушаются места проживания людей. Природа могущественна, поэтому часто люди не могут ничего сделать, чтобы противостоять ей. Существует много видов стихийных бедствий. К ним относятся землетрясения, извержения вулканов, наводнения, цунами, торнадо, засухи и т.д.
Tsunami is a very powerful disaster. It is a displacement of a large volume of water. The term “tsunami” is borrowed from the Japanese language and literally means “harbour wave”. Tsunami often happen in Japan and one of the most powerful tsunami happened in Japan in 2011. Thousands of people were killed, injured or missing.
Цунами является очень мощным бедствием. Это смещение большого объема воды. Термин «цунами» заимствован из японского языка и в буквальном переводе означает «порт, волна». Цунами часто случаются в Японии, и одно из самых мощных цунами произошло в Японии в 2011 году, тогда тысячи людей погибли, были ранены или пропали без вести.
Tsunami often follows earthquakes. An earthquake is one more natural disaster. It is a sudden release of energy in the Earth’s crust. People know about the earthquakes by shaking or displacement of the ground. Earthquakes, just as all natural disasters, can kill a lot of people and destroy buildings and roads. For example, the Great East Japan Earthquake that caused the tsunami is one of the most powerful earthquakes ever happened in the world since 1900.
Цунами часто следует за землетрясением. Землетрясения – еще одна природная катастрофа. Это внезапное высвобождение энергии в земной коре. Люди узнают о землетрясениях из-за дрожания земли или смещения грунта. Землетрясения, как и все стихийные бедствия, могут унести жизни многих людей и разрушить здания и дороги. Например, Великое восточно-японское землетрясение, которое вызвало тогда же цунами, является одним из самых мощных землетрясений, когда-либо происходивших в мире, начиная с 1900 года.
Fortunately, people have invented many systems which warn about coming natural disasters and they keep developing these inventions and systems. Warning systems and timely evacuation help to avoid many deaths and injuries.
К счастью, люди изобрели множество систем, которые предупреждают о предстоящих стихийных бедствиях, и ученые продолжают развивать эти изобретения и системы. Системы предупреждения и своевременная эвакуация помогают предотвращать множество смертельных случаев.
Автор — Ирина Селезнева
TornadoТорнадоThere are many dangerous natural disasters in the world and tornado is one of them. It is defined as a whirling column of air or a funnel-shaped wind, formed in severe thunderstorms. Sometimes it’s called twister or cyclone and is regarded as the most violent of thunderstorms. If tornado touches the ground or body of water, it can cause lots of destruction. The main reason why tornadoes occur is the collision of warm air mass with a cool and dry mass. This leads to a powerful rotation of air, which can sometimes exceed 300 mph. The formed force of wind can lift and carry heavy things. Tornadoes can occur worldwide, but are often reported in the USA. Some states are more exposed to thunderstorms than others. Other countries that are frequently hit by tornadoes include Japan, Australia, South Africa, Uruguay, Canada. There are certain weather patterns that precede this natural disaster. For example, rain, strong winds, lightning, sometimes even hail or suspicious calmness. It depends on the region and the type of tornado. The meteorologists distinguish the following common types of tornado: waterspouts, landspouts, dust devils, steam devils, gustnados, fire whirls. The damage from tornadoes is created merely by its strong force of wind. Fortunately, most storms are mild and only a few are destructive. The record-breaking tornado by its damage and duration occurred in spring of 1925, in three states of the USA: Missouri, Illinois and Indiana. This disaster killed more than 600 people, while over 2000 were injured. To keep safe during tornadoes people should listen to weather alerts and have a pre-determined plan. They say that underground shelters or basements are a good place to hide during strong thunderstorms.