Globalization is a process of interaction between people, companies and governments of different nations. It is driven by international trade and the development of information technology. We observe its results in all spheres of our life. It has great influence on our environment, culture, political and economic systems. Globalization can be described as movement of people, goods, investments, labour and ideas all over the world. Of course it’s impossible to define whether globalization is good or bad. It has both pros and cons. Some people just hate globalization and find it threatening for national cultures. Others believe that free trade between countries offers prosperity and economic growth for all nations and businesses.
Today we know a lot of world-famous brands. Wherever we are, we are likely to have lunch at a fast-food restaurant McDonald’s. We can find Coca Cola or Lipton tea at any store. And these products are offered almost in every country. Multinational companies create additional work places for local people. But there is a negative side here because it’s hard for small domestic firms to compete with worldly recognized companies. That’s why they often incur great losses.
Globalization gives me freedom in choosing a place for holidays, in purchasing goods made in a country I prefer most. We can easily get acquainted with other traditions, customs and national cuisines. Living in Russia, for example, we can try new dishes in Japanese, Italian or Georgian restaurants. But on the other hand, little by little we forget about our own culture and the youth starts losing old traditions. Globalization destroys cultural identity.
Another benefit of globalization is advances in information technology. Thanks to the Internet I can get almost any information I need. It helps me with my education and with my studies at the university too. We can participate in international educational programs, communicate with pen-friends from other countries, apply for a piece of advice to any professional through the Internet.
Another advantage of the era of globalization is that I have an opportunity to get closer to my friends and distant relatives by sending messages and exchanging photos and videos. However the Internet completely transformed our communication and we meet each other in reality less and less nowadays.
Перевод
Глобализация – это процесс взаимодействия людей, компаний и правительств разных наций. Ее приводят в действие международная торговля и развитие информационных технологий. Мы наблюдаем ее результаты во всех сферах нашей жизни. Она сильно влияет на наше окружение, культуру, политическую и экономическую системы. Глобализацию можно описать как движение людей, товаров, инвестиций, рабочей силы и идей по всему миру. Разумеется, невозможно определить точно: хороша или плоха глобализация. У нее есть и плюсы, и минусы. Некоторые люди просто ненавидят глобализацию и считают ее угрозой для национальных культур. Другие полагают, что свободная торговля между государствами подразумевает процветание и экономический рост всех наций и видов бизнеса.
Сегодня нам знакомы многие всемирно известные бренды. Где бы мы ни были, мы наверняка сможем пообедать в ресторане быстрого питания МакДоналдс. Мы можем найти Кока Колу или чай Липтон в любом магазине. И эти продукты предлагаются почти в любой стране. Транснациональные корпорации создают дополнительные рабочие места для местного народа. Но здесь есть и негативная сторона – очень сложно малому отечественному бизнесу конкурировать с признанными во всем мире компаниями. Поэтому они часто терпят большие убытки.
Глобализация дает мне свободу в выборе места для отпуска, в покупке товара, изготовленного в той стране, которую я предпочитаю. Мы можем легко познакомиться с другими традициями, обычаями и национальными кухнями. Проживая в России, к примеру, мы можем пробовать блюда в японском, итальянском или грузинском ресторанах. Но, с другой стороны, постепенно мы забываем нашу собственную культуру, и молодежь начинает терять старые традиции. Глобализация разрушает культурную самобытность
Другим плюсом глобализации является прогресс информационных технологий. Благодаря интернету, я могу найти практически любую необходимую информацию. Он помогает мне в моем образовании и в университетской учебе тоже. Мы можем принимать участие в международных образовательных программах, общаться с друзьями по переписке из других стран, обращаться за советом к профессионалам посредством интернета.
Еще одно преимущество эры глобализации – это то, что у меня появилась возможность стать ближе к друзьям и дальним родственникам, отправляя им сообщения и обмениваясь фото и видео. Однако интернет полностью изменил наше общение, и теперь мы встречаем друг друга в реальности все меньше и меньше.
Глобальное соединение различных культурных традиций, уникальных особенностей экономики, политического строя, религии в единое целое – это и есть глобализация. Глобализация – это фактическое сближение разных народов, по сути, слияние их на многих уровнях. Интеграция, взаимопроникновение и культурное обогащение с одной стороны медали. С другой стороны, глобализация ведет за собой унификацию – то есть создание единообразных систем, схожих друг с другом.
Глобализация – сплошные плюсы или минусы, хорошо или плохо, добро либо зло? Мировые авторитеты спорят и спорят, однако все признают, что процесс является естественным и цикличным в истории человечества, так как глобальные тенденции интеграции замечены были еще при создании глобальных империй Александра Македонского и римлян.
Основа глобализации – обычно экономика. Обособленные ранее друг от друга экономические системы наций и государств включаются в мировой рынок, в общую систему. Разумеется, меняется и культура, и быт целых народов, и их религиозные взгляды. Можно все это проследить на простом примере. Если около семидесяти лет назад в закрытом японском обществе люди практически не знали другой одежды, кроме кимоно, то сейчас европейские и американские стили полностью захлестнули общество Японии. Джинсы, корсеты, женские брючные костюмы – все это полностью изменило и внешний вид японцев, и их мироощущение.
Глобализация облегчает доступ всего человечества к новым изобретениям, прогрессивным технологиям и знаниям, снимает запреты и ограничения для развития и творчества. Но при этом войне где-либо в Сирии может заметно отразиться на экономике той же России или далекой Аргентины. Вторжение мощной американской либо транснациональной корпорации с большими финансовыми вливаниями на рынок какой-либо страны способна разрушить малый бизнес этой страны, сильно ударить по небольшим производителям, простым фермерам и так далее. Слабые страны и экономические системы пасуют перед финансовыми монстрами, часто искусственно раздутыми на время.
Любой глобальный процесс допускает наличие злоупотреблений. В случае глобализации это чаще всего вмешательство наиболее развитых экономически государств во внутреннюю политику менее развитых, то есть фактическое нивелирование суверенности их государств. Это приводит к неустойчивости национальных экономик этих государств, политическим конфликтам, социальным взрывам. А наличие «слабого звена» в мировой экономической и политической системе влечет за собой проблемы в системе общечеловеческой.
От негативных последствий глобализации косвенно и прямо страдает все человечество. Поэтому основная цель сегодняшней мировой политики – это упор на развитие положительных моментов глобализации, ее позитивных возможностей.
Похожие материалы
Эссе «Создаёт человека природа, но развивает и образует его общество»
Эссе на тему «Социальные роли»
Эссе на тему «Экологические проблемы современности»
Эссе на тему «Роль науки в современном обществе»
Эссе на тему «Качество жизни – основные показатели»
Пример эссе «Россия в эпоху глобализации»
Эссе на тему «Демократия»
Эссе на тему “Прогресс”
Эссе на тему «Восток и Запад – противостояние или диалог культур»
Эссе на тему «Идеальная семья 21 ст. в моем понимании»
Эссе «Проблемы современной семьи» с планом
глобализация международный организация влияние
Современный мир изменяется очень быстро, потому что люди хотят сделать его лучше для себя. В то же время, мнение отдельного человека не имеет большого значения. Очень часто нам приходится мириться с происходящими на Земле процессами, которые нам не нравятся, потому что большинству людей такая ситуация по душе. Не может быть изменений, которые были бы хороши для всех. Одним из наиболее спорных процессов является глобализация.
На первый взгляд, глобализация – лучшее лекарство от всех наших экономических и социальных проблем сразу. На самом деле, некоторые люди страдают от глобализации.
Чтобы избежать поспешных выводов о глобализации, мы должны рассмотреть ее влияние на жизнь отдельного человека, например, на мою жизнь.
Во-первых, глобализация дает мне возможность быть ближе к моим родственникам и друзьям. Это очень важно в нашей огромной стране. Например, используя интернет, я могу поздравить моих друзей с Новым Годом, где бы они ни были. Мы можем попросить друг друга о помощи, подбодрить друг друга, если у нас проблемы.
С другой стороны, с тех пор, как я начал пользоваться интернетом, я стал меньше общаться с людьми лицом к лицу. Я разучился встречать гостей. Более того, до появления у меня дома компьютера я гораздо лучше умел находить общий язык с людьми, чем сейчас.
Во-вторых, глобализация во всех отношениях помогает мне в учебе. Я думаю, у меня никогда не было лучшего шанса получить достойное образование, чем в эпоху глобализации. Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью. Все эти вещи настолько обыденны сегодня, что я не могу представить мою жизнь без них.
Бесспорно, глобализация дает мне возможность получить хорошее образование. В частности, интернет делает легче мое обучение в университете. Но я заметил, что иногда я забываю поговорку «без труда не выловишь и рыбку из пруда» и слишком полагаюсь на интернет. Но это не такая уж большая проблема. Мы всего лишь должны помнить, что, если мы хотим, чтобы другие люди делали нашу работу за нас, у нас нет никакого шанса достигнуть наших целей.
В-третьих, глобализация дает мне свободу. Никто не может подрезать мне крылья. Я могу самостоятельно выбирать все: место, где я буду жить, страну, в которой буду отдыхать, страну-производителя продуктов и вещей.
Это дает нам возможность развиваться в том направлении, в котором мы хотим. Используя опыт всех специалистов мира, я могу стать профессионалом в моем деле. Затем, если я хорош в моем деле, я смогу работать там, где захочу. Таким образом, в эпоху глобализации я могу сделать хорошую карьеру.
Сегодня на повестке дня — глобализация! Думаю, каждый слышал это модное слово. Глобализация может оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на жизнь общества. Данное сочинение посвящено положительному эффекту глобализации.
Топик на английском
Positive effect of globalization
Try to ask people a simple question: «Do you know the word globalization?». Definitely, the answer will be «Yes». And then ask what does globalization mean. You will get different answers, as there is no precise definition of the term globalization. But it surely affects our live. Many people view globalization as a good thing. Some view it as a future threat. I believe that it is always better to look on the positive side rather than fret about the bad things in this world. We all know that having a positive attitude feels better than a negative one.
Let’s see. Many people nowadays have expensive cars, fashion cloths and eat foreign food. People are becoming richer. If some years ago it was a great chic to buy a modern sweater from Great Britain or America, today due to globalization it is possible and real. Globalization means that you have a unique chance to be a member of world village. You can communicate with people from various parts of the world, you can visit any country you like, you can buy cloths, books and other items online via the Internet. All these and so on are globalization advantages.
Let’s talk about culture. Do you know a lot about American films, for instance? Of course, yes. This is globalization — global spreading of information (mass media). Practically nobody listens to just their native music. American, Italian, British, French music is popular all over the world. We read books translated from different languages. For us, people of the 21 century, it is a common thing. But our ancestors could give a lot for a translated book of, for example, one famous British author. We are lucky people. Globalization affects practically all spheres of our life.
In conclusion I want to say that undoubtedly globalization has too many positive sides. The people are coming together to form one homogeneous unit — humanity. In short, I know that globalization has also negative effects, but I believe it’s always better to look to the future with optimism and hope.
Перевод на русский
Положительное влияние глобализации
Попробуйте задать человеку простой вопрос: «Вы знаете слово «глобализация»? Несомненно, ответ будет утвердительный. А затем спросите, что же означает данное слово. Вы получите различные ответы, так как нету точного определения термина глобализация. Но глобализация определённо влияет на нашу жизнь. Многие рассматривают глобализацию с положительной точки зрения. Некоторые полагает, что глобализация станет угрозой в будущем. Я верю, что лучше смотреть на положительную сторону, чем концентрироваться на плохих явлениях этого мира. Мы все понимаем, что, имея позитивное отношение, чувствуешь себя лучше.
Давайте посмотрим. Многие люди в наши дни имеют дорогие машины, модную одежду и кушают заморскую еду. Люди становятся богаче. Если несколько лет назад было шиком купить модный свитер с Великобритании или Америки, то сегодня, благодаря глобализации, это сделать возможно и реально. Глобализация означает, что у вас есть уникальный шанс быть членом мировой деревни. Вы можете общаться с людьми с разных частей света, вы можете посещать любую страну мира, покупать одежду, книги и другие вещи онлайн через Интернет. Всё это и многое другое – преимущества глобализации.
Давайте поговорим о культуре. Вы знаете много об американских фильмах, к примеру? Конечно, знаете. Это глобализация – глобальное распространение информации (масс медиа). Практически никто не слушает только музыку исполнителей своей страны. Американская, итальянская, британская, французская музыка популярна во всём мире. Мы читаем книги, переведённые с разных языков. Для нас, людей 21 века, это обычное явление. Но наши предки могли многое отдать за переведённую книгу, например, британского писателя. Мы счастливые люди. Глобализация воздействует практически на все сферы нашей жизни.
В заключение, я хочу сказать, что глобализация, несомненно, имеет много положительных сторон. Люди сближаются, чтобы образовать одно однородное целое – человечество. Словом, я знаю, что у глобализации есть и отрицательные стороны, но я верю, что лучше в будущее с оптимизмом и надеждой.
на английском языке с переводом на русский язык
Globalization
Глобализация
The 20th century has begun a new stage of the human history: two world wars, intensive urbanization, and technical progress have changed not only political and economic situation, but also people’s mentality. Military conflicts, regular economic crises, and the collapse of colonial empires have revealed ties between all the countries and nations and, therefore, the necessity of peaceful dialogue.
Двадцатый век начал новый этап человеческой истории: две мировые войны, интенсивная урбанизация и технический прогресс изменили не только политическую и экономическую ситуацию, но и сознание людей. Военные конфликты, регулярные экономические кризисы и падение колониальных империй выявили связи между всеми странами и нациями и, следовательно, необходимость мирного диалога.
The same situation has become evident in cultural context: popular mass media, universal educational standards, development of international book market have shown that even rather closed cultures (for example, Japanese or Israeli ones) cannot exist in isolation anymore.
Та же ситуация стала очевидной в культурном контексте: популярные СМИ, универсальные стандарты образования, развитие международного книжного рынка показали, что даже достаточно закрытые культуры (например, японская или израильская) больше не могут существовать в изоляции.
These factors have caused the phenomenon of globalization – forming of the common cultural space and, at the same time, decrease of cultural differences. Globalization is an inevitable process: now it is impossible to imagine the absence of American movies in China or Russia, as well as the prohibition to wear jeans in Turkey. Often representatives of various nations, especially the youth, eat the similar food, buy the similar clothes, and listen to the similar music. English as a global language strengthens this unification simplifying the intercultural communication.
Эти факторы подтолкнули феномен глобализации – формирования общего культурного пространства и, в то же время, ослабления культурных различий. Глобализация является неизбежным процессом: сейчас невозможно представить отсутствие американских фильмов в Китае или России, как и запрет носить джинсы в Турции. Часто представители разных народов, особенно молодёжь, едят одинаковую еду, покупают одинаковую одежду и слушают одинаковую музыку. Английский в качестве мирового языка усиливает эту унификацию, упрощая межкультурное общение.
However, the evaluation of globalization remains a controversial question. Psychologists, sociologists, and cultural experts still argue about its advantages and disadvantages. Although uniformity helps to understand each other better and reduces cultural shock, sometimes it destroys national identity, makes people forget about their own traditions, religions, ethical taboos, and aesthetic norms. It is important not to hurt bright and ancient cultural diversity in the course of globalization.
Однако оценка глобализации остаётся противоречивым вопросом. Психологи, социологи и культурологи до сих пор спорят о её достоинствах и недостатках. Хотя единообразие помогает лучше понять друг друга и уменьшает культурный шок, иногда оно разрушает национальную идентичность, заставляет людей забывать о собственных традициях, религиях, этических табу и эстетических нормах. Важно не повредить в ходе глобализации яркое и древнее культурное разнообразие.
Особенно глобализация проявляется благодаря интернету. Дети моего возраста говорят на разных языках, но смеются практически идентичным шуткам, интересуются похожими темами.
По сути, мы говорим на своем отдельном глобальном языке молодежи, для которого не существует границ рас, различий между странами. Более того, зачастую мы даже едим похожую еду, выбираем похожие модели поведения и ориентиры, с которых берем пример. Мир становится глобальным, благодаря такому объединению на уровне интересов и поведения.
Такое работает не только для молодых людей, но и для взрослых. Они могут иметь разные политические взгляды, но пользуются идентичными автомобилями и бытовой техникой, ездят отдыхать в определенные страны.
На мой взгляд, глобализация представляет собой нечто наподобие одной большой планеты, в которой не существует границ между странами, где развивается общая культура. Если какая-то страна в чем-то хороша, то почему бы не предоставить этой стране делать сове дело для всего мира? Ведь, по сути, сейчас наблюдается именно такое.
Мне кажется, глобализация может не только не повредить национальным культурам, но и как бы сделать эти культуры более яркими и выпуклыми. Ведь, когда культура определенной нации экспортируется в другие страны и представляет какой-то интерес и ценность, то и развивается более интенсивно. Например, обожаемое мною аниме, оно ведь могло много лет консервироваться в Японии, но благодаря активному распространению стало популярным жанром, который позволяет самовыражаться и усваивать идеалы подросткам по всему миру.
Глобализация плоха для той культуры и тех личностей, которые боятся потерять свою индивидуальность. Так, возможно, они никогда этой индивидуальностью и не обладали?
Недавно после просмотра одного увлекательного аниме мультика, мне захотелось узнать побольше о создателях этой анимации и спустя относительно небольшое количество времени я общалась с парнем из Японии на тематическом форуме при помощи интернет-переводчика. Мне кажется, глобализация проявляется именно в этом, культура становится глобальной и стираются границы между странами и национальностями. Девочка из России может легко посвятить себя увлечению японскими мультиками и техникам рисования аниме, а мальчик из Японии может стать умелым варщиком борща и отлично разбираться в русских народных сказках.
Мнения о глобализации разделяются. Одни говорят, что глобализация в наше время это естественно и не несет никакой опасности, другие считают, что это серьезная проблема.
Почему же глобализация так опасна для нас?
Примером глобализации можно считать Интернет. Создание всемирной компьютерной сети дало нам возможность общаться с разными людьми по всему миру, получать доступ к неограниченному объему информации, использовать его в качестве досуга и развлечения, рекламировать свои товары, вести бизнес и тд. Но что в этом может быть опасного? Ведь это огромный шаг в будущее! А опасность состоит в том, что пользуясь интернетом, вы становитесь открытыми для мошенничества. По всему миру процветает обман в сфере Интернета и от этого никуда нельзя деться.
Так же важным фактором выступает манипуляция сознанием массы народа: телевидение, кино, искусство и тд. Опасность состоит в том, что человек может перестать адекватно воспринимать реальность, уничтожить личность человека, также эти массы могут быть использованы в различных «грязных» политических процессах. Это все приводит к таким течения, как экстремизм и терроризм. В последние два десятилетия терроризм принял глобальный характер.
Глобализация мира ведет также к открытию границ многих государств, что в свою очередь увеличивает уровень миграции населения. Все больше людей стремиться в экономически развитые страны с лучшим уровнем жизни.
В свою очередь, ведущие мировые державы имеют свои политические и экономические интересы во всех точках мира. Таким образом, эти самые державы в процессе сотрудничества давят на более слабые государства, в следствии чего на международном уровне принимаются не всегда правильные и справедливые решения.
В заключении можно сказать, что без глобализации не сможет существовать наш мир. Это необратимый процесс, так называемый естественный ход мирового развития со своими плюсами и со своими минусами.
Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Globalization – Глобализация
Сегодня процессы глобализации постоянны и даже необратимы. Мы можем наблюдать их результаты во всех сферах жизни людей. Несмотря на это, вопросы глобализации вызывают все больше и больше споров.The processes of globalization are constant and even irreversible today. We can observe their results in all spheres of people’s life. If spite of that the questions of globalization invoke more and more discussions.
Как же можно объяснить, что такое глобализация? Существует множество ее определений. Для некоторых глобализация ассоциируется со стиранием границ между странами, упрощением и ускорением заключения международных сделок. Для других – это создание, развитие и распространение унифицированной культуры и ценностей. Обобщая различные мнения, можно отметить, что глобализация – это состояние, когда весь мир функционирует как единая система, и каждая страна вносит свой особенный вклад в ее работу.So how can we explain what globalization is? There are lots of its definitions. For some people globalization is associated with erasing of broads between countries, simplifying and speedup of making bargains. For others it’s creating, development and spreading of unified culture and values. Generalizing different opinions we can note that globalization is a condition when the entire world functions as a single system and each country makes own and special contribution into its work.
Конечно, невозможно определить однозначно, хороша или плоха глобализация. У нее есть множество сторонников и противников. Рассмотрим влияние этого процесса на различные аспекты современной жизни и попытаемся выделить ее положительные и отрицательные стороны.Of course it’s impossible to define uniquely whether globalization is good or bad. It has lots of supporters and opponents. Let’s have a look at the influence of this process on different aspects of modern life and try to note c0its positive and negative sides.
Во-первых, глобализация оказывает огромное влияние на экономику государств. Появление транснациональных корпораций является одним из ее следствий. Сегодня всему миру известно множество различных брендов. Где бы Вы ни оказались, Вы, скорее всего, сможете перекусить в ресторане быстрого питания Макдоналдс. Запить обед можно Кока Колой или чаем Липтон. Как видите, продукцию транснациональных корпораций предлагают практически в каждой стране. Эти фирмы предоставляют огромное количество рабочих мест. Корпорации зачастую занимаются благотворительностью.First globalization has a great influence on state economics. The appearance of multinationals is one of its consequences. Today all the world knows lots of different brands. Wherever you are, you’ll more likely have an opportunity to eat at a fast-food restaurant MacDonald’s. You can wash down your dinner with Coca Cola or Lipton tea. As you see products of multinationals is offered in every country practically. These firms offer a great amount of working places. Corporations are engaged in charity sometimes.