В мире существует много опасных стихийных бедствий и торнадо является одним из них. Это атмосферный вихрь или воронкообразный ветряной столб, образованный при сильной грозе. Иногда его называют смерч или циклон и считают самым мощным видом грозы. Когда торнадо касается земли или водоема, это вызывает много разрушений. Основная причина, по которой возникает торнадо, это столкновение теплых воздушных масс с прохладными и сухими массами. Это приводит к мощному вращению воздуха, который порой превышает 300 миль в час. Образовавшаяся сила ветра может поднимать и переносить тяжелые предметы. Торнадо встречается во всем мире, но чаще всего происходит в США. Некоторые штаты в большей степени подвержены грозе, чем другие. К другим странам, часто страдающим от торнадо, относятся Япония, Австралия, Южная Африка, Уругвай, Канада. Есть определенные погодные условия, которые предшествуют этому стихийному бедствию. Например, дождь, сильный ветер, молния, иногда даже град или подозрительное спокойствие. Это зависит от региона и типа торнадо. Метеорологи выделяют следующие распространенные виды торнадо: водяные смерчи, земляные смерчи, песчаные смерчи, паровые смерчи, порывистые вихри, огненные смерчи. Ущерб от торнадо создается лишь из-за его мощной силы ветра. К счастью, большинство бурь протекают мягко и лишь немногие из них становятся разрушительными. Рекордный торнадо по силе повреждения и длительности произошел весной 1925-го года сразу в трех штатах США: Миссури, Иллинойс и Индиана. Эта катастрофа унесла жизни более 600 человек, в то время как более 2000 получили ранения. Чтобы обезопасить себя во время торнадо, люди должны слушать погодные предупреждения и иметь заранее подготовленный план. Говорят, что подземные убежища или подвалы являются хорошим местом для укрытия во время сильных грозовых бурь.
It takes a lot of energy to turn water into vapour. When water vapour condenses to form clouds, this stored energy is released, warming the surrounding air and making it rise and cool, leading to more water condensing out, and so on. This process provides the energy that fuels much extreme weather, such as thunderstorms. It is why tropical cyclones, or hurricanes, form only over warm seas: without a plentiful supply of moist air, they soon run out of energy.
As the lower atmosphere gets warmer and wetter over the coming decades, there will be more fuel available to power extreme storms. But how often will this fuel ignite? Hurricanes are relatively rare because they form only when conditions are just right. While higher sea-surface temperatures will favour their formation, stronger high-level winds may rip them apart. The result could be fewer hurricanes overall, but with greater strength when they do occur. As the destructive power of hurricanes rises exponentially with increasing wind speed, a few intense storms could wreak more havoc than many weak ones.
At temperate northern latitudes, the news might be better. There winter storms are powered largely by the temperature differences between cold air from the poles and warmer air masses from the tropics. Such storms may become less common as rapid warming in the Arctic reduces the temperature differences.
Mother Nature can act rather scary sometimes. Almost every day TV channels, radio and newspapers report on natural disasters striking different parts of the world. Scientists say that earthquakes, tornados, floods, droughts, tsunamis, landslides and hurricanes are happening more frequently nowadays. Global warming, pollution and growing industrialization lead to imbalance in our echo-system.
A natural disaster can be defined as an uncontrollable extreme disruption which causes ecological and financial damage and victims of vulnerable population. Sometimes the events can be predicted by special meteorological warning systems and they often happen in the same geographical area because they are related to climate and physical characteristics of the region. For example, Florida is constantly suffering from tornadoes and hurricanes, and Japan – from earthquakes.
An earthquake happens when tectonic plates of the earth move and they make the area shake violently. According to the Richter scale the magnitude of earthquakes is measured from 1 to 10 points. The most powerful earthquake was recorded in 1960 in Chile, its magnitude was 9.5.
Volcanic eruptions occur when hot red magma erupts from the earth’s crust and flows from the top of the volcano. It also throws volcano ashes into the air which are harmful to inhale for human beings and animals.
A tsunami is a series of dangerous huge ocean waves, usually caused by underwater earthquakes. This natural disaster attacks the shore all of a sudden and often results in thousands of deaths. The height of the waves can reach 30 metres.
Flooding is another natural disaster. Floods happen when the water level in rivers and seas becomes too high. Sometimes flash floods can even wash away whole villages.