Но в то время как процветают транснациональные корпорации, маленькие фирмы зачастую терпят убытки. Дело в том, что маленьким фирмам бывает очень сложно устоять в конкурентной борьбе с признанными по всему миру компаниями. В итоге происходит некое укрупнение и концентрация огромных капиталов в руках лидеров транснациональных корпораций. Хотя здесь возникает вопрос – а так ли это плохо? Ведь деятельность таких компаний достаточно стабильна, следовательно, она в какой-то мере способствует установлению стабильных экономических отношений и постоянному экономическому росту.But at the time the multinationals prosper little firms often incur losses. Actually it’s sometimes very difficult to resist in competition with worldly recognized companies. As a result there is some aggregation and concentration of capitals in the hands of multinationals’ leaders. Though there is a question if it’s that bad? The business of such companies is quiet stable; therefore it promotes in some ways the installation of stable economical relationships and economical growth.
Еще одной особенностью глобализации стало ускорение ритма жизни. Складывается впечатление, что расстояния между странами сокращаются. Сегодня стали нормой поездки на пару дней за сотни километров. И если раньше это казалось огромным расстоянием, то сегодня это уже не проблема. С другой стороны такое положение вещей увеличивает возможности эмигрантов, желающих покинуть свою страну, чтобы жить в другой. С этим моментом связана еще одна проблема. Это проблема «утечки мозгов». В итоге некоторые страны теряют своих высоко квалифицированных специалистов, а затраты на их образование оказываются неэффективными для государства. Хотя, конечно, для принимающей профессионалов стороны это достаточно выгодно.Another one peculiarity of globalization is speedup of life rhythm. There is an impression that distances among countries shorten. Today the trips for a couple of days on hundreds of kilometers have become a norm. And if it was considered to be a great distance then now it’s not a problem. From the other side such things condition increases the opportunities of emigrants wishing to leave their country to live in another one. There is a new problem with this moment. It’s a “brain drain” problem. Some countries loose their highly specialized specialists in the end, and the costs for their education become ineffective for the state. Though for the side accepting professionals it’s quiet favorably.
С глобализацией меняются и культурные особенности. В какой-то степени они унифицируются. Кроме того, происходит взаимное проникновение различных культур и их обмен. К примеру, находясь в России, Вы можете обнаружить китайские, японские, грузинские, французские и многие другие рестораны. Таким образом, у жителей одной страны появляется возможность познакомиться с национальными особенностями других государств. В то же время молодое поколение подвержено большому влиянию американской культуры, которая проявляется в современном кино, музыке и так далее.Cultural peculiarities change with globalization too. They unify in some ways. Besides the mutual penetration of cultures and their exchange take place. For example being in Russia you can find Chinese, Japanese, Georgian, French and many other restaurants. With such means the inhabitants of one country get an opportunity to get acquainted with national peculiarities of other states. At the same time young generation is under big influence of American culture which appears in modern cinema, music etc.
Но в этом есть и отрицательная сторона. Отдавая предпочтение унифицированной мировой культуре, мы, к сожалению, иногда забываем о своей собственной. Утрачиваются традиции и обычаи. Молодежь перестает проявлять интерес к ним. Кроме того, меньше внимания уделяется развитию культуры страны в ее собственном уникальном направлении.But there is a negative side here. Unfortunately preferring unified world culture we sometimes forget about our own one. Traditions and customs are being lost. The youth stops to be interested in them. Besides less attention is paid to the development of the country culture in its own unique destination.
Также возникает множество дискуссий о том, как следует регулировать деятельность транснациональных компаний, и о том, в какой степени государство имеет право в нее вмешиваться. Ведь крупные компании открывают филиалы и представительства по всему миру. Но в каждой стране существуют собственные законы, зачастую отличающиеся от тех, что действуют за рубежом. Поэтому очень важно, чтобы филиалы корпорации функционировали согласованно с теми нормативными актами, которые установлены в данном государстве.Also there are lots of discussions if it worth regulating the business of multinationals and in what degree the state has a right to interfere with it. Big companies open subsidiaries and representations all over the world. But ever country has its own laws which often differ from those working abroad. That is why it’s important for company subsidiaries to function in coordination with those normative acts which are installed in this state.
Теория международной экономики доказывает, что наиболее эффективное состояние достигается именно на открытом рынке. Но, к сожалению, здесь оценивается общая мировая эффективность. Говоря же об отдельно взятой стране, выводы могут быть и абсолютно противоположными. Иногда в отраслях, развивающихся в государстве более медленно по сравнению с мировым уровнем, при переходе к открытому рынку происходит сокращение получаемых прибылей. В итоге эти отрасли терпят убытки или даже перестают функционировать. А для государства в целом это означает частичную утрату независимости от иностранных поставщиков. Хотя, конечно, развитые страны при этом остаются в выигрыше. Они расширяют сферу своего влияния, а также увеличивают территории своих рынков.The world economics theory proves that the most effective condition is achieved on an open market. But unfortunately the total world effectiveness is estimated here. Speaking of one country the conclusions can be quiet the opposite. Sometimes there is a decrease of profits when branches which are not so well developed as in other countries come to an open market. These branches incur losses and even stop functioning in the end. And for the whole state that means a partly loss of independence from foreign suppliers. Though developed countries win here of course. They increase the sphere of their influence and enlarge the areas of their markets.
Следствием глобализации стало появление множества самых различных международных организаций, которые стараются совместно разрешить экономические, политические, этические и многие другие проблемы. Хотя и здесь степень влияния стран на принимаемые решения зачастую различается.The consequence of globalization is appearance of a flock of different international organizations which try to collaterally solve economical, political, and ethical and many other problems. Though here the extent of countries’ influence on making decisions often differ.
Правительства же должны вести грамотную международную политику. Каждое государство нуждается во взаимодействии с другими странами. Но открывать границы и сливаться с миром следует в той степени, в которой государство сможет достойно конкурировать с другими участниками международного рынка.And the governments must carry on competent international politics. Each state needs in interaction with other countries. But they should open the broads and merge with the world in the degree when the state can worthy compete with other participants of the world market. Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Recommended Books For Learning Russian
A Comprehensive Russian Grammar – A great reference on Russian grammar.
The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners – Probably the best course in a book.
The Big Silver Book of Russian Verbs – A great reference book of conjugated Russian verbs.
Russian Learners’ Dictionary: 10,000 Russian Words in Frequency Order – A simple but powerful concept. Expand your vocabulary by learning the most used words first.
В одной из своих последних книг, «The Time Bind» (1997), американский социолог Арли Хокшилд (Artie Hochschild) предположила, что эти изменения могут быть напрямую связаны с глобализацией. Некоторые работодатели в ответ на все возрастающее давление глобальной конкуренции стараются заставить своих работ-
ников проводить больше времени в офисе или на предприятии и тем самым повысить уровень производительности. Но почему сотрудники предприятий сознательно идут на это и соглашаются работать значительно больше положенных сорока часов в неделю, если никто не обещает им прибавки к жалованию; когда они знают, что такая ситуация приведет к нарушению семейной жизни; и если учесть, что в наш век компьютеризации эффективность отдачи каждого сотрудника и так уже увеличилась многократно? Разве не должен технологический прогресс способствовать росту свободного времени работника, которое он мог посвятить своей семье, вместо того чтобы это время отнимать? Хокшилд в ответ на эти вопросы указывает, что многие работодатели используют для достижения своей цели определенную силу сложившихся в организации неписанных правил «рабочего места». Новые сотрудники вынужденно становятся носителями корпоративной культуры, в которой внеурочная работа рассматривается как признак профессионализма и преданности делу.
Хотя глобализация не обошла ни одну страну, все же ее влияние на продолжительность рабочего дня было неравномерным в разных точках мира. В Великобритании и США тенденция увеличивать время, проводимое на рабочем месте, продолжает набирать силу. И, напротив, во Франции и Германии рабочие — иногда при помощи профсоюзов, иногда напрямую через кабинки голосования — отказываются потакать корпоративным требованиям подобного рода и даже пытаются добиться у работодателей сокращения рабочей недели и увеличения числа выходных и праздничных дней.
боре человеком жизненного пути, стали гораздо мягче. Сегодня старший сын портного, строя свое будущее, имеет возможность выбирать из множества профессий; женщины больше не привязаны к домашнему очагу; и исчезли многие другие указатели, задававшие в прошлом направление человеческой жизни. Традиционные рамки, ограничивающие индивидуальные особенности, исчезают, и на их место приходят новые принципы формирования личности. Глобализация заставляет людей жить более открыто и гибко. Это означает, что мы постоянно реагируем на изменения в окружающем нас мире, меняясь сами; как индивидуумы, мы развиваем-
ся вместе с более широкой средой окружения и одновременно внутри нее. Даже самые незначительные решения, принимаемые нами повседневно, — что одеть, где отдохнуть, как поддерживать здоровье — оказываются неотъемлемой частью постоянного процесса создания и трансформации наших индивидуальностей. Подход к вопросам занятости
Работа является главной частью жизни многих людей — как всей в целом, так и повседневной. Хотя мы можем считать работу «неприятной обязанностью» или «неизбежным злом», тем
3 Социология
Глава 3. Меняющийся мир
не менее невозможно отрицать, что она служит ключевой составляющей нашей жизни. Мы проводим огромное количество времени «работая» или «на работе» и отдаем себе отчет в том, что многие стороны нашей жизни — начиная кругом друзей и заканчивая проведением отпуска — оказываются так или иначе связанными с нашей работой.
Глобализация послужила причиной значительных преобразований в области профессиональной деятельности, о чем будет подробно рассказано в главе 13 («Труд и экономическая жизнь»). Новые тенденции в международной торговле и переход к информационной экономике оказали серьезное воздействие на устоявшиеся формы занятости. Многие традиционные отрасли промышленности становятся морально устаревшими в результате появления новых технологий, или же теряют свою долю рынка в конкурентной борьбе с зарубежными производителями, чьи затраты оказываются существенно ниже, чем у индустриальных держав. Международная торговля и внедрение новых технологий в значительной степени повлияли на представителей целого ряда традиционных профессий и привели к тому, что многие промышленные рабочие оказались сокращенными, не имея при этом специальных навыков, необходимых для трудоустройства в условиях экономики информационного типа. Промышленные центральные графства Великобритании и угольные районы Уэльса, например, сейчас стоят перед лицом новых социальных проблем (затяжная безработица, растущий уровень преступности и т.д.), вызванных экономической глобализацией.
Если в свое время рабочая жизнь человека была, как правило, связана с одним работодателем на протяжении нескольких десятилетий — так называемая «работа на всю жизнь», — то теперь гораздо большее число индивидуумов стремится делать свою карьеру, намечая цели и стараясь достичь их, что может иной раз требовать неоднократной смены работы, овладения новыми навыками и знаниями и применения их в иной профессиональной среде. Стандартные принципы полной занятости уступают место более гибким договоренностям: теперь можно работать дома, используя для связи достижения информационных технологий; работать на разделенной ставке; выполнять одноразовые консалтинго-
вые проекты; устанавливать гибкий график и т.д. (Beck 1992).
Женщины тоже стали сегодня рабочей силой, что повлекло за собой изменения в частной жизни обоих полов. Широкие профессиональные и образовательные возможности, открывшиеся перед женщинами, привели многих из них к решению повременить с замужеством и детьми до начала карьеры. К тому же женщины теперь чаще и быстрее возвращаются после родов к работе, вместо того чтобы нянчится с ребенком, как в старые времена. Эти перемены требуют внесения серьезных коррективов в семейную жизнь и нового подхода к вопросу о разделении труда; заставляют пересмотреть взгляд на роль мужчины в воспитании ребенка и приводят к возникновению более «семейно ориентированной» политики найма на работу, учитывающей потребности семей, в которых «работают оба». Масскультура
Культурные аспекты глобализации привлекают всеобщее внимание. Образы, идеи, товары и стили распространяются сегодня по всему миру гораздо быстрее, чем в прошлые десятилетия. Торговля, развитие информационных технологий, международные средства массовой информации и миграция в глобальных масштабах — все это способствует свободному перемещению культуры через границы национальных государств. Многие считают, что мы сейчас живем в условиях доминирования единой информационной системы — огромной мировой сети, в которой большие объемы информации могут использоваться всеми практически одновременно (см. главу 15 «Средства массовой информации и коммуникация»). Проиллюстрируем это простым примером.
Вы смотрели фильм «Титаник»? Почти наверняка да. По некоторым оценкам, этот фильм в кинотеатрах или на видеокассетах видели сотни миллионов людей во всем мире. Снятая в 1997 г. и рассказывающая о молодых людях, полюбивших друг друга на борту обреченного океанского лайнера, эта картина стала одной из самых популярных за всю историю кино. «Титаник» побил все рекорды билетных продаж, собрав более 1,8 млрд долл. США от проката в 55 разных странах. Когда в некоторых из них «Титаник» появился впервые на широком экране, сотни людей выстраивались в очередь за билетами, и аншлаг Глобализация и новые опасности
следовал за аншлагом. Фильм оказался популярен среди всех возрастных групп, но особенно — у девушек подросткового возраста, которые ходили на этот фильм по нескольку раз. Карьера и будущее звезд «Титаника», Леонарда Ди Каприо и Кейт Уинслет, радикально изменились после съемок в этой картине — из едва известных актеров они превратились в мировых знаменитостей. «Титаник» оказался одним из немногих продуктов культуры, которым удалось преодолеть государственные границы и стать подлинно транснациональным явлением.
Чем можно объяснить такую невероятную популярность «Титаника»? И что может его успех сказать о природе глобализации? С одной стороны, этот фильм стал хитом по вполне прозаической причине: в нем соединились простая сюжетная линия (роман, разворачивающийся на фоне трагедии) и хорошо известное историческое событие — гибель «Титаника» в 1912 г., унесшая жизни более 1 600 пассажиров. Не говоря о том, что у этой картины был огромный бюджет, значительная часть которого была потрачена на скрупулезное воспроизведение деталей и самые современные спецэффекты.
Но другая причина кроется в том, что «Титаник» отражал определенный набор взглядов и ценностей, разделяемых широкой аудиторией во всем мире. Одна из центральных тем фильма — возможность романтической любви вопреки классовым различиям и семейным традициям. Хотя в большинстве западных стран такие идеи являются общепринятыми, в других частях света они еще только начинают обретать право на существование. Успех «Титаника» говорит о том, что даже в тех странах, где традиционные ценности почитаются по-прежнему, сегодня заметно изменяется отношение к вопросам личной жизни и брака. Но в то же время, наряду с другими западными фильмами, «Титаник» сан способствует этим переменам. Сделанные на Западе фильмы и телевизионные программы, превалирующие в мировом информационном пространстве, неизбежно пропагандируют такие политические, социальные и экономические идеи, которые присущи западному мировоззрению. Некоторые высказывают опасения, что глобализация приведет к такой «глобальной культуре», в которой наиболее богатые и влиятельные носители культурных ценностей — голливудские кинопроиз-
водители в данном случае — будут подавлять местные обычаи и традиции. Согласно такой трактовке, глобализация превращается в одну из форм «культурного империализма», при котором ценности, стили и системы взглядов западного мира будут насаждаться настолько агрессивно, что просто задушат национальные культуры.
Другие же, наоборот, связывают глобализацию с ростом дифференциации культурных традиций и форм. По их мнению, вовсе не однородностью характеризуется современное мировое сообщество, а огромным числом различных культур, существующих бок о бок друг с другом. Местные традиции в сочетании с целым сонмом других культурных форм предлагают человеку на выбор столько возможных стилей жизни, что порой даже ставят его в тупик. Не однообразную глобальную культуру, но разделение культурных форм видим мы сегодня (Baudrillard 1988). Устоявшиеся особенности и жизненные уклады местных сообществ и культур уступают место новым формам «гибридной самоидентификации», включающим элементы из разных, подчас противоположных культурных источников (S.Hall 1992). Так, черный горожанин из Южной Африки может по-прежнему находиться под сильным влиянием своих племенных традиций и в то же время придерживаться космополитических стилей и вкусов — в одежде, отдыхе, увлечениях и т.д., — выработанных в ходе процесса глобализации.
Globalization is a process of interaction between people, companies and governments of different nations. It is driven by international trade and the development of information technology. We observe its results in all spheres of our life. It has great influence on our environment, culture, political and economic systems. Globalization can be described as movement of people, goods, investments, labour and ideas all over the world. Of course it’s impossible to define whether globalization is good or bad. It has both pros and cons. Some people just hate globalization and find it threatening for national cultures. Others believe that free trade between countries offers prosperity and economic growth for all nations and businesses.
Today we know a lot of world-famous brands. Wherever we are, we are likely to have lunch at a fast-food restaurant McDonald’s. We can find Coca Cola or Lipton tea at any store. And these products are offered almost in every country. Multinational companies create additional work places for local people. But there is a negative side here because it’s hard for small domestic firms to compete with worldly recognized companies. That’s why they often incur great losses.
Globalization gives me freedom in choosing a place for holidays, in purchasing goods made in a country I prefer most. We can easily get acquainted with other traditions, customs and national cuisines. Living in Russia, for example, we can try new dishes in Japanese, Italian or Georgian restaurants. But on the other hand, little by little we forget about our own culture and the youth starts losing old traditions. Globalization destroys cultural identity.
Another benefit of globalization is advances in information technology. Thanks to the Internet I can get almost any information I need. It helps me with my education and with my studies at the university too. We can participate in international educational programs, communicate with pen-friends from other countries, apply for a piece of advice to any professional through the Internet.
Another advantage of the era of globalization is that I have an opportunity to get closer to my friends and distant relatives by sending messages and exchanging photos and videos. However the Internet completely transformed our communication and we meet each other in reality less and less nowadays.
Перевод
Глобализация – это процесс взаимодействия людей, компаний и правительств разных наций. Ее приводят в действие международная торговля и развитие информационных технологий. Мы наблюдаем ее результаты во всех сферах нашей жизни. Она сильно влияет на наше окружение, культуру, политическую и экономическую системы. Глобализацию можно описать как движение людей, товаров, инвестиций, рабочей силы и идей по всему миру. Разумеется, невозможно определить точно: хороша или плоха глобализация. У нее есть и плюсы, и минусы. Некоторые люди просто ненавидят глобализацию и считают ее угрозой для национальных культур. Другие полагают, что свободная торговля между государствами подразумевает процветание и экономический рост всех наций и видов бизнеса.
Сегодня нам знакомы многие всемирно известные бренды. Где бы мы ни были, мы наверняка сможем пообедать в ресторане быстрого питания МакДоналдс. Мы можем найти Кока Колу или чай Липтон в любом магазине. И эти продукты предлагаются почти в любой стране. Транснациональные корпорации создают дополнительные рабочие места для местного народа. Но здесь есть и негативная сторона – очень сложно малому отечественному бизнесу конкурировать с признанными во всем мире компаниями. Поэтому они часто терпят большие убытки.
Глобализация дает мне свободу в выборе места для отпуска, в покупке товара, изготовленного в той стране, которую я предпочитаю. Мы можем легко познакомиться с другими традициями, обычаями и национальными кухнями. Проживая в России, к примеру, мы можем пробовать блюда в японском, итальянском или грузинском ресторанах. Но, с другой стороны, постепенно мы забываем нашу собственную культуру, и молодежь начинает терять старые традиции. Глобализация разрушает культурную самобытность
Другим плюсом глобализации является прогресс информационных технологий. Благодаря интернету, я могу найти практически любую необходимую информацию. Он помогает мне в моем образовании и в университетской учебе тоже. Мы можем принимать участие в международных образовательных программах, общаться с друзьями по переписке из других стран, обращаться за советом к профессионалам посредством интернета.
Еще одно преимущество эры глобализации – это то, что у меня появилась возможность стать ближе к друзьям и дальним родственникам, отправляя им сообщения и обмениваясь фото и видео. Однако интернет полностью изменил наше общение, и теперь мы встречаем друг друга в реальности все меньше и меньше.
Глобальное соединение различных культурных традиций, уникальных особенностей экономики, политического строя, религии в единое целое – это и есть глобализация. Глобализация – это фактическое сближение разных народов, по сути, слияние их на многих уровнях. Интеграция, взаимопроникновение и культурное обогащение с одной стороны медали. С другой стороны, глобализация ведет за собой унификацию – то есть создание единообразных систем, схожих друг с другом.
Глобализация – сплошные плюсы или минусы, хорошо или плохо, добро либо зло? Мировые авторитеты спорят и спорят, однако все признают, что процесс является естественным и цикличным в истории человечества, так как глобальные тенденции интеграции замечены были еще при создании глобальных империй Александра Македонского и римлян.
Основа глобализации – обычно экономика. Обособленные ранее друг от друга экономические системы наций и государств включаются в мировой рынок, в общую систему. Разумеется, меняется и культура, и быт целых народов, и их религиозные взгляды. Можно все это проследить на простом примере. Если около семидесяти лет назад в закрытом японском обществе люди практически не знали другой одежды, кроме кимоно, то сейчас европейские и американские стили полностью захлестнули общество Японии. Джинсы, корсеты, женские брючные костюмы – все это полностью изменило и внешний вид японцев, и их мироощущение.