During extremely hot dry summers our world usually suffers from vast forest fires and severe droughts. Wildfires are especially dangerous in windy weather when they spread very easily. Droughts may result in famine because the land becomes dry and people can’t grow any plants and vegetables on it.
A tornado is an enormous column of twisting wind that moves very fast and destroys houses, raises in the air and throws people, animals and heavy things. Hurricanes and tornados are very common in America and the Atlantic Ocean.
Landslides happen when earth and rocks on slopes become loose or water-laden and they fall down the hills or mountains.
People face great problems after disasters: the water is usually infected, the communication lines (electricity, telephone) are often damaged, most of the buildings and property are destroyed, agricultural crops are also damaged. Natural disasters are great tragedies to many countries and nations. They take a lot of people’s lives. Thousands of people become homeless, unemployed. They need medical and psychological help.
Перевод
Матушка-природа порою действует довольно устрашающе. Почти ежедневно телеканалы, радио и газеты докладывают о природных катастрофах, поражающих различные части света. Ученые утверждают, что землетрясения, торнадо, наводнения, засухи, цунами, оползни и ураганы сегодня происходят гораздо чаще. Глобальное потепление, загрязнение среды и развитая промышленность ведут к дисбалансу нашей эко-системы.
Природную катастрофу можно определить как неуправляемое экстремальное разрушение, которое приводит к экологическому и финансовому ущербу и жертвам незащищенного населения. Иногда события можно предсказать при помощи специальных метеорологических систем предупреждения, и часто они происходят в одной и той же географической местности, поскольку связаны с климатическими и физическими особенностями региона. К примеру, Флорида постоянно страдает от торнадо и ураганов, а Япония – от землетрясений.
Землетрясение происходит, когда тектонические земные плиты движутся и сильно сотрясают местность. Согласно шкале Рихтера магнитуда землетрясений измеряется от 1 до 10 баллов. Самое мощное землетрясение было зафиксировано в 1960 г в Чили, его магнитуда составила 9,5 баллов.
Извержения вулкана происходят, когда горячая красная магма извергается из земной коры и вытекает из вершины вулкана. Она также выбрасывает в воздух вулканический пепел, вредный для дыхания людей и животных.
Цунами – это серия опасных гигантских океанических волн, обычно образовавшихся в результате подземных землетрясений. Это стихийное бедствие атакует побережье неожиданно и часто приводит к тысячам смертей. Высота волн может достигать 30 метров.
Наводнение – это еще одно стихийное бедствие. Наводнения случаются, когда уровень воды в реках и морях становится слишком высоким. Иногда внезапные наводнения могут смыть целые деревни.
Во время аномально жаркого сухого лета наш мир обычно подвергается масштабным лесным пожарам и жестоким засухам. Лесные пожары особенно опасны в ветреную погоду и очень легко распространяются вокруг. Засухи могут повлечь за собой голод, поскольку земля становится сухой, и люди не могут на ней выращивать никаких растений и овощей.
Торнадо – это огромная колонна вихревого ветра, движущегося очень быстро и разрушающего дома, поднимающего в воздух и бросающего вниз людей, животных и тяжелые предметы. Ураганы и торнадо распространены в Америке и Атлантическом океане.
Оползни происходят, когда земля и скалы на склонах становятся рыхлыми и водосодержащими и начинают сходить с холмов и гор.
Люди сталкиваются с большими проблемами после катастроф: вода становится зараженной, коммуникации (электричество, телефон) нередко повреждены, большинство зданий и имущество разрушены, сельхоз урожаю также нанесен ущерб. Природные катастрофы – это великие трагедии для многих стран и наций. Они забирают множество человеческих жизней. Тысячи людей остаются без крова, без работы. Они нуждаются в медицинской и психологической помощи.
Опасность для людей при природных явлениях заключается в разрушении дорожных и мостовых покрытий, сооружений, воздушных линий электропередачи и связи, наземных трубопроводов, а также поражении людей обломками разрушенных сооружений, осколками стекол, летящими с большой скоростью. Кроме того, люди могут погибнуть и получить травмы в случае полного разрушения зданий. При снежных и пыльных бурях опасны снежные заносы и скопления пыли («черные бури») на полях, дорогах и населенных пунктах, а также загрязнение воды.