Глобализация облегчает доступ всего человечества к новым изобретениям, прогрессивным технологиям и знаниям, снимает запреты и ограничения для развития и творчества. Но при этом войне где-либо в Сирии может заметно отразиться на экономике той же России или далекой Аргентины. Вторжение мощной американской либо транснациональной корпорации с большими финансовыми вливаниями на рынок какой-либо страны способна разрушить малый бизнес этой страны, сильно ударить по небольшим производителям, простым фермерам и так далее. Слабые страны и экономические системы пасуют перед финансовыми монстрами, часто искусственно раздутыми на время.
Любой глобальный процесс допускает наличие злоупотреблений. В случае глобализации это чаще всего вмешательство наиболее развитых экономически государств во внутреннюю политику менее развитых, то есть фактическое нивелирование суверенности их государств. Это приводит к неустойчивости национальных экономик этих государств, политическим конфликтам, социальным взрывам. А наличие «слабого звена» в мировой экономической и политической системе влечет за собой проблемы в системе общечеловеческой.
От негативных последствий глобализации косвенно и прямо страдает все человечество. Поэтому основная цель сегодняшней мировой политики – это упор на развитие положительных моментов глобализации, ее позитивных возможностей.
Похожие материалы
Эссе «Создаёт человека природа, но развивает и образует его общество»
Эссе на тему «Социальные роли»
Эссе на тему «Экологические проблемы современности»
Эссе на тему «Роль науки в современном обществе»
Эссе на тему «Качество жизни – основные показатели»
Пример эссе «Россия в эпоху глобализации»
Эссе на тему «Демократия»
Эссе на тему “Прогресс”
Эссе на тему «Восток и Запад – противостояние или диалог культур»
Эссе на тему «Идеальная семья 21 ст. в моем понимании»
Эссе «Проблемы современной семьи» с планом
глобализация международный организация влияние
Современный мир изменяется очень быстро, потому что люди хотят сделать его лучше для себя. В то же время, мнение отдельного человека не имеет большого значения. Очень часто нам приходится мириться с происходящими на Земле процессами, которые нам не нравятся, потому что большинству людей такая ситуация по душе. Не может быть изменений, которые были бы хороши для всех. Одним из наиболее спорных процессов является глобализация.
На первый взгляд, глобализация – лучшее лекарство от всех наших экономических и социальных проблем сразу. На самом деле, некоторые люди страдают от глобализации.
Чтобы избежать поспешных выводов о глобализации, мы должны рассмотреть ее влияние на жизнь отдельного человека, например, на мою жизнь.
Во-первых, глобализация дает мне возможность быть ближе к моим родственникам и друзьям. Это очень важно в нашей огромной стране. Например, используя интернет, я могу поздравить моих друзей с Новым Годом, где бы они ни были. Мы можем попросить друг друга о помощи, подбодрить друг друга, если у нас проблемы.
С другой стороны, с тех пор, как я начал пользоваться интернетом, я стал меньше общаться с людьми лицом к лицу. Я разучился встречать гостей. Более того, до появления у меня дома компьютера я гораздо лучше умел находить общий язык с людьми, чем сейчас.
Во-вторых, глобализация во всех отношениях помогает мне в учебе. Я думаю, у меня никогда не было лучшего шанса получить достойное образование, чем в эпоху глобализации. Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью. Все эти вещи настолько обыденны сегодня, что я не могу представить мою жизнь без них.
Бесспорно, глобализация дает мне возможность получить хорошее образование. В частности, интернет делает легче мое обучение в университете. Но я заметил, что иногда я забываю поговорку «без труда не выловишь и рыбку из пруда» и слишком полагаюсь на интернет. Но это не такая уж большая проблема. Мы всего лишь должны помнить, что, если мы хотим, чтобы другие люди делали нашу работу за нас, у нас нет никакого шанса достигнуть наших целей.
В-третьих, глобализация дает мне свободу. Никто не может подрезать мне крылья. Я могу самостоятельно выбирать все: место, где я буду жить, страну, в которой буду отдыхать, страну-производителя продуктов и вещей.
Это дает нам возможность развиваться в том направлении, в котором мы хотим. Используя опыт всех специалистов мира, я могу стать профессионалом в моем деле. Затем, если я хорош в моем деле, я смогу работать там, где захочу. Таким образом, в эпоху глобализации я могу сделать хорошую карьеру.
Nowadays, the interaction in various spheres of life is becoming popular all over the world. But, nevertheless, some people think that globalization is necessary , others say that it is useless. What is your point of view? As for me, I think that globalization has a very important role in our life.
Now let me prove my point of view on the problem. Firstly, globalization helps us to consolidate international relations. We can learn about various countries, their economy and policy. Secondly, if we support the relations with different countries, we can count on their help in different situations .Thirdly, globalizationcan help us to learn peoples, cultures and traditions of different countries.
Though, I can’t but mention that some other people have another point of view on the problem. They are quite sure that globalization is of no use. They even think that it is bad for our culture because we forget it and use the culture of other countries. I do not agree with these people. I am sure that globalization improves and enriches our own culture, for example, nowadays, we celebrate many holidays of other countries.
In conclusion, I want to say that globalization of countries will help to develop International relations and make our world better in the future. Of course, I can’t but agree that the problem needs further discussion. Tastes differ, and everyone chooses for himself.
В наше время слияния разных сфер жизни становятся популярными по всей земле. Некоторые люди думаю, что глобализация необходима, другие говорят, что она не нужна.Какая точка зрения является правильной? Что касается меня, я считаю, что глобализация играет очень важную роль в нашей жизни.
Теперь позвольте мне доказать мою точку зрения. Во-первых, глобализация помогает нам поддерживать международные отношения. Мы можем узнавать о разных странах, о их экономике и политике. Во-вторых, если мы будем поддерживать отношения со многими странами, мы можем надеяться на поддержку в различных ситуациях. В-третьих, глобализация может помочь нам узнать людей, культуру и традиции других стран.
Но я не могу не упомянуть, что некоторые люди имеют другую точку зрения. Они считают глобализацию не нужной. Они также думают, что это плохо отражается на нашей культуре, потому что мы забываем ее и внедряем культуру других стран. Я не согласна с этими людьми. Я уверена, что глобализация улучшает и обогащает нашу культуру, например, мы отмечаем праздники разных стран.
В заключении я хочу сказать, что глобализация помогает развивать международные отношения и в будущем сделает мир лучше. Конечно, я не могу не согласиться с тем, что проблема требует дальнейшего обсуждения. Вкусы разные и каждый выбирает для себя.
Ранее опуликовано http://ram-fl-rmo.ucoz.ru/forum/72-484-1
Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012
Сегодня на повестке дня — глобализация! Думаю, каждый слышал это модное слово. Глобализация может оказывать как положительное, так и отрицательное влияние на жизнь общества. Данное сочинение посвящено положительному эффекту глобализации.
Топик на английском
Positive effect of globalization
Try to ask people a simple question: «Do you know the word globalization?». Definitely, the answer will be «Yes». And then ask what does globalization mean. You will get different answers, as there is no precise definition of the term globalization. But it surely affects our live. Many people view globalization as a good thing. Some view it as a future threat. I believe that it is always better to look on the positive side rather than fret about the bad things in this world. We all know that having a positive attitude feels better than a negative one.
Let’s see. Many people nowadays have expensive cars, fashion cloths and eat foreign food. People are becoming richer. If some years ago it was a great chic to buy a modern sweater from Great Britain or America, today due to globalization it is possible and real. Globalization means that you have a unique chance to be a member of world village. You can communicate with people from various parts of the world, you can visit any country you like, you can buy cloths, books and other items online via the Internet. All these and so on are globalization advantages.
Let’s talk about culture. Do you know a lot about American films, for instance? Of course, yes. This is globalization — global spreading of information (mass media). Practically nobody listens to just their native music. American, Italian, British, French music is popular all over the world. We read books translated from different languages. For us, people of the 21 century, it is a common thing. But our ancestors could give a lot for a translated book of, for example, one famous British author. We are lucky people. Globalization affects practically all spheres of our life.
In conclusion I want to say that undoubtedly globalization has too many positive sides. The people are coming together to form one homogeneous unit — humanity. In short, I know that globalization has also negative effects, but I believe it’s always better to look to the future with optimism and hope.
Перевод на русский
Положительное влияние глобализации
Попробуйте задать человеку простой вопрос: «Вы знаете слово «глобализация»? Несомненно, ответ будет утвердительный. А затем спросите, что же означает данное слово. Вы получите различные ответы, так как нету точного определения термина глобализация. Но глобализация определённо влияет на нашу жизнь. Многие рассматривают глобализацию с положительной точки зрения. Некоторые полагает, что глобализация станет угрозой в будущем. Я верю, что лучше смотреть на положительную сторону, чем концентрироваться на плохих явлениях этого мира. Мы все понимаем, что, имея позитивное отношение, чувствуешь себя лучше.
Давайте посмотрим. Многие люди в наши дни имеют дорогие машины, модную одежду и кушают заморскую еду. Люди становятся богаче. Если несколько лет назад было шиком купить модный свитер с Великобритании или Америки, то сегодня, благодаря глобализации, это сделать возможно и реально. Глобализация означает, что у вас есть уникальный шанс быть членом мировой деревни. Вы можете общаться с людьми с разных частей света, вы можете посещать любую страну мира, покупать одежду, книги и другие вещи онлайн через Интернет. Всё это и многое другое – преимущества глобализации.
Давайте поговорим о культуре. Вы знаете много об американских фильмах, к примеру? Конечно, знаете. Это глобализация – глобальное распространение информации (масс медиа). Практически никто не слушает только музыку исполнителей своей страны. Американская, итальянская, британская, французская музыка популярна во всём мире. Мы читаем книги, переведённые с разных языков. Для нас, людей 21 века, это обычное явление. Но наши предки могли многое отдать за переведённую книгу, например, британского писателя. Мы счастливые люди. Глобализация воздействует практически на все сферы нашей жизни.
В заключение, я хочу сказать, что глобализация, несомненно, имеет много положительных сторон. Люди сближаются, чтобы образовать одно однородное целое – человечество. Словом, я знаю, что у глобализации есть и отрицательные стороны, но я верю, что лучше в будущее с оптимизмом и надеждой.
на английском языке с переводом на русский язык
Globalization
Глобализация
The 20th century has begun a new stage of the human history: two world wars, intensive urbanization, and technical progress have changed not only political and economic situation, but also people’s mentality. Military conflicts, regular economic crises, and the collapse of colonial empires have revealed ties between all the countries and nations and, therefore, the necessity of peaceful dialogue.
Двадцатый век начал новый этап человеческой истории: две мировые войны, интенсивная урбанизация и технический прогресс изменили не только политическую и экономическую ситуацию, но и сознание людей. Военные конфликты, регулярные экономические кризисы и падение колониальных империй выявили связи между всеми странами и нациями и, следовательно, необходимость мирного диалога.
The same situation has become evident in cultural context: popular mass media, universal educational standards, development of international book market have shown that even rather closed cultures (for example, Japanese or Israeli ones) cannot exist in isolation anymore.
Та же ситуация стала очевидной в культурном контексте: популярные СМИ, универсальные стандарты образования, развитие международного книжного рынка показали, что даже достаточно закрытые культуры (например, японская или израильская) больше не могут существовать в изоляции.
These factors have caused the phenomenon of globalization – forming of the common cultural space and, at the same time, decrease of cultural differences. Globalization is an inevitable process: now it is impossible to imagine the absence of American movies in China or Russia, as well as the prohibition to wear jeans in Turkey. Often representatives of various nations, especially the youth, eat the similar food, buy the similar clothes, and listen to the similar music. English as a global language strengthens this unification simplifying the intercultural communication.
Эти факторы подтолкнули феномен глобализации – формирования общего культурного пространства и, в то же время, ослабления культурных различий. Глобализация является неизбежным процессом: сейчас невозможно представить отсутствие американских фильмов в Китае или России, как и запрет носить джинсы в Турции. Часто представители разных народов, особенно молодёжь, едят одинаковую еду, покупают одинаковую одежду и слушают одинаковую музыку. Английский в качестве мирового языка усиливает эту унификацию, упрощая межкультурное общение.
However, the evaluation of globalization remains a controversial question. Psychologists, sociologists, and cultural experts still argue about its advantages and disadvantages. Although uniformity helps to understand each other better and reduces cultural shock, sometimes it destroys national identity, makes people forget about their own traditions, religions, ethical taboos, and aesthetic norms. It is important not to hurt bright and ancient cultural diversity in the course of globalization.
Однако оценка глобализации остаётся противоречивым вопросом. Психологи, социологи и культурологи до сих пор спорят о её достоинствах и недостатках. Хотя единообразие помогает лучше понять друг друга и уменьшает культурный шок, иногда оно разрушает национальную идентичность, заставляет людей забывать о собственных традициях, религиях, этических табу и эстетических нормах. Важно не повредить в ходе глобализации яркое и древнее культурное разнообразие.
Особенно глобализация проявляется благодаря интернету. Дети моего возраста говорят на разных языках, но смеются практически идентичным шуткам, интересуются похожими темами.
По сути, мы говорим на своем отдельном глобальном языке молодежи, для которого не существует границ рас, различий между странами. Более того, зачастую мы даже едим похожую еду, выбираем похожие модели поведения и ориентиры, с которых берем пример. Мир становится глобальным, благодаря такому объединению на уровне интересов и поведения.
Такое работает не только для молодых людей, но и для взрослых. Они могут иметь разные политические взгляды, но пользуются идентичными автомобилями и бытовой техникой, ездят отдыхать в определенные страны.
На мой взгляд, глобализация представляет собой нечто наподобие одной большой планеты, в которой не существует границ между странами, где развивается общая культура. Если какая-то страна в чем-то хороша, то почему бы не предоставить этой стране делать сове дело для всего мира? Ведь, по сути, сейчас наблюдается именно такое.
Мне кажется, глобализация может не только не повредить национальным культурам, но и как бы сделать эти культуры более яркими и выпуклыми. Ведь, когда культура определенной нации экспортируется в другие страны и представляет какой-то интерес и ценность, то и развивается более интенсивно. Например, обожаемое мною аниме, оно ведь могло много лет консервироваться в Японии, но благодаря активному распространению стало популярным жанром, который позволяет самовыражаться и усваивать идеалы подросткам по всему миру.
Глобализация плоха для той культуры и тех личностей, которые боятся потерять свою индивидуальность. Так, возможно, они никогда этой индивидуальностью и не обладали?
Недавно после просмотра одного увлекательного аниме мультика, мне захотелось узнать побольше о создателях этой анимации и спустя относительно небольшое количество времени я общалась с парнем из Японии на тематическом форуме при помощи интернет-переводчика. Мне кажется, глобализация проявляется именно в этом, культура становится глобальной и стираются границы между странами и национальностями. Девочка из России может легко посвятить себя увлечению японскими мультиками и техникам рисования аниме, а мальчик из Японии может стать умелым варщиком борща и отлично разбираться в русских народных сказках.
It’s well known that the problem of globalization is very important today. Some people say that globalization is useful. But other people think that it is bad. Who is right? As for me, I am absolutely sure that globalization is a necessary process.
Now I will try to prove my point of view. First of all, globalization opens new economic perspectives for various states and their citizens. Secondly, it gives opportunities to raise the level of life. Thirdly, globalization allows to achieve the international legal rates and standards. It helps to carry out legal and customs procedures.
But there is also another opinion. Some people think that globalization is a cause of increase in competition. Moreover, it increases the number of people immigrating abroad. But I don’t agree to this point of view. To my mind, competition raises quality of goods and reduces prices. In addition, immigrants form a cheap labour market.
To sum it all up, I would like to stress that I am for globalization because it helps the economic development of many countries. But, certainly, the problem of globalization is very serious and needs further discussion.
Проблема глобализации очень важна на сегодняшний день. Некоторые люди считают, что глобализация оказыват положительный эффект. Другие же думают, что она оказыват отрицательное влияние. Кто прав? Что касается меня, я уверена, что глобализация – это необходимый процесс.
Теперь я постараюсь локазать свою точку зрения. Прежде всего, глобализация открывает новые экономические перпективы для многих стран и их граждан. Во-вторых, процесс глобализации дает возможность повысить уровень жизни. В-третьих, глобализация позволяет достичь международных норм и стандартов, что помогает проходитьтаможенные процедуры без проблем.
Но есть и другое мнение. Некоторые люди полагают, что глобализация является причиной увеличения конкуренции. Более того, она увличивает число иммигрантов. Я не согласна с этой точкой зрения.по-моему мнению, конкуренция повышает качество товаров и регулирует цены. Кроме того, иммигранты формируют рынок дешевых рабочих сил.
В заключении, я хочу подчеркнуть, что я за процесс глобализации, потому что он стимулирует развитие многих стран. Конечно, проблма глобализации очень серьезна и требует дальнейшего обсуждения.
Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012
Мнения о глобализации разделяются. Одни говорят, что глобализация в наше время это естественно и не несет никакой опасности, другие считают, что это серьезная проблема.
Почему же глобализация так опасна для нас?
Примером глобализации можно считать Интернет. Создание всемирной компьютерной сети дало нам возможность общаться с разными людьми по всему миру, получать доступ к неограниченному объему информации, использовать его в качестве досуга и развлечения, рекламировать свои товары, вести бизнес и тд. Но что в этом может быть опасного? Ведь это огромный шаг в будущее! А опасность состоит в том, что пользуясь интернетом, вы становитесь открытыми для мошенничества. По всему миру процветает обман в сфере Интернета и от этого никуда нельзя деться.
Так же важным фактором выступает манипуляция сознанием массы народа: телевидение, кино, искусство и тд. Опасность состоит в том, что человек может перестать адекватно воспринимать реальность, уничтожить личность человека, также эти массы могут быть использованы в различных «грязных» политических процессах. Это все приводит к таким течения, как экстремизм и терроризм. В последние два десятилетия терроризм принял глобальный характер.
Глобализация мира ведет также к открытию границ многих государств, что в свою очередь увеличивает уровень миграции населения. Все больше людей стремиться в экономически развитые страны с лучшим уровнем жизни.
В свою очередь, ведущие мировые державы имеют свои политические и экономические интересы во всех точках мира. Таким образом, эти самые державы в процессе сотрудничества давят на более слабые государства, в следствии чего на международном уровне принимаются не всегда правильные и справедливые решения.
В заключении можно сказать, что без глобализации не сможет существовать наш мир. Это необратимый процесс, так называемый естественный ход мирового развития со своими плюсами и со своими минусами.
Today’s world is changing rapidly because people want it to be better for them. At the same time the opinion of a single person does not play a big role nowadays. Very often we have to accept different processes which take place on the Earth even if we don’t like them because the majority of people want them to be. There are not changes which are good for everyone. One of the most arguable processes is globalization.
At a glance, the globalization can solve all our economic and social problems at a blow. As a matter of fact, globalization hurts some people.
To avoid jumping in conclusions about globalization we should make out how it influences the life of a single person, for example me.
First, globalization gives me an opportunity to be closer to my relatives and friends. In our big country it is very important. For instance, I can wish my friends happy new year using the internet, wherever they are. We can ask each other for help, cheer each other up if we have any problems.
On the other hand, since I got the Internet I have had less communication personally with people. I have forgotten how to give a hearty welcome to my friends. Furthermore, it had been much easier for me to reach an understanding with any person before I got the computer than today.
Second, globalization helps me in education at all points. I suppose I have never had such a good chance to be well-educated as in the era of globalization. If I lived thirty years ago I would not be able to participate in international education programs andcompetitions, to have practice in specialization abroad, to apply to my foreign colleague for advice through the Internet. All this things are so common today that I can’t imagine my life without them.
Of course, globalization gives me an opportunity to get a good education. In particular, the Internet makes my studying at the University easier. But I have noticed that sometimes I forget the proverb “A cat in gloves catches no mice” and rely on the internet too much. But it’s not a big problem. We should just remember that if we wanted other people to make our work instead of us we would have no chance to achieve our aim.
Third, globalization gives me freedom. No one can clip my wings. I choose everything myself: my living place, a place for holidays, and the country which produces the products I consume.
This fact gives us more opportunities to develop ourselves in any direction we want. Using the experience of the specialists all over the world I can become a good professional. Then, if I am really good at my deal I will be able to work where I want. So, in the era of globalization I can make a very good career.
But globalization means competition as well. There are a lot of people who want to achieve the same aims as I want. Unfortunately, the number of places under the sun is limited. This fact means that it may be difficult even for a good specialist to find the work he or she likes.
So, globalization is very ambivalent process. It makes my life much more interesting and comfortable. Thanks to the Internet I am so close to my relatives as never before. I can get any information I need. I can stay in any place I want. On the other hand, if we rely on the advantages on globalization too much, there are several negative aspects of this process.
Современный мир изменяется очень быстро, потому что люди хотят сделать его лучше для себя. В то же время, мнение отдельного человека не имеет большого значения. Очень часто нам приходится мириться с происходящими на Земле процессами, которые нам не нравятся, потому что большинству людей такая ситуация по душе. Не может быть изменений, которые были бы хороши для всех. Одним из наиболее спорных процессов является глобализация.