Основными признаками возникновения ураганов, бурь и смерчей являются: усиление скорости ветра и резкое падение атмосферного давления; ливневые дожди и штормовой нагон воды; бурное выпадение снега и грунтовой пыли.
Если Вы проживаете в районе, подверженном воздействию ураганов, бурь и смерчей (Дальневосточный, Центральный и другие экономические районы Российской Федерации), ознакомьтесь с:
сигналами оповещения о приближающемся данном стихийном бедствии;
способами защиты людей и повышения устойчивости зданий (сооружений) к воздействию ураганного ветра и штормового нагона воды;
правилами поведения людей при наступлении ураганов, снежных и песчаных бурь, смерчей;
способами и средствами ликвидации последствий ураганов, смерчей, штормового нагона воды, снежных и песчаных бурь, а также приемами оказания помощи пострадавшим, оказавшимся в завалах разрушенных зданий и сооружений;
местами укрытия в ближайших подвалах, убежищах или наиболее прочных и устойчивых зданиях членов вашей семьи, родственников и соседей;
путями выхода и районами размещения при организованной эвакуации из зон повышенной опасности;
адресами и телефонами управления ГО и ЧС, администрации и комиссии по чрезвычайным ситуациям Вашего населенного пункта.
После получения сигнала о штормовом предупреждении приступайте к:
укреплению крыши, печных и вентиляционных труб;
заделыванию окон в чердачных помещениях (ставнями, щитами из досок или фанеры);
освобождению балконов и территории двора от пожароопасных предметов;
к сбору запасов продуктов и воды на 2-3 суток на случай эвакуации в безопасный район, а также автономных источников освещения (фонарей, керосиновых ламп, свечей);
переходите из легких построек в более прочные здания или в защитные сооружения гражданской обороны. ЭТО ВСЕ ЧТО Я НАШЛА ПРО УРАГАН
Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу, оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени, и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями. Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin, leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing, and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.
Взмах крыльев бабочки по одну сторону Тихого океана может вызвать ураган на противоположном побережье — так же происходит и в мире, в котором мы живём, и в мире политики. Like the wings of the butterfly beating on one side of the Pacific that can apparently create a hurricane on the other side, so it is with the world that we live in today and the world of politics.
Это как ураган в местности, где нет системы раннего предупреждения: отсутствует предостерегающий сигнал об опасности, которая уже у вашего крыльца, и ваши шансы на выживание сильно понижены. Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced.
Ураган Умберто имел такую же траекторию, что и Фейт. Hurricane Humberto was on the same trajectory as Faith.
Этот ураган устроил даже больший беспорядок в моём жилище. That hurricane did an even worse number at my place.
Мне кажется, даже сильный ураган не остановит его от прогулки. In my opinion even a dangerous hurricane can’t stop him from walking.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган в другой части света. The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.
Бабочка, которая машет своими крыльями и вызывает ураган на другой части света. The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.
Ураган эмоций начал стихать, и на его место просочилось черное облако стыда и вины. And as the windstorm of emotion began to fade from Manta’s mind, a black cloud of shame and guilt rolled in to take its place.
Его поза и едва заметные движения давали понять, какой ураган бушует у него внутри. His stance and little fidgety movements betrayed his inner turmoil.
Из-за непредсказуемости течения Гольфстрим тропический шторм может превратиться в ураган. Given the warm and volatile Gulf Stream it won’t take much to turn this tropical storm into a hurricane.
Ураган из сплошной черной стены превратился в крутящееся месиво песка, снега и пыли. The storm-wall is not black any more but a chaos of whirling sand and snow and dust.
У небольшой комнаты был такой вид, будто по ней пронесся ураган страшной силы. The small room looked as though it had been visited by a tornado.
Бабочка хлопает крыльями в Конго и запускает ураган в Нью Йорке. A butterfly flaps its wings in the Congo and triggers a hurricane in New York.