На первый взгляд, глобализация – лучшее лекарство от всех наших экономических и социальных проблем сразу. На самом деле, некоторые люди страдают от глобализации.
Чтобы избежать поспешных выводов о глобализации, мы должны рассмотреть ее влияние на жизнь отдельного человека, например, на мою жизнь.
Во-первых, глобализация дает мне возможность быть ближе к моим родственникам и друзьям. Это очень важно в нашей огромной стране. Например, используя интернет, я могу поздравить моих друзей с Новым Годом, где бы они ни были. Мы можем попросить друг друга о помощи, подбодрить друг друга, если у нас проблемы.
С другой стороны, с тех пор, как я начал пользоваться интернетом, я стал меньше общаться с людьми лицом к лицу. Я разучился встречать гостей. Более того, до появления у меня дома компьютера я гораздо лучше умел находить общий язык с людьми, чем сейчас.
Во-вторых, глобализация во всех отношениях помогает мне в учебе. Я думаю, у меня никогда не было лучшего шанса получить достойное образование, чем в эпоху глобализации. Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью. Все эти вещи настолько обыденны сегодня, что я не могу представить мою жизнь без них.
Бесспорно, глобализация дает мне возможность получить хорошее образование. В частности, интернет делает легче мое обучение в университете. Но я заметил, что иногда я забываю поговорку «без труда не выловишь и рыбку из пруда» и слишком полагаюсь на интернет. Но это не такая уж большая проблема. Мы всего лишь должны помнить, что, если мы хотим, чтобы другие люди делали нашу работу за нас, у нас нет никакого шанса достигнуть наших целей.
В-третьих, глобализация дает мне свободу. Никто не может подрезать мне крылья. Я могу самостоятельно выбирать все: место, где я буду жить, страну, в которой буду отдыхать, страну-производителя продуктов и вещей.
Это дает нам возможность развиваться в том направлении, в котором мы хотим. Используя опыт всех специалистов мира, я могу стать профессионалом в моем деле. Затем, если я хорош в моем деле, я смогу работать там, где захочу. Таким образом, в эпоху глобализации я могу сделать хорошую карьеру.
Но, в то же время, глобализация означает конкуренцию. Многие хотят достичь таких же целей, что и я. Но, к сожалению, мест под солнцем мало. Я сам за себя. Это означает, что даже хороший специалист может не найти работу себе по душе.
Таким образом, глобализация – очень противоречивый процесс. Она делает мою жизнь намного интереснее и комфортнее. Благодаря интернету, я так близок к моим родственникам и друзьям, как никогда ранее. Я могу найти любую информацию, которая мне нужна. Я могу жить там, где захочу.
С другой стороны, если мы будем слишком сильно полагаться на дары глобализации, она сделает нашу жизнь хуже для нас.
Copyright © Russian centres of City and Guilds
Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Globalization – Глобализация
Сегодня процессы глобализации постоянны и даже необратимы. Мы можем наблюдать их результаты во всех сферах жизни людей. Несмотря на это, вопросы глобализации вызывают все больше и больше споров.The processes of globalization are constant and even irreversible today. We can observe their results in all spheres of people’s life. If spite of that the questions of globalization invoke more and more discussions.
Как же можно объяснить, что такое глобализация? Существует множество ее определений. Для некоторых глобализация ассоциируется со стиранием границ между странами, упрощением и ускорением заключения международных сделок. Для других – это создание, развитие и распространение унифицированной культуры и ценностей. Обобщая различные мнения, можно отметить, что глобализация – это состояние, когда весь мир функционирует как единая система, и каждая страна вносит свой особенный вклад в ее работу.So how can we explain what globalization is? There are lots of its definitions. For some people globalization is associated with erasing of broads between countries, simplifying and speedup of making bargains. For others it’s creating, development and spreading of unified culture and values. Generalizing different opinions we can note that globalization is a condition when the entire world functions as a single system and each country makes own and special contribution into its work.
Конечно, невозможно определить однозначно, хороша или плоха глобализация. У нее есть множество сторонников и противников. Рассмотрим влияние этого процесса на различные аспекты современной жизни и попытаемся выделить ее положительные и отрицательные стороны.Of course it’s impossible to define uniquely whether globalization is good or bad. It has lots of supporters and opponents. Let’s have a look at the influence of this process on different aspects of modern life and try to note c0its positive and negative sides.
Во-первых, глобализация оказывает огромное влияние на экономику государств. Появление транснациональных корпораций является одним из ее следствий. Сегодня всему миру известно множество различных брендов. Где бы Вы ни оказались, Вы, скорее всего, сможете перекусить в ресторане быстрого питания Макдоналдс. Запить обед можно Кока Колой или чаем Липтон. Как видите, продукцию транснациональных корпораций предлагают практически в каждой стране. Эти фирмы предоставляют огромное количество рабочих мест. Корпорации зачастую занимаются благотворительностью.First globalization has a great influence on state economics. The appearance of multinationals is one of its consequences. Today all the world knows lots of different brands. Wherever you are, you’ll more likely have an opportunity to eat at a fast-food restaurant MacDonald’s. You can wash down your dinner with Coca Cola or Lipton tea. As you see products of multinationals is offered in every country practically. These firms offer a great amount of working places. Corporations are engaged in charity sometimes.
Но в то время как процветают транснациональные корпорации, маленькие фирмы зачастую терпят убытки. Дело в том, что маленьким фирмам бывает очень сложно устоять в конкурентной борьбе с признанными по всему миру компаниями. В итоге происходит некое укрупнение и концентрация огромных капиталов в руках лидеров транснациональных корпораций. Хотя здесь возникает вопрос – а так ли это плохо? Ведь деятельность таких компаний достаточно стабильна, следовательно, она в какой-то мере способствует установлению стабильных экономических отношений и постоянному экономическому росту.But at the time the multinationals prosper little firms often incur losses. Actually it’s sometimes very difficult to resist in competition with worldly recognized companies. As a result there is some aggregation and concentration of capitals in the hands of multinationals’ leaders. Though there is a question if it’s that bad? The business of such companies is quiet stable; therefore it promotes in some ways the installation of stable economical relationships and economical growth.
Еще одной особенностью глобализации стало ускорение ритма жизни. Складывается впечатление, что расстояния между странами сокращаются. Сегодня стали нормой поездки на пару дней за сотни километров. И если раньше это казалось огромным расстоянием, то сегодня это уже не проблема. С другой стороны такое положение вещей увеличивает возможности эмигрантов, желающих покинуть свою страну, чтобы жить в другой. С этим моментом связана еще одна проблема. Это проблема «утечки мозгов». В итоге некоторые страны теряют своих высоко квалифицированных специалистов, а затраты на их образование оказываются неэффективными для государства. Хотя, конечно, для принимающей профессионалов стороны это достаточно выгодно.Another one peculiarity of globalization is speedup of life rhythm. There is an impression that distances among countries shorten. Today the trips for a couple of days on hundreds of kilometers have become a norm. And if it was considered to be a great distance then now it’s not a problem. From the other side such things condition increases the opportunities of emigrants wishing to leave their country to live in another one. There is a new problem with this moment. It’s a “brain drain” problem. Some countries loose their highly specialized specialists in the end, and the costs for their education become ineffective for the state. Though for the side accepting professionals it’s quiet favorably.
С глобализацией меняются и культурные особенности. В какой-то степени они унифицируются. Кроме того, происходит взаимное проникновение различных культур и их обмен. К примеру, находясь в России, Вы можете обнаружить китайские, японские, грузинские, французские и многие другие рестораны. Таким образом, у жителей одной страны появляется возможность познакомиться с национальными особенностями других государств. В то же время молодое поколение подвержено большому влиянию американской культуры, которая проявляется в современном кино, музыке и так далее.Cultural peculiarities change with globalization too. They unify in some ways. Besides the mutual penetration of cultures and their exchange take place. For example being in Russia you can find Chinese, Japanese, Georgian, French and many other restaurants. With such means the inhabitants of one country get an opportunity to get acquainted with national peculiarities of other states. At the same time young generation is under big influence of American culture which appears in modern cinema, music etc.
Но в этом есть и отрицательная сторона. Отдавая предпочтение унифицированной мировой культуре, мы, к сожалению, иногда забываем о своей собственной. Утрачиваются традиции и обычаи. Молодежь перестает проявлять интерес к ним. Кроме того, меньше внимания уделяется развитию культуры страны в ее собственном уникальном направлении.But there is a negative side here. Unfortunately preferring unified world culture we sometimes forget about our own one. Traditions and customs are being lost. The youth stops to be interested in them. Besides less attention is paid to the development of the country culture in its own unique destination.
Также возникает множество дискуссий о том, как следует регулировать деятельность транснациональных компаний, и о том, в какой степени государство имеет право в нее вмешиваться. Ведь крупные компании открывают филиалы и представительства по всему миру. Но в каждой стране существуют собственные законы, зачастую отличающиеся от тех, что действуют за рубежом. Поэтому очень важно, чтобы филиалы корпорации функционировали согласованно с теми нормативными актами, которые установлены в данном государстве.Also there are lots of discussions if it worth regulating the business of multinationals and in what degree the state has a right to interfere with it. Big companies open subsidiaries and representations all over the world. But ever country has its own laws which often differ from those working abroad. That is why it’s important for company subsidiaries to function in coordination with those normative acts which are installed in this state.
Теория международной экономики доказывает, что наиболее эффективное состояние достигается именно на открытом рынке. Но, к сожалению, здесь оценивается общая мировая эффективность. Говоря же об отдельно взятой стране, выводы могут быть и абсолютно противоположными. Иногда в отраслях, развивающихся в государстве более медленно по сравнению с мировым уровнем, при переходе к открытому рынку происходит сокращение получаемых прибылей. В итоге эти отрасли терпят убытки или даже перестают функционировать. А для государства в целом это означает частичную утрату независимости от иностранных поставщиков. Хотя, конечно, развитые страны при этом остаются в выигрыше. Они расширяют сферу своего влияния, а также увеличивают территории своих рынков.The world economics theory proves that the most effective condition is achieved on an open market. But unfortunately the total world effectiveness is estimated here. Speaking of one country the conclusions can be quiet the opposite. Sometimes there is a decrease of profits when branches which are not so well developed as in other countries come to an open market. These branches incur losses and even stop functioning in the end. And for the whole state that means a partly loss of independence from foreign suppliers. Though developed countries win here of course. They increase the sphere of their influence and enlarge the areas of their markets.
Следствием глобализации стало появление множества самых различных международных организаций, которые стараются совместно разрешить экономические, политические, этические и многие другие проблемы. Хотя и здесь степень влияния стран на принимаемые решения зачастую различается.The consequence of globalization is appearance of a flock of different international organizations which try to collaterally solve economical, political, and ethical and many other problems. Though here the extent of countries’ influence on making decisions often differ.