Ричард сделал резкое движение руками, и давление хрустнуло, будто разразился наконец нависший ураган. Richard made one abrupt movement with his hands and the pressure broke, like a storm finally bursting to life.
Согласно докладу ЭКЛАК/ПРООН, ураган причинил значительный ущерб существующим портовым сооружениям, который оценивается в З млн. долл. Каймановых островов27. According to the ECLAC/UNDP report, the existing port facilities suffered significant damage in the hurricane with the total impact estimated at C$ 3 million.
Мы набросимся на Дудляндию, как ураган! We’ll take Gringolandia by storm.
В настоящий момент сильнейший ураган обрушился на Гренаду, причинив огромный ущерб. As we speak, a severe hurricane is once again pounding Grenada, causing severe damage.
Перед тем, как обрушиться на Гренаду, ураган «Иван» – сея вокруг себя разрушения различных масштабов – обрушился на Тобаго и Барбадос. Before visiting Grenada, Hurricane Ivan – sowing varying amounts of disruption and destruction – visited Tobago and Barbados.
Ураган набрал скорости и силы и направляется в Джорджию. A hurricane’s heading for Georgia.
Он кричал, а потом вылетел как ураган. He screamed and then he stormed out.
Пожалуй, не стоит удивляться злобе человека, который заявил, что ураган Катрина был наказанием жителям Нью Орлеана. Perhaps we shouldn’t be surprised to hear such venom from someone who claimed Hurricane Katrina was punishment for the people of New Orleans.
Стихийное бедствие, землетрясение, ураган, тайфун, наводнение, пожар, эпидемия и другие стихийные бедствия; Act of God, earthquake, hurricane, typhoon, flood, fire, epidemic or other natural disaster,
Цунами в Японии, землетрясение на Гаити и ураган «Катрина» являются одними из самых пресловутых стихийных бедствий, произошедших за последнее время. The tsunami in Japan, the earthquake in Haiti, and Hurricane Katrina are among the world’s most notorious recent natural disasters.
Ураган и плавучие АЭС Hurricane Earl … and Floating Nuclear Plants
В то время, как ураган Дениз катится по Карибам, количество жертв на Кубе продолжает расти. As Hurricane Dennis rolls through the Caribbean the death toll in Cuba has continued to rise.
Ураган Сэнди, например, стоил США 0,5% от ВВП. Hurricane Sandy, for example, cost the US the equivalent of 0.5% of its GDP.
Представьте ситуацию, если бы плавающие атомные электростанции все-таки были, как это и планировалось, пришвартованы неподалеку от атлантического побережья, вдоль которого прошелся ураган Эрл. Consider, with Hurricane Earl moving up the Atlantic Coast, the situation if floating nuclear power plants were, as planned, moored off it.
Ураган “Санди” движется к Восточному побережью США, со скоростью 110 км/час. Hurricane Sandy goes to US shores with winds up to 130 km / hour,
Ураган “Мэри” должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождём. Hurricane Mary is due to hit tomorrow with strong winds and heavy rain.
Но прежде, чем мы смогли ответить, мы ощутили мощный ураган энергии, прорывающимся через телефонные провода. But before we could respond we felt this great yawning maul of power opening through the phone line.
Выдержала ураган Катрину, бесчисленные штормы и была свидетелем сотен предложений руки и сердца включая мое собственное Weathered Katrina, countless storms, and witnessed hundreds of proposals, including my own. (Chuckles)
Как будто снова ураган Катрина. It’s like Katrina all over again.
То была уже не сеча, а мрак, неистовство, головокружительный порыв душ и доблестей, ураган сабельных молний. It was no longer a hand-to-hand conflict; it was a shadow, a fury, a dizzy transport of souls and courage, a hurricane of lightning swords.
Буран, шторм, внезапно налетевший ливневый шквал, тропический ураган, летний грозовой ливень в горах оказывали на него ни с чем не сравнимое действие. In a blizzard, a gale, a sudden line squall, a tropical storm, or a summer thunder shower in the mountains there was an excitement that came to him from no other thing.