Правительства же должны вести грамотную международную политику. Каждое государство нуждается во взаимодействии с другими странами. Но открывать границы и сливаться с миром следует в той степени, в которой государство сможет достойно конкурировать с другими участниками международного рынка.And the governments must carry on competent international politics. Each state needs in interaction with other countries. But they should open the broads and merge with the world in the degree when the state can worthy compete with other participants of the world market. Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article
Recommended Books For Learning Russian
A Comprehensive Russian Grammar – A great reference on Russian grammar.
The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners – Probably the best course in a book.
The Big Silver Book of Russian Verbs – A great reference book of conjugated Russian verbs.
Russian Learners’ Dictionary: 10,000 Russian Words in Frequency Order – A simple but powerful concept. Expand your vocabulary by learning the most used words first.
В одной из своих последних книг, «The Time Bind» (1997), американский социолог Арли Хокшилд (Artie Hochschild) предположила, что эти изменения могут быть напрямую связаны с глобализацией. Некоторые работодатели в ответ на все возрастающее давление глобальной конкуренции стараются заставить своих работ-
ников проводить больше времени в офисе или на предприятии и тем самым повысить уровень производительности. Но почему сотрудники предприятий сознательно идут на это и соглашаются работать значительно больше положенных сорока часов в неделю, если никто не обещает им прибавки к жалованию; когда они знают, что такая ситуация приведет к нарушению семейной жизни; и если учесть, что в наш век компьютеризации эффективность отдачи каждого сотрудника и так уже увеличилась многократно? Разве не должен технологический прогресс способствовать росту свободного времени работника, которое он мог посвятить своей семье, вместо того чтобы это время отнимать? Хокшилд в ответ на эти вопросы указывает, что многие работодатели используют для достижения своей цели определенную силу сложившихся в организации неписанных правил «рабочего места». Новые сотрудники вынужденно становятся носителями корпоративной культуры, в которой внеурочная работа рассматривается как признак профессионализма и преданности делу.
Хотя глобализация не обошла ни одну страну, все же ее влияние на продолжительность рабочего дня было неравномерным в разных точках мира. В Великобритании и США тенденция увеличивать время, проводимое на рабочем месте, продолжает набирать силу. И, напротив, во Франции и Германии рабочие — иногда при помощи профсоюзов, иногда напрямую через кабинки голосования — отказываются потакать корпоративным требованиям подобного рода и даже пытаются добиться у работодателей сокращения рабочей недели и увеличения числа выходных и праздничных дней.
боре человеком жизненного пути, стали гораздо мягче. Сегодня старший сын портного, строя свое будущее, имеет возможность выбирать из множества профессий; женщины больше не привязаны к домашнему очагу; и исчезли многие другие указатели, задававшие в прошлом направление человеческой жизни. Традиционные рамки, ограничивающие индивидуальные особенности, исчезают, и на их место приходят новые принципы формирования личности. Глобализация заставляет людей жить более открыто и гибко. Это означает, что мы постоянно реагируем на изменения в окружающем нас мире, меняясь сами; как индивидуумы, мы развиваем-
ся вместе с более широкой средой окружения и одновременно внутри нее. Даже самые незначительные решения, принимаемые нами повседневно, — что одеть, где отдохнуть, как поддерживать здоровье — оказываются неотъемлемой частью постоянного процесса создания и трансформации наших индивидуальностей.
Подход к вопросам занятости
Работа является главной частью жизни многих людей — как всей в целом, так и повседневной. Хотя мы можем считать работу «неприятной обязанностью» или «неизбежным злом», тем
3 Социология
Глава 3. Меняющийся мир
не менее невозможно отрицать, что она служит ключевой составляющей нашей жизни. Мы проводим огромное количество времени «работая» или «на работе» и отдаем себе отчет в том, что многие стороны нашей жизни — начиная кругом друзей и заканчивая проведением отпуска — оказываются так или иначе связанными с нашей работой.
Глобализация послужила причиной значительных преобразований в области профессиональной деятельности, о чем будет подробно рассказано в главе 13 («Труд и экономическая жизнь»). Новые тенденции в международной торговле и переход к информационной экономике оказали серьезное воздействие на устоявшиеся формы занятости. Многие традиционные отрасли промышленности становятся морально устаревшими в результате появления новых технологий, или же теряют свою долю рынка в конкурентной борьбе с зарубежными производителями, чьи затраты оказываются существенно ниже, чем у индустриальных держав. Международная торговля и внедрение новых технологий в значительной степени повлияли на представителей целого ряда традиционных профессий и привели к тому, что многие промышленные рабочие оказались сокращенными, не имея при этом специальных навыков, необходимых для трудоустройства в условиях экономики информационного типа. Промышленные центральные графства Великобритании и угольные районы Уэльса, например, сейчас стоят перед лицом новых социальных проблем (затяжная безработица, растущий уровень преступности и т.д.), вызванных экономической глобализацией.
Если в свое время рабочая жизнь человека была, как правило, связана с одним работодателем на протяжении нескольких десятилетий — так называемая «работа на всю жизнь», — то теперь гораздо большее число индивидуумов стремится делать свою карьеру, намечая цели и стараясь достичь их, что может иной раз требовать неоднократной смены работы, овладения новыми навыками и знаниями и применения их в иной профессиональной среде. Стандартные принципы полной занятости уступают место более гибким договоренностям: теперь можно работать дома, используя для связи достижения информационных технологий; работать на разделенной ставке; выполнять одноразовые консалтинго-
вые проекты; устанавливать гибкий график и т.д. (Beck 1992).
Женщины тоже стали сегодня рабочей силой, что повлекло за собой изменения в частной жизни обоих полов. Широкие профессиональные и образовательные возможности, открывшиеся перед женщинами, привели многих из них к решению повременить с замужеством и детьми до начала карьеры. К тому же женщины теперь чаще и быстрее возвращаются после родов к работе, вместо того чтобы нянчится с ребенком, как в старые времена. Эти перемены требуют внесения серьезных коррективов в семейную жизнь и нового подхода к вопросу о разделении труда; заставляют пересмотреть взгляд на роль мужчины в воспитании ребенка и приводят к возникновению более «семейно ориентированной» политики найма на работу, учитывающей потребности семей, в которых «работают оба».
Масскультура
Культурные аспекты глобализации привлекают всеобщее внимание. Образы, идеи, товары и стили распространяются сегодня по всему миру гораздо быстрее, чем в прошлые десятилетия. Торговля, развитие информационных технологий, международные средства массовой информации и миграция в глобальных масштабах — все это способствует свободному перемещению культуры через границы национальных государств. Многие считают, что мы сейчас живем в условиях доминирования единой информационной системы — огромной мировой сети, в которой большие объемы информации могут использоваться всеми практически одновременно (см. главу 15 «Средства массовой информации и коммуникация»). Проиллюстрируем это простым примером.
Вы смотрели фильм «Титаник»? Почти наверняка да. По некоторым оценкам, этот фильм в кинотеатрах или на видеокассетах видели сотни миллионов людей во всем мире. Снятая в 1997 г. и рассказывающая о молодых людях, полюбивших друг друга на борту обреченного океанского лайнера, эта картина стала одной из самых популярных за всю историю кино. «Титаник» побил все рекорды билетных продаж, собрав более 1,8 млрд долл. США от проката в 55 разных странах. Когда в некоторых из них «Титаник» появился впервые на широком экране, сотни людей выстраивались в очередь за билетами, и аншлаг
Глобализация и новые опасности
следовал за аншлагом. Фильм оказался популярен среди всех возрастных групп, но особенно — у девушек подросткового возраста, которые ходили на этот фильм по нескольку раз. Карьера и будущее звезд «Титаника», Леонарда Ди Каприо и Кейт Уинслет, радикально изменились после съемок в этой картине — из едва известных актеров они превратились в мировых знаменитостей. «Титаник» оказался одним из немногих продуктов культуры, которым удалось преодолеть государственные границы и стать подлинно транснациональным явлением.
Чем можно объяснить такую невероятную популярность «Титаника»? И что может его успех сказать о природе глобализации? С одной стороны, этот фильм стал хитом по вполне прозаической причине: в нем соединились простая сюжетная линия (роман, разворачивающийся на фоне трагедии) и хорошо известное историческое событие — гибель «Титаника» в 1912 г., унесшая жизни более 1 600 пассажиров. Не говоря о том, что у этой картины был огромный бюджет, значительная часть которого была потрачена на скрупулезное воспроизведение деталей и самые современные спецэффекты.
Но другая причина кроется в том, что «Титаник» отражал определенный набор взглядов и ценностей, разделяемых широкой аудиторией во всем мире. Одна из центральных тем фильма — возможность романтической любви вопреки классовым различиям и семейным традициям. Хотя в большинстве западных стран такие идеи являются общепринятыми, в других частях света они еще только начинают обретать право на существование. Успех «Титаника» говорит о том, что даже в тех странах, где традиционные ценности почитаются по-прежнему, сегодня заметно изменяется отношение к вопросам личной жизни и брака. Но в то же время, наряду с другими западными фильмами, «Титаник» сан способствует этим переменам. Сделанные на Западе фильмы и телевизионные программы, превалирующие в мировом информационном пространстве, неизбежно пропагандируют такие политические, социальные и экономические идеи, которые присущи западному мировоззрению. Некоторые высказывают опасения, что глобализация приведет к такой «глобальной культуре», в которой наиболее богатые и влиятельные носители культурных ценностей — голливудские кинопроиз-
водители в данном случае — будут подавлять местные обычаи и традиции. Согласно такой трактовке, глобализация превращается в одну из форм «культурного империализма», при котором ценности, стили и системы взглядов западного мира будут насаждаться настолько агрессивно, что просто задушат национальные культуры.
Другие же, наоборот, связывают глобализацию с ростом дифференциации культурных традиций и форм. По их мнению, вовсе не однородностью характеризуется современное мировое сообщество, а огромным числом различных культур, существующих бок о бок друг с другом. Местные традиции в сочетании с целым сонмом других культурных форм предлагают человеку на выбор столько возможных стилей жизни, что порой даже ставят его в тупик. Не однообразную глобальную культуру, но разделение культурных форм видим мы сегодня (Baudrillard 1988). Устоявшиеся особенности и жизненные уклады местных сообществ и культур уступают место новым формам «гибридной самоидентификации», включающим элементы из разных, подчас противоположных культурных источников (S.Hall 1992). Так, черный горожанин из Южной Африки может по-прежнему находиться под сильным влиянием своих племенных традиций и в то же время придерживаться космополитических стилей и вкусов — в одежде, отдыхе, увлечениях и т.д., — выработанных в ходе процесса глобализации.